« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
خواب موندم
...آره ، خب...تو
خوابت برد همين مهمه
الان خيلي ديره بريم ماهيگيري؟
...قزل‌آلا‌ها شبيه بانكدارهان
صبح هيچ‌كاري نمي‌كنن
ميشه يكم امتحان كنم؟
نه. جلوي رشدت رو مي‌گيره
منظورت چيه؟
يعني قدتو كوتاه مي‌كنه
الانشم قدم كوتاهه
آره . خب ، نه به اندازه‌اي كه اگه قهوه بخوري كوتاه ميشي
اگه مي‌خواي ماهي گنده بگيري چرا با خودت تور نياوردي
چرا نميشه اينجا زندگي كنيم؟
يعني براي هميشه
ميدونم ، نوه‌ي عزيزم ، منم هر روز همين سوالو از خودم مي‌پرسم
هر روز
: فصل سوم ، قسمت دوم « يدك‌كش‌ها و هيولاها »
تا حالا نون سرخ‌شده خوردي؟
وقتي جوون بودم مادرم هميشه از اينا برام درست مي‌كرد
قهوه؟
ممنونم
...خب ، بايد اين كار رو بكني
بِيكن رو بردار ، اول بذارش اينجا
بعد تخم‌مرغ رو ميذاري روش
اينطوري
گرسنه‌اي؟
آره - بيا بشين -
تو نمي‌خوري؟
بِت ، چند ساعت قبل خوردم
فكر كنم فقط تماشات مي‌كنم
خوبه
هي
هي ، ميري اردوگاه تابستوني؟
آره ، به محض اينكه خورجين‌هام پر بشه
اشكالي نداره باهات بيام؟ مي‌خوام بچه‌مو ببينم
مونيكا ، اگه بيفتي پوستمو مي‌كنن
نميفتم
...اما اگه بيفتي - حاضريم؟ -
مي‌خواد باهامون تا اونجا بياد
باشه ، خب ، برو براش يه اسب گير بيار
همه‌ي اسب‌هاي خوب تو اردوگاهن
تنها چيزي كه مونده يه مشت يدك‌كش و هيولاست
خب ، پس اسب خودت چي ، جِيك؟
خب ، اسب منه
مونيكا ، سوار اسب جِيك شد
زودباش - ...اما -
براي اين مزخرفات وقت نداريم برو يه اسب بردار و بريم
انگار اسبش يكم عصبانيه
آره ، يكم
كارت خوبه جِيك
چرا اون‌يكي رو برداشت؟ - ميدوني چيه ، مونيكا؟ -
بذار بهت بگم باهوش‌ترين آدم اصطبل نيست
!مي‌خوام اسب كوفتيمو پس بگيرم
به نظرم باحاله
مونيكا ، فكر كنم از نظر اون زياد باحال باشه
هي. هي مونيكا ، لعنتي
خب ، اهميتي نداره ، نه؟
فقط انجامش بده ، باشه؟
دقيقاً بايد همينطوري انجامش بدي
نگاش كن
حتي گاري هم نياز نداري
ليمو مي‌خوايم
يه بسته بزرگ تو گاري هست
ميارمش
آره ، لعنتي
بله؟
نه. هموني كه گفتم
صدامو مي‌شنوي؟
الو؟
بابابزرگ
يه برش يا دوتا؟
دوتا - باشه -
لعنتي
بله
هر جا ميري كار مياد دنبالت ، بابابزرگ
حرف راست رو از بچه بشنو
بله؟
...نه ، بي.ال.ام رو بفروش
اما بايد دوباره ثبت‌نام كنن. درسته
الو؟
لعنتي
هي
همه‌چيزو بيارين اينجا
مي‌خوام همه‌چي بياد اينجا
چادر و آتيش
هر چي هست رو بيارين بالا
اينجا بهتره؟
بذار ببينم
