« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
...تمام راه‌ها از اسب‌سواري نمايشي
به همينجا ختم ميشه
چه روزيه؟
خب ، روز تسويه‌حساب براي بيمارستان‌ـه
با تو بخت‌آزمايي رو بردن
بايد تمام اين مزخرفات رو مي‌نوشتم
شكستگي كوچيكي تو گردنت داري و دوتا هم پشتت
يه تيكه استخوون داره به ستون فقراتت فشار مياره
نميدونم چطوري بايد بيارمش بيرون
استخوون لگنت خرد شده كه جوش مي‌خورن و خوب ميشه
دكتر گفت جوون‌ترين آدمي هستي كه اين كار رو كرده
خب ، تبريك ميگم
مي‌خواد امروز بلند شي و راه بري
چطور امكان داره ، اصلاً نميدونم
ضربه مغزي درجه سه داري
قرار بود تو رو برگردونيم بيمارستان اگه حالت تهوع يا سرگيجه داري
پرسيدم علائم ديگه داري
چون تهوع و سرگيجه از نشونه‌هاي طبيعي الانته
گفتن شايد مردمكت گشاد بشه خب ، بايد مراقب اين يكي باشيم
بازوم چش شده؟
خب ، حرفي از بازوت نزدن پس بايد خوب بشه
به نظر خوب نمياد
خب ، در مقايسه با اين وضعيت ، خوبه
...چطوري من
چطوري بايد پول اينا رو بدم؟
خب ، بيمارستان هم خيلي كنجكاو شده
منو نگاه
صورتحساب بيمارستان مهم نيست
اما بايد يه قولي بهم بدي
ديگه نمايش سواركاري نباشه
...تنها چيزيه كه
باعث شد حس كنم به درد يه چيزي مي‌خورم
آره
خب ، فكرشو مي‌كردم
ياد بگير طناب بندازي
فقط انگشت ...شستت به خطر ميفته و
دوتا از اونا داري
...آقاي داتون
ممنونم
آره ، خب ، ياد بگير طناب بندازي ، جيمي
براي اين آشغال دوبار پول نميدم
باشه ، جيمي
بهت كمك مي‌كنيم تا بتوني راه بري
...زياد حال رفتن نداريم ، خب
براي جا افتادن لگنت بايد يكم حركت كني
اما اول بايد سوندت رو دربياريم
باشه ، بلندش كن
اينم از اين
باشه ، نفس عميق بكش
وقتي مي‌كشم يكم فشار حس مي‌كني ، باشه؟
سلام
زنده موندي
باشه ، از همين الان همه‌چيزو نشون دادي ، ها؟
...فقط ورم كرده يا
فكر كنم خدادادي باشه
امكان نداره
مي‌تونم كمك كنم؟
فاميلي؟
آره ، من ، دوست‌دخترشم
آره ، حتماً. بيا اينجا. بازوشو بگير
باشه ، بيا
نميدونم بتونم با كسي رابطه داشته باشم كه اينقدر قضاوتش بده
خب ، بشكه‌سوارم
پس قضاوت بد هم بخشي از ماجراست
سگ نداري ، نه؟
راستش دوتا دارم
بهتر از اين نميشه
: فصل سوم ، قسمت چهارم « بازگشت به كاليفرنيا »
مطمئن نيستم چندان مناسب باشه ، رئيس
نماينده ملك جنكينز نيستم يا هر چي كه ازش مونده
الان اصلاً اهميتي به ملكش نميدم
اين صحت داره؟
يه حركت زيركانه‌ست
باعث ميشه تدافعي بشي ...جلوي ساخت‌وسازت رو مي‌گيره اما
اما برگ برنده ندارن
خب ، برگ برنده رو تعريف كن
اگه منظورت اينه كه قضاوت به نفعشونه؟ نه
