« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
[ ون آبي - به سمت شمال رفت ]
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫كيسي؟
‫كيسي!
‫عزيزم، برو به خوابگاه
‫- كيسي؟ چي شده؟ ‫- مونيكا!
‫الان! برو توي ‫خوابگاه. همين الان
‫- تيت؟ ‫- مامان، چي شد؟
‫- چي؟ ‫- بايد بريم، برگرد
‫بخوابين رو زمين! ‫پايين بمونين!
‫- يا عيسي مسيح ‫- بخوابين!
‫ريپ؟ همه رو برگردون به مزرعه
‫بابات تير خورده
‫- كجا؟ ‫- همه جاش، كيسي
‫گوش كن، مي‌خوام دنبال ‫يه ون آبي دو رنگ بگردي...
‫كه در جاده 540 به ‫سمت شمال مي‌رفته. فهميدي؟
‫چقدر حالش بده؟
‫يه ساعت از بيمارستان فاصله دارم
‫يه ساعت دوام نمياره، كيسي
‫لعنتي! موقعيتت رو برام ‫بفرست تا يه آمبولانس هوايي بفرستم
‫بعد از چراگاه هِمِت در جاده 89
‫به هليكوپتر بگو ‫من اونجام، فهميدي؟
‫دنبال يه ون آبي دو رنگ مي‌گرديم
‫از جاده 540 رفته سمت شمال
‫يه آمبولانس هوايي ‫بفرست به چراگاه همت
‫چراگاه همت، الان
‫كيسي
‫دو واحد اينجا ‫بمونن و تو باهام بيا!
‫ميشه يكي از اونا بهم بدي؟
‫فندك لازم دارم
‫تيت؟
‫بيا اينجا. زود باش
‫بريم. زود باش
‫يه مرد توي خونه‌س
‫برو توي خوابگاه
‫چي شده؟
‫نمي‌دونم. فقط برو توي خوابگاه
‫زود باش، تيت
‫لعنتي...
‫مركز، از سمت شرق ‫جاده ميل كريك در حركتيم
‫به ام‌اچ‌پي هشدار بده، ‫هر واحد در دسترسي رو بفرست
‫كدوم گوري قايم شدي؟
‫ماشين سومي. ون آبي!
‫كيسي، نبايد اينجا ‫اين كار رو بكني
‫كلي آدم اينجاست
‫كيسي، كلي آدم اينجاست
‫كيسي!
‫كيسي، هونداي قرمز!
‫سر جاهاتون وايستين!
‫كيسي، خوبي؟
‫- كيسي! ‫- كيسي!
‫افسر تير خورده! يه افسر تير خورده! ‫چند تا زخم گلوله!
‫كد 3 در موقعيت من
‫اونجايي
‫آقاي ويلر، آمبولانس ‫هوايي هفت صحبت مي‌كنه
‫آره، مي‌دونم. ديدمت
‫دارم ميام
‫روي دست من نمير. ‫جان، روي دست من نمير
‫اينطوري نه. مي‌شنوي؟
‫لعنتي!
‫تيت، برو پشت سرم، الان
‫جيمي؟
‫جيمي!
‫جيمي! جيمي!
‫نه، نه، نه، نه
‫خداي من!
‫دو تا نگهبان توي خونه گذاشتم
‫جدي؟ ايثن چطوره؟
‫خوب ميشه، تيتر ‫بردش پيش دامپزشك
‫اجساد كجان؟
‫توي وانتم
‫خب، از شرشون خلاص شو، لويد
‫درسته
‫چي مي‌سوزه؟
‫شرمنده، ريپ، من...
‫دلشو نداشتم بهت بگم
‫بريم
‫[دامداري داتون يلواستون] ‫[مارس 1893]
‫سرخپوست‌ها
‫آره
‫چرا در زمين اختصاصي نيستن؟
‫نمي‌دونم
‫راه خونه رو بلدي؟
‫باشه. همينجا بمون
‫چه كار كنيم؟
‫كاري رو مي‌كنيم كه گفت. اينجا مي‌مونيم
‫چي مي‌خوان؟
‫نمي‌دونم
‫اما يه مرد در اردوگاه‌شون ‫دارن كه انگليسي بلده
‫بهشون اعتماد داري؟
‫پسرم، به هيچكس اعتماد ندارم
‫تا وقتي اعتمادم رو جلب كنن
‫شما نزديك من بمونين
‫الان زمين توئه؟
‫آره
‫قبلا مال ما بود
‫من نبودم كه ازتون گرفتمش
‫مهم نيست. بازم گرفته شده
‫اومدي پسش بگيري؟
‫اومدم يه لطفي ازت بخوام
‫بخواه
‫پدرم اينجا به دنيا اومد
‫دوست داشت استراحت ابديش اينجا باشه
‫پس مي‌خواي اينجا دفنش كني؟
‫مي‌خوام بذارمش توي اون درخت...