آره ، خيلي بهتره
مركز دامپروري چطور كمكتون كنم؟
فقط يه لحظه ، بذار بررسي كنم
صبح‌بخير جِيمي - صبح‌بخير ، هلن -
وكيل سوييت گرس كانتي پشت خط يكه
وصلش كنم؟ - حتماً -
باشه
هي ، رندي
شنيدي بشكه‌سوارها ازشون دزدي شده؟
نه
...دوتا دختر اسباشونو بار زدن
تا آخرين دونه اصطبلشونو برداشتن و چند نفري دزديدن
...كارشون خيلي خوب بوده
در اصطبل اسب زندانيشون كردن و با ماشينشون فرار كردن
كاميون و تريلر و اسب و زين و همه‌چي رو بردن
خدايا
چون اسب‌ها هم دزديده شدن يه جورايي ميفته تو تخصص تو
يكم كمبود معاون دارم
ميشه يه مأمور قرض بدي؟
آره ، يكي برات مي‌فرستم
اگه درست حلش كني مي‌توني كلي دوست پيدا كني
درست يعني چطوري؟
راه درست خودشو نشون ميده
ميدوني منظورم چيه؟
ميدونم منظورت چيه
هلن ، ميشه لطفاً به مأمور هِندون بگي يه سر تا دفتر بياد ، لطفاً؟
ببين
!مامان
نگاش كن ، عزيزم بهت خوش مي‌گذره؟
آره
فقط ماهيگيري مي‌كني و مي‌خوريم و ماهيگيري مي‌كنيم
دستور دكتر هم همين بوده ، ها؟
آره. بهتر از اين دارويي نيست
بابات كجاست؟
دنبال گرگ مي‌گرده
خب ، زياد خوش‌يمن نيست. كدوم طرفه؟
حتماً اونطرفه
فكر نمي‌كردم اين يكي سواري بده ، جِيك
به خدا قسم بعد از امروز ميده
آره ، مي‌بينم
قبلاً همين كار رو مي‌كرديم
آره ، خب ، اصلاً نبايد ولش مي‌كرديم
خب ، قربان ، مي‌خواستم ازتون تشكر كنم
...ميدوني ، اصلاً
...زمان مناسبي نيست
نيازي نيست لياقت خونه رو داري ، ريپ
...نه ، قربان ، من
منظورم نامه بود
تا حالا كسي همچين چيزي بهم نداده بود
به‌هرحال ، اگه بخوايم اين تابستون بدرخشيم بايد جيب‌هاي بيشتري بياريم
اين اطراف خيلي زود كمك كم مياريم
اون دختري كه استخدام كرده بودي چي شد؟
ولگرده. ولگردها هم ول مي‌چرخن ميدوني كه چطوريه
آره ، احتمالاً اينطوري بهتره
دختر تو خوابگاه انگار منتظر فاجعه بود
راستش خوابگاه رو خيلي خوب نگه داشته بود
واقعاً؟ - بله ، قربان -
ميذارمش به‌عهده‌ي تو اداره خوابگاه با تو
قربان ، كِيسي خبر داره؟
فكر كِيسي بود
هر چي پيدا كردم بهتون خبر ميدم
حتماً همين كار رو بكن
...هي ، اگه تو
يه دختر ديگه استخدام كردي بايد بدجنس يا زشت باشه
يكي از اين دوتا
اصلاً نمي‌خوام يه ...گاوچرون عاشق‌پيشه
بره تو خوابگاه اشتباهي ، مي‌فهمي كه چي ميگم؟
بدجنس يا زشت. چشم ، قربان
همه‌چي مرتبه؟
خب ، هيچكس خونه نيست
هيچكس تو طويله نيست
يكم احساس تنهايي مي‌كنم
تنهايي ، ها؟
آره
خب ، نبايد اينطوري بشه
