« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
!تيتر
خيلي بده؟
زودباش. هيس
ميدونم. ميدونم
...وقتي برگرديم
دكتر ، حسابي بهت رسيدگي مي‌كنه
ممنون
خواهش مي‌كنم
زيادم بد نبود ، نه؟
نه. اصلاً بد نبود
...وقتي خوشگل بودم بايد باهام مي‌خوابيدي
، اما اشكالي نداره روي زمانبندي‌ـت كار مي‌كنيم
ميشه لطفاً يكم آب بياري؟
...آهنگي كه الان خوندي
درمورد چي بود؟
خب فكر كنم درمورد مرگ
مرگ رو مي‌شناسي؟
يه جورايي درش متخصصم
به نظر مياد تو هم متخصص باشي
تقريباً
خب آهنگ آخري براي تو بود
داري كجا ميري؟
ميرم خونه
كجا هست؟
هنوز تصميم نگرفتم كجا باشه
ميشه من برات انتخاب كنم؟
فكر كنم روي صحنه هر چي داشتم رو دادم
متأسفانه ديگه چيزي برام نمونده
دادن با من
...اگه تا اين حد همراه بدبخت و بيچاره‌اي نبودم
مطمئنم كه پيشنهادتو قبول مي‌كردم
: فصل سوم ، قسمت نهم « شرورتر از شر »
اينطوري بايد بيسكوييت درست كني
چي شده؟
درد دارم
تمام ماهيچه‌هام تك‌تكشون درد مي‌كنه
ميدونم چه حسي داري
بعد از هر عمل هر ده سال حسش مي‌كنم
بهش عادت نكردي؟
يكم. اما لازم نيست ...تو بهش عادت كني
چون ديگه هرگز چنين چيزي رو تجربه نمي‌كني. باشه؟
نه ، از برنامه‌م گذاشتمش كنار
خب بهترين درمان براي درد خوابيدنه
خب چرا نميري بخوابي ، عزيزم؟
نه ، تِيت رو بايد ببرم براي مدرسه خريد كنه
...امشب با معلمش جلسه دارم
مي‌خوام تو هم باشي
...كسي رو در اين درّه نمي‌شناسم
و نمي‌خوام تنهايي برم
اصلاً نبايد بري
تو خونه بهش ياد ميديم
هر چيزي بايد ياد بگيره همينجاست
...و چرا به مدرسه بفرستيمش
وقتي بهترين معلم كل ايالت مادرشه؟
چون‌كه مادرش خودش كلاس داره
هنوز آماده نيستم شغلم رو ول كنم
ازت نمي‌خوام ولش كني
اما اگه در آينده ...بخواد اينجا رو اداره كنه
تمام درس‌هاش همينجاست
و كي مي‌خواد بهش ياد بده ، تو؟
بابام
خب هيچ كار ديگه‌اي نداره همه‌چيزو دست ما سپرده
بابابزرگ به همين درد مي‌خوره ديگه نه؟
آره ، فكر نكنم پدرت و من معيارهامون يكي باشه
حتي يه‌بارم منو كتك نزده
نه ، اسم خودشو روي تو داغ كرده
اون‌موقع فرق داشت
منم همينطور
الان متفاوت مي‌بينمش . دركش مي‌كنم
خب ، من هرگز دركش نمي‌كنم
و بايد يه قولي بهم بدي ، عزيزم
بهم قول بده هموني كه بوده ببينيش
اصلاً متفاوت نبينش
قول بده
قول ميدم
آره ، به جهنم برميگردم بخوابم
جلسه اوليا مربيان ساعت چنده؟
مهم نيست چون نميريم
درس‌هايي كه در ...اين مزرعه ياد مي‌گيره
در هيچ مدرسه‌اي آموزش نميدن
با پدرت درموردش حرف ميزنم
وقت داري؟
براي چي؟
ريپ يه چيزي داره كه مي‌خواد بهت نشون بده
بده؟
از اين بدتر نميشه
رفته تو طويله جديد
سوار شو. تا اونجا ميرسونمت
نه ، فكر كنم بين تو و اونه
چي شده؟
يه چيزي پيدا كردم كه يادت رفته بود از شرش خلاص بشي
چي؟
كجا بود؟
تو يه مِيخونه كوفتي در ديلون آواز مي‌خوند
بايد بدونيم به كي چي گفته ، كِيسي
و بعدش بايد اين مشكل رو زير زمين دفن كنيم
اما قبلش بايد بهم بگي چرا هنوز اين مشكل كوفتي نفس مي‌كشه
