« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.
حتماً بايد خيلي مست باشي كه اين كار رو بكني
چه كار؟
اين
آخه چرا همچين كاري مي‌كني؟
داستانش يه جورايي مفصله
وقت دارم
لعنتي ، نه . ندارم
راه بيفت
...لارامي ، بيا
جدّي؟
هي ، هي
هي ، لارامي بيدار شو ديرمون شده . بريم
روز طولاني ميشه ، لويد
خيلي نشد بخوابيم
: فصل سوم ، قسمت پاياني « دنيا بنفش است »
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
اگه دنبال ارتباطي با اينجا مي‌گردي پيداش نمي‌كني
اينجا اجاره‌ايه
دنبال ارتباط با اينجا نيستم
برادر دارم؟ پسرعمو چي؟ خواهر چي؟
سعي داري چه تصميمي بگيري؟
خونواده‌م كيه
خب ، قبلاً تصميم گرفته شده
چندتا فاميل در شرق مونتانا داري
و يه برادر ناتني كه معلوم نيست كجاست
پدربزرگت تو يه خونه سالمندان در فارگو افتاده
حرومزاده نزديك صد سالشه و مدرك زنده‌اي از اينه كه مُردن در جووني خوبه
و منم هستم
ميدوني من چي‌ام
...و مادرت
يادمه كه ميرفتم بيرون
دام وامونده رو تا دوردست‌ها مي‌بردم
ميومدم خونه
...و ميديدم داري جيغ ميزني
چون‌كه بدجوري گشنه شده بودي
يه پيپ قديمي و شكسته دستت گرفته بودي
و داشتي سرشو مي‌خوردي
انگار كه پستون بود
بين جيغ‌هات اين كار رو مي‌كردي
و مادرتو ميديدم كه روي ظرفشويي خم شده
و چاق عوضي ترتيبشو ميده
و ميدونستم كه فقط يه فرصت در
زندگي داري ، و بايد بدون مادرت زندگي كني
خب ، كاري رو كردم بايد مي‌كردم
جون اونو گرفتم و ...زندگي خودمو ول كردم
براي تو
حالا خودتو ببين ، به نظر من كه بهترين انتخابي بوده كه تا حالا كردم
جان داتون شايد تو رو بزرگ كرده باشه
اما تو رو دوست داشت ، پسرم؟
الان دوستت داره؟
عاشق يه مزرعه وامونده‌ست
تنها چيزي كه عاشقش شده همينه
وسط حياط من وايستادي يعني خودت جوابشو ميدوني
من خونواده‌تم ، پسر تنها خونواده‌اي كه داري
هر چيزي كه براش كار كردم
...هر چيزي كه فكر مي‌كردم هستم
دارم از دستش ميدم
براي اداره اون مزرعه بزرگ شدم
چيزي كه امروز هست رو من ساختم
پس اداره‌ش كن
مال من نيست
براي فروش نيست البته از پس خريدشم برنميام
هيچكس از پس خريد يِلواستون برنمياد
يِلواستون يه مزرعه نيست
امپراطوريه امپراطوري كه تو به‌دست مي‌گيري
نميدونم چطوري اين كار رو بكنم
ساده‌ترين كار روي زمينه
شاه رو مي‌كشي
آدمكش نيستم
تا حالا نكشتي؟
چرا ، كشتي
معلومه كه كشتي
تو از رندال‌هايي
و تنها استعداد ما كشتنه
شرمنده
شرمنده نباش
زمان مي‌بره
فكر كنم الان ميدونم چه حسي داره كه جاي تو باشم
آره. از خيلي از جهات
ميدوني ، به مزرعه اومديم تا پيش تو باشيم
و حالا هيچوقت اينجا نيستي
...اين كارِ دامپروري
يه كار تمام‌وقته