‫جايي كه گرگها از زير ‫خاك نكشنش بيرون...
‫و بهار توي گل و شل غرق نشه
‫جايي كه فاميل‌ها ‫بتونن بيان ديدنش
‫مي‌تونست مدتها قبل در ‫اون درخت آرامش پيدا كنه
‫الان آرامشي در كار نيست
‫شايد اين زمين رو بفروشي يا ‫بانك از چنگت درش بياره
‫اونوقت يكي اين درخت رو پيدا مي‌كنه ‫و استخوون‌هاشو پخش مي‌كنه
‫مقدساتش رو مي‌دزده
‫اونوقت هيچوقت به آرامش نمي‌رسه
‫خب، اگه بهم اجازه بدي ‫اينجا دفنش مي‌كنم
‫بهت اجازه ميدم
‫كجا مي‌خواي دفنش كني؟
‫جايي كه هيچكس ‫پيداش نكنه. از جمله تو
‫راه زيادي رو از ‫زمين اختصاصي اومدي
‫هشت شب
‫انگار اسب‌ها گرسنه‌ن
‫همينطوره
‫انگار تو هم گرسنه‌اي
‫به گرسنگي عادت دارم
‫آره
‫زمستون سختي بوده
‫تمام زمستون‌ها سخت هستن
‫اين يكي...
‫اين يكي مجازاته
‫اسب‌هات مي‌تونن ‫اينجا بچرن...
‫تا وقتي يه جا ‫براي پدرت انتخاب كني
‫يه تيكه گوشت براتون ميذارم
‫خونواده‌ت هم مي‌تونن بچرن
‫ممنون
‫پسرها، بياين اين دام‌ها ‫رو از اينجا ببريم
‫بايد راهنمايي‌شون كنيم، باشه؟
‫متاسفم كه مجازات ميشيم
‫ما هم هستيم
‫زود باش
‫هي!
‫هي
‫بريم، پسرها
‫كد قطع ارتباطه
‫متخصص تغذيه اونجاست؟
‫هيچكس اونجا نيست
‫خداي من
‫خداي من، نه
‫امروز چه روزيه؟
‫سه‌شنبه
‫چه ماهي؟
‫آگوست
‫بايد دراز بكشي
‫به اندازه كافي دراز كشيدم
‫يه كد سه داريم. 422 آي‌سي‌يو
‫- كد سه چيه؟ ‫- تويي
‫ازت خواهش نمي‌كنم
‫بابا
‫چي سرت اومده؟
‫همون اتفاقي كه براي تو افتاد
‫ديگه براي كي اتفاق افتاد؟
‫سر همه‌مون اومد
‫آقاي داتون، بايد شما ‫رو به تخت برگردونيم
‫كي رو از دست داديم؟
‫- چي رو از دست دادن مي‌دوني، بابا ‫- كي رو از دست داديم؟
‫يكم آرام‌بخش بيار
‫باشه، آقاي داتون. ‫الان مي‌خوايم شما رو بشونيم
‫ميشه دست راست‌تونو بدين به من؟
‫اينو برمي‌گردونيم سر جاش، باشه؟
‫آقاي داتون، از صد به ‫عقب بشمارين، باشه؟
‫- چي؟ ‫- 99
‫چه كار مي‌كني؟ ‫نه، بابا. نه!
‫چه كار مي‌كني؟
‫بهم ميگي هرگز بيدار نميشه...
‫و وقتي بيدار ميشه دوباره ‫مي‌خوابونيش، عوضي؟
‫اگه لخته خوني داشته باشه، ‫و بهت قول ميدم كه داره...
‫دست كثيفت رو بهم نزن!
‫حركت ممكنه جابه‌جاش كنه ‫و به طرف قلبش بره...
