« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
صبح‌بخير ، بابابزرگ - هيس -
چيه؟ - هيس -
گوش كن
گوزن ماده‌ست
چكار مي‌كنه؟
باهوشه
نمي‌بينمش
نمي‌بيني. نمي‌بيني
داره گرگ رو از بچه‌ش دور مي‌كنه
بچه‌ش كجاست؟
لاي بوته‌‌هاي جلوش دراز كشيده
وقتي گوزن‌‌ها بچه‌ن ، اصلاً بو ندارن
پس تنها راهي كه گرگ مي‌تونه پيداش كنه
اينه كه مامانش رو گم كنه
بره سراغش
يكم احساساتي شدم ، نوه
دوست دارم بچه گوزن زنده بمونه
نظرت چيه شرايط رو به نفعش كنيم؟
پشتم بمون ، باشه؟
خيلي نزديك بشيم ميدوه ميره پيش مامانش
و اونطوري همه‌چي به‌هم ميريزه
چطور كمكش مي‌كنيم؟
يه قلمروي كوچيك تعيين مي‌كنيم ، نو‌ه‌جان
زودباش
فقط يه نقطه؟
هر جايي كه مي‌توني بذار حاليش بشه
هي
روي من نه
تِيت بيدار شده؟
آره
چكار مي‌كنه؟
آبياري. حالش خوبه
برگرد اينجا
...آره ، خب
تا يه مدت جاش امنه
الان چكار كنيم؟
...خب ، فكر كنم
بايد يه سر به دام بزنيم
دام كه خوبه
سر زدن به دام تموم شد؟
آره
حالا چي؟
برو هر كاري مي‌خواي بكن
نميدونم چي مي‌خوام
بريم يه دوري بزنيم
فكر خوبيه
فكر مي‌كردم مزرعه‌داري سخت‌تر باشه
اينكه مزرعه‌داري نيست ، نوه‌جان اين مزيت‌‌هاشه
يعني چي؟
يعني به خاطر همين مزرعه‌داري مي‌كنيم
...مزرعه‌داري
يه كار وحشتناكه ، نوه
وحشتناك؟ چطور؟
خب ، از كجا شروع كنم
نمي‌تونيم قيمت گوشت رو كنترل كنيم
يا قيمت يونجه يا ديزلي كه
دام رو به بازار مي‌بره يا يونجه‌اي كه براي دام مياره
مقررات فدرال وجود داره
و قوانين ايالتي
و مقررات بخش
و كلي آدم تو شهر كه ازمون شاكي هستن
و درمورد راهي كه غذاشونو پرورش ميديم شكايت مي‌كنن
ديگه چي؟
كولاك و خشكسالي هست
و نصف گله كه تو رودخونه خودشو به كشتن ميده
و نصف ديگه كه دنبال يه چاله تو حصار مي‌گردن
تا برن وسط آزادراه وايستن تا ماشين بزنه بهشون
يا تو جنگل ول بچرخن و يه گرگ بياد بخورت‌شون
يا يه خرس گريزلي يا يه ساسكواچ بوگندو
ساسكواچ چه كوفتيه؟
نميدونم
چيزي به اسم ساسكواچ وجود نداره ، نه؟
خب ، من كه نديدم
خب ، اگه مزرعه‌داري اينقدر سخته ، چرا انجامش ميديم؟
چون‌كه زندگيِ خيلي خوبيه ، تِيت
زندگيِ خيلي خوبيه
: فصل سوم ، قسمت سوم « تسليم‌شدنِ قابل‌قبول »
ميدوني ، وقتي از نزديك به زندگي نگاه مي‌كني ، خنده‌داره
چقدر به چيزاي كمي نياز داري ، نه؟
چقدر حيف كه تا چند نسل آينده اصلاً وجود نداره
مردم صد ساله كه اين حرف رو ميزنن ، بِت
خب ، فكر مي‌كردن كه سيم خاردار دشت رو خراب مي‌كنه
اما اينا‌‌هاش
دشت همه‌جا هست
اين كه دشت نيست ، ريپ
هر چي مي‌خواي اسمشو بذار. اما هميني كه هست