دوستش داري ، نه؟
خوشم مياد يكي باشه كه براش بجنگم
به جاي اينكه يه كار ديگه انجام بدم
وقتي براي يه چيزي مي‌جنگي
اون چيز اهميت نميده ببري يا ببازي
چون اصلاً زنده نيست
اما وقتي براي مردم مي‌جنگي ، اهميت ميدن
آره ، منم دوست دارم همچين فكري بكنم
اما فكر كنم يه چيز هم مي‌تونه اهميت بده. فكر كنم زمين اهميت ميده
ميدونم كه براي تو مهمه ، عزيزم
براي همين خيلي دوستت دارم
آمريكا ممنوعيت ويزا براي مقاماتي داره كه مرتبط با اتهامات هستن
اگه با سازمان ملل همكاري نكنن
حتي با كند شدن روند جهاني كه مي‌بينيم
به نظر مياد ساختار اعتباري مثل دفعه‌ي قبل در ركود آسيب نبينه
چيزي كه خيلي نگرانشيم سود بسيار زياد و وام‌هاي نفوذيه
ميزان سود در سرتاسر جهان در بيش از 25 سال گذشته كاهش داشته
كاروكاسبي در سرتاسر جهان به دنبال راهي براي رسيدن به سوده
حالا حتي با تمام اين ...گفته‌ها ، بازارها
برام پيام بذارين و بهتون زنگ ميزنم
مي‌خواستم ازت خبر بگيرم چون تو از من هيچ خبري نگرفتي
دولت فدرال براي دومين بار كاهش سود داشته
ميدوني ، دفترت بالكن داره
از بالكن ، پاركينگ رو مي‌بينم
از سقف مي‌تونم زمين سرخ‌پوست‌ها رو ببينم
از منظره پاركينگ بيشتر خوشم مياد
ميدوني ، مي‌توني آرزو كني ما مردمت نبوديم ، اما هستيم
آرزوم اين نيست
آرزوي تو چيه ، آنجلا؟
آرزو مي‌كنم مي‌تونستم به عقب برگردم
و به مردم‌مون بگم هر سلاحي كه دارين رو بفروشين
تمام اسب‌ها رو
بعد با پولش برين نيويورك
و بزرگترين شركت حقوقي شهر رو استخدام كنين
اگه مي‌تونستم اين كار رو بكنم ، اينجا واينستاده بوديم
در دروازه‌هاي يِلواستون بوديم و هنوزم بهش مي‌گفتيم خونه
دوباره اونجا وايميستيم
با تو نه
چيزي به اسم اخلاقيات وجود نداره
يا بايد زمين رو صاحب بشي يا از دستش بدي
بر اساس همين قضاوتت مي‌كنن
نه طوري كه انجامش ميدي
برنده‌ها رو هيچوقت از روي چطوري برنده شدن قضاوت نمي‌كنن
اين كار رو براي بازنده‌ها مي‌كنن
شب طولاني داشتي
آره
ممنونم ، عزيزم
كي رو كشتي؟
اينو ازم نپرس ، بِت
كي رو كشتي؟
الان چي گفتم؟
ديگه نمي‌تونيم اين كار رو انجام بديم
چه كاري؟
راز نگه داريم
ديگه رازي نگه نميداريم
، من هر روز يه كارايي مي‌كنم
و يه كارايي هم هست كه لازمه انجام بشن
اصلاً دلت نمي‌خواد بدوني چي‌ان
راز نيست ، عزيزم. لطف‌‌‌ـه
چندتا؟
به اندازه كافي
چندتا؟
مزرعه بزرگيه ، بِت
و دشمنانت منصفانه نمي‌جنگن ، خودت ميدوني
چندتا؟
راستش ، نميدونم
وانمود نكن نميدوني چطوري مي‌جنگيم
ميدونم ، چطوري مي‌جنگي
من فلسفه‌ي درست و غلطِ نيچه رو قبول دارم
هوم؟
يه فيلسوف آلماني بود كه بر اثر سفليس مُرد
به خاطر اينكه با چندتا فاحشه از معقد رابطه داشت