‫و بعدش بيخودي بيدار شده. بذار...
‫- بابا! ‫- بذار كارمو بكنم
‫تا وقتي گفتم بيرون نگهش دارم
‫چي سر صورتت اومده؟
‫چي سر خودت اومده، ‫عوضي بي‌عاطفه كثافت؟
‫صورتم چيزي نشده
‫جدي؟ بايد بري يه ‫آينه پيدا كني
‫بابام داره مي‌ميره
‫باباي منم همينطور
‫چي داره باباتو مي‌كشه؟
‫هروئين
‫چي داره باباي تو رو مي‌كشه؟
‫قرن بيست‌ويكم
‫منظورت زمانه؟
‫آره، توي همين مايه‌ها
‫زمان چطوري آدم مي‌كشه؟
‫در مورد خونواده‌ي من از ‫راه ظرفشويي آشپزخونه وارد ميشه
‫متوجه معناش نميشم
‫بايد بيشتر توي ‫مدرسه درس بخوني، بچه
‫مدرسه رو ول كردم
‫آخه چرا؟
‫چون، بره به درك
‫با اين روش حتما برنده ميشي
‫خب، مي‌دوني چي ميگن...
‫دنيا به قبركن هم نياز داره
‫يكي ديگه از اونا داري؟
‫خيلي باحالي
‫بيا روراست باشيم، ‫احتمالا چند سال ديگه...
‫سر از زندان درمياري. ‫يه سيگار چه ضرري داره؟
‫چرا اينو ميگي؟
‫چون زندگي‌ت خيلي داغونه...
‫و هيچ مشكلي باهاش نداري...
‫چون كسي رو نداري ‫كه تحسين كني
‫هيچ الگويي براي خودت نداري
‫حالا يه آدم تنبل و بدبختي، درسته؟
‫اما خوش‌تيپي و دلربا...
‫و اينقدر باهوشي كه ‫به هر بدبختي...
‫خودتو از هر دردسري نجات بدي
‫اما يه روزي با دردسري روبه‌رو ميشي...
‫كه نمي‌توني به هيچ ‫بدبختي ازش بياي بيرون
‫روانشناسي؟
‫سنگي هستم كه روانشناس‌ها ‫در برابرش خورد ميشن
‫خيلي هم كارت خوبه
‫خب، تحليل كردن تو خيلي آسونه
‫قبلا توي دبيرستان ‫عاشق پسرهايي مثل تو مي‌شدم
‫يه بازنده بدبخت ‫با چشم‌هاي آبي بهم بده...
‫تا اينقدر سيخش كنم ‫كه شلوارش پاره بشه
‫چي سيخ بشه؟
‫چند سالته؟
‫14
‫اون سيگار آشغالو بده من
‫چه وضعشه؟
‫خدايا، فكر كردم 17 سالته
‫بايد بياي داخل
‫توي دردسر افتادم؟
‫نه، توي دردسر نيافتادي
‫از دوستان خونوادگي هستي؟
‫فكر كنم الان هستم
‫تو هم بايد بياي
‫لعنتي
‫آره
‫پس وقتي اين خطوط ‫به صورت عمودي حركت مي‌كنن...
‫دارن امواج الكتريكي ‫مغز رو نشون ميدن
‫و وقتي صاف هستن، ‫به اين شكلي كه اينجاست...
‫نشون ميده كه...
‫زودتر بهش بگو، رفيق
‫خب، فعاليت مغزي نداره
‫تنها چيزي كه پدرت ‫رو زنده نگه داشته اين دستگاهه
‫يعني چي؟
‫خب، نبود فعاليت مغزي نشون ميده...
‫يعني از دنيا رفته، عزيزم
‫ميشه يكم تنها باشه ‫تا خداحافظي كنه؟
‫بايد در مورد يه پروتكل حرف بزنيم...
‫آره، نه. امروز نميشه
‫گمشو بيرون
‫گمشو بيرون تا ‫بتونه خداحافظي كنه
‫نمي‌دونم چي بگم
‫هر حسي داري رو بگو
‫همينو بگو
‫لعنت بهت
‫لعنت بهت كه منو اينجا بدون ‫هيچ چيز و هيچكس...
‫ول كردي
‫اگه جهنم باشه، الان توشي...