بايد برم سر كار
مي‌بينمت
ميدوني ، باهوشتر از اوني هستي كه به نظر مياد
البته نه خيلي ، ولي باهوشي
خب ، تو همونقدر كه خوشگلي باهوش هم هستي ، و خيلي هم خوشگلي
دادستان كل اومدن - ممنون -
سلام ، بفرمايين
بهتر خوب باشه
بستگي به ديدگاه‌تون داره
الان تلفني با رئيس دفتر رئيس‌جمهور حرف ميزدم
و مي‌خوان خانم ريد ...رو معاون دادستان كل
ايالات متحده كنن؟ سي سالشه
ميدونم
تو واشنگتن موج تغيير راه افتاده دنبال جوونا مي‌گردن
خب ، حتماً موفق ميشن
بايد وقفه بندازم و ميزبان انتخابات خاص بشم
سه هفته از مسابقه گلف فاصله دارم ، خانم
نه - چه چاره‌اي دارم؟ -
ميشه لطفاً بموني تا تكليف مشخص بشه؟
بفرستش تو
بايد كمكم كني مشكل بعدي رو حل كنم
فرماندار پري ، باعث افتخاره
منم. ايشون دادستان كل استورات هستن
سلام - اليس استيل -
سلام. بفرمايين
باشه ، از كجا شروع كنيم؟
پيشنهادمونو بررسي كردين؟
بله. درسته
فرودگاه؟
از ايالت چه سرمايه‌اي رو مي‌خواين؟
زمين مي‌خوايم
مالكيت مال شما ، به مدت 30 سال اجاره‌ش مي‌كنيم
خطوط هوايي هزينه ساخت رو در ترمينال‌‌هاي خودشون قبول مي‌كنن
ما زيرساز‌‌ها رو ميسازيم
مديريت قرارداد و عملياتي به دلايل واضح به‌عهده دولته
هزينه ساخت كمي بيش از ميليارد دلاره
خب ، به دنبال 400 ميليون براي زمين
و كمك هزينه مالياتي به ارزش 500 ميليون دلار در ده سال هستيم
از ارقام برام بگو
پارك تقريباً سالي 4 ميليون بازديدكننده داره
كه بيشتر از جكسون هول پرواز مي‌كنن يا با ماشين ميان
خب ، كودي ، وايومينگ بيشتر ترافيك ماشين رو داره
حدس ميزنيم وقتي پيست اسكي راه بيفته
فرودگاه ميزبان سالي دو ميليون مسافر ميشه
جنگلباني با اجاره زمين موافقت كرده؟
مي‌كنن
دوازده هكتار در فاز سه توسعه قرار مي‌گيره
اولين منطقه هجده ماه ديگه باز ميشه
كه تقريباً 2هزار تخت با سه تفرج‌گاه ما در دسترس قرار مي‌گيره
ساختمون‌‌هاي فرعي
آپارتمان و هتل‌‌ها زير چتر ما نيستن
اونا 18 ماه تا دو سال ديگه وقت مي‌برن
: خب ، نگرانيم اينه
جكسون هول رو چندان الگوي مناسبي براي پيشرفت نمي‌بينم
خونه‌‌‌هاي چندين ميليون دلاري داري كه نميذاره محلي‌‌‌ها اونجا زندگي كنن
جكسون چندين مجتمع مسكوني براي جذب محلي‌‌‌ها داره
درّه بهشت چنين چيزي نداره
ليوينگستون براي رشد آماده‌ست
برنامه‌ريزان شهريمون حس مي‌كنن شهر مي‌تونه 40هزار نفر رو
: در دهه آينده جذب كنه ، و بهش نياز داره
خونه‌‌‌هاي چند ميليون دلاري ماليات ملك ميدن
و پول وارد جامعه ميشه بدون اينكه از خدمات كم بشه