اما ميدوني ، مي‌تونن سال‌ها دنبال خودشون بكشونن
يه بساز بفروش بانفوذ نيست يه شركت چندين ميليارد دلاريه
كه مي‌تونه 50 ، 100 ميليون دلار در پرونده‌هاي حقوقي خرج كنه
و واقعيت اينه كه ميدوني شك دارم اصلاً زمين تو رو بخوان
فقط نمي‌خوان يه كازينو سرخپوستي نزديك يه محل عمومي باشه
خب ، سعي مي‌كنن منو بخرن
شك دارم اصلاً به خودشون زحمت بدن
ميشه يه سوالي بپرسم؟ يه سوال شخصي؟
چرا اول از همه يه كازينو بسازي؟ خب دليل اصليش چيه؟
مكان‌هاي خيلي بهتر با دسترسي خيلي بهتر وجود داره
.دو آينده براي اين درّه وجود داره
يكي اينكه زمين پر از خونه‌هاي پيش‌ساز
و مزارع سرگرمي ميشه و برميگرده به چيزي كه بايد مي‌شده
بيست مايل در پارك جلو ميري
و مي‌بيني كه مردم‌مون زماني چطوري بودن
جامعه مدرن مي‌خواد مردم برن مدرسه
تجارت ياد بگيرن تا پول دربيارن
تا لباس و غذا بخرن و جايي براي زندگي داشته باشن
اما روي اون زمين ...كه انسان دستكاريش نكرده
نيازي نيست غذا بخري
بايد بري پيداش كني
لباس نميخري ، درستش مي‌كني
و خونه نمي‌سازي ، دنبال پناهگاه مي‌گردي
با زمين زندگي مي‌كني. نه روش
گفتي دوتا آينده داره اون‌يكي چيه؟
اون‌يكي جاييه كه تو زندگي مي‌كني
دنياي بتوني با خونه‌هاي كوچيك
و چمني كه نمي‌تونه بدون كود آب‌پاش زنده بمونه
يه روزي اين سياره دنياي شما رو نابود مي‌كنه
و شما رو با آب بارون مي‌شوره
كازينو پولي كه لازم دارم رو بهم ميده
تا مطمئن بشم اين اتفاق بيفته
اولين آينده تنها آينده ممكنه
متأسفانه مردم بتون رو ترجيح ميدم
هيچكس آينده تو رو نمي‌خواد
كسي تو دنياي تو نمي‌خواد
...خب
اي‌كاش مي‌تونستم بهت بگم چطوري باهاشون بجنگي
اگه كسي ميدونست چطوري باهاشون بحنگه
چيزي به اسم ملك سرخپوستي وجود نميداشت
نظرت چيه ، مو؟
فكر كنم وكيل لازم داري و نه اون
خب ، مردهايي مثل اون به يه دردي مي‌خورن
اما نه ، نه براي اين كار
هميشه ميدونستيم چطوري باهاشون بجنگيم ، تام
فقط نجنگيديم چون نمي‌خواستيم مثل اونا بشيم
فكر كنم وقتشه مثل اونا بشي
مردم هرگز منو نمي‌بخشن
براي مردمه - بازم منو نمي‌بخشن -
اما به‌هرحال انجامش ميدم
برام شماره جان داتون رو بگير
لطفاً ، آنجلا بلو تاندر
رئيس رِين‌واتر
بعد از اينكه باهاش حرف زدي بايد خودتو تروتميز كني
ميدونم
اين خرس بزرگتر از اين حرفاست كه بهش سيخ بزني ، بِت
و فعاليتشون در درّه دارايي‌مونو بيست درصد افزايش ميده
، سيخشون نميزم از فرصت استفاده مي‌كنم ، باب
اگه خيال مي‌كنن فرودگاه‌شون حتماً
تأييد ميشه ، بايد برن از پشت‌بوم خودشونو پرت كنن پايين
بگو كه زياد دير نشده
وقتي خبرشو اعلام كني ، مي‌فهمن كار تو بوده
