بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫چه كار داري مي‌كني؟
‫چمدون مي‌بندم
‫مي‌دوني، دارم مي‌بينم ‫اما كجا داري ميري؟
‫نمي‌دونم
‫چند روزي ميرم ليوينگستون ‫تا ببينم چه كار ميشه كرد
‫چرا؟
‫چون برّه كوچولوشو قرباني كردم
‫اين حرف يعني چي، بث؟
‫مهم نيست. نمي‌خواد اينجا باشم
‫و زندگي همينه...
‫نبايد جايي باشي كه نمي‌خوانت
خب بذار يه‌چيزي رو بهت بگم ‫تو رو مي‌خوان
‫اون نمي‌خواد
‫- بث؟ ‫- چيه
‫ميشه يه لحظه بذاريش زمين، بث؟
‫بس كن
‫من...
‫فكر كردم ما يه قولي به همديگه داديم
‫هي...
‫مي‌توني فرار كني ‫و چند سال ديگه برگردي...
‫و فكر كني همه چي مثل سابق ميشه...
‫اما نميشه
‫خب، شايد اون مرده باشه
‫لعنتي، شايد اين ‫مزرعه از بين رفته باشه
‫و وقتي اينجا بره، منم رفتم، عزيزم
‫اگه بزني زير قولي كه بهم دادي...
‫ديگه نميشه درستش كرد
‫متاسفم. نمي‌دونستم ‫تا چه حد برات مهمه
‫مسئله اين نيست كه تا ‫چه حد برام مهمه، عزيزم...
‫مسئله كار درست و مناسبه
‫ما براي برخورد با دشمن‌هامون قانوني نداريم، ‫اما اون دشمن ما نيست
‫خب، يه وقت ديگه ‫بايد سرش بحث كنيم
‫اما مزرعه‌ي تو، قوانين تو
‫هر جور كه تو بگي مي‌جنگم
‫دوست دارم بمونم
‫اينجا خونه‌ته
‫به اجازه‌ي من نيازي نداري ‫تا اينجا زندگي كني
‫براي خودم لازم دارم
‫پس اجازه داري
‫ممنونم
‫بث...
‫چيه؟
‫دوستت دارم، باشه؟
‫اين حس هيچوقت عوض نميشه
‫صبح‌بخير، مامان
‫سلام، عزيزم
‫نبايد اينطوري صدام بزني
‫چرا نمي‌تونم؟
‫چون حقيقت نداره
‫گفتم چون مامان ندارم، ‫تو مي‌توني مامانم باشي
‫مثل يه مامان رفتار مي‌كني
‫مثل دوستت رفتار مي‌كنم، ‫واقعا هم دوستتم
‫مادرتو از دست دادي، بچه
‫از يه مامان ديگه خبري نيست
‫منم مامانمو از دست دادم ‫منم همينطورم
‫و هرگز مادر هيچكس نميشم. فهميدي؟
‫گريه كردن كمكي نمي‌كنه
‫هيچوقت نمي‌كنه
‫توي زندان بودي؟
‫آره
‫برام توضيح بده. ‫زندان رو توضيح بده
‫كدوم قسمتش رو؟
‫مي‌تونستي ملاقاتي داشته باشي؟
‫ملاقاتي نداشتم، اما فكر كنم بشه
‫زن و دوست‌دخترت مي‌تونن بيان ملاقاتت؟
‫آره
‫مي‌تونن كارهاي ديگه هم بكنن؟ ‫مثلا روابط زناشويي داشته باشن؟
‫آره، اين كار هم مي‌توني بكني
‫بايد يه اتاق رزرو كني
‫سوال آخر
‫چطوري توي زندان سلاح گير بيارم؟
‫چه جور سلاحي؟
‫سلاحي كه ظاهرش شبيه يه سلاح نباشه
‫گيره‌هاي مو چيز خوبيه
‫فقط بايد يه جوري ‫حواس نگهبان‌ها رو پرت كني...
‫فكر كنم چندان نگران موهات نباشن
‫ممنونم
‫در مورد چي داشت حرف مي‌زد، واكر؟
‫در مورد زندان ازم مي‌پرسيد
‫زندان؟
‫آره. فكر كنم مي‌خواد يكي رو بكشه
‫هر چي كه بهت گفت ‫رو نبايد به كسي بگي
‫متوجه شدي؟
‫آره، فهميدم
‫هي
‫چه كار مي‌كني؟
‫آخرين كارم قبل از اينكه ‫نسخه مهربونتر و آرومتر بياد رو
‫نمي‌خوام توي دردسر بيافتي، بث...
‫يا زخمي يا كشته بشي
‫اگه مي‌خواي ترتيب كاري رو بدي...
‫بهم بگو تا ترتيبش رو بدم
‫مي‌دونم، عزيزم
‫اما اين يكي رو بايد خودم انجام بدم
‫باشه؟
‫دوستت دارم
‫باشه، بياين ‫زياد شرط نبنديم
‫40
‫لعنتي
‫يه طوري شرط مي‌بنده ‫انگار دست برنده رو داشته
‫به خاطر اينه كه دست برنده رو داشتم
‫اگه دست برنده رو داشتي...
‫طوري رفتار مي‌كردي ‫كه دست برنده رو نداري
‫فقط مي‌خواي دست برنده رو از من بگيري
‫خيلي كار بيخودي بود
‫التماس مي‌كنم به اندازه‌اي ‫كه پول وسط هست، شرط ببندي
‫التماست مي‌كنم. ‫بابايي بايد يه جفت كفش نو بخره
‫بذار ببينمت. بذار قيافه‌تو ببينم
‫دوباره داري همه‌ش مزخرف ميگي
‫بلوف مي‌زني
‫اگه بلوف مي‌زني چرا مي‌كشي كنار؟
‫منم هيچ كوفتي ندارم
‫- بلوف مي‌زنم ‫- من تمومم
‫مي‌دوني چيه؟ 40 تا ديگه زيادتر مي‌كنم...