دقيقاً همون چيزي كه درّه لازم داره
و بين سه تا شش ميليارد
درآمد سالانه ماليات ميشه كه توسط اين پيشرفت تضمين‌شده‌ست
موقعيتي براي فرودگاه انتخاب كردين؟
اولش ، فكر مي‌كرديم زمين‌‌هاي گلف در درّه بهشت مكاني مناسبيه
اما اداره هوانوردي ميگه درّه زيادي باريك ميشه
اداره هوانوردي اينجا رو انتخاب كرده
اين منطقه اينجا
يِلواستونه
مزرعه‌اي كه هفت نسل دست يه خونواده بوده
هرگز نمي‌فروشه
پس ميگين دولت به زمين نياز داره
امتحان شده
پيروز شده
براي مجموعه‌ي سيصد واحدي
تصاحب زمين بوده
آيا هفت نسل مزرعه‌دار شش ميليارد دلار به اقتصاد كمك كردن؟
به اين ميگن پيشرفت ، فرماندار و پيشرفت بهايي داره
كِيت ، ميشه نا‌‌هارمو لغو كني؟
حتماً
ميدونستم به خوب كسي پول دادم
چي فهميدي؟
دارن فرودگاه مي‌سازن
پس حقيقت داره
ميدوني كجا؟
كلوب ورزشي
نه كلوب ورزشي ديگه نيست
لعنتي
خاموشش كن
فقط وقتي با وكيلش قرار داره خاموش ميشه
منم وكيلشم
دوربين سه رو خاموش كن
چه مرگته ، جِيمي؟
فقط كاري رو كردم كه بهم گفتن
...كاري كه تو بهم گفتي و حالا
!خفه‌خون بگير
خب ، بايد بهم بگي دقيقاً از وقتي رسيدي چه اتفاقي افتاد
...دختر بشكه‌سوار كوچولو
حسابي كتك خورد
و معاون‌‌ها دوتا پير پسر رو گرفتن و انداختن‌شون تو اصطبل اسب
تو اصطبل اسب؟ تو ماشين پليس نه؟
تو اصطبل اسب
و بهم گفتن پيام بفرستم
و ما هم انداختيم‌شون پشت تريلر اسب قرباني
و من فقط دورشون دادم
و با تمام قدرت ترمز گرفتم
...فكر كنم زيادي بود
كي تريلر رو پر كرد؟
معاون‌‌ها
امكانش هست كه قبل از رسيدن تو حمله كرده باشن؟
نه. نديدم
امكانش هست؟
آره ، حتماً ، امكانش هست
باشه. خوبه
بار تريلرشون كردي
چون‌كه ماشينت جايي براي دو مجرم نداره
بهت نشون دادن كه اسب‌‌هاي ديگه دزديده شدن
پس بار تريلر كردي‌شون تا بتونن تو رو به جاي اسب‌‌هاي دزديده شده ببرن
...يعني بهم ميگي - گوش كن -
وقتي داشتي به اون مكان ميرفتي يه ماشين ديگه پيچيد جلوت
پس مجبور شدي به خاطر امنيت خودت و دو نفر بازداشت‌شده
حركت تدافعي از خودت نشون بدي
بعد از جلوگيري از تصادف رفتي يه نگاهي به متهم‌ها بندازي
و متوجه شدي كه به خاطر جراحاتي كه معاون‌‌ها در اصطبل اسب در
نمايشگاه باعث شدن ، از پا دراومدهن
وقايعي كه برات تكرار مي‌كنم رو يادته؟
همين اتفاق افتاد
دقيقاً همينطوري بود
تو مغز كوفتِيت حك كن
چشم آقا
نه سوار قايقم و نه تو رودخونه
يا شايد نمي‌خوام با‌‌هات حرف بزنم روز خوش
عوضي بي‌شرف
ترور كردنم آسونه
وسوسه‌م نكن
بي‌اجازه نيومدم
زمين ما نيست
اولين باري نيست كه اين كار رو كردي