خب ، خبرشو پخش نمي‌كنم
تو پخش مي‌كني
ديگه دير شده مخالفي؟
دستشون رو شده ، درسته
و ضربه خيلي بدي بهشون ميزنه و برنده ازش بيرون ميان
آره ، خب ، فكر كنم زندگي تو جنگل همينه
مي‌خواي به مديران سرمايه‌گذار زنگ بزني يا رسانه‌ها؟
ميرم سراغ مديران
اما ، بِت ، فقط يه‌ذرّه درز كنه
فقط يه‌ذرّه ، ميدوني؟ سد رو منفجر نكن
بيخيال باب منو بهتر از اينا مي‌شناسي
به خاطر همين ميگم كم درز كنه
درز متوسط
هر كاري كه ارزش انجام دادن داره بايد درست انجام بشه
درسته؟
ممنونم. بهت زنگ ميزنم
دلال سهام
سلام ، آدام تيلي هنوزم مسئول انتشار خبرهاست؟
آره - منو بهش وصل كن -
يه لحظه
اون پرچم براي چيه؟
خب ، به اين كره‌اسب‌ها ياد ميده از بدنشون استفاده كنن
قبل از اينكه ببندم‌شون به گاو
خب چرا يه گاو نمياري؟
...اينطوري خانم عزيز مثل اينه
كه وسط مسابقه بوكس تازه تمرين مشت‌زني كني ، گرفتي؟
تصميم سختيه
لعنتي ، تو فرمانداري
خانم ، شرمنده ، لعنتي
متأسفم خفه‌شو ، جِيك
دنبال جان مي‌گردم
رفته تو اردوگاه تابستوني
خب ، ميشه راه رو نشون بدي؟
اونطرفه
اما نمي‌توني با ماشين برين بالا
مي‌تونين سوار اسب بشين؟
آره ، سواري بلدم
عاليه ، يكي براتون زين مي‌كنم
خانم ، نمي‌تونيم شما رو سوار اسب كنيم
به خاطر دلايل امنيتي - ...اون -
ميگه اسب در كار نباشه
مي‌ترسه اگه از اسب بيفتم مونتانا جون سالم به در نبره
...خب
يه فكر بهتر دارم
ممنونم - بله ، خانم -
پس اينجا قايم شدي ، ها؟
آره ، خب ، جاي خوبيه ، مگه نه؟
آره ، تازه مي‌فهمم چرا اينقدر سخت براش مي‌جنگي
...آره ، هيچكس
از اينجا كسي زيرسوالش نمي‌بره
براي چي اين افتخار نصيبم شده؟
افتخار ، جان؟
فكر كنم زيادي تو جنگل بودي
كِيسي كجاست؟
آره
جِيك
ازت مي‌خوام برگردي و بري خونه و جِيمي رو بياي
يكم طول مي‌كشه
آره. حواست باشه بياريش
چشم ، قربان
جان ميگه قبول نكردي رئيس دامپروري بشي
آره ، سياستمدار نيستم
اين‌كار براي سياستمدارها نيست
خب ، حتماً پدرت قبلاً از ...اين راه رفته ، اما
چون‌كه مي‌تونسته
دامپرواران مونتانا يكي رو مي‌خوان تا از زندگيشون محافظت كنه
كارش همينه
و تو در اين كار حرف نداري
خب ، الان كار جِيمي‌ـه
نه ، جِيمي رو براي يه چيز ديگه مي‌خوام
پدرتم همينطور
براي چي مي‌خوايش؟
كمكم كنه نذارم اين درّه تبديل به يه شهر بشه
چرا برات مهمه شهر نشه؟
فكر كنم شهر بشه برات خوب بشه
مشكل بزرگ مقامم همينه ، ميدوني؟
چطوري مونتانا رو ، رو به رشد نگه دارم
بدون اينكه به ذات اصلي مونتانا دست بزنم
خب ، پس راحت بگو نه
شهري هم ساخته نميشه
اگه بگم نه ، اون‌وقت ميرن يكي رو ميارن كه بگه آره