‫چون دروغ ميگي و كار خوبي نيست
‫آفرين، دختر!
‫بايد مجبورش كني تصميم بگيره
‫تصميمم رو گرفتم
‫همه‌شو ميذارم وسط
‫منم
‫برشون گردونين
‫- بذار ببينيم ‫- خداحافظ
‫اوه!
‫آس، شاه، هفت، سرباز
‫- همه از خشت ‫- دروغ نمي‌گفتي...
‫اما خدايا، من فقط ‫اين آس و هفت رو دارم
‫اومد و كارتو يكسره كرد، مگه نه؟
‫آره، كارشو ساخت
‫مگه شما سه تا دخترها اخراج نشدين؟
‫نگفت نمي‌تونيم برگرديم
‫وقتي اخراج شدين معناش همينه...
‫يعني قرار نيست ديگه برگردين
‫پس اگه از ‫مكدونالد اخراج بشم...
‫ديگه نمي‌تونم به مكدونالد برگردم...
‫- و يه چيزي بخورم؟ ‫- نكته خوبي گفت
‫اگه همبرگر مي‌فروختيم ‫حق با اون بود، لويد
‫راستشو بخواي ‫يه جورايي همبرگر درست مي‌كنيم
‫- هي! ‫- به‌به، به‌به...
‫تگزاسي اومده
‫- ببين كي اومده؟ ‫- چطورين؟
‫همه خوبن، جيمي
‫- همه به جز رايان ‫- خفه شو
‫هميشه مي‌توني روز ‫حقوق دادن وام بگيري
‫مي‌بيني اينجا هيچي ‫تغيير نكرده. يه صندلي بيار بشين
‫راستش، دو تا صندلي نياز دارم
‫چرا؟
‫آخ آخ
‫مثل گوزيدن توي كليسا مي‌مونه
‫همگي، ايشون اميلي ـه
‫در سيكز دامپزشكه. و...
‫نامزد منم هست
‫لعنتي
‫نه، نه، نه، نه! دعوا نكنين!
‫بذار دعوا كنن، ‫اينجا كار نمي‌كنن
‫- داغونش كن! ‫- بذار دعوا كنن
‫اميلي! اميلي! اميلي!
‫- روي تگزاسي 20 دلار شرط مي‌بندم ‫- آره!
‫نه، نه، نه، نه!
‫بشكه‌سوارهاي عوضي
‫- كافيه، بيا بريم ‫- بي‌شرف آشغال!
‫وامونده!
‫- به چه گندي كشيده شد! ‫- خب، گندش بزنن!
‫هميشه خوبه براي كلي ‫رانندگي يكم ورزش كني
‫احتمالش هست اينجا ‫يكم ويسكي پيدا بشه؟
‫- احتمالش زياده ‫- خيلي زياده
‫مشت خوبي زدي
‫انگار يكي خاليه
‫الان هست
‫- بازي چيه؟ ‫- هر چي تو بخواي
‫ولم كن برم عوضي!
‫چطور جرات كردي بياريش اينجا؟
‫از كجا بايد مي‌دونستم تو هم اينجايي؟
‫اينجا كار نمي‌كني، عوضي!
‫گفتي كارت با من تموم شده
‫و حالا برعكس شده
‫آره
‫خدايا. نجنگيدي
‫نه حتي يه ذره
‫حرفتو قبول كردم
‫گفتي اگه برم ديگه ‫رابطه‌مون تمومه. منم رفتم
‫و با اون آشنا شدم
‫و عاشق شدم
‫و وقتي مجبور شدم ‫اونجا رو ترك كنم و به اينجا برگردم...
‫در مورد انتخابي حرف زد ‫كه من و تو ازش حرف نزديم
‫خودش انتخاب كرد باهام بياد
‫پس، تقصير منه
‫تقصير هيچكس نيست
‫بايد حسابي بزرگ مي‌شدم
‫اي كاش قبل از آشنا شدن ‫تو و من بزرگ مي‌شدم، اما اينطور نشد
‫باشه
‫فقط هر اتفاقي كه قبلا ‫افتاده رو فراموش كن
‫باشه. انتخاب كن
‫انتخاب كن. اون يا من
‫- ميا... ‫- انتخاب كن!
‫منو ببر خونه، لارامي
‫ببخشيد، قربان. شما رو نديدم
‫اومدم تا اسب رو ببينم
‫به نظر نمي‌اومد ‫گفتگويي باشه...
‫كه بخوام توش دخالت كنم
‫خب، راستشو بخواين ‫بدم نمي‌اومد دخالت كنين
‫آره. خب...
‫چنين ظاهري داشت
‫زود باش
‫بيا بريم اسب رو بهم نشون بده
‫مي‌خواي پتو رو از روش بردارم؟
‫نه
‫مي‌دوني، هيچوقت نفهميدم ‫چطوري به يه اسب نگاه كنم...
‫و بفهمم ذره‌اي ‫استعداد يا شجاعت داره يا نه
‫اما اگه تمام كارهايي كه ‫اين اسب انجام داده رو ديدي...
‫و تمام بچه‌هايي كه زاييده رو ديدي...
‫فكر كنم استعداد و شجاعت ‫چنين ظاهري داره
‫مي‌بينم با وانت چهار در شش اومدي اينجا
‫بله، قربان
‫نامزدم وقتي بره با خودش برش مي‌گرده
‫نامزد
‫بله، قربان
‫حالا نامزد مي‌خواد برگرده...