هرگز كسي رو نمي‌بيني كه بيشتر از من آدم كشته باشه
اما هيچكس رو به قتل نرسوندم
هرگز هم نميرسونم
بيارش تو طويله
باشه ، بريم. بيا بيرون
همينجا بمون ، ريپ بيا همين الان تمومش كنيم بره
برگشتم اين جاي وامونده. حرفتو بزن
بهم قول دادي
سر قولم موندم. هيچي نگفتم
گفتي ايالت رو ترك مي‌كني و هرگز برنميگردي
الان اينجايي
عفو مشروط گرفتم ، كِيسي
...هر چند هفته بايد خودمو معرفي كنم
وگرنه تا آخر عمر بايد فرار كنم
وقتي دوباره تو مِيخونه دعوات بشه چي ميشه ، واكر؟
...پليس جلوي ديوار نگهت ميداره
و تنها چيزي كه براي معامله داري تا آزاد بشي ، ماييم؟
تا حالا فكرشو كردي ، كِيسي؟
مي‌خواي كارتو پس بگيري ، واكر؟
معلومه كه نه
تا اين حرومزاده هر بار كه پشتمو كردم جمجمه‌مو خرد كنه؟
سعي مي‌كنم يه راه فرار برات پيدا كنم
بايد بهم كمك كني
تو هم همينطور
كِيسي ، هيچ مشكلي با مردي كه به حرف گوش مي‌كنه ندارم
اما اون گوش نمي‌كنه
نه. بايد هر چيزي كه ميدونه رو بهمون بگه
يه چيزي مي‌خواي كه بتوني بكوبي تو سرم؟
بايد خودتو ثابت كني ، واكر
وقتي ثابت كردي انتخابش با توئه كه بموني يا بري
كتك زدن تمومه
تا جايي كه من مي‌بينم تنها گزينه‌اي كه داريم همينه
...اين جاي وامونده
هر چيز اشتباهي در اين دنياي كوفتي رو به خودش جذب مي‌كنه
خب ، تو رو برگردوند
چه مرگت شده؟
دوباره پيشنهادشو نميدم
در بازه. بيا تو
ببخشيد كه اين لباس رو پوشيدم
تازه يوگا رو تموم كردم
با لباس خواب؟
لخت انجامش ميدم
لباس حركت طبيعي بدن رو محدود مي‌كنه
دنياي بهتري مي‌شد اگه روزها رو طوري كه خدا خلقمون كرده مي‌گذرونديم
بشينين
خب اوضاع چطوره؟
حسابي داريم بهشون فشار مياريم
خوبه. ادامه بدين
نمي‌خوام برگردم زندان و نمي‌خوام كشته بشم
...هر كاري كه كردين توجيه داشته
مزاحم دام ما شدن و فراريشون دادين
در دادگاه هم همينطوري مطرح ميشه
فعلاً ادامه بدين تا يه كار ديگه بكنه تا بتونيم در دادگاه ازش استفاده كنيم
آدماي بيشتري رو ميارم
نمي‌خوام يه دوجين جيپ‌هاش منو وسط خار و خس رو زمين بكشونن
...هر كي دوست داري رو بيار
اما بهتره يكي رو خار و خس كشيده بشه
اگه آسيبي پيش نياد نمي‌توني شكايت كني
جان داتون رو مثل من نمي‌شناسي
به خاطر همين پولش خيلي خوبه
پس همينطوري اذيتش كن تا اين حرومزاده يه كاري بكنه كه جبران نشه
بريم
چه بلايي سرش اومده؟
كار گاوچرون‌هاي شيك‌پوشه
دكتر لازم داره
باشه ، زودباش بدش من
با اسب تعقيبمون كردن سعي كردن ما رو زير پاي اسب‌ها بكشن
لويد ، به دامپزشك زنگ بزن
ببخشيد ، قربان صبحونه نمي‌خورين؟
نه ، امروز خواب موندم
براي آخرين بار يه حسي داشتم
ميشه شكلات بخورم؟
آره ، حتماً
به نظرم خيلي خوبه
چطوره دوتا بياري ، گِيتور؟
...بيكن خوشمزه يا
نه ، فكر كنم امروز صبح شكلات بخورم
انگار اين روزا فقط من نيستم كه خواب مي‌مونم
ساعتم زنگ نزد
و چرا ، چرا ساعت كوك مي‌كني؟
مامانم ساعت منه
ساعت شش صبح بيدار ميشه چه بخوام و چه نخوام
امروز ، خواب موند