‫وقتي بيام اونجا مي‌بينمت
‫حرومزاده
‫سخنراني خوبي بود
‫از سبك‌ت خوشم مياد
‫سبكي ندارم
‫چرا داري
‫بده بياد
‫زود باش ديگه
‫زود باش، زود باش عزيزم
‫بلك جك
‫بيا پيش بابا
‫بفرما
‫چه ولخرج
‫خواهش مي‌كنم
‫هي
‫هر بار ببرم بهت انعام ميدم ‫و كارم فقط بردنه
‫حداقل مي‌توني تشكر كني
‫ممنونم
‫خواهش مي‌كنم
‫حرومزاده‌هاي ناسپاس
‫بهتون كازينو ميديم، دانشگاه مجاني...
‫خدمات درماني مجاني
‫نمي‌دونم ديگه شما چي مي‌خواين
‫خدايا، نمي‌دونم ‫شايد زمين‌هامونو برگردونين؟
‫به نظرت مي‌توني برامون ‫جورش كني، واشيچو؟
‫يعني چي؟
‫تعريف نيست
‫از دست شما عوضي‌ها
‫همه‌ش دنبال گرفتنين
‫هي
‫بيشتر از هر كسي ‫در قرن گذشته...
‫زمين‌هاتونو پس گرفتم
‫زمين‌مونو پس نگرفتيم ‫زمين ما دست جان داتونه
‫آره، و اون كجاست؟
‫روي يه تخت كوفتي ‫داره مي‌پوسه و منتظر مرگه
‫پس مي‌دوني، قابلي نداره
‫يعني ميگي تو به ‫جان داتون شليك كردي؟
‫من فقط نقشه مي‌كشم، عزيزم
‫آدم‌ها رو دور هم جمع مي‌كنم
‫هر كاري مي‌كنن فكر خودشونه...
‫و كارشون اين بود ‫كه زمينت رو خالي كردن
‫مي‌خواي پسش بگيري؟
‫اينقدر غر نزن، بهم كارت بده ‫يا برو پسش بگير
‫پرش مي‌كني؟
‫ببخشيد، قربان
‫ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنيم؟
‫حرف بزن
‫مي‌خواي حرف بزني، بزن...
‫ببخشيد مزاحم شدم
‫خب كيه؟
‫اسمش چستر اسپيرزه
‫اخراج ننگين از ارتش...
‫در سال 2006 به خاطر رفتار ناشايست
به‌جرم سرقت هم سه سال تو «راك‌اسپرينگ» حبس كشيد
«و يه پنج سالِ ديگه تو «ردلاج به‌جرم حملۀ مسلحانه
دستگيري به جرم‌هاي كشيدن چك بي‌محل
،كلاهبرداري بانكي و دو مورد رانندگي در حالت مستي
مايۀ خجالتِ سفيدپوست‌ها
چرا الان دارم بهش نگاه مي‌كنم؟
مي‌گفت مي‌دونه كي به داتون‌ها حمله كرده
پُز مي‌داد كه طرح‌شـو خودش چيده
طرحش رو چيده؟
ازش بپرس مي‌دونه كي «كندي» رو كُشته [ رئيس‌جمهور اسبق آمريكا ]
احتمالاً ميگه طرحِ اونم خودش ريخته
طرف موادفروشـه، مو در بهترين حالتش
موادفروش‌ها سر انقدر پول قمار نمي‌كنن
اگه ببازن بدبخت مي‌شن
اينو نبرده؟
اين‌ها رو برده
ببين مي‌توني كمكش كني از خيال در بياد، بياد تو واقعيت
تا چه حد بهش فشار بيارم و بعد رحم كنم؟
كاري كه با جان داتون كردن
،به‌جز اتفاقي كه براي ما افتاد تا حالا سابقه نداشته
بايد بفهميم كي مي‌خواد زمين‌هاشـو ازش بگيره
چون قطعاً هدف بعدي‌شون ماييم
به اين يارو رحمي نكن
حله
ولي قيدِ سنت‌هامون رو نمي‌زنم
از شيوۀ قديم‌مون استفاده كن
از شيوۀ پدربزرگ‌هامون
!بي‌شرف! مي‌كُشمت
!قيافه‌تـو ديدم
!قيافه‌تون رو ديدم لاشيا
!نمي‌تونيد اين كارو بكنيد
براي چي؟
شماها كه پونصد ساله داريد همين كارها رو با ما مي‌كنيد
!پس بزن منو بكش، حروم‌زاده
!يالا بزن بُكش