‫و قرار نيست باهاش برگردي؟
‫مي‌خوام با كار كردن ‫قرضم به شما رو بدم
‫بعدش يه كاريش مي‌كنيم
‫خب، مي‌خواي 75 سال ديگه عروسي بگيري؟
‫يه بار قولي كه به ‫شما دادم رو شكستم
‫نزديك بود با موندن كنار اون ‫دوباره بشكنمش
‫نه، مي‌خوام دينم به شما رو ادا كنم
‫تگزاس برات خوب بوده
‫بله، قربان، فكر كنم بوده
‫فقط به خودت مديوني، جيم
‫هيچ ديني به من نداري
‫ممنونم، قربان
‫مهم نيست چه تصميمي بگيري...
‫يا چطوري پيش بره، ‫هميشه جات در اينجا محفوظه
‫كاري كه خواسته رو انجام نميدي
‫گفت براي يه رويا دعا كني
‫اما نمي‌بينم دعا كني
‫خب، اينجا چه كار مي‌كني؟
‫كمك لازم داري؟
‫بذار بيام تو. مي‌تونم كمكت كنم
‫نمي‌تونم
‫درها رو باز كن
‫بهم گفتن بازش نكنم
‫من برادرتم
‫بذار كمكت كنم
‫نميذارن اين كار رو بكنم
‫بذار بيام تو، بچه‌ي وامونده! منو نگاه كن!
‫اين روياي توئه!
‫اين سرنوشت توئه!
‫عزيزم
‫فقط يه روياست
‫هيس
‫فقط يه خوابه
‫هي، شروع كنين بگردين ‫دنبال اون حرومزاده!
‫شايد لاي درخت‌ها باشه...
‫يا رفته لاي علفهاي بلند
‫ميرم بيارمش
‫اونقدرها توي تگزاس نبوده
‫بذار سعي‌شو بكنه، لويد. ‫بذار خودش بره
‫زود باش، جيمي
‫يه طوري نميدوه كه انگار ‫ذات‌الريه داره، مگه نه؟
‫نه، جيمي. مطمئنم نداره
‫ولش كن
‫عجب گرهي انداختي گردنش، جيمي
‫آره، شايد بتوني ‫يه تيم طناب‌انداز هم پيدا كني
‫اينقدر در طول روز طناب انداختم...
‫كه نمي‌خوام شب‌هامو تلفش كنم
‫انگار يه دندونپزشك بره خونه...
‫و به عكس دندون نگاه كنه
‫هر چي تو بگي، تگزاسي
‫لعنت به من. ببين كي ‫رفته و يه گاوچرون شده
‫آره، اينطور به نظر مياد، نه لويد؟
‫بازم اينجا هستن؟
‫فكر نكنم
‫بيا فقط يه نگاهي به اطراف بندازيم، باشه؟
‫باشه
‫وقتي مردم ميان اينجا...
‫انتظار دارن حريف‌هاشون ‫يه مشت قلدر باشن
‫مردم اين اطراف ميشه گفت...
‫انتظار تو رو ندارن
‫انتظار يه مبارزه رو ندارن
‫به خاطر همين تو...
‫تا مدت‌ها اينقدر ‫تاثير مثبتي داشتي
‫اگرچه من خبر داشتم ‫كه تو تا چه حد مي‌توني...
‫مشكل بزرگي باشه. آماده بودم...
‫اينقدر طناب بهت دادم ‫تا خودتو دار بزني...
‫و پسر واقعا خود وامونده‌تو دار زدي
‫همه چيزو نقض كردي...
‫از شرايط قراردادت گرفته ‫تا توافق عدم افشات
‫به جاسوسي شركتي متهم شدي
‫از اينايي كه ميگي چيزي نمي‌دونم
‫ببين چقدر راحت دروغ ميگي
‫فكر مي‌كني هيچكس ‫رو در روزنامه تايمز نمي‌شناسم؟
‫صاحب اون ساختمون كوفتي هستيم!
‫فكر مي‌كني چي پيدا مي‌‌كنيم...
‫وقتي مجوز ديدن تماس‌هاي ‫اون مرتيكه ولگرد رو بگيرم؟
‫و خبرنگارها رو
‫در گرفتنش موفق باشي
‫متمم اول قانون اساسي و از اين حرفها...
‫بزرگترين سرمايه خصوصي دنيا رو دارم
‫و مي‌دوني چه كار كردي؟
‫برام شخصيش كردي
‫برام مهم نيست چقدر ‫خرج كنيم يا چقدر طول بكشه...
‫مي‌خوام جاي خونه‌ي ‫كوفتي تو يه دستشويي عمومي بسازم
‫مي‌خوام تمام درخت‌ها رو ببرم ‫و روي تمام رودها سد بزنم
‫مي‌خوام اينقدر به مزرعه‌ي ‫كوفتي‌ت تجاوز كنم تا بميره
‫و تو، تو هرزه عوضي مي‌افتي زندان
‫نيازي نيست بگم كه اخراجي
‫الان دير به قرارم مي‌رسم
‫مي‌بينمت، كال
‫همونقدر كه انتظار داشتم جالب نبودي
‫خانم؟
‫جان داتون براي ديدن شما اومده
‫بفرستش تو
‫ممنونم
‫جان
‫سلام، ميچ
‫با اينكه تير خوردي ‫خيلي خوب راه ميري
‫من گلف بازي مي‌كنم ‫و يه ماه ميشه نمي‌تونم راه برم
‫خب، چند ماهي گذشته
‫حرفمو اصلاح مي‌كنم
‫بگير بشين
‫چه كار برات بكنم؟
‫مي‌خوام در مورد پرونده ‫سامر هيگينز باهات حرف بزنم
‫مي‌شناسيش؟
‫يكم
‫تا جايي كه مي‌دونم مجرم نيست
‫شايد يكم زيادي آتيشي باشه...
‫جان، يه تروريست محيط‌زيستيه
‫در چندين ايالت چهل و دو بار بازداشت شده
‫به همين اندازه سارق ‫مسلح انداختم زندان...