واسه همين چندان الگوي خوبي براي زندگي نيست
اما فلسفه‌ش درمورد درست و غلط ، و خير و شر
ميگه كه : اصلاً چنين چيزي وجود نداره
اعتقادِ منم اينه
من به عشق ورزيدن با تمام روحت باور دارم
و نابود كردن هر چيزي كه مي‌خواد عشقت رو بكشه
همين
همين وجود داره
منم به همين باور دارم
حرفم رو پس مي‌گيرم
مي‌توني اين راز رو نگه داري
...حالا اگه منو ببخشي
منم بايد يكي رو بكشم
براش آماده‌اي؟
با بد گاوميشي درافتادن ، بابا
آره ، درسته
اونجا مي‌بينمت
چيزي كه مي‌خواستي پس بگيري رو گرفتم
مي‌خواي يه جا بذارمش؟
نه ، نمي‌خوامش فقط نمي‌خواستم دست اون باشه
نمياد دنبالش بگرده ، مياد؟
نه ، قربان
اون قطار فقط در يه جهت حركت مي‌كنه
فهميدي افسارش دست كيه؟
يه يارويي به اسم رورك
نميدونم كيه
رورك
مي‌خواي پرس‌وجو كنم؟
نه. نيازي نيست
وقتي مردم سگ‌هاشونو گم مي‌كنن از همه مي‌پرسن ديدن‌شون يا نه
به‌زودي پيداش ميشه
بله ، قربان. اگه چيزي نياز داشتين خبر بدين
چيه؟
خب ، خوبه مي‌بينم يه‌بارم شده نقشه جواب داده
فكر كنم نقشه تو جواب داد ، بابا
...خب
...نقشه من نه. رويا
رويام ، شايد ، اما نقشه تو
برام برنامه ميريزي اگه بخواي بري سراغش
بسيار خب ، اگه مي‌خواي سراغش بري
اگه سرنوشتت نباشه مهم نيست برنامه من چيه
به سرنوشت باور ندارم
آره ، درسته
حتي تو هم اينقدر ساده‌لوح نيستي
هي ، بابا
روزت خوش
نميشه ، پسرم
فكر كنم روزاي خوبم تموم شده
زودباش ، لارامي. بزن بريم
دارم ميام
همه‌چيزو برداشتي؟ - آره -
اسب‌ها بار شدن؟ - آره -
همه آماده‌ايم
چيه؟ - هيچي -
چيه؟
ادامه بده ، چرا؟
يه جورايي توضيح دادنش سخته
آره ، فكر كنم با عقل من جور درنمياد
واكر هم يكي داره
اما هر غلطي كه دلش بخواد مي‌تونه بكنه و برام مهم نيست
يه حرومزاده معركه‌ست
ميدوني داغ كردن معناش چيه؟
يعني يه چيزي رو گرم كني - نه ، منظورم اين نبود -
...چيزي رو داغ مي‌كني تا اگه گم شد
همه بدونن مال كيه
به خاطر همين اين كار رو مي‌كني
سلام - صبح‌بخير -
وقتي همه اينجا اومدن تا داخل همراهيت مي‌كنم
همه اينجان. بهت اطمينان ميدم
هنوز منتظر فرمانداريم
حتماً شوخيت گرفته
تصميم گرفتي روز رو با يه نمايش كوچيك شروع كني ، نه؟
فقط يكم
بازم از ديدنت خوشحالم
جِيمي
لطفاً ، بفرماييد بشينيد
قهوه داريم ، يكم آب‌پرتقال و يكم هم شيريني داريم
براي كسي كه بخواد گلوتن مصرف كنه
من يكي كه از گلوتن نمي‌ترسم
ميشه يه بشقاب برام بياي با يكم قهوه؟
خب ، ميگم زودتر شروع كنيم
خانم هِيز ، تيم شما دوست دارن شروع كنن؟
اجاره اداره جنگلباني گرفته شده
سازمان هوانوردي هم مجوز فرودگاه و هم باند فرود رو داده
خطوط هوايي قبول كرده سرمايه ساخت ترمينال‌هاي خودشونو بدن
با خرده‌فروشي‌ها قرارداد داريم
كه بهمون اجازه ميده سرمايه ساخت فرودگاه رو تأمين كنيم
بدون اينكه از پول ايالت استفاده كنيم ، كه با شرايط شما
براي به رأي گذاشتن جور درنمياد چون نيازي به تأييد مردم نداريم
اينو ديدي؟ - ...فقط بايد -
مديرعامل ماركت ايكويتيز توسط فرد ناشناس " " به سوءرفتار در محل كار متهم شد
خانم هِيز ، مشكلي پيش اومده؟
مشكليه ، ويلا؟
خورديش ، سليطه؟
اليس؟
بايد يه لحظه برم بيرون
رورك اجازه داره از طرف ما حرف بزنه
رورك. كدوم يكيه؟
منم
وقتي اسمم رو با قيافه‌م تركيب كني ، هرگز يادت نميره
نه ، فكر نكنم بره
حالا چيزي كه اين ايالت فراهم مي‌كنه
درآمد اضافي ماليات از فرودگاه ، فروش بليط
اجاره ماشين ، ماليات هتل‌ها ، فروش سوخت
و همه بدون هيچ سرمايه‌گذاريه
يه منبع دائمي و تجديدپذير كه براي ايالت يه سكه هم خرج برنميداره
كه ما رو به شما ميرسونه ، آقاي داتون
زميني كه براي ...ساخت فرودگاه خيلي مناسبه
در اين مسيره
اگه درمورد خريد حرف ميزنين
زميني كه در يِلواستون وجود داره ، بايد با من حرف بزني
راستش ، مجبوري با من حرف بزني
من قدرت وكالت اين ملك رو دارم
اگه ملك در يوتا بود بله
اونجا اسناد رو ارائه دادي
ايالت مونتانا قدرت وكالتي كه در ايالت ديگه صادر شده باشه رو به رسميت نمي‌شناسه
زمين در مونتاناست
اما قدرتش در يوتاست
خب ، اگه وكيل بود ، حتماً اينو ميدونست
اينطور كه معلومه ، من نماينده قانوني
يِلواستون هستم و فروش اين زمين رو تأييد مي‌كنم
تو غلط كردي
چرا تأييد مي‌كنم ، چون اگه نكنم ، كميسيون زمين
اون رو مصادره مي‌كنه و يك‌دهم ارزش واقعيش گيرتون مياد
و تازه ميليون‌ها دلار به خاطر وكلا از دست ميدي
چون من نمي‌تونم وكيل مزرعه باشم و همزمان مصادره‌ش هم بكنم
پس مصادره‌ش نكن
دست من نيست. دست اونه
دست توئه؟
چي رو انتخاب مي‌كني ، لينل؟
ديگه انتخابي در كار نيست ، جان
فقط چندتا گزينه پيش‌رومون‌‌‌ـه
ميشه گزارش تأثير زيست‌محيطي رو ببينم؟
گزارش جنگلباني در جيبته
گزارش جنگلباني نه
گزارش شيلات و حيات‌وحش درمورد ساخت يه فرودگاه نزديك رودخونه
كه قديمي‌ترين پارك ملي ما رو تغذيه مي‌كنه
رودي كه كنار باند يك جريان داره ، همونجا
، اساس كليِ شكايت ما اينطوري‌‌‌ـه اگه يه‌وقت كسي كنجكاو بود بدونه
قراره شكايت گروهي باشه
چون بر روي زمين بومي و زمين پارك تأثير داره
«با وكلاي شركت «ائتلاف يِلواستون باشكوه قرار داريم
انجمن سيِرا» ، ميدونيد ديگه» (سازمان‌هاي طرفدار محيط زيست)
همه خفن‌ها قراره بيان
ايشالا شانس باهاتون يار باشه
ما يه دهه‌ي تمام جلوي شكار گرگ رو گرفتيم
به نظرتون با يه فرودگاه چي‌كار مي‌كنيم؟
احتياجي به شانس نداريم تو دادگاه مي‌بينيم‌تون
اين به تو هم مربوط ميشه ، جان
كه اين چه تأثيري روي زمينـت داره
به شكايت‌مون ملحق شو هيچ هزينه‌اي برات نداره
نمي‌خواد هم وكيلي استخدام كني
ما خودمون برات مي‌گيريم
و يه حركت غافلگيركننده از سمتِ جماعت سرخ‌پوست
اون زمين مال من‌‌‌ـه
و احدي جز من ، نمي‌تونه بفروشدش
هر چقدر دوست داري «اينو تكرار كن : «اون زمين مال منه
خوب خودتـو خالي كن
تا حالا حيوون خونگي‌تـو از دست دادي ، رورك؟
هوم؟
فكر مي‌كني داري ، تو اين بازي برنده ميشي
ولي حتي قوانين‌شـم بلد نيستي
، ولي نگران نباش قوانينـو بهت ياد ميدم
، نه سلام مي‌كني نه خداحافظي‌اي
حرفي نداري به من بزني ، پسر؟
اون هيچ‌وقت حرفي واسه گفتن نداره ، بابا
اتفاقاً كلي حرف دارم ، بِت
نه بابا؟
خب من سراپا گوشـم
همين فكرو مي‌كردم
خب ، به نظرم قشنگ يه ضربه‌ي كاري زديم
آره. ولي شكايت‌هاشون جاي نگراني داره
از مناطق سرخ‌پوستي‌شون ، يه خط لوله رد كرديم
و اين‌كارو با كمكِ سپاه مهندسي ارتش انجام داديم
اگه شركتي بزرگ‌تر از اوني باشه ، كه بخواد ورشكسته بشه مؤسسات مالي‌اي كه آنقدر بزرگ هستند) كه با ورشكسته‌شدن‌شان به اقتصاد كلي كشور خسارت وارد مي‌شود (درنتيجه بايد توسط دولت حمايت شوند
اون شركت ماييم
جناب فرماندار جِيمي
...خب
حتماً برات سخت بوده
نه خيلي
خب ، يه روزي متوجه ميشه
بالاخره مي‌فهمه كه اين‌كارو به‌خاطر خودش كردي
نخيرم ، اصلاً
ديگه اينطوري نيست
، از الان به بعد هر كاري بكنم به‌خاطر خودم‌‌‌ـه
اي بابا ، ماسك موي اسب رو تو كيف لوازم اصطلاحم جا گذاشتم
مي‌تونم برم برات بيارمش
، سلام ، جِيمي قشنگ خوب شدي؟
آره كم‌كم دارم ميشم
كِي برميگردي تو سيرك؟
دكتر گفت ديگه نبايد اسب‌سواري كنم
اي بابا ، جِيمي دكتر كه به همه‌ي ما اينو گفته
مي‌خواي اسب‌سواري نمايشي رو بذاري كنار؟
...آقاي داتون گفته نبايد
آقاي داتون هموني‌‌‌ـه كه داغ زده روي سينه‌ت
همون آقاي داتون رو ميگي؟
نمي‌‌خوام بقيه‌ي عمرمـو رو ويلچر سپري كنم
پس نكن
، ولي اگرم كردي بيا اينجا. برگرد
برو بتركون ، اَمبرلي
هميشه همين‌كارو مي‌كنم
، اون از كمر به پايين فلج‌‌‌‌ـه
و بيشتر از اوني كه يادم باشه منو شكست داده
، زماني كه موقع اسب‌سواري ديدمت يه مرد خوشحال رو ديدم
مَردي رو ديدم كه ريسكِ چيزي كه عاشق بود رو به جون ميخريد
و منم عاشقِ اون مرد شدم
همون مَرد باش تا منو داشته باشي
، ولي اگه اين آدم شدي بايد باهات خدافظي كنم
ببين ، من مي‌ترسم
...لامصب
من مي‌ترسم
كي نمي‌ترسه؟
بابا خودِ منم هر دفعه ميرم تو گود ، زهره‌ترك ميشم
ولي مثل يه گاوچرونِ واقعي با اينحال جا نميزنم