خدايا ، عاشق تابستونم
منم همينطور
منم بدم مياد تموم بشه
آره
...محض اطلاع ميگم
همين خوبه ، گِيتور
شير؟ - يكم -
ميشه صبحونه‌مو تموم كنم؟
مهمه
فكر كردم سر كاري
سلام
ميشه امروز بهم لطف كني و تو خونه بموني؟
داخل خونه؟
آره ، يه فيلمي چيزي تماشا كن
صبحونه‌مو تموم مي‌كنم و بعد ميام پايين
تو طويله بيا ديدنم
يه مشكلي هست
اينطور به نظر مياد
هي ، ناراحت نشو
انقدر وضع بده ، ها؟
مي‌تونست بدترم باشه ، ولي نه خيلي
و واسه درست كردنش اسلحه لازمه؟
شايد
بيا بريم بيرون
اين ولگرده كِي برگشت؟
امروز صبح
اونم تو اين ماجرا نقشي داره؟
كاملاً دوتا قضيه‌ي جداست
چه بلايي سرشون اومده؟
اون رفيق‌تون وِيد مارو اين بلا رو سرشون آورده ، آقا
با اسب زيرشون گرفته اونم همين طرفِ حصار
بچه‌ها آتيشي شدن مي‌خوان برن سراغ‌شون
از وقتي رسيده اينجا همه‌ش داره بهمون سيخونك ميزنه
به منم خوب سيخونك زده
، اون مرتيكه‌ي آشغال يه آدم زورگو و بزدل‌ـه
اما احمق نيست
كارش هماهنگي بوفالوسواريِ گردشگرها نيست
واسه همين كار اجيرش كردن
خب قربان ، مي‌خوايد چي‌كار كنيد؟
به كلانتر كه نميشه گفت
نه ، خودشون فكرِ اينجاشو كردن و يه دليلي يا عذر و بهانه‌اي جور كردن
بايد يه كاري بكنيم
من خودم بيشتر از همه مي‌خوام برم سراغ اون بي‌شرف
نميشه بدون فكر عمل كرد
بايد هوشمندانه بري جلو
، يه نقشه‌ي حسابي دست‌وپا كن
و اون آشغال رو ببر به ايستگاه قطار
بله ، قربان
ريپ
يه چيزي دستِ اون پست‌فطرت‌ـه كه مال من‌ـه و مي‌خوام پسش بگيري
" حكم : 30 سال تا حبس ابد "
" اتهامات : 1 مورد قتل و 4 مورد حمله "
" نام زنداني : گرت رندال "
« زندان ايالت مونتانا »
" آدرس فعلي : مونتانا ، رِد لاج ، باك‌هورن مِدو 1401 "
« شركت شوارتز و مايِر »
...خانم داتون ، يكي
اون ميز من‌ـه
ديگه نيست حالا ديگه ميز منه
اينم كامپيوتر منه و اينا وسايل اتاق منه
اينجا هم دفتر منه
...گاوچرون‌ها يه ضرب‌المثلي دارن
، اگه با گاوميش دربيفتي» «با شاخ مياد تو صورتت
خب ، تو هم با گاوميش در افتادي
شرط مي‌بندم گفتنِ اينو امروز جلوي آينه تمرين كردي
يك ساعتِ تمام من خودمو واسه همه‌چي حاضر مي‌كنم
تمام سرانجام‌هاي ممكن رو پيش‌بيني مي‌كنم
، و از تو هم همچين توقعي داشتم
، ولي اگه يه‌ذرّه هم بهش فكر كرده بودي
متوجه مي‌شدي كه تك‌تك سرانجام‌هاي ممكن
به الان نشستنِ من روي اين صندلي ختم مي‌شد
وقتي مي‌بيني رو ديوار
آلامو ، ويلا ، وايستادي سرانجامت ديگه معلوم شده
تنها كاري كه مي‌مونه اينه كه قبل اينكه بكشنت
هر چندتاشونو كه مي‌توني بُكشي
چيز قابل‌احتراميه
تو هم قطعاً مهارتـاي خودتو داري
زنيكه‌ي آب‌زيركاه
ميلياردها دلار خرج رو دستِ سهم‌دارام گذاشتي
، ولي حالا ، درنتيجه‌ي همين كارت ، سهامداران من
مالكين اصلي شركت شوارتز و مايِر شدن
و جنابعالي هم...اخراجي
پس مرسي بابت اون زمين‌هاي اطراف مزرعه‌ي پدرت
ما نقشه‌هاي بزرگي براي اين درّه داريم
و بعد از اينكه ، سوزش اين ماجرا از يادت رفت
حتماً يه زنگي به من بزن
با كار كردن واسه من خوب پولي به جيب ميزني
...وقتي اين قضايا تموم بشه
مدركتـو ميزنم بالاي توالتـم توي ويلامون
بهت قول ميدم
همونطور كه گفتم بايد سوزششـو فراموش كني
بعدش صحبت مي‌كنيم
من هيچ‌وقت سوزش‌ها رو از ياد نمي‌برم
اين درس عبرت زجرآوري‌ـه
كه به‌زودي قراره متوجه‌ش بشي
خيلي ازش خوشم مياد
ببخشيد
عذر مي‌خوام
شما گرت رندال هستيد؟
شما كي باشي؟
دادستان كل مونتانا
كارفرمات‌ـه؟
خودمم
با من چي‌كار داري؟
فقط مي‌خواستم نگاهت كنم
ببينم چيزي از خودم توت مي‌بينم يا نه
مايكل؟
اسمم ديگه اين نيست
خب ، شايد خودتـو به اين اسم صدا نكني
ولي اسمت همينه
بذار ببينمت
چشمات به مادرت رفته
اسم زني كه زدي كشتي‌شـو به زبونت نيار
صحيح ، پس خودت تا تهشـو رفتي ، ها؟
ميدوني...چند چنديم
من و مادرت انقدر به چيزاي مختلف معتاد بوديم
گاهي سر جام مي‌خوابيدم و زل ميزدم به سقف
و حس مي‌كردم لامصب داره روم ذوب ميشه
ولي يه زماني بود كه اميدي بهمون بود
روياي يه آينده‌ي خوب رو داشتيم
اون موادهاي لعنتي ...تمام روياهامونـو نابود كردن ، و خب
واسه چي اون‌كارو كردي؟
نيازي نيست اينو بدوني
چرا ، لازمه. بايد بدونم
براي روحم
!براي اينكه بفهمم دقيقاً كي‌ام
مي‌خواي بدوني كي هستي؟
مادرت به‌خاطر مواد تن‌فروشي مي‌كرد و منم به همين خاطر كُشتمش
تو ايني
اصل و نسبت اين‌ـه
ببين به كجاها رسيدي
ميدوني ، زماني مادرت زن خوبي بود
، واقعاً خوب. هم اون خوب بود هم من خوب بودم
خداروشكر كه اين چيزا رو از ما به ارث بردي
، دوست دارم بگم پشيمونم اما اگه اوضاع
، همينطوري پيش نميرفت ، تو مي‌مُردي
، يا سر از زندان درمياوردي و يا داشتي با من جوشكاري مي‌كردي
افتادي تو مسيري كه بهش تعلق داري
همونجا بمون ، پسرم
جان داتون اصلاً نبايد بهت مي‌گفت
اون نگفت
خودم فهميدم
خب...حيف شد
حالا حتماً مي‌خواي باهام آشنا شي
من تمام چيزايي كه دوست داشتم و دوستم داشتن رو كُشته‌م
دلت نمي‌خواد منو بشناسي ، پسرجان
نياز دارم كه بشناسمت
من هيچ‌وقت نفهميدم كي بودم
هيچ‌وقت احساسِ كامل بودن نكردم
من احتياج دارم كه تو رو بشناسم
وگرنه هيچ‌وقت خودمو نمي‌شناسم
قهوه مي‌خوري؟
آره
بيا
سلام - سلام -
بايد از اينجا بري
جيمي ، چي شده؟
الان نميشه صحبت كنم
خيله‌خب ، ما داريم ميريم مسابقه‌ي اسب‌سواري پوكاتلو ، بعدم آگدن
وقتي برگشتيم اينطرفي بهت زنگ ميزنم
تو از كجا اومدي؟
هيچ‌جا
زندگي فقط دوست داره مشكل سر راهم سبز كنه
و منو درگير خودش كنه
شاعر هم كه هستي
خيله‌خب ، بريم
خب پاشو ، راه بيفت
كار احمقانه‌اي نكن
شماها هم يه چندوقتي اينجاها آفتابي نشيد
فهميدي؟ - آره ، اطلاعيه‌شو گرفتم -
خيله‌خب جيمي ، راه بيفت
تو خب...بدو بريم
هي
تو نيازي نيست بياي
نه بابا. عمراً اين فرصت رو از دست ندم
آره؟
اينجا داره جذابيت‌شـو برام از دست ميده
نميدونم والا ، به نظرم هنوز يه‌كمي جذابيت داره
قشنگ منظورمـو دير مي‌گيرنـا
آره. شايد بهتره كه پسرا رو خبر كنيم بيان