باقي عمرت رو گوشۀ زندون آب‌خنك بخور
تا سم به رگ‌هات تزريق كنن
!و تو راهِ جهنم بشاشي به خودت
مادر منو دوتا سفيدپوست كُشتن
،كه وقتي بنزين تموم كرده بود پيشنهاد دادن برسوننش
منم سه روزِ تمام رو تو صندلي بچه بودم
تا بالأخره پيدام كردن
من جهنم رو زندگي كرده‌م
داري چي‌كار مي‌كني؟
داري چه غلطي مي‌كني؟
مي‌تونيم صحبت كنيم
پس برنامه‌ريزيِ مهموني‌ها با توئه
از اين مهموني‌اي كه براي جان داتون چيدي بهم بگو
...درد دارم حاجي. خيلي
الان تازه درد داري
از مهمونيـه بگو
دستورش رو كي داد؟
اگه بهت بگم، قبر خودمـو مي‌كَنم
الانم قبرت كنده شده
مسئله اينجاست كه چطوري مي‌خواي دفن شي
من نمي‌خوام بميرم، حاجي
نمي‌خوام بميرم لامصب
تو پدري؟
بچه‌هاتـو دوست داري؟
من و تو الان توي جنگيم
،وقتي تو بميري با خونواده‌ت وارد جنگ مي‌شم
انقدر به فكر خودت نباش
به خونواده‌ت فكر كن
و يه چيزي بهم بگو كه جونِ اونا رو نجات بده
!لويد
،جيك و ايثن رو بردار بريد سمت مرتع شماره 9
گوساله‌ها رو جابه‌جا كنيد
،ما سه‌تا بريم بعد تو با هفت نفر ديگه
مراقب اين چندتا گاو باشيد؟
لويد، رئيس امشب برمي‌گرده خونه
و مي‌خوام بچه‌ها اينجا باشن
اين بين خودمون بمونه برو ديگه
جيك، ايثن، با من بيايد. يالا
خيله‌خب بجنبيد
،كوبي، تيتر، واكر برو بريم
پشت‌تون
آفرين. بلند شو
خودم.. خودم مي‌تونم انجامش بدم
فكر نمي‌كردي دووم بيارم، مگه نه؟
لحظه‌اي ترديد نكردم
آره. خالي‌بند
بقيه ترديد كردن
ولي من نه. حتي يه‌بار
...مي‌تونم
لطفاً دراز بكشيد - باشه. باشه -
خودم در جريانم
آره
مزرعه در چه حاله؟
هر وقت رسيديم مزرعه درمورد اونم صحبت مي‌كنيم
خوبه. خب. حالا اون‌وري
وايسا
برو عقب
عاليه
عه، داره وقت ماساژ مي‌شه
بعدم حموم
اين چه‌ش شده؟
اينم يكي از اون چيزهاييـه كه بايد درموردش صحبت كنيم
چيزها
كلي چيز، بابا جون
بيا بريم
همه‌ي اينا براي ماست؟
خونه مي‌بينمت
باشه، اصلاً بهترم هست نياي تو اين لَكَنته
مي‌شه اين چراغ چشمك‌زن رو خاموش كنيد؟
هي
...هي
خيله‌خب
!دارن ميان
يك، دو، سه
خب، از اينجاشـو خودم مي‌تونم برم
آي، لعنتي
بذاريدش زمين
...پاهام كه تير نخورده لامصبـا
خب
حالا مي‌خواي چي‌كار كني، زبل‌خان؟
دو، سه
خب اين كه از راه‌رفتن هم خطرناك‌تره
نه نه، نه
بابا، تو مي‌خواستي بياي خونه
گفتن كه براي ترخيص‌شدن اين‌ها لازمه
الان كه ديگه ترخيص شدم، خب؟
ديگه مهم نيست اونا چي گفتن
اين آشغال‌ها رو از اينجا جمع كنيد
قربان، ما موظفيم
همون مراقبتِ استانداردي كه
تو بيمارستان دريافت مي‌كنيد رو براتون تأمين كنيم
بث، اين آت و آشغالا رو بريز بيرون
...من
واي خدا، نه بذاريد خودم برم
ديگه خودش مي‌تونه - باشه -
بفرما. راحتيد؟
نه
خيله‌خب، در خدمت خودت خوش بگذره
من مگي‌ام اومدم از شما مراقبت كنم