نبايد - نه -
چكار كنيم؟
عجب خوش‌شانسي هستي تو كه الان پيدات شده
عزيزم ، چكار كنيم؟
اگه مي‌خواد تماشا كنه ميذاريم تماشا كنه
نگاش كن. خوابيده
آره ، ميدونم
هيچوقت فكر نمي‌كردم دوباره بخوابه
منم همين فكر رو مي‌كردم
اي‌كاش زندگيمون هر روز اينطوري بود
همينطوري
مي‌تونه باشه
نه ، نميشه
قبلاً بود
...اما حالا طرز زندگيمون يه ميليون سال
موقتيه
آخرهفته‌ها يا تعطيلات اينطوري انجامش ميديم
هر روز زندگيم مي‌تونم اينطوري باشم
اگه تو مي‌خواي ، راحت بگو
همينو مي‌خوام
باشه
پس قول ميدم يه راهي براش پيدا كنم
منم صبر مي‌كنم
آسون نيست ، ميدوني؟
بايد از خيلي چيزا دست بكشي
عزيزم ، هيچي با تو آسون نيست
و از هر چي داشتم دست كشيدم
ميدونستم كه ستاره‌ها بهش كمك مي‌كنن
گله‌تو گم كردي ، ها؟
نميدوني كجا بري
دنبال دوست مي‌گردي
...منو نگاه
و بدون كه دوستت نيستم
دشمنتم
چه دوست داشته باشم و چه نه ، هستم
اينجا چيزي برات نيست ، باشه؟
جنگل رو بهت ميدم اما درّه مال منه
دام مال منه
اگه بخواي بگيري‌شون ، مي‌كشمت
...پدرم مي‌تونست اين كار رو بكنه
با حيوانات حرف بزنه و اونا هم گوش مي‌كردن
مطمئن نيستم گوش مي‌كرد يا نه
داشت گوش مي‌كرد ، پسرم
ببخشيد بيدارت كردم
بيدارم نكردي
صداي رودخونه رو مي‌شنوي؟
...هفت ميليارد آدم رو اين سياره‌ست
يكي‌شونم نميدونه اينجام
حتي يكي
نه حتي يه نفر
شب‌بخير ، بابا
دوستت دارم
نبايد غافلگير بشي كه خريدنش
اي‌كاش ما خريده بوديمش
تعجب نكردم خريدنش
تعجب مي‌كنم خبر داشتن
خب شركت به اين بزرگي ...بخواد در اين درّه توسعه پيدا كنه
اول بايد به ما زنگ بزنن ، درسته؟
اما بهمون زنگ نزدن
و حالا وكلاي نيويورك دارن وسط زمين‌هاي ما فخرفروشي مي‌كنن
رقيب اصلي ماركت ايكويتيز كيه؟
ام.جي.ام. ماريوت
ماريوت چي داره كه اونا ندارن؟
پيست اسكي؟
اما يه ساعت و نيم از فرودگاه فاصله داريم ، باب
...خيلي دور‌افتاده‌ست
باشه سر يه پيست كنار نمي‌كشن
دارن فرودگاه مي‌سازن
اما دليلي نداره فرودگاه بسازن چون پيست اسكي وجود نداره
در وزارت كشور كي رو مي‌شناسي؟
وزير كشور رو مي‌شناسم
بهش زنگ بزن. ببين بهشون مجوز دادن يا نه
...دارن فرودگاه مي‌سازن
...و يه پيست اسكي
و بعدش مي‌خوان يه شهر دورش بسازن
هر چي اطرافشون مي‌بيني بخر ، بِت
همه‌چي
اصلاً از كجا اينجا رو بلد بودن؟ ها؟
خب ، چيس سرمايه‌شونو كنترل مي‌كنه؟
فكر كنم گولدمنه
باشه
كله‌گنده عوضي اونجا كيه؟
كي صاحب صندوق سرمايه گولدمنه؟