‫همه‌شون به همون اندازه ‫در موقعيت‌شون آتيشي بودن
‫اما چون اين آدم‌ها ‫فكر مي‌كنن هدف‌شون...
‫جنبه اخلاقي زيادي داره...
‫خيال مي‌كنن قانون ‫براي اونا اعمال نميشه
‫اما با اينحال بازم قانون‌شكني مي‌كنن
‫بازم به يه افسر حمله شده...
‫بازم خرابكاري شده...
‫و بازم به اموال آسيب رسيده
‫تنها نسبت به قانون وظيفه دارم...
‫كه همه جا داره كهنه ميشه
‫اينجا نه. نه تا وقتي من هستم
‫پس مي‌خواي تا آخر عمرش...
‫بندازيش زندان؟
‫به دو طرف دستور دادم ‫انگيزه‌شو ناديده بگيرن...
‫روي آسيب وارد شده تمركز كنن...
‫و برام توافقي بيارين كه ‫معنا و مفهوم داشته باشه
‫اما حرف‌هاي تو ‫در حمايت از اونم در نظر مي‌گيرم...
‫و بهش فكر مي‌كنم
‫ازت ممنونم، ميچ
‫جان...
‫مي‌افته زندان
‫فقط صبحت سر مدت زمانشه
‫جريان چيه؟
‫نوبت رابطه زناشويي ـه
‫من هيچ رابطه زناشويي ندارم
‫اگه مي‌خواي مي‌تونم ‫به سلول برت گردونم
‫بذار ببينم جريان چيه
‫خب، اينجا بدجور افسرده‌كننده‌س
‫زندانه
‫همه‌ جاش افسرده‌كننده‌س
‫دوست دارم روي مبل ‫مثل يه نور آبي بدرخشم
‫كي هستي؟
‫يكي از آدم‌هاييم ‫كه سعي كردي بكشي
‫تو رو نمي‌شناسم ‫كه بخوام بكشمت
‫سعي كردي پدرمو بكشي
‫و برادرم
‫يه داتوني
‫زدي توي خال
‫ببين، به اون يارو ديگه ‫هم گفتم سفارش از بالا اومد
‫منم فرستادمش بيرون
‫براي من، قضيه كاريه
‫كدوم يارو؟
‫كت‌شلواري. وكيل بود
‫اوني كه روي اسناده
‫اين وكيل؟
‫خودشه
‫مي‌دوني كه قراره اينجا بميري، درسته؟
‫آره
‫وقتي پيري و ضعيفي ‫و به زحمت مي‌توني دستشويي كني...
‫و خيلي وقت ميشه ‫كه يه غذاي خوب نخوردي...
‫اينطور نبوده كه ‫مشتاق ماهي سرخ كرده در جمعه‌ها باشي...
‫و فقط منتظري بميري ‫و هر كسي كه مي‌شناختي...
‫مرده يا فراموشت كرده...
‫متوجه ميشي...
‫تو رو خيلي خوب آموزش دادن
‫بهت ياد دادن بلند بشي، ‫ياد دادن بشيني...
‫ياد دادن توي صف وايستي، ‫ياد دادن بخوابي
‫و متوجه ميشي عمرت روي اين سياره...
‫كاملا بيخودي و مايه‌ي شكست بوده
‫و از ته قلب مي‌دوني...
‫كه اين دنيا بدون تو جاي بهتري ميشه
‫و بعدش ياد من مي‌افتي كه بهت گفتم
‫مي‌دوني، رقابت بر سر اين نيست ‫كه كي بيشتر زنده مي‌مونه
‫بر سر اينه كه چي از زندگي ‫عايدت ميشه و چقدر خوبي مي‌كني
‫و زندگيت ديگه تموم شده
‫فقط منتظري تا بميري
‫اميدوارم تا صد سالگي اينجا بموني
‫هي، خوشگله، طناب انداختن بلدي؟
ما مسئول مراقبت از كلمن‌ايم
‫زود باش، نترسين
‫بايد بياين بالا ‫و با مامان طناب بندازين
‫آره، برو اونجا ‫و با مامان طناب بنداز...
‫اين كلمن جاش پيش من امنه
‫اين شوخي داره قديمي ميشه
‫- هيچوقت نميشه ‫- نه، خيلي قديمي شده
‫مثل شراب خوب كهنه ميشن
‫لاك‌پشت‌هايي هستن ‫كه دويست و پنجاه سال زندگي مي‌كنن
‫شوخي‌هاي تو از اونا هم قديمي‌ترن...
‫شما دو تا زوج هستين؟
‫هي، برو حساب‌شونو برس، عزيزم!
‫متوجه هستي كه ‫يه نمايش واقعي نيست، درسته؟
‫آره، داريم فقط براي ‫كيف و حالش بازي مي‌كنيم
‫حتما، حتما، باشه
‫دفعه‌ي بعدي، پيرمردها
‫پيرمردها؟ پسر تازه 36 سالمه
‫‏36؟ فكر كردم پنجاه سالته
‫شما حرومزاده‌ها بيخيال بشين...
‫وگرنه ميام شما رو مي‌گيرم
‫- لويد، حاضري؟ ‫- حاضرم، جيك
‫يالا!
‫براي يه پيري دوزاري چطوره؟
‫آرتروزت درد گرفت...