قبل اينكه بيشتر با اين عوضيـا درگير بشيم
كلاً يه نفره
ميدوني ، دارن بهمون پول ميدن كه قشقرق به‌پا كنيم ، پس بيا همين‌كارو بكنيم
!لعنت بشه !كلينت ، برگرد
!تك‌تك‌تونـو به رگبار مي‌بندم ، عوضيا
راحت قِسِر در رفتي ، بي‌شرف
، حس خوبي نداره اينجا نشستن و شام خوردن
وقتي بايد بريم بيرون ...و به حسابِ
كِيسي
به حسابِ چي برسيد؟
روز تو چطور بود ، دخترم؟
اخراج شدم
گمونم در اين باره هم صحبت نمي‌كنيم
بيايد تو همين توهم‌مون باشيم كه يه خانواده‌ي بزرگ و شاديم
دقيقاً هم همين هستيم
خب ، دقيقاً همين بوديم
الان ديگه نميدونم چي هستيم
بسه ديگه خسته‌م كردين
نه ، خواهش مي‌كنم
بذار من رفع‌زحمت كنم
بيا ، تِيت. پاشو بريم
واسه همينم هست كه سر ميز شام صحبت كاري نمي‌كنيم
ديگه تكرار نميشه
ميرم يه سر به تِيت بزنم
آره همين‌كارو بكن
يالا ، جِي ، راهش بنداز
يالا. جون بِكن
يه اسم مي‌خوام
چه اسمي؟
اسم اون بي‌ناموسي كه اجيرت كرده
سوالمـو تكرار نمي‌كنم
شروع مي‌كنم به قطعه‌قطعه كردنت
اسمش رورك‌‌ـه
مرتيكه تو ماركت ايكويتيز كار مي‌كنه
بازم كنيد
چرا بايد همچين كاري كنم؟
مي‌خوام بزنم بكشمت ، بي‌شرف
ولي قبلش ، يه چيزي رو ازت پس مي‌گيرم
تو لياقتِ داشتن اين نشان رو نداري
واكر ، بيا اينجا ببينم
اين آخرين فرصتت‌ـه
اگه خودتو بهمون ثابت كني بهت اعتماد مي‌كنيم
، ولي اگه الان بهم پشت كني از تو هم يه چيزي رو پس مي‌گيرم
آقا ، من تو رو نمي‌شناسم
ولي اگه اون نشان روي سينه‌ت خورده بايد آدم بدي باشي
و اگه اين لامصبـا مي‌خوان پسش بگيرن بايد از اونم بدتر باشي
كارما شكل و روي مختلفي داره
ظاهراً كارماي تو امروز منم
بهتره كه نگه‌ش دارين
خيله‌خب
، دنبال انتقام بوديد اينم از انتقام‌تون
ولي انتقام گرفتن يه بهايي داره
الانم بايد بهاشـو بدين
همه‌شون خوبن
...شرمنده كه
اون قضيه رو سر ميز مطرح كردم
خب ، اصلاً همچين مسائلي نبايد
، از اول پيش بياد ولي زندگي همينه ديگه
، اگه خودت تا حالا متوجه‌ش نشدي ظالم و بي‌رحم‌ـه
نميشه با شر از در منطق وارد شد ، پسرم
وقتي شر يه چيزي رو مي‌خوادش بيخيال نميشه
تا برنده بشه يا كه بُكشيش
و تنها راهِ كشتن شر هم اينه كه شرورتر از شر» باشي»
اين آخرين درسيه كه مي‌گيري ، پسرم
، كه چطور شرورتر از شر باشي
و بازم عاشق خانواده‌ت باشي
و باز از طلوع آفتاب لذت ببري
" ورود به وايومينگ "
واسه چي ميندازين‌شون اينجا؟
چون صد كيلومتريِ اينجا پرنده پر نميزنه
، اينجا شهركي‌ـه كه نه سكنه‌اي داره ، و نه كلانتري
و نه 12 نفر هيئت‌منصفه از هم‌رده‌هاي خودت
خب ببينم ، چند نفرو بردين اونجا انداختين؟
همه آدماي سه‌تا ايالت نزديكِ اينجا
اسرارشون رو از اون درّه پرت مي‌كنن پايين
مي‌خواي بدوني چطور صاحب غرب شدن؟
با اسكلت‌هايي كه پايين اون پرتگاه افتادن
حالا تو فقط بايد يه فكري بكني كه آخرش سر از اونجا درنياري
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
تيتر
حاضري؟
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.