،هر كاري داشتيد اين دكمه رو فشار بديد
خب، دو ساعت ديگه ناهار مي‌خوريم
و بعدم يه حموم مي‌ريم، چطوره؟
بگير استراحت كن
جونِ بث
عه آقاي داتون! نه نه نه
نه، برگرديد تو اتاق‌تون
...مگي
اخراجي
فكر كنم بهتره تو بري كلبه
تا من اين قضيه رو راست‌وريست كنم
ما... نقل‌مكان كرديم به خونۀ فورمن
خوبه. خوبه. كلبه اصلاً خيلي دوره
ديگه كلبه‌اي وجود نداره، بابا
تصميم گرفتن اونو هم بُكشن
...ديگه
ديگه چي
ديگه چه چيزهايي رو تصميم گرفتن بكشن؟
تو برگشتي خونه
دوست دارم امروز رو روي بُرد ببنديم
فردا درمورد باخت صحبت مي‌كنيم
چي شكار مي‌كني؟
هر چي كه بخواد ما رو شكار كنه
هيچكس باهام حرف نمي‌زنه
هيچكس بهم نمي‌گه چه اتفاقي افتاد
من كه دل‌شـو ندارم
سراغ همه‌مون اومدن
ولي شكست‌شون داديم
همه‌شونـو؟
كسايي كه فرستاده بودن رو
خب، تا ترتيبِ فرستنده رو ندي كار خاصي نكردي، پسرم
آره. فرستنده رو نمي‌شناسم
الان بايد اينو كشف كنيم
آره
لامصب، چرا اين‌طوريـه كه انگار
كل مزرعه آتيش گرفته؟
هيزم داره مي‌سوزه
براي چي هيزم مي‌سوزونيد؟
ما نمي‌سوزونيم، بابا
پرندۀ باهوشي بودي
مشكل ضميمه‌كردن نداره ،مشكل چينش‌ـه
و الان ديگه بيشتر ...يه مشكل شهركي شده و
من اگه جاي شما بودم تا پايان ساخت‌وساز صبر مي‌كردم
چرا متحمل مقرراتِ بيشتري بشي؟
رورك، من بعداً مي‌گيرمت
بگو بياد
مي‌شه لطفاً يه لحظه با برادرم تنها باشم؟
خب... مجبور شديم اتاق تو رو خالي كنيم
،براي تخت بيمارستاني بابا ...و اينو پيدا كردم
خيلي نازه
ياد اون دوراني افتادم كه يه پسربچۀ كوچولو بودي
دهن‌سرويس
نه، اون نبود
...اين بود
خوب تو چشمام نگاه كن
تو روان‌پريشي و ميدم پليس دستگيرت كنه
دو ماهه براي اين لحظه صبر كردم، جيمي
دو ماهه دارم دعا مي‌كنم و با خدا معامله مي‌كنم
براي زنده‌موندنِ اون
حالا بگو چي؟
اون زنده موند
گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني از اونجايي كه
حتي يه‌بارم نيومدي ملاقاتش
يه‌بار هم زنگ نزدي
من هر روز زنگ مي‌زدم فقط به تو زنگ نمي‌زدم
كار تو بود، مگه نه؟
چي كار من بود؟
مي‌خوام الان يه چيزي بهت بگم
...و به‌خاطر خودمه، و نه تو
ببين، مي‌خوام الان بدوني ...كه بره رو مخت
و خوابت نبره و نگران شي و وحشت كني
من حتماً تو رو مي‌كشم
،ولي موقعي كه اين‌كارو بكنم مثل تو به يكي ديگه نمي‌سپارم
مرتيكۀ بزدل
خودم ميام سراغت
...فكر كردي من
مي‌كُشمت، جيمي
به‌خاطر بلايي كه سر خونواده‌م آوردي زنده‌زنده دفنت مي‌كنم
،مواظب باش چي ميگي
داري يه مقام ايالتي رو تهديد مي‌كني
دارم كل اين ايالتِ كيري رو تهديد مي‌كنم
كار تو اينجا همچينم ساده نيست، نه؟
اومدم ازتون معذرت‌خواهي كنم
و... ازتون تشكر كنم
شرمنده‌م كه براي رسيدن به من ريختن سر شماها
اين تو شرح وظايف‌تون نبوده