‫وقتي طناب رو مي‌چرخوندي؟
‫باشه، جيمي. ديدم مي‌توني ‫سرش رو بگيري
‫بذار ببينم پاشو هم مي‌توني بگيري
‫- زود باش ‫- آفرين خوب، آفرين
‫- حاضري، جيمي؟ ‫- بله، قربان
‫باشه
‫لعنتي
‫جيمي طنابي رو ببين
‫ديگه اين دنيا رو درك نمي‌كنم
‫دستيار خوبيه، نه؟
‫سگ‌ها خرناس مي‌كشن ‫گربه‌ها پارس مي‌كنن
‫هيچي رو نمي‌فهمم
‫مي‌دونين شما دو تا خيلي ديوونه‌اين؟
‫واقعا زده به سرتون
‫دختر بشكه سوار به ما گفت ديوونه
‫آره، مي‌دونم
‫فقط نمي‌دونم چطوري جواب بدم
‫يكي برات گرفتم
‫چطوري با باز كردن ‫طناب به زانوت آسيب زدي؟
‫موقع باز كردن طناب بهش آسيب نزدم
‫اون شب كه با مادرت ‫خوابيدم بهش آسيب زدم
‫لعنت بهت، اول جيمي ‫و حالا تو گند زدي
‫يه سوراخ وامونده توش ايجاد كن
‫يه ساعته داره اين ‫كوفتي رو به صدا درميارم!
‫بيا پيش ما، عزيزم!
‫- شرمنده، گيتور ‫- آروم باش، گيتور
‫يكم ويسكي وامونده بخور. اومديم
‫زود باش، برو بالا
‫ويسكي رو بيار اينجا!
‫خوشحالي؟
‫الان مي‌دونم كي هستم
‫يا حداقل اينو مي‌خوام ‫و مي‌دونم با كي مي‌خوامش
‫مي‌خواي چه كار كني؟
‫خيلي از روزهاي زندگي‌مو ‫مثل امروز بگذرونم
‫خيلي كار سختيه
‫نه. نه، اينجا انجامش سخته
‫اين كار بدون اينكه ‫مجبور باشي...
‫با كل دنيا بجنگي سخت هست
‫تگزاس...
‫براي انجام كارم با همسايه نمي‌جنگم...
‫چون اونم كارش همينه
‫همسايه‌ش هم همينطوره
‫تا چشم كار مي‌كنه ‫فقط دام و گاوچرون ديده ميشه
‫به تگزاس برمي‌گردي، مگه نه؟
‫چندان مبارز خوبي نيستم
‫شايد بتونم گاوچرون بشم
‫لعنتي، جيمي، الانم يه گاوچرون شدي
‫موفق باشي
‫سعي كردي بهش زنگ بزني؟
‫آره، جواب نداد
‫بايد نگران باشم؟
‫فكر كنم به اندازه كافي من نگران هستم
‫ببخشيد دير كردم
‫خب، قبل از شام، ‫يه كار كوچولو بايد انجام بدم
‫همه بيان بيرون
‫چه كاري، عزيزم؟
‫همه بيان بيرون، زود باشين!
‫بيرون
‫زود باش، پاشو بريم
‫كمكم مي‌كني؟
‫بث...
‫چه كار داري مي‌كني؟
‫فردا بايد يه كاري انجام بدم، بابا...
‫و مي‌خوام وقتي ‫اين كار رو مي‌كنم يه زن متاهل باشم
‫عزيزم، بيا اين كار رو درست انجام بديم
‫بذار برنامه بريزم...
‫مراسم ازدواج ‫اصلا برام مهم نيست، بابا
‫فقط ازدواج برام مهمه
‫عزيزدلم، اون يه كشيشه
‫ما كه كاتوليك نيستيم
‫برام مهم نيست
‫مي‌تونه امضاش كنه، درسته؟
‫فقط همين مهمه...
‫داريم ازدواج مي‌كنيم
‫مشكلي نداري؟
بث، واقعاً كه خُلي
فكر مي‌كردم مي‌خواستي يه جا واسه خودمون بگيريم
آره
به اونجا هم مي‌رسيم، قول مي‌دم
،عزيز دلم، اگه تو رو خوشحال مي‌كنه منم خوشحال مي‌شم
دوتا چيز هست كه بايد سريع برم بردارم
يه دقيقه صبر كن، باشه؟
الان برمي‌گردم
ببين، من مي‌گم اين خوراك چيلي نيست
چرا چيلي‌ـه - توش لوبيا داره -
تنها فايدۀ چيلي اينه كه بتوني از هر كوفتي
،تو آشپزخونه‌ت مونده استفاده كني هر چي بخواي مي‌توني توش بريزي
نه نه، اون خوراك‌ گوشتـه
وقتي تو خوراك چيلي لوبيا بريزي از چيلي‌بودنِ خودش در مياد
پس اسم اين عن تو تگزاس چيه؟
هيچ اسمي نداره ،چون اصلاً وجود نداره
اين توش لوبيا داره
تگزاسي‌ها لوبيا نمي‌خورن
خوب هم لوبيا مي‌خورن منتها با خوراك چيلي نمي‌خورن
خب واسه چي تگزاس بايد تصميم بگيره
چه كوفتي مي‌شه تو چيلي ريخت؟ - چون خودشون اختراعش كردن -
مي‌شه خفه‌خون بگيريد؟
از بس شما كسخل‌ها زر مي‌زنيد
نمي‌تونم اين زهرماري رو بخورم
خوشمزه‌ست، فقط چيلي نيست
لويد. كارت دارم جمع كن بيا، خب؟
هي ريپ، مي‌شه تو بهشون بگي؟
،اگه تو خوراك چيلي لوبيا بريزي همچنان چيلي‌ـه؟
جيمي، زر زر نكن
اين موضوع چيلي به تخم هيچكي نيست
آره، كون لقت جيمي هنوز يه طناب به من بدهكاري
يه‌چيزايي هيچ‌وقت عوض نمي‌شن - ...ولي اينو بدون -
اين واقعاً چيليِ خفنيـه
ولي مامانت چيلي رو بدون لوبيا درست مي‌كنه
باز شروع نكن
،عذاب‌وجدان گرفتم بايد قبل اومدن‌مون