صندوق مايكا گرينبِرگ و رورك موريس هست
سرمايه‌ش حرف نداره
باشه ، كي تو كار املاك خبره‌ست؟
رورك
خطوط اعتباري ...املاك تفريحي رو برقرار مي‌كنه
بعدش اونا به صندوقش مي‌فروشه
همه‌ش دغل‌بازيه
باشه ، اسم كوچيكش چيه؟
رورك
اسم كوچيكش‌ـه؟
اين كه نشد اسم كوچيك
حتماً شوخيت گرفته
مي‌شناسيش؟
مثل اين مي‌مونه كه "لوسيل بال" و "فابيو" بچه‌دار شن (دو هنرپيشه)
و منم مجبور بشم با طرف برم تو معامله
لعنت بشه
...سوزان ، ميشه لطفاً
آدرس مزرعه‌ي نهر رو برام دربياري
دارم ميام سمتت
، بذار اول برم با اين عن‌آقا صحبت كنم ببينم برنامه‌شون چيه
بعداً خودم بهت زنگ ميزنم
ماركت ايكويتيز
شوارتز و مايِر
تو زِيد باب شوارتزي
من زيد كسي نيستم
بالاخره كه زيد يكي هستي
خيله‌خب ، اولاً صحبت‌كردن مثل آهنگ‌هاي بيلي جوئل رو بذار كنار ، خب؟
باشگاه اسپورتينگ
جكسون براون - چي؟ -
زيد يكي" آهنگِ جكسون براون‌‌‌ـه"
باشه ، من اشتباه گفتم ، اسكلِ يه‌وري
باشگاه اسپورتينگ - خب؟ -
واسه فرودگاه جاي خوبيه
آره
چه فرودگاهي؟
از اون فرودگاه‌هاي مخصوصِ تو و رفقاي گلف‌استريميت‌‌ـه؟ (شركت هواپيمايي)
فكر كنم يه‌كم بزرگ‌تر از اين حرفا باشه
چقدر بزرگ‌تر؟
دوتا ترمينال ، با 52تا گِيت
چرا اينجا؟
اولاً كه به‌خاطر باد چون خيلي باد نمياد
تو شمال‌شرقيِ ليوينگستون ...هم مي‌تونيم بسازيم ، ولي
وزش بادش شديده
، اگرم بخوايم صادق باشيم ، مردم دوست ندارن براي اِسكي رفتن
، اول پرواز كنن بعدم يك ساعت ديگه رانندگي كنن
"براي همينم پيستِ اسكي "بيگ‌اسكاي كارش نگرفت
بزرگ‌ترين رشته‌كوه آمريكاست
و توي اين نيم‌كره بهترين برف رو داره و بازم پيست‌هاش خالي‌ان
به‌خاطر اون يه تيكه رانندگيش
مردمِ لامصب همينقدر گشادن
از سازمان جنگل‌داري ، اجاره‌نامه گرفتي؟
چيزي نگرفتم
من مبلغ سرمايه‌گذاري‌شون رو مديريت مي‌كنم
تو هيئت‌مديره هستم ، و از جريانات باخبرم
اما كنترلي روي اين جريانات ندارم
هوم
...ولي ، شما
شبه‌نظامي‌ها و كازينودارها عرصه رو براي رقابت تنگ كردن
واقعاً كه جالبه
غرب قديمي كه هنوزم وحشي‌‌‌ـه
ولي ديگه نه
نه وقتي‌كه ما بيايم اينجا
تمام اين داستانا ديگه تموم ميشه
نه بابا ، اينطور فكر مي‌كني؟
تصور كن خانواده‌ت اينجا زندگي نمي‌كردن
تصور كن هيچي درمورد اينجا نميدونستي
اون‌وقت تو بودي چي‌كار مي‌كردي؟
"من بودم ، مي‌كردمش "پارك‌سيتي (شهري با جاذبه‌ي گردشگري فوق‌العاده در ايالت يوتا)
حالا اين شد يه چيزي دن جنكينز آدم تيزي بود