اگه انقدر دوست داري كه ، به يه چيزي تعلق داشته باشي
، خب بيا به من تعلق پيدا كن
و بعدش مي‌تونيم بريم سراسر كشور و باهم اسب‌سواري كنيم
به اين‌كار تعلق پيدا كن
ولي يكي از دام‌هاي اون آدم خرپول نشو
باشه
خوبه
حالا برو كيفِ لوازم اصلاح‌مـو بيار
موقعِ رفتن ، همچين قشنگ ميشم ، نه؟
آره همچين
نه ، خيلي قشنگ ميشي
ميدوني كه يه موقعيتي داري
براي چه كاري؟
، تو اتاقي پُر از دشمن‌هاش تو شبيه دوست‌شي
ولي دوستش نيستي
نخير
فرصتِ اينو داري كه اون زمينـو از دستش خلاص كني
و بعد به همه شك مي‌كنن ، جز تو
من خلافكار نيستم
اين فقط طبق قوانينِ خودشون خلاف محسوب ميشه
طبق قوانينِ ما ، كه از عصر يخ‌بندان جونِ سالم به‌در برده
وظيفه‌مون‌‌‌ـه
محافظت كردن از سرزمين‌مون و حفظِ سبك زندگي‌مون
دِين‌مون‌‌‌ـه
يا كه فريبِ دين اونا رو خوردي وقتي فريبِ قوانين‌شون رو خوردي؟
من با قوانين خودشون تو اين بازي شكست‌شون ميدم
اونا كه قانون وضع مي‌كنن كه صرفاً زير پا بذارنش
ايالات متحده تا حالا هر قانوني كه وضع كرده رو زير پا گذاشته
از اولين توافقش با فرانسه گرفته ، تا هر توافقي كه با ما كرده
تا آخرين توافق‌شون با ايران
اونا فقط بقيه رو وادار به پيروي از قوانين‌شون مي‌كنن
هر وقت بخوان و هر جا بخوان ، جنگ به پا مي‌كنن
، هر چي بخوان رو تصاحب مي‌كنن
و بعد قوانيني وضع مي‌كنن كه نتوني داراييِ خودتـو پس بگيري
براي برده‌ها قانون وضع مي‌كنن
و براي ارباب‌ها هم قانون وضع مي‌كنن
تو داري از قانونِ برده‌ها پيروي مي‌كني
، ولي اگه از قانون ارباب‌ها پيروي كني
، ميري اونـو مي‌كُشي و زمين‌مون رو پس مي‌گيري
، يكي از اعضاي قبايل جنگجو همنشينت‌‌‌ـه
ولي نميذاري جنگ به پا كنه
اونـو هم برداشتي بَرده كردي
شايد ديگه از اجازه گرفتن خسته شده باشي
شايد رفتي و به‌خاطر مردم‌مون جنگ به پا كردي
و بعدش ديگه ميريم خونه
رؤساي انجمن دامپروري تو دفترتون هستن
كدوم‌شون؟ - همه‌شون -
چطوريد پسرا؟
حالا كه تو رئيس شدي ، بهتريم
خب خيلي ممنونم
نه ، ما ممنونيم
چه كمكي ازم برمياد؟
خب ، والا تو فكرش بوديم شايد ما بتونيم به تو كمك كنيم
و با اين‌كار به خودمونـم كمك كنيم
دوره‌ي فرماندار سر رسيده دو سال ديگه وقتش تمومه
الان وقت انتخابِ جايگزين‌ش‌‌‌ـه
به نظر ما اون اون آدم تويي ، كِيسي
ببين ، جدّي ميگيم
من كه سياستمدار نيستم
معلومه كه نيستي
تو حرفِ دلتـو ميزني و هر كاري ميگي رو انجام ميدي
بعيد ميدونم سبك اجراي عدالتِ من چيزي باشه كه اين ايالت بخواد
اتفاقاً دقيقاً همون چيزيه كه مي‌خواد و بهش نياز داره
وقتي يه آشغالي ميره دام‌هاتـو ميدزده
، كه نمي‌سپريش به كلانتر
ميري اونجا و خودت كارشـو يه‌سره مي‌كني
بعيد ميدونم اين شعار مناسبي واسه كمپين انتخاباتي‌مون باشه
اين كه هيچي ، پسر «اصلاً مي‌توني «من قاتلِ دزد احشام‌ام
رو روي تيشرت چاپ كني و تو كليسا بفروشيش
ديگه اينطوري نيست دوره‌زمونه عوض شده
شايد ولي مونتانا عوض نشده
شهرهاي ميزولا و بوزمن كه فرماندار رو تعيين نمي‌كنن
گِرِيت فالز» تعيين مي‌كنه»
ديلون» تعيين مي‌كنه» مايلز سيتي» تعيين مي‌كنه»
اون بچه پولدارا غُرغُر مي‌كنن
و توي توئيتر براي پرداخت نكردنِ
وام دانشجويي‌شون توئيتِ چرت ميذارن
ولي اهلِ رأي دادن نيستن
، تا پيست‌هاي اسكي پُر از برف باشه
اونا نميان صف‌هاي رأي رو پر كنن و به حرف‌شون عمل كنن
، اگه انتخابات رو بيارن بهار برگزار كنن به فنا ميريم
، ولي تا اون‌موقع رئيسِ اين ايالت رو ما تعيين مي‌كنيم
كِيسي ، اين‌كارا زمان‌بره
برنامه‌ريزيش زمان‌بره بهش فكر كن
فرماندارها لازم نيست موقعِ رفتن كسي از سر جاشون بلند شن
تو فقط همونجا بشين و دست بده
مراقبت كنيد
، هيئت‌مديره كه حاضر شد تماس گروهي مي‌گيريم
ولي بهشون بگو كه فقط مي‌خواسته وجهه‌ي ما رو خراب كنه
خب؟ تماس‌گيرنده اصلاً كارمند ما نبوده
از كجا ميدونيد؟ تماسِ ناشناس بوده
بي‌شرف تو چشمام نگاه كرد !و گفت كار خودش بوده
بايد جاي اخراج ، استخدامش مي‌كردي
يه دقيقه تنهامون ميذاري؟
باشه
ديگه بايد كثيف بازي كني
من از اول هم همين‌كارو مي‌كردم اونا جواب بازيِ ما رو دادن
دارن بازيِ مجموع صفر مي‌كنن
و دارن اين‌كارو با زندگي حرفه‌ايِ من مي‌كنن
اجازه‌شـو نميدم
شبيه معامله‌ي زمين تو مونتانا نمي‌مونه ، مگه نه؟
نه. شبيه معامله‌ي نفت تو يمن شده
، و از الان به بعدم همينطوري باهاش رفتار مي‌كنيم
مي‌توني اين‌كارو بكني؟
من هر كاري بخواي مي‌تونم بكنم
پنچر كردين؟
، آره ، مي‌خوام زنگ بزنم جرثقيل بياد ولي گوشيم آنتن نداره
زاپاس داري؟
نميدونم. ماشين كرايه‌اي‌‌‌ـه
بذار بازش كنيم ، ببينيم
حدس ميزني من چند سالم باشه؟
هشت
من خودم اين‌كاره‌ام ، پسر جون
نگاه. همه‌ي وسايل لازم رو اينجا داري
من...پولي ندارم
منظورم اينه كه چيزي ندارم بهتون بدم
شما اهل كجاييد ، خانم؟
«انسينو» تو كاليفرنياست
ميدونم انسينو كجاست
ما اينجا چون يه كاري درست‌‌‌ـه اون‌كارو مي‌كنيم
و فقط هم به همين خاطره
مي‌خواي يه مهارت زندگي يادت بدم؟
مهارت زندگي ديگه چيه؟
چيزي كه مانع از اين ميشه كه به اميدِ آنتن كنار جاده وايستي
به نظر كاربردي مياد
ياد بگير
اصلاً فكرشو نمي‌كردم بازم مجبور شم اين‌كارو برات بكنم
آره. منم همينطور
الان تو چه حال و روزي مي‌بينمش ، تري؟
خب ، گفتنش سخته
بستگي داره موميايي‌گرش چقدر حرفه‌اي بوده باشه
اگر كاردرست بوده باشه
ممكنه شبيه همون‌موقعي باشه كه خاكش كرديم
ولي اگر حرفه‌اي نبوده باشه ممكنه داغون باشه
بيا دعادعا كنيم كه كارِ «ادي» بوده باشه
آره. آره ، كارِ ادي بود
سلام ، مامان
با يه دختري آشنا شدم
مي‌خوام مابقي عمرمـو باهاش سپري كنم
مي‌تونستم برم يه مغازه‌اي و يه انگشتر كس‌شعر براش بخرم
ولي چه ارزشي داره؟
تو روحش ، شرمنده
نبايد فحش بدم
مي‌خوام انگشتر تو رو دستش كنه
...شايد تو هم
، تونستي يه‌كمي بشناسيش حالا يه‌جوري
نميدونم والا
دوسِت دارم ، مامان
ممنونم
هي. بيا. بيا
بيا اينطرف
خيله‌خب ، همينجا وايسا
، از رو اسب كه ميفتي سريع برميگردي روش
هوم؟
هي ، بيا
خوشت نيومد ، ها؟
فقط يكي دوتا جفتكِ خوب بنداز بعد بازش مي‌كنم
يالا
چيزي هم از اتاق ملزومات مي‌خوايد؟
آره
خودكار ، مداد ، كاغذ
قهوه ، مكمل قهوه همه‌چي رو برميداريم
همه‌شو مي‌خوام
تأييد شده است كه مديرعامل ويلا هِيز» قرار است به مرخصي بروند»
تا تحقيق‌وبررسيِ مستقلي در اين مورد صورت بگيرد
: خانم هِيز دقيقاً به اين جرم متهم شده‌اند
«سوءرفتار در محل كار»
خانم هِيز و وكلاي ايشون ...هيچ صحبتي در اين مورد
اينو بذارم توي ماشينت؟
اون مال من نيست
براي تو ارسال شده
چه عجيب جعبه تو جعبه‌ست
وايسا ، من نميدونم اون چيه
...نكن
، نميگم كه حالا انجامش ميدم
فقط دارم چيزي كه گفتن رو بهت ميگم
هر كاري كه تو اين سه سالِ اخير كردي
كاري‌‌‌ـه كه گفتي نمي‌خواستي انجامش بدي
و الانم كه ول‌كن نيستي
باشه بابا ، ديگه بهت نميگم هر روز چه اتفاقايي ميفته
كه رازها روي هم تلمبار بشه
كِيسي؟
!كِيسي
خيله‌خب ، الان
اون پيچ رينگ‌ها رو بهم بده
نميدونم كجان
پسرم
اين تنها وظيفه‌ت بود
وقتي رفتم دستشويي كنم گذاشتم‌شون زمين
حالا اين شد يه چيزي كجا دستشويي كردي؟
خيله‌خب. برو دنبال‌شون
ممنون كه كمك‌مون كردين
وظيفه‌ي همه‌ي آدما همينه ديگه ، نه؟
ولي كمك نمي‌كنن
بعضي‌هاشون نمي‌كنن
نه
، خودمون حلش كرديم مرسي كه نگه داشتي
ببينم ، تو جان داتوني ، مگه نه؟
آره
تماس شما به‌طور خودكار به پيغام‌گير صوتي وصل شد
سلام
سلام ، جِيمي هيچ‌كدوم از بچه‌ها نيستن
نه بِت ، نه بابات و نه كِيسي هيچ‌كدوم
ريپ ، فكر نكنم ديگه درست باشه به من زنگ بزني
!هي
!لعنتي ، هي
!گم‌شيد ببينم
!گورتونـو گم كنيد
!يالا ديگه ، گم شيد
!گم شيد! هي! گم‌شو !هوي
گورتـو گم كن ديگه ، پدرسگ
لعنت بشه
از كُشتن اسب‌ها متنفرم
آروم باش ، پسر
آروم
كُشتنِ هزارتا آدم رو به يه اسبِ ديگه ترجيح ميدم
!حالا مي‌تونيد گم‌شيد بخوريدش
كل اين درّه امروز داره مي‌ميره
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.
اينم از شانسِ ما
« پـايـان فـصـل سـوم »
► Instagram: @eLOLeir ► Telegram: @AbG_Sub