ميدوني ، وقتي 20 سالم بود از خيلي بار اولي‌‌ها فرار كردم
چه زندگي داشتي
آره دوست داشتي بعداً تعريف مي‌كنم
، اما شوخي كه ندارم فقط جلوي آينه اين كار رو مي‌كني ، نه؟
اگه نور مناسب باشه - آره ، فكرشو مي‌كردم -
فرودگاه كوفتي رو مي‌خواي كجا بسازي؟
...بهت گفتم ، وارد كارهاي
چرت نگو
هر روز از اين جاده رد ميشم و هرگز اينجا نبودي
و حالا هر روز اينجايي
درحالي‌كه وكلا با فرماندار نشستن تا تصميم بگيرن كدوم ملك رو تصاحب كنن
ميدوني ، پول دادن به مقامات محلي براي اطلاعات جرم محسوب ميشه
خودت هيچوقت اين كار رو نكردي؟
هر كاري بگي براي پول درآوردن كردم
تو هم همينطور
شركت‌‌ها و خونواده رو داغون كردي آدما رو بيكار كردي
و حالا اونجا وايستادي
با چشماي بزرگ و ديوونه بهم نگاه مي‌كني
چون‌كه يكي داره اين كار رو با‌‌هات مي‌كنه
و ما فقط مي‌خوايم اونو پولدارترين مرد مونتانا كنيم
چه غم‌انگيز
اينو نمي‌خواد زمين رو مي‌خواد
ميدوني چه حقه‌اي بزني كه هيچوقت زمينتو از دست ندي؟
زميني پيدا كني كه هيچكس نمي‌خواد. تنها راهش همينه
جلوتو مي‌گيرم
چطوري؟
مي‌خواي يه رودخونه ديگه رو منتقل كني ، بِت؟
ما هم برش‌ميگردونيم
هيچكدوم نمي‌خوايم يه سال تو دادگاه باشيم اما از هزينه‌ش برميايم
پولشو داريم
تو چي ، بِت؟
خونواده‌ت پولشو داره؟
پولشو داري با ارتشي كه مياريم اينجا بجنگي؟
...يه پيشنهاد بهمون بده
كه براي خونواده‌ت منصفانه باشه
ترجيح ميدم از جنگيدن جلوگيري بشه
اما از همديگه نمي‌ترسيم
دادستان منطقه رندي هارپر براي ديدن رئيس داتون اومدم
منتظرتونه - آره -
...خيلي جرأت داري كه منو به دفترت احضار
عقلتو از دست دادي؟
عقلمو وقتي از دست ميدم كه تو دادگاه شهادت بدم
با‌‌هام تماس تلفني گرفتي
تا ازم بخواي يه مأمور براي حمله به زندانيا بفرستم
كدوم تماس؟
هموني كه ضبط كردم ، عوضي
فكر مي‌كني سرگرميم اينه؟
يه مأمور از دفترم فرستاده شد تا دوتا مهاجم
كه علامت مشخصي روشون داشتن بازداشت و معاون‌‌هاي تو سوارشون كنن
ماشيني كه مأمورم حق داره به‌عنوان مدرك ازش استفاده كنه
اگه مأمورت تقصير رو گردن بگيره همه‌چي حل ميشه
آره ، حتماً
فكر كنم بايد تا آخر عمر تو زندان بمونه
وقتي همسر و دوتا بچه‌ش تو يه اتاق كوچيك تو بلگراد بپوسن
مي‌خواي چنين فكري تو سرش بندازي
يا بوي گند مصونيت از طرف دادستان‌‌هاي ايالت مياد؟
بهت گفتم يه درس حسابي بهشون بده
آره ، حتماً ، رندي
خب ، دقيقاً هميني كه گفتي
مجرم‌‌‌ها محلي‌ان؟
يكي‌شون اهل لوئيزياناست ، اون‌يكي اهل ميزوري
تا جايي كه ميدونيم آخرين آدرس‌شون اردوي ميدان نفتيِ داكوتاي شمالي بوده
، كفِ پاشون پلاكِ ناشناس بزن
و بگو معاون‌‌‌هات توي يه كاميوني
از توي چاله پيداش كردن با سه برابرِ مقدار قانوني الكل توي خون‌شون
قرباني چي؟
اون همه‌چيزو ديده
چه سريع
جناب كلانتر گفتن كه يه مدت با‌‌هاش كار دارن
بدون كاميون و تريلرش چطوري مي‌خواد گاوبازي كنه؟
منم همينو گفتم
ولي گفتن با‌‌هاش كار دارن
چه كاري؟
فكر كنم يكي از معاون‌‌‌هاشون بيش از حد خشونت به كار برده
از معاون‌‌‌ها نبوده
چيزي كه مي‌خوام بهت بگم ممكنه مأمورمـو بندازه زندان
خودمو هم همينطور
پس شايد بهتره چيزي نگي
خواهر منو تا سر حدّ مرگ كتك زدن
نمي‌تونم بگم ديگه چي‌كار كردن
خودشم چيزي نميگه
...ولي اينو مي‌تونم بگم كه
مَردي كه دست روي خانواده‌ي من بلند كنه
ديگه نمي‌تونه دستشـو براي كار ديگه‌اي بلند كنه
فقط كتك زدنش؟
نميدونم
تعريف نمي‌كنه
تو اين فكر بودم كه برم بيرون دادگستري وايستم
شات‌گان به‌دست
و منتظر بشينم تا اون بي‌ناموسا با وثيقه آزاد شن
نيازي به اين‌كارا نيست
...همه همينو ميگن ، ولي
دخترِ همه رو نگرفتن به بادِ كتك و خدا ميدونه چه كاراي ديگه
پس لطفاً به نگو چي‌كار كنم
اون دختر تو نيست
من بهت نميگم كه چي‌كار كني
دارم ميگم نيازي نيست اين‌كارو بكني
هشت سال پيش مي‌تونستيم از درخت آويزون‌شون كنيم
...ولي امروز
اين بهترين پيشنهاديه كه مي‌تونم بدم
: اينو بهت قول ميدم قرار نيست دادگاهي بشن
تو بايد كانديداي فرمانداري بشي
بيا حالا فعلاً رو امروز تمركز كنيم
اين‌كارو واسه من كردي؟
اين كارو به‌خاطر تمام پدرايي كردم
كه اگر خودشون دست به اين‌كار ميزدن خانواده‌شون رو فدا مي‌كردن
پس ديگه مُردن
كارشون يه‌سره شده
من شما رو نمي‌شناسم ، آقا
و دارم اعتمادِ زيادي بهتون مي‌كنم
از شما هم مي‌خوام همينقدر به من اعتماد كنيد
فقط مي‌خوام خيلي واضح متوجهِ معنيِ اين‌كارمون شده باشيد
كاملاً صريح بوديد
با اين‌كار ، شما شريك‌جرم ميشيد
دخترتون هم بايد اينو بدونه
دخترم لام تا كام حرفي نميزنه
و منم خيلي بيشتر از يه شريك‌جرمِ ساده‌ام
، نگران نباشيد
، همين كه زمين خشك بشه ديگه انگار نه انگار
ولي بين خودمون باشه
يه زماني ميرسه كه شما به كمكِ من نياز داشته باشيد
و بي‌صبرانه منتظرم كه انجامش بدم
اتفاقاً شايد ازتون كمك بگيرم
كِيت ، لطفاً جان داتون رو برام بگير
چشم ، خانم
يه‌راست رفت روي پيغام‌صوتي
جِيمي رو بگير - چشم ، خانم -
الان وصل‌شون مي‌كنم
جِيمي؟ - فرماندار -
چه كمكي ازم برمياد؟
بايد يه صحبتي با تو و پدرت بكنم
خيله‌خب
مي‌توني كلّيتِ موضوع جلسه رو بهم بگي؟
شرمنده ، امروز خبري از كليت نيست
كِي مي‌تونيم همو ببينيم؟
ببينيد ، خانم فرماندار ، ميشه فردا با‌‌هاتون تماس بگيرم؟
جلسه‌مون بايد همين فردا باشه
وقتِ زيادي نداريم
پس در اسرع وقت بهتون خبر ميدم. ممنون
سلام
تو به كسي حرفي زدي؟
نه ، همه كارا رو همونجوري كه گفتي انجام دادم
مشكلي پيش اومده؟
نميدونم
جِيمي ، اگر مشكلي هست بايد به من بگي
مشكلي نيست ، خب؟
دروغ‌مون الان به حقيقت بدل شده
دروغ‌مون به حقيقت بدل شده و تا ابد هم حقيقت مي‌مونه
متوجهي؟
تو اين قضيه ، خودتي و خودت
خودت بشين حقيقت‌تـو بساز
!لعنت بشه
رندي؟
!تو روحش
خب ، نظرت چيه؟
بايد سال‌‌‌ها پيش اين‌كارو مي‌كرديم
مي‌تونيم تا دسامبر اينجا دام براي قصابي پرورش بديم
اين همون استخداميِ جديدته؟
بله ، قربان
چطوري رفته اون بالا؟
والا اينشو هنوز كشف نكردم
عينهو سوسك دوئيد رفت اون‌بالا
به عمرم همچين چيزي نديده بودم
كوبي ، ساعت چنده؟
ميدوني جيمي ، وقتي ، خورشيد قائم بالاي سرت‌‌ـه
به‌نظر خودت ساعت چنده؟
جيمي ، جايي بايد بري؟
نه ، فقط مسابقات انتخابيِ ليوينگستون ساعت 3 شروع ميشه
، پس اگه كار ديگه‌اي نداريم ...ميشه من
چيه ، مگه حقوق كافي از من نمي‌گيري؟
نه ، آقا
نه ، فقط چندوقتيه دارم پس‌انداز مي‌كنم
بالاخره انقدري جمع كردم ...كه كارتِ حرفه‌ايمـو بگيرم ، و
امشب اولين مسابقه‌ي اسب‌سواري‌اي‌‌ـه كه درخورِ سطح من‌ـه
پول درآوردن ، راه پُرپيچ‌وخميه ، جيمي
اگه در راهِ مدال آوردن ...دستت بشكنه ، سخت ميشه
سخت ميشه ديگه جايي كار پيدا كني
بله ، آقا
امروز هم به‌فنا رفت
فرماندار مي‌خواد ببيندمون
منظورت اينه كه فرماندار مي‌خواد تو رو ببينه
من ديگه بازنشسته شدم و دارم لذت مي‌برم
به من گفت جفت‌مون
مي‌تونم هليكوپترو بيارم اينجا يه ساعته ميرسيم به هلنا
به‌نظر كار مهمي مياد
آره
، اگر واقعاً انقدر مهمه پس مي‌تونه خودش بياد ديدنِ من
من دارم ميرم مسابقه‌ي اسب‌سواري تو ليوينگستون
...خب ، مي‌تونيم تا اون‌موقع
گفتم من دارم ميرم مسابقه رو ببينم
مطمئنم رأي‌دهنده‌‌‌هاش دوست دارن ببينن
نامزدشون تو مسابقه‌اي شركت مي‌كنه كه واقعاً براشون مهمه
ريپ ، تصميم بگير كي امشب با گله بمونه
...من الان اينا رو مي‌برم شهر و بعدش
ميريم اسب‌سواريِ جيمي رو تماشا كنيم
خيله‌خب هي ، تيتر
امشب تو پيش گله مي‌موني
كوبي ، تو هم پيشش بمون
من كي باشم كه بخوام بين تو و طبيعت قرار بگيرم ، كوبي؟
هي ، يه سوال كوچيك ، كي بالاست؟
فكر نكنم بحثي تو اين مورد باشه
ما الان يه حمومي ميريم و بعدم ميريم شهر
تو هم شبِ خوبي داشته باشي ، داداش
كاري نكن كه پشيموني بياره
ميدوني ، مي‌خوام كه جفت‌تون همين الان جلو روم ، بريد بميريد
اينجوري آرزوم برآورده ميشه
والا فكر كنم چند ساعت ديگه آرزو‌‌هات تغيير بكنن
خيله‌خب ، خوش بگذرونيد و مراقبِ رفيق‌مون باش ، خب؟
، وحشي‌بازي درنيار داداش‌مون احساساتيه
هي ، هي ، تو شبيه مرغ پَركَنده‌اي
مرسي. به‌پّا نيفتي . باشه؟ ارتفاع زيادي داري
دختره دهنش چفت و بست نداره
آره ، خوشم مياد ازش
يه كف مرتب بزنيد براي پرچم‌دارِ امشب‌مون
در بين داوران مسابقه‌ي امشب اسب‌سوار حرفه‌اي
"و دارنده‌ي كارت طلايي ، "تام ريوز هم ديده ميشه
ايشون هم از داوران امشب‌مون هستن
گمونم همه منـو گاوترين آدمِ درّه فرض كردن
مي‌توني دستشو بگيري بابا ، ريپ
مرسي ، باباجون
انگار مي‌تونيد بي‌خبر از من كاري توي مزرعه‌ام بكنيد
الله‌اكبر
پسره "بي‌نام" رو كشيد
اوه اوه. اين كه از اون اسب وحشي‌‌‌هاست
اين دهن‌سرويس پارسال تو مسابقات "ان.اف.آر" ده راند جفتك انداخت
و تك‌تكِ گاوچرون‌‌‌ها رو زد زمين
گمونم اين يه اسبِ صد هزار دلاريه ديگه ، نه؟
به نفعشه كه حواسشـو خوب جمع كنه
اي بابا. جيمي؟
نمي‌خواي چيزي بگي؟
آره ، والا فقط تا اومدن تا اينجاشـو برنامه‌ريزي كرده بودم
تو مسابقات "تيري فوركس" ديدمت
نمره‌ي 89 گرفتي برادرم رو شكست دادي
آره ، ولي من تو رو نديدم وگرنه به يادم مي‌موندي
تو جايگاه بودم
شما "جيمي هرداسترام" هستي
...تو
اسممـو ميدوني؟
گفتم كه. توي تيري فوركس ديدمت
من ميائم
چقدر حرفه‌اي داريم رفتار مي‌كنيم
دارم تمام زورمـو ميزنم كه يه چيزي بگم
ولي چيزي به ذهنم نميرسه
مي‌توني ازم بخواي يه قراري باهم بذاريم
آره آره. مي‌تونم
خب ، يالا ديگه
هستي يه قرار بذاريم؟
بله. آره
پشمام ، چه آسون بود
قرارم نيست سخت باشه
والا معمولاً خيلي سخته. نميدونم
جيمي
اون باباته؟ - آره ، يه‌جورايي -
نوبت چندمي؟ - سوم -
تشويقت مي‌كنم
طوري اسب‌سواري مي‌كنم كه لايقش باشم
موفق باشي
هي ، اسكل‌خان
عذر مي‌خوام ، خانم ما بايد بريم بازي رو ببريم
آره ، اميدوارم
باورم نميشه بوست كردم
من انقدرام بي‌حيا نيستم
من كه خوشم اومد
جيمي ، اي خدايا
تا حالا شده يه دختر نگاهت كنه و كل دنيات يهو بايسته؟
آره ، هر شنبه شب حالا زودتر تمركز كن
گم‌شو اون‌تو
ديدينش؟ - آره بابا ، ديديم -
ظاهراً امشب يه مهمون ويژه داريم فرماندار عزيز مونتانا ، خانم پري
كارو براي آدم ساده نمي‌كني ، نه؟
خب ، كاري به هدفِ من نداشته باش ، لينِل
آبجو مي‌خوري؟
باشه. بيا آبجو هم بخوريم
هي رفيق ، گرسنه‌ت نيست؟
بيا بريم يه هات‌داگ بگيريم