ولي روياهاش به‌قدر كافي بزرگ نبودن
چرا درباره‌ي ساختن زمين گلف روياپردازي كني وقتي مي‌توني شهرسازي كني؟
و تو...خانواده‌ي تو ، بزرگ‌ترين زمين‌دارهاي اينجا هستين
و تو هم شركت شوارتز و مايِر رو دومين زمين‌دار بزرگِ اينجا كردي
واسه من خودتـو به كوچه‌ي علي چپ نزن
تو از زمان ماجراي سالت‌لِيك داري براشون مدير استخدام مي‌كني
، فكر مي‌كنم پرسيدن اين سوال خريت‌‌ـه ولي خيلي كنجكاوم كه بفهمم
: اين ذهن ديوانه‌ت چطور فكر مي‌كنه
اصلاً هيچ فكري درباره‌ي مزرعه‌دارايي كه اينجا زندگي مي‌كنن ، كردي؟
و اينكه چه بلايي سر اونا مياد؟
چه بلايي سرشون مياد؟
اون‌وقت ديگه مجبور نيستن مزرعه‌داري كنن
از بس كه قراره پول پارو كنن
جواب قشنگي بود
بابام يه‌بار بهم گفت
يه‌روزي ميرسه كه تنها شغل شرافتمندانه ميشه ماهيگيري
چون هيچكس نتونسته راهي براي تصاحبِ درياها پيدا كنه
البته هنوز نه - آره -
دارم روش كار مي‌كنم
مطمئنم همينطوره
رفتني ، مراقب باش نري روي گل‌ها
چشم
از اين دختره خوشم مياد
!مراقب باش اصلاً هيچ تلاشي مي‌كني گاوچرون؟
!نه؟ بدو برو طنابمـو بيار! اُزگل دهاتي (با لهجه)
اسپانيايي حرف ميزنه؟
نميدونم
ولي يه چيز رو خوب ميدونم خيلي كارش درسته
!ببين چي ميگم ، مرتيكه
آره ، خوب اسب‌سواري مي‌كنه
ولي يكي رو لازم داريم كه انگليسي صحبت كنه
!هي! خانم شما
گاوچروني رو از كجا ياد گرفتي؟
من از وقتي هنوز شاشم كف نكرده بود داشتم اسب‌سواري مي‌كردم
اين اسپانيايي نيست ، تگزاسي‌‌ـه
نه بابا ، تگزاسي نيست پرت و پلا ميگه
نه ، باور كن ، تگزاسيه
من از دو كيلومتري تشخيص‌شون ميدم اسمت چيه؟
تيتر
جانم؟
تيـ...تر
تو شنيدي چي گفت؟ - فكر كنم گفت پيتر -
اسمت پيتره؟
ببينم به قيافه‌ي من مي‌خوره اسمم پيتر باشه پيريِ جاكش؟
!به من ميگه جاكش
اينو كه خوب متوجه شدي ، مگه نه مرتيكه‌ي چُلاق
ببين ، تو بهت مي‌خوره قشنگ خمت كرده باشن
و انقدر كردن تو كون مباركت كه زِوار از پاهات در رفته باشه
اين از اون دختراست كه با كلاه هاكي پاشده رفته دبيرستان (اشاره به مردونگيش)
تو خوابگاه آتيش به پا مي‌كنه
حرف نداره. بهم اعتماد كن. استخدامش كن
اينجا چه خبره؟
يه جشنواره‌ي كار كوچيك‌‌ـه
ديگه گاوچرون دختر هم استخدام مي‌كنيد؟
ما اينجا تو مزرعه‌ي يِلواستون به همه يكسان فرصت ميديم
تازه‌شم ، زن‌ها كاري‌تر هستن و نصفِ مردها هم غذا مي‌خورن
قشنگ يه مَرد مدرن شديـا ، ميدونستي؟
حالا نري به كسي بگي
پدرمـو نديدي؟
چرا ، رفته اردوگاه تابستوني