و اون آدم كار منو مي‌گيره
منطقي نيست
نه ، براي تو منطقي نيست
اما براي جِيمي منطقيه
ميدونه چطوري قانوني بسازه كه بگه نه
اونو دادستان كل مي‌كنم و تو رو رئيس دامپروري
و تو هم ديگه لازم نيست بترسي مثل پدرت بشي
و اين مسئوليت رو به دوش مي‌گيري
چون اگه نگيري تمام اينا ناپديد ميشه
فرار كردن از سرنوشت خيلي سخته ، نه؟
انگار خيلي سريعتر از چيزي كه فكرشو مي‌كردم پيش ميره
خب ، پس تكليفش مشخص شد
اگه بخوام اين كار رو بكنم به روش خودم انجامش ميدم
دفتر خودته
هر كاري دوست داري باهاش بكن
سلام ، عزيزم
روزت چطور بود؟
وقتي بابات از بيرون خوابيدن خسته بشه
با خودش ميگه دخترش كجا مي‌خوابه
آره ، خب خوشبختانه براي ما بيرون خوابيدن كار موردعلاقه‌شه
بايد مراقب باشيم وگرنه به اين وضعيت عادت مي‌كنم ، عزيزم
آره ، خب ، برنامه همينه
برنامه هم داري ، نه؟
براي هر چيزي برنامه دارم
تنها روي تارت نشستي
و نقشه مي‌كشي
و يكم شوخ‌طبعي؟
خدايا ، اين از كجا اومد؟
چي داري ميگي؟ تمام عمرم بامزه بودم
خيلي چيزا بودي ، عزيزم اما بامزه بودن جزءشون نبود
ببخشيد
دوباره اونطوري صدام كن
چي صدات كنم؟
عزيزم. دوباره بگو
خوشت مياد ، نه؟
آره ، خوشم مياد
باشه ، عزيزم
من چي صدات كنم؟
همسر
همچين منظوري نداشتم
يه‌بارم شده من شام درست مي‌كنم
هي ، ماشينم كجاست؟
برميگرده
كِي؟
...خب
راستش گفتنش سخته نوشيدني مي‌خواي؟
تقريباً يه جور آدم‌رباييه
آروم باش ، لينِل از غروب لذت ببر
باشه ، به شرطي كه اونطوري نگاهم نكني
چطوري؟
اونطوري
اون نگاه كه ميگه لباستو دربيار و برو تو چادر من
همچين نگاهي بهت نمي‌كنم
، آره ، چون نمي‌مونم پس بس كن
بس كن
كاري نمي‌كنم
لعنت خدا بهت ، جان
چطوره كه هميشه سه قدم از همه جلوتري؟
به خاطر زياد فكر كردنه
فكر كردن و نشستن
و دوباره اونطوري نگاه مي‌كني
كاري نمي‌كنم
بايد فردا اول صبح برم
مي‌خواي شب بموني؟
چقدر حرومزاده‌اي تو
جدّي گفتم ، فردا اول صبح
يكم ديرت بشه چطوره؟
آخرين باري كه غروب آفتاب رو تماشا كردي كِي بود ، فرماندار؟
نميدونم
ميدونم چرا مي‌خواي اين رويا رو حفظ كني
آره اما تو نمي‌توني حفظ كني
بايد بدستش بياري
بايد زندگيش كني و اين مسئله رو هرگز متوجه نميشن
اما فقط مي‌خوان بفروشنش
و هيچ اهميتي به تبديل شدن رويا به حقيقت نميدن
بايد اينو درك كني
هنوز اينجايي؟
با تمام سختي‌هاش
حالت چطوره؟
لگنم درد مي‌كنه
دنده‌هام درد مي‌كنه پشتم درد مي‌كنه
آلتت چطوره؟
آلتم؟
انگار خوبه
خوبه
فكر كنم بايد اين وصلت‌مون رو رسمي كنيم
واي
...خيلي عاليه ، اما
نميدونم بهت گفتن يا نه اما كمرم شكسته
يعني ميگي نه؟
نه ، نه ، نه ، نه
...فقط
نمي‌خوام فلجم كنه
خب شايد يكي دو دقيقه فلجت كنه
تو كه باكره نيستي ، ها؟
چي؟
برو بابا ، نه. بيخيال
مطمئني؟
چون قيافه‌ت به اين باكره‌هاي وحشت‌زده مي‌خوره
نخير ، من باكره نيستم خودت چي؟
من اسب‌سواريِ نمايشي مي‌كنم
...از دست دادن باكرگي‌ـت
يه‌جورايي شرطِ شركت تو مسابقات‌ـه
...شايد بهتره كه
خيلي عجله نكنيم
!پس هستي
گفتم كه باكره نيستم
مشكل منم؟ برات جذاب نيستم؟
، چون عيبي نداره اگه اينطوريه ولي بايد بهم بگي
نه
...والا تو
زيادي هم خوشگلي
واسه يكي مثل من ، زيادي خوشگلي
اسمش چيه؟
كي؟ - اولين سكست. اسم دختره چي بود؟ -
والا اصلاً يادم نيست
باشه بابا ، نه ، من درست‌حسابي هنوز سكس نداشتم ، باشه؟
عه - راضي شدي؟ -
فكر كنم هنوز ذرّه‌اي مردونگي
توي انگشت بزرگه‌ام مونده باشه اگر خواستي رفتني اونو هم لِه كن
چي‌كار...داري چي‌كار مي‌كني؟
دارم اولين سكس‌ـت ميشم
استرس نداشته باش
بايد بهت خوش بگذره
، مي‌ترسم كه وقتي بينايي‌ـت برگشت يه نگاه بهم بندازي
الانم خوب مي‌بينم
اوني كه كوره تويي ، جيمي
ولي اينو هم درستش مي‌كنم
صبح‌بخير
آره ، خيلي خيره
عزيزم؟ برگرد تو تخت
...الان
كِي صبحونه مي‌خوريم؟
جان؟
...آم
چند دقيقه‌ي ديگه
حله
پس مي‌بينمت
باشه - ميدوني ديگه -
صبحونه نمي‌خوري؟
...نه ، والا
بايد برم "بيوت" ، مزايده‌ي گوساله گذاشتن
گند زدم ، مگه نه؟
همه‌چي رو خراب كردم . از قصد نبود
ببين چي ميگم
بِت ، من فقط به‌خاطر اين باهات حرفي از آينده نميزنم
، چون هر دفعه كه اين‌كارو مي‌كنم ميذاري فرار مي‌كني
من هر روزي كه باهاتم رو به چشمِ هديه مي‌بينم
...فرداهاي من
خب ، همه‌شون مال خودتن
بيا
از خدامه به اين اسم صدات كنم
خب البته ، اگر خودت بخواي
ميدوني چرا هميشه فرار مي‌كنم؟
من تا يه حدي مي‌تونم خواسته‌هاتو برآورده كنم ، ريپ
نه ، تو مي‌توني همه‌ي خواسته‌هامو برآورده كني
نه
من نمي‌تونم بچه‌دار شم
بايد اينو بدوني
با بودن با من ، نسلت منقرض ميشه
عزيزم ، من تو يه راه بن‌بست به‌دنيا اومدم
اين دنيا احتياجي به يه نسل ديگه از من نداره
بعيد ميدونم
من كه نمي‌خوام چندتا بچه از سروكله‌ام برن بالا
بابا من حتي سگ هم دوست ندارم
ببين منو
تو تنها نيازِ مني
هر چي بخواي صدات مي‌كنم
همون بِت خوبه
فعلاً
حله ، همون بِت. همون بِت
ديگه بايد بري سر كارت
خيله‌خب
بايد يه اعترافي كنم
خيلي لذت‌بخشه كه مي‌بينم موقعِ رفتنم ، اينجوري رو اِيوان نشستي
البته خيلي هم بهتر مي‌شد اگه موقع برگشتنم هم اينجا مي‌بودي
خب ، حالا ببينم چه ميشه كرد
و ادامه‌ي كاهش ارزش سهام بورس درحالي‌كه دو شركت نفتي ديگر
به ليست سياهِ وزارت بازرگاني آمريكا اضافه شدند
هر دوي اين شركت‌ها در حال حاضر تحت تعقيب‌قانوني
براي كلاهبرداريِ بورسي هستند
، و در بزرگترين سقوط امروز
ارزش سهام شركت سرمايه‌گذاريِ ماركت ايكويتيز بيش از 7.5 درصد كاهش پيدا كرد
چي شد؟ - ...و باعث وحشت فعالينِ اين صنعت -
سقوطِ سهام ماركت ايكويتيز " " آيا ماركت ايكويتيز سرمايه‌گذاريِ بدي است؟
كارِ خود سليطه‌شه
جلوي من با هيچي نمي‌توني از خودت محافظت كني ، تام
خودت كه ميدوني
هنوز يه سالم نشده
اون‌وقت عود روشن كردي ، و دعا مي‌كني يه تغييري ايجاد بشه
عوضِ اينكه خودت اون تغيير باشي
دارم تلاشمـو مي‌كنم كه اينجا رو جاي بهتري بكنم
فعلاً كه فقط تونستي تمام سود كازينومون رو برداري
و باهاش زميني بخري كه يكي از اَبَر شركت‌هاي دنيا
به‌زودي از چنگت درش‌مياره
هيچ‌كاريم از دست تو برنمياد
كاري كه از دستم برمياد ، تويي ديگه
ميدوني كه درمورد معامله‌كردن با شيطان چي ميگن
نه نميدونم ، آنجلا. چي ميگن؟
سرّ بزرگشم به همينشه ، تام
اين يعني آره؟
كمكم مي‌كني؟
اگر مي‌خواي اسمِ كمك روش بذاري
اون خبيث نيست ، مو
فقط يه زن عصبانيه كه مي‌خواد دنيا رو به‌خاطر
بلاهايي كه سرش آورده ، مجازات كنه
آره ، ميدونم
معنيِ خبيث هم همينه
!خيلي سرده - !تيت -
يه هفته‌ست حموم نكردي بوي سگ مُرده گرفتي
حركت نكن - !هه -
برگرد اينجا ببينم - مي‌توني بيا بگيرم -
خب ، نفرتش از حموم‌كردن به تو رفته
من كه مشكلي با حموم‌كردن ندارم
فقط تنهاييش بهم حال نميده
اين كه نشد حموم‌كردن
نتيجه‌ش كه يكيه ، نيست؟
فعلاً كه نتيجه‌ش فرار كرد رفت تو جنگل
تا كِي قراره اينجا بمونيم؟
نميدونم ، عشقم
الان يه‌كم برام سخته به بعد از "همين الان" فكر كنم
اين واقعي نيست نمي‌تونيم كه تا ابد اينطوري زندگي كنيم
تا ابدي وجود نداره ، عشقم
فقط مي‌تونيم طوري زندگي كنيم كه انگار فردايي در كار نيست
چون يه روز همينطور هم ميشه
چيه؟
گرگ
چي ، همون قبليه؟ - آره -
فكر كنم دوست داره نگاه‌مون كنه
نگاه نمي‌كنه ، داره تحقيق مي‌كنه
تحقيقِ چي؟
مي‌خواد بفهمه كه وقتي ميره
، سراغ گوساله‌مون ما چي‌كار مي‌كنيم
بهت اخطار دادم
هي ، كجا ميري؟
تو برو اردوگاه ، عزيزم طوري نيست
مي‌خواي چي‌كار كني؟
مي‌خوام برم بُكشمش
حق نداريـا
...عشقم ، ميزنه تمام گوساله‌مونو
عشق‌بازي با منو تموم نكن كه بري يه چيزي رو بكشي
بيا اينجا
فقط به من عشق بده
بعداً فردا مي‌توني بكشيش
و هم‌اينك مورد بعدي‌مون
نسل ششم نژاد گوساله‌ي آنگوس
بيايد مزايده‌ي اين گوساله رو با 500 دلار شروع كنيم؟
كسي 500 دلار پيشنهاد ميده؟
اينم پونصد. 600 كسي هست؟
اين همون گوساله‌ي كمر صافيه كه خوش‌مون اومده بود
اوهوم
اين از 600. هفتصد داريم؟ هفتصد؟
اينم 700 ، كسي 800 ميده؟ اينم از 800
كسي نهصد پيشنهاد ميده؟ الان 800ـه ، نهصد داريم؟
حالا شد نهصد ، نهصد. هزار كسي ميده؟
اينم از مشتريِ هزار دلاري‌مون
‫1100 كسي هست؟ ‫1100 داريم؟
الان روي هزاره ، 1100 كسي نبود؟
هزار دارم ، هزار و صد نبود؟
كسي 1100 پيشنهاد نميده؟
پس به قيمت 1000 دلار فروخته ميشه
ايول
جان كُلي حال مي‌كنه - آره -
حاضري؟ پاشو بريم - باشه -
!برو ، برو
بيا ، باب. بيا ، بيا ، بيا
!هي ، كوبي
اون شاروله‌‌ـه رو برگردون بابا ، مال ما نيست
بيا - نه -
برو ، برو ، بپر ، بپر
!بپر ، بپر
!هي ، هي ، هي ، هي ، هي
!برو ، برو ، بپر
!هي ، هي ، هي
ايول بابا
اين دختره‌ي لاغرمردني واقعاً مفيده
آره - نميشه كتمان كرد -
!هي ، هي ، هي
چطور مي‌گذرونه؟
تا "گذروندن" چي باشه
آفرين ، آفرين
بدو بدو. بريد ، بريد ، مادرها
هي
پسرا كاري به كارش ندارن؟
اونا كاري به كار اين ندارن؟
، اين دختره خودش كفتاره
يه‌طوري به مَردا نگاه مي‌كنه انگار قاطر كرايه‌اي هستن
...انقدر بچه‌هاي خوابگاه رو ترسونده
كه همه دست به خايه مي‌خوابن
ببريدشون به آغل جديدمون ، خب؟
ما هم دنبال‌تون ميايم
كارت باهاش تموم شده بود ديگه ، نه؟
الان ديگه تموم شد
اون پشت همه‌چي خوبه ، عزيزم؟
خوبه. مرسي
خيله‌خب
چون بهتر بود ميومدي ، جلو رو پاي مامان مي‌نشستي
ولي عيب نداره. طوري نيست
فكر كرديد من شوخي مي‌كنم
نه متأسفانه همچين فكري نمي‌كنيم
...اين ديگه چه وضعشه
دهن‌سرويسا حصار رو بُريدن
صبح به اين زودي ، كي حالِ دعوا داره
خيلي خوب ميشه. باور كن
عالي ميشه
سلام عرض شد. حال‌تون چطوره؟
اين دهاتي‌ها چي مي‌خوان؟
آقا گوش كنيد ، شما اجازه نداريد بيايد اينجا
اينجا ملك شخصيه
اينجا پارك ملي‌‌ـه
پارك ملي اونجاست
اينجا مزرعه‌ي داتون‌‌ـه
‫رو تابلوئه زده "يِلواستون" ‫يه Y بزرگ روش خورده
اون "ي" نشونه‌ي مزرعه‌ي يِلواستون‌ـه
تو كه گفتي مزرعه‌ي داتون
يِلواستون همون مزرعه‌ي داتون‌ـه
ببينيد ، ازتون مي‌خوام بريد اونطرف جاده
وگرنه مجبور ميشيم به جرم ورود غيرقانوني دادگاهي‌تون كنم
"روي نشانت نوشته ، "مأمور دامپروري
آره
واي ننه. پليس گاوهـان
اين سليطه‌ي مو صورتي رو نگاه كنيد چه چشم‌غرّه‌اي واسه من ميره
مشكلي داري ، سِنده؟
چه گوهي خوردي؟
!بهت گفتم سِنده
!تيتر
!دهنتو سرويس
!اَي سگ تو روحت
!بي‌ناموس
!قبر خودتو كندي
قبر خودتو
!شليك مي‌كنمـا
!اون‌وقت آخرين كاري ميشه كه كردي
پس بهتره سريع بزني
ديگه دير شد