يه‌چيزي مي‌گفتم
من يه رابطۀ خيلي كوتاه
با مادر كلبي داشتم
!بيا - عشقي در كار نبود -
.حداقل واسه من اونـو نمي‌دونم
بيشتر خيلي فيزيكي بود
جيمي، الان ميام ترتيب‌تـو ميدمـا
باشه، ببخشيد
،ولي چه جالب كه اينو گفتي
چون منم دقيقاً همين‌كارو با مامانت كردم
!اوه - !ديگه بسه -
گردن‌تـو مي‌شكونم و دوباره !مي‌فرستمت گوشۀ بيمارستان
ببخشيد بابا
كجا داريم مي‌ريم؟
عروسي
عروسيِ تو؟
بعله
هنوز كه مهموني مجردي برات نگرفتيم
لويد، داداش، همه كارا رو داريم چپكي انجام مي‌ديم
تو الان متأهل ميشي و من ديگه نمي‌تونم
برنامه‌هايي كه برات داشتم رو انجام بدم
...آقاي داماد - همون قد بلنده كه كلاه مشكي داره -
خب.. شما بيا اينجا وايستا
...و
شما هم دست عروس رو بگيريد ...و بياريدشون اينجا
كه مثلاً محراب‌مونـه
...و شما
من ساقدوش دومادم
شما كنار ايشون وايستيد
من فقط نظافتچي اصطبل‌شونم
نظافتچي اصطبل هم مي‌تونه سر جاش بمونه
...و.. بريم كه داشته باشيم
...بث
بث، نمي‌شه تو عروسيت همچين لباسي تنت باشه
نگران نباش بابايي زياد تنم نمي‌مونه
بث، من رفيقت نيستم ...خب؟ من
من پدرتم
پس مي‌شه از اين به بعد اين نكته رو تو حرف‌هات لحاظ كني؟
باشه
حاضري؟ - بله -
دوسِت دارم
...عزيزم
اميدوارم اجازه بدي دوباره اين‌كارو برات انجام بدم
اونم درست‌وحسابي
هر طور دلت خواست مي‌توني انجامش بدي
خيله‌خب
كي عروس رو راهي مي‌كنه؟
من. من.. پدرش‌ام
خب من اول معمولاً يه‌چيزايي ،راجع‌به عروس و داماد مي‌گم
،ولي شماها رو اصلاً نمي‌شناسم
پس يه‌راست ميرم سراغ خوندن صيغه
...«من، «اسم خودت
...من، ريپ ويلر
...«اسم عروس»
رو به همسري مي‌پذيرم
بث داتون رو به همسري مي‌پذيرم
،و از امروز به بعد به او احترام مي‌گذارم و محافظ
،و قدردان او خواهم بود
،در شرايط خوب و بد ،فقر و ثروت
،بيماري و سلامتي تا مرگ ما را از هم جدا كند
به اون احترام مي‌ذارم و عاشقش مي‌مونم
و تحت هر شرايطي ...قدرش رو مي‌دونم
تا روز مرگم
و يه‌مقداري هم بيشتر، عشقم
و حالا، خانم داتون
...من بث داتون - معلومه كه بله -
...هنوز نه
گمونم بله رو گفتيد ديگه
حلقه داريم؟
نداريم
نه، من يكي دارم
بيا
چي؟
اين حلقۀ مادرم بود
،بث، ما دارايي زيادي نداشتيم ،خونوادۀ فقيري بوديم
ولي... باشه مال تو
مثل خودم
حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم
مزدوج شديم
...ممنونم
مرسي از لطف‌تون، پدر
قربان شما
،راستي نگران هم نباشيد ازتون شكايت نمي‌كنم
شكايت؟
ببخشيد بابايي مجبور شدم ايشون رو بدزدم
،اگه بتونيد منو برسونيد كليسام
ممنون مي‌شم - ...صبر كن. وايسا ببينم -
اون دقيقاً چطوري شما رو دزديد؟
با كُلت - خيلي كوچولو بود -
ريزه‌ميزه - بيا بريم -
يا حضرت مسيح
عذر مي‌خوام، پدر [ استفادۀ بيهوده از اسم مسيح جايز نيست ]
چطوره خودم برتون گردونم خونه؟
پشمام، چه قشنگ بود لامصب
همه عروسي‌ها اين‌طوريـه؟
پسر جون، هيچ‌كدوم اين‌شكلي نيستن
هي
!هي
از جون من چي مي‌خواي؟
برو بالا ديدباني بده
شواليۀ ۲۲، براوو ۱ صحبت مي‌كنه
در جريان باشيد كه علامت قرار داده شد
مرسي كه اومدي
با قاضي صحبت كردي؟
صحبت كرديم - خب؟ -
به حرفام گوش كرد
الان مي‌فهميم چه اندازه گوش كرده
قيام كنيد
،پروندۀ سامر هيگينز عليه ايالت مونتانا
قاضي پرونده: جناب ميچل ديويس
بنشينيد
در جلسۀ احضاريه، موكل‌تون اقرار به بي‌گناهي كرده بودن
مي‌خوان اقرارشون رو عوض كنن؟
بله عالي‌جناب
اجازه مي‌ديد برسيم خدمت‌تون؟
بفرماييد
الان رفتن توافق اقرارت رو تحويل بدن
قاضي بهت مي‌گه كه اقرارت رو عوض كني
،اين‌كارو كه بكني مقابل دادگاه بي‌دفاع ميشي
...نه، ما روي حبس تعليقي توافق كرده بوديم
نه‌خير، وكلات توافق كردن نه قاضي
قاضي مجبور نيست بهش عمل كنه
چي‌كار كنم؟
...سامر، من
من به يه هيئت‌منصفه بيشتر از اين قاضيـه اعتماد دارم