پيش بقيه
جوابِ گوشي‌شـو نميده
خب اين كه عادي‌‌ـه
چيزي شده؟
اگه بخواي مي‌تونم پيامتـو بهش برسونم
چيزي نشده
مسئله همون زندگي‌‌ـه ديگه
كه همه‌ش در حال تغيير و تحوله
تنها اتفاقي كه بابام دوست نداره بيفته
به‌زودي مي‌بينمت
شايد
فكر نمي‌كني ديگه كار ما دوتا از ناز كردن گذشته باشه ، بِت؟
عشقم ، ما كارمون هيچ‌وقت از ناز كردن نمي‌گذره
عزيزان ، دور اول
سي دقيقه‌ي ديگه آغاز ميشه سي دقيقه تا آغاز دور اول
ولي اول بذاريد بچه‌ها رو بفرستيم !يه‌كم گوسفندسواري كنن
قشنگ تونستي ببيني كار كي بود؟
آره
آره ، كارِ اون پست‌فطرت‌ها بود
كجا نگه‌شون داشتين؟
دوتا از گاوسوارها ديدن‌شون كه داشتن سوار وانتِ دختره مي‌شدن
رفتن سراغ‌شون و گرفتن‌شون - اوهوم -
توي جايگاه‌ان الان - خيله‌خب -
بايد يه درس حسابي به اين پدرسوخته‌ها بديم
يه چيزي كه به همه‌ي خلافكارهاي
...توي زندان‌هاي شهرك بگن اونايي‌شون كه گوش ميدن
شما ايده‌اي داري؟
جاش اينجا نيست. خيلي آدم هست
آره يه فكري دارم
جدّي؟ - آره -
خانم
ببخشيد ، خانم؟
امكانش هست برم ببينم خسارتي به وانت‌تون وارد كردن يا نه؟
بله حتماً
سوئيچ رو لطف مي‌كنيد؟
ممنون ، كدوم يكيه؟
همون مشكي‌ست كه به يه وانت مشكي وصله
خيله‌خب
مي‌خوام به حسابِ اون عوضيـا برسم
مي‌خوام بياري‌شون دم تريلر دست‌هاشون رو هم باز نكن ، خب؟
حله - برو -
هي
منو نگاه كنيد ، بي‌ناموسا
بايد به‌خاطر كاري كه كردين اعدام‌تون كنم
ولي اگر بذاريد ، اين مي‌تونه براتون درس خوبي باشه
!هه
!هه هه
دردتون گرفت؟
!دهن‌سرويس
فكر كنم ديگه به اشتباه‌شون پِي بردن
خوبه. بيا اين آشغال‌ها رو ببريم زندان
خب ، پسرا
اوه اوه. چه غلطي كردي؟
همه‌ش يه داستاني هست
الان ديگه داري چه غلطي مي‌كني؟
تو اين 35 سال ، يك‌بار هم نشده توي اين مزرعه تنها بشم
و الان تنهاي تنهاييم ، ريپ
مي‌تونيم هر كاري عشق‌مون مي‌كشه بكنيم
عزيزم ، تو كه كل عمرت هر كاري عشقت كشيده ، كردي
ولي الان كسي نمي‌بيندمون
مي‌تونيم همه‌ي لباسامونو دربياريم و لخت‌لخت تو مزرعه بدوئيم
و هيچكس هم خبردار نميشه
يه كاري كن ، تو پاشو كون‌لخت
، توي مزرعه بدو منم اينجا با شلوارم ميشينم
و تو رو تماشا مي‌كنم ، نظرته؟
هيچ‌كاري هست كه يه‌موقع مي‌خواستي بكني
، ولي انجامش ندادي چون اون‌وقت همه نگاهت مي‌كردن
، و زيرسوال مي‌بردنت و حالا علي‌رغم اونا انجامش ميدي
و كلاً به‌خاطر يه چيز ديگه‌ست
اما لحظه‌اي تصورشو مي‌كردي مثل اون لحظه‌اي كه انجامش دادي ، نبوده؟