ما ميريم يه‌كم خوراكي بگيريم
...خب
خانم فرماندار - جِيمي -
ميشه حالا فقط از امشب لذت ببريم و فردا درمورد مشكل‌مون صحبت كنيم؟
بيخيال ديگه ، لينِل تنها نكته‌ي مثبتِ مشكل‌‌‌ها همينه
اينكه فردا هم هنوز وجود دارن
مي‌خواي بهم بگي پشتِ اون پوزخندِ كثيفت چه نقشه‌اي داري؟
خب ، اينش ديگه بستگي داره
به چي؟
به اينكه تيم امنيتِيت چقدر بزرگ‌‌ـه
بازنشستگي تحميليت چطور مي‌گذره؟ - محشر -
يه توافقي با‌‌هات مي‌كنم
باشه
راه‌حل رو امشب بهت ميگم و مسئله رو فردا
تو هم با راه‌حل موافقت مي‌كني
و باقيِ امشب رو مي‌تونيم بچه‌بازي كنيم
خيله‌خب. راه‌حلت چيه؟
من جِيمي رو به‌عنوان دادستان كل موقت منصوب مي‌كنم
و جِيمي فرد منتخبِ خودت رو به‌عنوان رئيس دامپروري منصوب مي‌كنه
يه اتفاقي افتاده
پيشنهادي كه دارم ميدم به صلاحِ ايالته؟
نميدونم
آيا به صلاح توئه؟ آره
آيا به صلاح مردم ساكن اين درّه‌ست؟
آره فكر كنم
از صميم قلب فكر مي‌كنم كه هست
اون‌وقت تمام اين كار‌‌ها رو با چه هدفي انجام ميديم؟
به منظور مذاكره براي يك تسليم‌شدنِ قابل‌قبول
چي رو قراره تسليم كنيم؟
هي
مي‌خواي لخت شيم بريم تو رودخونه؟
نه
مي‌خواي كمرتـو ماساژ بدم؟
نه. مرسي
مي‌خواي تو منو ماساژ بدي؟
نه ، نمي‌خوام
اي بابا ، تو كلاً دختر دوست نداري ، نه؟
شرط مي‌بندم دوست داري
سوارِ يكي از اون پسراي توي پوسترام شي ، مگه نه؟
نخير ، دوست ندارم سوارِ اون پسراي توي پوستر‌‌هات بشم
چرت ميگي
ميشه بس كني؟
طوري نيست ، عزيزم
!هي! هي
الان نوبت جيمي‌ـه
مشكل اينه كه مشكل زياد هست
اما مشكل شماره يك‌مون اينه كه من جايگزيني براي جِيمي ندارم
قهرمان جنگي‌ات چي؟
يه بار ازش خواستم. نمي‌خواد
تو يه‌بارم توي عمرت از كسي چيزي نخواستي
شما دستور ميدي
من ميرم ازش درخواست مي‌كنم و اونم نه نميگه
اگر همينو براش مي‌خواي
اين تنها چيزيه كه هميشه براش مي‌خواستم
پس بذار من يه‌كم قضيه رو شيرين‌تر جلوه بدم
اعترافِ جان داتون به اينكه خودش نمي‌تونه همه كارا رو بكنه
من همچين اعترافي نكردم
"اسب‌سوار سوم "جيمي هر داسترام سوار اسبِ "بي‌نام" ميشه
خب ، زودباش ، پسر - داريش جِيك؟ آره آقا -
شانسِ او اسب "بي‌نام" بود يك اسب وحشي صدهزار دلاري
اين اسب پارسال تو "ان.اف.آر" شركت كرد و نصف سواركار‌‌هاشو نقش بر زمين كرد
بيدار شو بابا ، جيمي
هستم ، هستم ، هستم - به نفعته كه باشي. به خودت بيا -
برو بريم ، جيمي
!نه ، نه ، نه ، نه
اوه اوه ، جيمي هر داسترام
گاوچرونِ سرسختيه
بدجوري نقش زمين شد
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.