مدعي‌عليه مي‌تونن بلند بشن؟
وكلا يك توافق‌نامۀ اقرار به دادگاه ارائه دادن
شما در جريان اين توافق‌نامه هستيد؟
بله جناب قاضي
مي‌خوايد اقرار به گناهكاري كنيد؟
بله عالي‌جناب
اقرار شما به گناهكار تغيير پيدا كرد
در عوض اين اقرارتون دادستاني به شما
پانزده سال حبس تعليقي
و جريمۀ ۱۰ هزار دلاري ارائه مي‌ده
از اين توافق مطلع هستيد؟
بله جناب قاضي
اين دادگاه در حين تعيين حكم بايد
،فاكتورهاي زيادي رو در نظر بگيره از جمله انگيزه
خيلي از دادگاه‌هاي قبل در گذشته قصد و نيت شما رو با انگيزه‌تون
اشتباه گرفتن
خانم هيگينز، قصد شما شايد ايجاد تغيير در قوانين
يا آگاهي‌رساني دربارۀ يك‌سري مسائل باشه
اما انگيزه‌تون اين نيست
موقعي كه سنگ و بطري آب يخ‌زده پرتاب مي‌كنيد انگيزه‌تون اين نيستش
يا موقعي كه به املاك شخصي خسارت وارد مي‌كنيد و از دستورات قانون سرپيچي مي‌كنيد
انگيزۀ شما براي انجام اين‌كارها نابودي و ايجاد اخلال‌ـه
و نتيجۀ اين مي‌شه فرسايش نظم و قانون
دادگاه‌ها با چشم‌پوشي كردن از اعمال غيرقانوني شما
قدرت قانون رو تضعيف مي‌كنن
و فرصت‌هاي احتمالي زيادي
براي افرادي به‌وجود ميارن كه تنها قصدشون سرقت و اِعمال خشونت‌ـه
كساني كه آسيب‌پذيرترين اشخاص جامعه‌مون رو هدف شكارشون قرار مي‌دن
افراد سالخورده، جوون‌ها افراد ضعيف‌تر، فقرا
اون‌ها به كساني حمله مي‌كنن كه احتمال بهبودشون كمتر باشه
و شما خانم هيگينز راه رو براي اون‌ها هموار مي‌كنيد
تحصيلات دانشگاهي شما ،من رو فريب نمي‌ده
،و يا كارهاتون براي افراد كم‌برخوردارِ جامعه
اتفاقاً برعكس‌شـه
شما كه بايد عقل‌تون برسه
،اگر مي‌خوايد قوانين رو تغيير بديد
در انتخابات شركت كنيد يا به كساني رأي بديد كه بخوان اون قوانين رو تغيير بدن
من موقعي كه به پروندۀ شما نگاه مي‌كنم، يك «مجرم مُصر» مي‌بينم [ كسي كه جرائم خود را چند مرتبه تكرار مي‌كند ]
كه اين توهم برش داشته كه
به‌هيچ‌وجه يك مجرم نيست
چون فكر مي‌كنه در جبهۀ حق قرار داره
،و شايد شما طرف حق باشيد ،خانم هيگينز
اما اين شما رو از قوانين اين ايالت
و اين كشور مستثني نمي‌كنه
به‌جرم دو مورد حمله به مأمور قانون
من شما رو بابت هر جرم به پانزده سال زندان محكوم مي‌كنم
به‌جرم سرپيچي از دستور قانون
،شما رو به يك سال زندان محكوم مي‌كنم
به‌جرم اعمال خطرناك و بي‌پروايانه
شما رو به ۱۸ ماه زندان محكوم مي‌كنم
،و به‌جرم ورود مجرمانه به املاك شخصي
،به اين علت كه يك مجرم مصر هستيد
شما رو به اشدّ مجازات يعني ۵ سال زندان محكوم مي‌كنم
در صورتي كه يك زنداني نمونه باشيد كه از قوانين زندان پيروي كند
با احترام بيشتري نسبت به ،احترامي كه براي قوانين ما قائل بوديد
چهارده سال ديگه آزادي مشروط شامل حال شما خواهد شد
جناب مباشر، زنداني رو به بازداشتگاه منتقل كنيد
وايسا ببينم، چي شد؟
من دارم تلاش مي‌كنم دنيا رو جاي بهتري كنم
بعد شما كل زندگي‌مـو ازم مي‌گيريد؟
قيام كنيد - داريد زندگي‌مـو ازم مي‌گيريد؟ -
جريان چيه؟
سامر، منو ببين به من نگاه كن
گريه نكن. خب؟
الان جنگ تازه‌اي پيش‌روت داري براش آماده باش
فردا صبح درخواست دادگاه استيناف مي‌ديم
جناب، نمي‌تونيد زنداني رو لمس كنيد
لامصب آخرين بغل‌شـه
بذار راحت باشه
خودتـو جمع كن
اين مبارزۀ طولاني‌ايـه كه از همين‌الان شروع مي‌شه
خدا لعنتت كنه، ميچ
فكر كردي كدوم خري هستي كه سرتـو مي‌ندازي مياي تو دفتر من؟
اين ديگه چه كاري بود؟
قبل ورود به اتاق من در مي‌زني
و گرنه يكي از مباشرهام بيرونت مي‌كنه
فكر مي‌كني امروز عدالت برقرار شد؟
سخت‌گيرانه بود، ولي عادلانه
شش ماه نظافتِ توالت تو بازداشتگاه‌هاي شهرستاني
،سخت‌گيرانه‌ست اين كاري كه تو الان كردي تهِ ظالمانه بود
انتقال اين پيام ضروري بود
چه پيامي اون‌وقت؟
،اگه با من در بيفتين مي‌ندازم‌تون زندان تا وقتي
انقدر پير شيد كه نتونيد بچه‌دار شيد!؟