حرفام با عقل جور درمياد؟
والا من اصلاً نفهميدم چي گفتي
ميدوني ، يه كاري هست كه مي‌خوام بكنم
تو فقط همينجا بمون
بايد جالب باشه
مي‌خوايم تو خاك و خُل سكس كنيم ، نه؟
شايد حالا چند دقيقه‌ي ديگه
ولي قبلش مي‌خوايم برقصيم
بازم بيسكوييت داريم؟
آره ، فكر كنم زياد داشته باشيم
خدمت شما
بيشتر مي‌خوام
خيله‌خب
يكي ديگه
دقيقاً...عين بابات مي‌موني
...ميدوني ، همسرم قبلنا
دوتا قابلمه‌ي پُر بيسكوييت درست مي‌كرد
، يكي مخصوصِ بابات يكي هم براي بقيه‌مون
ميومد كنار آتيش وايميستاد و از مامانش مي‌پرسيد ، "چقدر مونده"؟
"اونم مي‌گفت ، "پنج دقيقه ديگه
كه از نظر زن من معنيش "به‌زودي" بود
پنج دقيقه نبود ...حتي معنيش 30 دقيقه هم نبود
كِيسي هم قاطي مي‌كرد
و ميرفت يه‌طرفِ ديگه و باز برميگشت
و دوباره اين سوالـو ازش مي‌پرسيد ...و تا يه ساعت همين آش و همين كاسه
و وقتي بالاخره حاضر مي‌شدن
فقط يه بشقاب بيسكوييت برميداشت و ميرفت كنار آتيش مي‌شِست
و پشتشـو به ما مي‌كرد و دو دستي ميفتاد به جون‌شون
خيلي خوشمزه بودن
به چي مي‌خندين؟ خيلي خوشمزه بودن خب
مثل يه سگ هار
، بعد از يك ساعت وايسادن بالاسر اون قابلمه
، زنم ميومد بغلم مي‌نشست با موهاي پريشون
و بوي دود ، و كاملاً بي‌اعصاب
چون‌كه از پختن اون بيسكوييت‌هاي لعنتي متنفر بود
...منم بهش نگاه كردم و گفتم
عزيزم ، اون كه هر چي بذاري جلوش مي‌خوره"
خب يه چيز ديگه درست كن "كه كل شب طول نكشه
: مامانت هم نگاهم كرد و گفت خودم ميدونم"
ولي اگه از اينا درست نكنم "نمي‌تونم بيسكوييت‌خوردنشـو تماشا كنم
، بعدشم رفت توي چادر
و دراز كشيد و خوابش برد
، اون روز پلاك‌كوبي داشتيم واسه همين زودتر از اون بيدار شدم
اون آخرين چيزي بود كه بهم گفت
پلاك‌كوبيِ دام‌ها ...اونم توي روز تولدش
اينجوريه كه آدم با خودش ميگه خب چه فايده؟
بري يكي كه خيلي دوستش داري رو پيدا كني كه خيلي راحت از دستش بدي
دوست دارم فكر كنم كه ...اين قضايا يه حكمتي دارن ، ولي
واقعاً حكمتي نمي‌بينم
آخه به‌خاطر اينه كه خودمون جزئي ازشيم ، بابا
حكمتش رو مي‌بينيم
الان روش وايساديم
آره. گمونم همينطوره
از طرف زندان سوييت گرس ولي با شما تماس گرفته شده‌ است
، براي پذيرفتن تماس كليد 1 را فشار دهيد
رئيس...رئيس داتون؟
مأمور هِندون؟
همه‌چي روبراهه؟
نه آقا ، نيست
...من والا
آقا ، يه مشكلي پيش اومده
رئيس داتون؟
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.