...ببخشيد كه
ببخشيد كه انقدر سختي كشيديد
و حالا برسيم به تشكر
و جدي هم ميگم، از ته دلم
ممنونم كه باهاشون جنگيديد
ازتون ممنونم كه ،از اينجا محافظت كرديد
و همين‌طور از خانواده‌ام
هيچ‌وقت اين كارتون رو فراموش نمي‌كنم
...حالا ديگه
ديگه نمي‌خواد نگران جنگيدن باشيد
به فكر گاوچروني باشيد ...بذاريد
جنگ به بسپريد به خودم
خدايا، اين‌طور كه معلومه آبجو لازم داريد هـا، نه؟
يا حضرت فيل
مي‌توني مشروب بخوري، رئيس؟
لويد، به اين نتيجه رسيدم كه تنها چيز تو اين دنيا
كه مي‌تونه منو بكشه، خودمم
كسي دوست داره بياد
يه هفته از حقوقش رو به رئيس ببازه؟
مي‌شه يكي به من توضيح بده چطوري تونستين اين حركت رو بزنين؟
آها، اين قضيه رو ميگي
خب، به اين ميگن «تكامل روز افزون»
اوه اوه، جيك رو ببين چه قلمبه‌سلمبه حرف مي‌زنه
تگزاس هولدم» بازي مي‌كنيم؟» [ نوعي پوكر ]
هر چي دلت مي‌خواد پولت رو توش ببازي بيار بازي كنيم
فقط اينم بگم كه ما موقعي كه پاسور مي‌زنيم
خيلي به هم تيكه مي‌ندازيم
واسه همين به دل نگيريد، خب؟
اگه كسي از شماها فكر مي‌كنه مي‌تونه به من توهين كنه
تمام زورش رو بزنه
حله
خيله‌خب. بازي تگزاس هولدمـه
سه، شش، شاه
حله
ببخشيد مي‌شه بگيد سرويس بهداشتي كجاست؟
بله، انتهاي همين راهرو سمت راست
اول من ميرم يه آبجو برام بگير
امان از خانم‌ها
جانم؟
«گفتم: «امان از خانم‌ها
از چه لحاظ؟
زندگي يعني شعور كه تو نداري
نمي‌فهمم چي مي‌گيد
ميگم شوهرت دم بار تنهات مي‌ذاره
كه نوشيدني براش سفارش بدي و به هر سازي كه مي‌زنه برقصي
...بعد خودش ميره دستشويي
در حالي كه بايد برعكس باشه
چرا.. بايد برعكس باشه؟
چون كُس رو تو داري و پول رو اون
براي همين
تا حالا اين‌طوري بهش فكر نكرده بودم
اوهوم
به اين ميگن شعور
مَرد خودت كجاست؟
تو اِيوون خونه نشسته منتظر منه كه برگردم خونه
خب چرا نميري؟
چون حالم خوب نيست
دوست ندارم حالِ بدم رو ببرم خونه
آبجوي من كو؟
آبجوت رو خودت سفارش بده چاقال
يه مارگاريتاي رژيمي با ودكا هم براي من بگير
واي سرِ حال اومدم
نمي‌شه بيشتر بخوابي؟
امروز نه، عشقم
داري برام نه مياري؟
بايد ترتيب يه چيزي رو بدم
گل گفتي
مي‌دوني وقت كمتري مي‌گيره كه بگيري بُكنيم
به‌جاي اينكه بحث كني و تهش بازم بُكنيم
عزيزم، آخه نمي‌دوني چي‌كار دارم
كار بديـه؟
آره. كار بديـه
پس ديگه بايد سكس كنيم
ببخشيد
اين مال شماست؟
چي؟
اون‌طرفِ رودخونه پيداش كردم
مال من نيست حاجي
مال تو نيست، ها؟
مطمئني؟
گفتم كه مال من نيست
داري چه غلطي مي‌كني؟
مطمئني مال تو نيست؟ ها؟
يه هديۀ ناقابل از طرف يلو استون
!چي؟ نه! نكن
الانا تموم مي‌شه
شر كم
‫ ♪ ترانۀ Plain to See Plainsman از Colter Wall ♪
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: