« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.
صبحونه آماده‌ست ، بياين
خواهرت كجاست؟
!سايلا
زودباش
اون دختر
زودباش
...بيا
هي ، كريستال
سايلا ديشب اونجا نبوده كه ، نه؟
نه؟
نه ، نيومده خونه
ممنون
سلام ، جيم سايلا اونجا كه نيست ، نه؟
خب ، اگه اومد اونجا بهم خبر بده
كِي سايلا رسوندش؟
و گفتش يه‌راست مياد خونه؟
!سايلا
‏‏‏911 ‏‏‏موقعيت اضطراريتون چيه؟
: مترجم Highbury
خب ، ماشينشو در ده مايلي اينجا پيدا كرديم
بنزين تموم كرده بود
اثري درگيري نيست ، پس فكر كنم
يا سوار ماشين شده يا مي‌خواسته پياده بره
معلوم نيست كدوم بوده ، پس فعلاً هر دو رو در نظر مي‌گيريم
بايد يه گروه جستجو فراهم كنم ، تام و افراد كافي ندارم
چندتا تماس مي‌گيرم
خب ، به تمام دوستاش زنگ زدي؟
به همه
فعلاً ، نميدونم چقدر شانس داره
دقيقاً ميدوني چقدر شانس داره ، بن
اون كيه؟
...فقط معامله اسب ، دروغ گفتن
و نيمه مجرم
ريپ ، دام رو به بالاي دشت نزديك طويله جديد ببر
چشم قربان
همگي گوش كنين ، اگه حرومزاده‌ها
چيزي بهتون گفتن ، واكنشي نشون نميدين ، شنيدين؟
خونسرد باشين. فهميدين؟
اين حرومزاده مي‌خواد شما رو امتحان كنه
خيلي وقت شده ، جان
براي من نشده ، حرومزاده
پس خونسرد بودن چي شد؟
منظورم خودم نبودم
امروز چه حقه‌اي سوار كردي؟
حقه‌اي نيست
براي تفريح‌گاه گاوميش‌ها رو زيرنظر داريم
الان حفظ بوفالو در تفريح‌گاه كار شده؟
تو كار گردشگري هستن
ششصد دلار از آدما پول مي‌گيرن تا اينجا سوار بشن و
يكي ازشون عكس بگيره
آزمايش تب مالت دادن؟
مي‌بينم يه ارتش آوردي
هميشه يه ارتش داره ، مگه نه جان؟
مداركشون مرتبه
چرا همون روز نشونش ندادي؟
چون از طرز پرسيدنش خوشم نيومد
نمي‌خوام اونا اينطرف حصار ما باشن
قانون ميگه وظيفه ما نيست كه نذاريم بيان تو
وظيفه توئه كه نذاري برن بيرون
اينو كه بايد خوب بدوني رئيس
كاري مي‌كنم نيان
اما از روش كارم بدجور متنفر ميشي
يكم براي كينه‌توزي پير شديم ، وِيد
بدون كينه قديمي هيچي ندارم
و اصلاً كجاش حال ميده؟
ميري سوگواري؟
ميرم پيش هلنا. كلي كار دارم
شنبه‌ها براي ما نمياي سر كار اما براي خودت كار مي‌كني
مزخرف گفتن ديگه بسه
عصبانيش كردم . ديگه تحملشو نداره
بيا يه‌راست بريم سر مشكل اصلي
مشكل اصلي بين ما
هنوز خيلي زوده كه گذشته رو نبش‌قبر كني ، جِيمي
خب ، به‌هرحال مي‌خوام اين‌كار رو بكنم
ميدوني چي اينقدر درموردت خطرناكه؟
اينكه واقعاً فكر مي‌كني داري كمك مي‌كني
يعني از ته قلب باور داري
اما نمي‌خواي به نتايج كمك كردنت نگاه كني
نمي‌خواي قتل‌عامي رو بپذيري كه كمك تو از خودش به جا ميذاره
چون به‌عنوان يه مرد داغوني
روحت ، ذهنت داغونه
و ، تقصير تو نيست ، فكر كنم
اون تو رو به چيزي تبديل كرده كه هيچ ارتباطي باهاش نداشتي
فكر كنم بدونم چرا اين كار رو كرد
اما هيچ درست و غلطي درمورد تو وجود نداره
فقط تأييدش. همين برات اهميت داره
فقط همين هستي
...اما مخالفتش ، پسر
و اينكه چقدر ازش ترس داري؟
همين باعث ميشه خيلي شرور بشي ، جِيمي
و تو شروري
ميدوني. بايد بدوني
هميشه سعي كردم از اين خونواده محافظت كنم
بيشتر وقتا از خودش
تو بيشتر از هر كسي دركش مي‌كني
يه راز كوچيكي رو بهت ميگم
هر چي بيشتر اوني بشي كه اون مي‌خواسته بشي
بيشتر ازت متنفر ميشه
و به خاطر همين ازت متنفره
همه متنفريم
بايد مي‌گفتم نه
بايد همين كار رو مي‌كردم
چون اينطوري نمي‌تونستي منو دقيقاً به‌خاطر چيزي كه ازم مي‌خواي سرزنش كني
ازت نخواستم كه دل‌وروده رو بريزي بيرون
ميدوني ، وقتي دردي رو در نظر مي‌گيري كه براي يه شخص ايجاد مي‌كني
...تقصير اون نفر رو
همين ميشه شرارت ، جِيمي
ممنون
گفتي ساده‌ست
بايد مي‌بود
بايد يه كلمه بيخوده
به اندازه اميد بيخوده
در دومين بشكه مسيرش رو عوض نكرد ، نه؟
اگه به اندازه كافي سريع بري مهم نيست تو رو كجا مي‌بره
اين بشكه‌سوارها حرف ندارن ، مطمئنم
ميشه يه بطري آب برام بنداري ، عزيزم؟
ممنونم ، عزيزم
لعنتي
دوتا رقص
اينجا نشستم داد ميزنم
اسب‌هاشونو زين مي‌كنم زير آفتاب نشستم تماشاشون مي‌كنم
خب من خرگوش هوس‌بازم
...شماها كه
معلومه كه نه. حتي 25 سالشم نيست
همونقدر كه بواسير مي‌خوام يه بشكه‌سوار ديگه تو زندگيم مي‌خوام
اما بالاخره اينجام و دارم حمالي اونو مي‌كنم
كلي زن اونجا داري
بيشتر از اونچه داري مي‌خواد كه در خوابگاه زندگي مي‌كني
نمايش اسب‌سواري قرار بود راه خروجم از خوابگاه باشه
نمايش به اندازه گاوچروني براي رابطه بده
نميشه همزمان با دو چيز ازدواج كرد ، جيمي
به خاطر همينم از اول گير افتادي
و بهش فكر كردي ، به جاي اينكه به كارت برسي
آقاي داتون ميگه ديگه نمي‌تونم اين كار رو بكنم
يه بار به منم اينو گفت
بعد از اينكه صورتحساب بيمارستانم رو داد
اما فقط خودت مي‌توني تصميم بگيري مي‌توني اسب‌سواري كني يا نه
شايد يه كار ديگه بكنم
شايد توي تيم رام كردن
حتي نمي‌توني يه تير چراغ بزرگ رو بگيري
اما مي‌توني رو پشت يه اسب چموش طوري بشيني كه تا حالا نديدم
حداقل از زماني كه كنار كشيدم
نميدونم مي‌خوام چكار كنم
بايد ذهنتو خالي كني
با قلبت تصميم بگيري
تنها راهي كه مي‌توني باهاش كنار بياي
كِي تصميم گرفتي كنار بكشي؟
پسرم برام تصميم گرفت
خب حالا هر روز صبح بايد به زور از تخت بلند شم
دلم براش تنگ شده
آره ، دل منم تنگ شده
ممنون
رئيس داتون
جالبه كه يه حرفو ميزنم
و سه نفر متفاوت در هفته‌هاي پشت‌سرهم پيداشون ميشه
آره ، اوضاع بيشتر تغيير مي‌كنه
اميدوارم كه يكسان نمونه
منم همينطور
چكار براتون بكنم؟
يه نفر گم شده
هميشه يه نفر گم شده داريم
اما هرگز منابعي براي پيدا كردن‌شون نداشتيم
از اين وضع ديگه خيلي خسته شدم
خب ، مطمئن نيستم چه كمكي از دست من برمياد
اما اگه اينو مي‌خواي باشه هواتو دارم
سه‌تا مأمور نزديك شمان
سه ساعت ديگه ميرسن
سه‌تا ديگه عالي ميشه
فقط مأمور مي‌خواي يا بيشتر داوطلب نياز داري؟
داريم گروه داوطلبي هم جمع مي‌كنيم
تماس مي‌گيرم ببينم مي‌تونم چيزي برات پيدا كنم يا نه
ممنون
ممنون كه به ملاقاتمون اومدي
باعث افتخارمه
ايشون مدير ماركت ايكويتيز هستن
ويلا هِيز - جِيمي داتون -
از كجا شروع كنيم؟
سوال خيلي خوبيه ، جِيمي جوابش رو ندارم. واقعاً نميدونم
مي‌تونيم از شركت خواهرت شروع كنيم
كه سهام ما رو به حدي رسونده كه در حد وال استريت باشه
چكار كرده؟ - از همونجا شروع مي‌كنيم -
مي‌تونيم از منصوب شدن به پستي حرف بزنيم
كه ممكنه كارش محكوم كردن ملك خونوادگيت باشه
اما تضاد منافع خيلي بدي داره
فكر كنم يكم زوده از محكوميت حرف بزنيم
پيشنهادي درمورد زمين ندادين
ايالت زمين رو ميخره
ايالت تأييدش نكرده
و براي تأييد خريد ايالت نياز به يك وثيقه داريم
كه مجمع ارائه و ازش رأي گرفته باشه قبل از اينكه به رأي عمومي گذاشته بشه
و با اينجال اينجايي و مي‌خواي ايالت روند خودشو نقض كنه
اون‌وقت فرماندار رو به نقض قوانين متهم مي‌كني
هزاران شغل
هزاران شغل خدماتي با حقوق كم
مطمئنم كارگرهاي ماهر از خارج ايالت ميان
كه قيمت خونه رو بالاتر هم مي‌بره
اگه امكانش باشه
مردم رو از درّه بيرون مي‌كني
از درّه بيرون شدن كار من نيست بهش ميگن انقلاب اقتصادي
مخالفم
مخالف نيستي
فقط نمي‌خواي حقيقت داشته باشه
پيشنهادي دارم
سراپا گوشم
به جاي اينكه ايالت زمين رو بخره مي‌خوام بهت پيشنهادي بدم
پنجاه‌هزار جريب شما در ازاي ده‌هزار دلار در هر جريب
اين پونصد ميليون دلاره
هرگز نمي‌توني روش قيمت بذاري
هرگز
الان جوابمو نده. به قيمت فكر كن
در جلسه با فرماندار دوباره درموردش حرف ميزنيم
اون قيافه رو مي‌بيني؟
تمايل. درسته؟ بهش نزديكيم
بعيد ميدونم بايد به اون نزديك بشي
اسلحه‌ها رو گذاشتم تو ماشين
امروز مأمور اجراي قانون نيستيم
چه فكر خوبي
اگه مي‌خواي مي‌تونم چند نفر ديگه رو جور كنم
ازت ممنونم
همه اينا رو تونستم جمع كنم
اي‌كاش بيشتر ميومدن
همينم خوبه
باشه ، بچه‌ها ، گوش كنين
همه در فاصله ده فوتي از هم باشن
مي‌تونين محدوده دورتون رو بگردين
فقط دنبال سايلا نگردين ، باشه؟
دنبال لباس ، ردپا تلفن و دسته‌كليد باشين
اگه چيزي پيدا كردين بهش دست نزنين
همونجا وايستين و داد بزنين : هي و دست‌تونو تكون بدين
يه افسر مياد سراغتون
خيلي‌خب ، بريم
مي‌شناسيش؟
مي‌شناسمش
بچه خوبيه
اما فقط سر بچه‌هاي خوب اين بلا مياد
اون گرگه؟
كايوت‌ـه
بهشون بگو نزديكتر نشن
همه وايستن
لطفاً همونجا كه هستي وايستا
چي شده؟ چيزي پيدا كردن؟
يه چيزي پيدا كردن
صحنه در اختيار توئه ، بن
بريم به مادرش بگيم
محدوده جرم رو مشخص كنين
مسخره‌ترين چيزيه كه تو عمرم ديدم
خيلي خوبه
اصلاً كيفيت فيلم‌سازي رو درك نمي‌كني
خب ، حس مي‌كنم شبيه
يه جور عيسي سكسي شده كه سوار بوفالوست
هيچكس نمي‌فهمه چي ميگي
هيچكس دركت نمي‌كنه
تو كه مي‌فهمي من چي ميگم عزيزم
ما درك نمي‌كنيم - تو درك مي‌كني -
چطوري خودشو نگه داشته؟
خب ، نمي‌تونه بپره
واقعاً؟
نمي‌تونه بپره ، نمي‌تونه وول بخوره اما راحت مي‌تونه از رو باسنت رد بشه
باوركدني نيست
بايد تمام جريان رو برام توضيح بدي
حتماً به خاطر لرزش زمينه باعث تغيير مغناطيسي ميشه
هي ، هي ، همينجاست كه تير مي‌خوره
!مراقب باش . مراقب باش
بايد تو اون دشت سوار بوفالو بشيم
صبر كن ، كدوم دشت؟
هموني كه پشت آغله
آغل تو كجاست؟
حرف ميزنه و اونا حاليشون ميشه چطور امكان داره؟
بهت كه گفتم به خاطر لرزش زمينه
كنار آغل هيچ بوفالويي نيست
حدود سي‌تايي هستن
براي گردشگرها آوردن‌شون اونجا
و يه پيرمرد عوضي رو گذاشتن مراقبشون باشه
اسمش چي بود؟ - وِيد يه چيزي -
...وِيد - مارو -
آره ، بوفالوهاي اونن
كي حال داره بره بوفالوسواري؟
من كه نه
...آره ، من مي‌خوام ، اما
قرار نيست مشروب بخورم و بوفالوسواري كنم . هر دو باهم‌ـن
لعنت بهش ، منم سوار ميشم
آره ، ما بوفالو سوار ميشيم شما خانم‌ها هم مي‌تونين نگاه كنين
خيلي خوش مي‌گذره
جدّي ميگين؟ - انگار آره -
من كاراي احمقانه تو زندگيم زياد كردم
اين ديگه خيلي حماقته
خب ، بهترين راهش چيه؟
خب ، نميشه دور گردنشون طناب انداخت
حنجره‌شون خرد ميشه
پس بايد دور شاخشون بندازي
و بعدش چي؟
و بعدش بايد بكشي و نگه‌شون داري
مي‌پري روش و ميري پي كارت
فقط اومدم تماشا
من ميندازم
بايد اول مست كنيم
لعنتي ، چه گله خوبي
دختراي بشكه‌سوار ما رو به كشتن ميدن
تازه دوست‌دختر ما هم نيستن
آره
!چه دختري
خوبي؟
خيلي معركه بود
لعنتي ، دختر - نفر بعدي كيه؟ -
لعنت به من ، عزيزم
بريم يكي ديگه رو طناب بندازيم
آره
هي
حالت بهتر شد؟
اصلاً درست نيست
نه ، نيست
همه جاي دنيا پر از هيولاست
بايد وقتي پيداشون كردي بكشي‌شون
اما نمي‌توني پيداشون كني
لعنتي ، حتي اينقدر پليس ندارن تا دنبال قرباني بگرده
و اون‌وقت من اينجا تو حموم راحت نشستم
نبايد خودتو مقصر بدوني عزيزم
تقصير من نيست مشكل منه
ميدوني كه نميشه جلوي دنيا رو گرفت كه بد نباشه ، مونيكا
معناش اين نيست كه نبايد سعي كنيم
صبح‌ خوبيه ، بابا
آره هست
يوگا تمرين كردي؟
چي تمرين كردم؟
مي‌خوام بفهمم چطوري به آرامش دروني رسيدي
...چيزي كه اينجا باهاش روبروست
دشمن نيست
ديدگاه‌ـه
تغيير كردن ارزش‌هاست
دنيا ديگه ارزشي براي سبك زندگي تو قائل نيست ، بابا
ميدونم
نبايد اين جنگ رو بندازي گردن جِيمي لعنتي
...باشه و
كِيسي ، نه صبرشو داره و نه مهارتشو
...و
خودمم از پسش برنميام
اما بايد بربياي ، عزيزم
بايد به كِيسي ياد بدي
و بايد بهش ياد بدي چطوري به جِيمي اعتماد كنه
اعتماد به جِيمي؟
صبر كن ، تو
خودت بهم ميگي نبايد به جِيمي اعتماد كنم
چه اشكالي داره بِت اگه اينجا رو ده سال ديگه نگه دارم و شما سه‌تا از دستش بدين
چون نمي‌تونين از پسش بربياين؟
نه ، نه - بِت -
!نمي‌شناسيش
و تو چي ميدوني ، بِت كه بقيه ما نميدونيم؟
چكار كرده ، بِت؟
چكار كرده؟
نمي‌تونم كمكت كنم ، بِت اگه بهم نگي چي بوده
بزن كنار ، مو
چكار مي‌كني؟
دنبال سرنخ مي‌گردم
مي‌خوام كمك كنم
تنها چيزي كه اينجا پيدا مي‌كني همون چيزيه كه اون پيدا كرد
ديگه كمكي از دست كسي برنمياد
منصفانه نيست
نه ، معلومه كه نيست
اما اينطوري طراحي شده
از همون اول
قرار نيست اينجا باشيم
زمين‌هاي سرخ‌پوستي قرار بود موقتي باشه
قرار بود ياد بگيريم چطوري سفيد باشيم
و بعد بريم تو شهرها زندگي كنيم
و بعدش اين زمين هم فروخته مي‌شد
اما ياد نگرفتيم سفيد بشيم
نميشيم
و حالا اينجاييم
دولت كمك نمي‌كنه چون دلش نمي‌خواد
مي‌خواد ما بميريم
مي‌خواد بريم چون زمين رو مي‌خواد
و از اولم همينو مي‌خواسته
به خاطر همين زمينامون رو مي‌خوام
همه‌شو
پس زندگي مي‌سازيم تا نتونن ازمون بگيرنش
چه كمكي از دستم برمياد؟
دارم يه شورا تشكيل ميدم
تا روي خشونت عليه زنان سرخ‌پوست تمركز كنه
داستان ما رو به گوش جهان ميرسونه
به كنگره. به هر كسي كه گوش كنه
اولين جنگ ما ناديده گرفته شده
مي‌خواي رهبر اين جنگ باشي؟
مي‌تونم جنگ رو رهبري كنم
اينطوري كمك مي‌كني
خوبه
بايد درمورد يه چيزي حرف بزنم
...گروه ماركت ايكويتيز
از ميون تمام قول‌هايي كه در ...زندگيم دادم ، پسرم
اگه مادرت رو زياد دوست نداشتم ميزدم زيرش
به خدا قسم ميزدم زيرش
اتفاقي افتاده؟ متوجه نميشم
سي سال ديگه چي ميشه ، جِيمي؟
وقتي تو و برادر و خواهرت براي جنگيدن براي اينجا خيلي پير شدين
و تِيت بايد خودش تنهايي بجنگه؟
منظورت چيه؟
لي ازدواج نمي‌كرد و بچه نمي‌خواست
شك دارم تو هم ازدواج كني
.و حالا خواهرت نمي‌تونه به خاطر تو نمي‌تونه
بابا ، وايستا
!اينقدر تكون نخور
...كاري نكردم
لعنتي
اومد سراغ من
ترسيده بود
من ترسيده بودم
چرا اونو ازش گرفتي ، جِيمي؟
فكر كردي كدوم خري هستي كه اينو ازش گرفتي؟
هي ، هي ، هي
اينجا چه خبر شده؟
از برادرت بپرس
هي ، هي. چه مرگته؟
هي ، هي ، هي
!فقط خودمو فدا كردم
ازش متنفرم. ازش متنفرم
!ازت متنفرم لعنتي
همه‌ش بيخوده
...هر كاري كه كردم
همه‌ش بيخود بوده
: مترجم Highbury
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.