كدوم يكي از اين عوضيا رئيس‌تونه؟
گفتم كدوم يكي از اين كثافت‌هاست؟
اون گولاخ ريشو‌ـه
همين؟
همينه؟ - آره -
بلند شو . بلند شو
يه فرصت ديگه بهتون ميدم
يا الان از اينجا ميريد يا هيچ‌وقت
همينجايي كه وايسادي دفنت مي‌كنم
گم‌شو پي كارت
شنيديد چي گفت - بريم -
بزنيد به چاك
سريع
بزن به چاك
تو مراقبِ پشتم باش - رديفه -
كوبي ، حالت خوبه؟
فكر كنم دستم شكست
حالا خوبه دلت نشكسته
ران؟
ما فقط بهشون گفتيم از اينجا برن
رديفه ، بيخيالش
تو چي ، تيتر؟ خوبي؟
واقعاً حال داد
اين آشغال‌ها داشتن از راه خوش‌منظره‌تر "ميرفتن "استرجيس
آره
ميدوني ، موقعي كه برميگردن سراغ موتورهاشون
قشنگ زمين‌هامونو به گوه مي‌كشن
آره احتمالاً
بريم فنس‌ها رو درست كنيم. يالا
خيله‌خب. اونارم بيار
بذار حدس بزنم ، اينجا زمين توئه
مي‌خواي بسوزونيش؟
نقشه‌ت اينه؟
شايد تو رو هم باهاش سوزوندم
چرا؟
چرا بياي همچين كاري بكني؟
ما كه آزاري به كسي نميرسونديم فقط داشتيم خوش مي‌گذرونديم
اين زمين مال منه
اون حصار مال منه
شما هم به جفتش خسارت وارد كرديد و برگشتيد كه خسارتِ بيشتري وارد كنيد
اينجا خونه‌ي منه
اگه من همچين بلايي سر خونه‌ي تو مياوردم ، چي‌كار مي‌كردي؟
مي‌كُشتمت
زدي تو خال
مأمورم بهتون گفت كه اگه از اينجا نريد همينجا دفن‌تون مي‌كنيم
و شما هم نرفتيد
ما اهاليِ اين درّه به قول‌مون عمل مي‌كنيم
باشه بابا ، ميريم
نه ديگه ، الان دير شده
گفتم ميريم ديگه
من نمي‌خوام بريد
مي‌خوام قبر بِكنيد
خورشيد داره طلوع مي‌كنه ، آقا
آره
خب ديگه. كافيه
كسي نگفت بيايد بيرون
آره ، آخه فايده‌اي هم نداره
من بچه دارم
منم همينطور
، و طبق چيزايي كه ديدم وضع بچه‌هات بدون تو بهتره
اهل كجايي؟
كاليفرنيا
حدس زدم
ميذارم اين چاله‌ها همين‌شكلي اينجا بمونن
همينجا وسط زمينم
، و اگر يك‌بار ديگه برگردين پُرشون مي‌كنم
گرفتين چي شد؟
ممنونم
ممنونم كه نشد جواب
: پشت سر من تكرار كن
من الان برميگردم كاليفرنيا
"من الان برميگردم كاليفرنيا"
ايالت مونتانا تو رو نمي‌خواد
«ايالت مونتانا منو نمي‌خواد»
ديگه پامو اينجا نميذارم به خدا قسم
اميدوارم به قولت عمل كني
بعيد ميدونم ديگه اونا رو ببينيم
درسته
مي‌خواي اين چاله‌ها رو پُر كنيم؟
مي‌خوان اينجا فرودگاه بسازن
آره ، ميدونم
مي‌خواي چي‌كار كني؟
هنوز مطمئن نيستم
چاله‌ها رو پُرشون نكنيد
نكنيم؟ - نه -
ريپ - جانم آقا -
به بچه‌ها بگو چادر من تو اردوگاه رو جمع كنن
برميگردم خونه
مطمئنيد مي‌خوايد اين‌كارو بكنم؟ شايد يه موقع بخوايد بريد اونجا
مطمئنم
تابستونِ من ديگه سر اومده
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.