يا شغلي داشته باشيد؟ يا هر جور زندگي‌اي؟
من متن صريح قانون رو اجرا كردم
محض رضاي خدا
اون يه زنيـه كه يه مرد بالغ رو هُل داده
قانون؟
...مي‌دوني
يه فرقي بين قانوني و عادلانه هست
از نظر من كه اين‌طوري نيست
،ما كلاً يه قانون داريم والسلام نامه تمام
خب، اون آدما آينده‌ان
اونا رأي‌دهندگان‌ان
و تو الان بهشون گفتي برن در خودشون بذارن
برعكس گفتي، جان
اونا دارن اين حرفـو به ما مي‌زنن
يه ليوان برام بريز
داريم اينجا رو از دست مي‌ديم
و هر سالي كه مي‌گذره با سرعت بيشتري اتفاق ميفته
آره مي‌دونم
منم دارم سعي مي‌كنم جلوي اين اتفاق رو بگيرم
فكر نكنم اصلاً بشه جلوشـو گرفت
الان يه‌كاري مي‌كنيم
شارلوت واسه اين حكم درخواست رسيدگي مجدد مي‌ده
...تو هم جرائم حمله رو تعليق مي‌كني
نه‌خيرم
منظورتـو رسوندي ديگه
حالا يه‌ذره هم رحم نشون بده
،جرائم مربوط به حمله رو تعليق كن
،حكم ورود مجرمانه رو هم بكن ۱ سال بقيه‌شـم مي‌توني نگه داري
اين‌طوري كه ۸ ماه ديگه آزاد مي‌شه
آره، هشت ماه عذاب
پس همينه ديگه؟
طلبت؟
كار درست همينه
درستي» ديگه فاكتور تعيين‌كننده‌اي نيست، جان»
سرطان آقازاده‌ها داره همه‌چيز رو مي‌بلعه
من فقط علائمش رو دفع مي‌كنم
بهش بگو جمعه درخواست استيناف بده
نمي‌خوام تو گزارش دادگاه بخوره كه
يك روز بعد حكم رو تغيير دادم
جمعه حله
...به نوه‌هام كه نگاه مي‌كنم
از اين وحشت دارم كه مي‌خوايم چه دنيايي براشون به ارث بذاريم
من واقعاً نمي‌دونم اينجا
صد سال ديگه اصلاً چه شكلي مي‌شه
چمن از زير آسفالت‌ها مي‌زنه بالا
و.. پشت‌بوم خونه‌ها پر از علف هرز مي‌شه
بعيد مي‌دونم صد سال دووم بياريم
بعد خدا از نو شروع مي‌كنه
،دوباره سعيش رو مي‌كنه البته اگه دل‌شـو داشته باشه
[ دفتر دادستان كل ]
مهمون داريد
قراري نداشتم كه
قرار قبلي نيست مهمون‌ان
مهمون
مي‌خواستم خبر خوب رو بهت بدم
اون يه زنِ درست‌درمون ازم درآورد
تبريك ميگم
ممنون
چي‌كارم داري؟
مي‌دونستم كار خودت بود
دوباره اين بازي رو باهات نمي‌كنم
بازي نيست، جيمي
ميگم با اون كامپيوتر خفن‌ت
وارد سايت سازمان زندان‌ها شو، خب؟
دسترسي داري ديگه؟
،من هميشه متخصص كامپيوتر بودم
بذار يه نگاهي بندازم
برو كنار
!گم‌شو ببينم... آي
من هر كاري لازم بوده رو كردم
اگه احياناً ديگه اين دنيا رو نديدم، جيمي
حاضر و آماده‌ام
من امروز زندگي‌مـو به فنا ميدم
و به‌خدا قسم كه تو رو مي‌كشم
پس بشين سر جات و بذار كارمـو بكنم
پسوردهاتـو تو مرورگرت سيو كردي؟
آفرين جيمي
ماشالا خوب امنيت سيستمت رو حفظ مي‌كني
نگاه كن
،اگه طرفـو ديدي پس بايد بدوني كه كار من نبوده
اون همچين حرفي نمي‌زد
خب مرتيكه داره دروغ مي‌گه
تو رفتي زندان ملاقاتش
من رفتم زندان ملاقاتش كه ببينم
پدرم دستي تو ماجرا داشت يا نه
حالا داشت؟
من اصلاً خبر نداشتم اصلا و ابدا
اسلحه گذاشتم رو شقيقه‌ش كه بالأخره اعتراف كرد
خب چرا وقتي اعتراف كرد ماشه رو نكشيدي؟
...اون
الان دليل‌شـو بهت مي‌گم
چون ته دلت هميشه همينو مي‌خواستي
مطمئنم بهت گفته چون دوسِت داره اون‌كارو كرد، نه؟
اون دوسِت داره، جيمي
و صلاحت رو مي‌‌خواد ،و مي‌خواد به حقت برسي
ولي اين‌ها همه‌ش دروغـه، مگه نه؟
اونم دنبال همون چيزيـه كه تو مي‌خواي
همون چيزي كه همه هميشه به‌خاطرش بهمون حمله كردن
اون زمين‌هامون رو مي‌خواد
راه اول: ميرم به پدرم ميگم
اونم به فرماندار اطلاع مي‌ده و تو رو دستگير مي‌كنن
اون پدر بي‌وجودِ زن‌كُشت هم
بلافاصله مي‌گه اون كار ايدۀ تو بوده
خودتم اينو مي‌دوني ديگه؟
براي گرفتن مصونيت با دادستاني توافق مي‌كنه و مياد عليه‌ت شهادت مي‌ده
تو هم به ۳ فقره قتل نافرجام متهم مي‌شي
و مابقي عمرت رو تو زندان مي‌گذروني
كه اتفاقاً خيليم طول نمي‌كشه
چون احتمالاً بعد از اولين تجاوزي كه بهت بشه خودكشي مي‌كني
راه دوم: اين يكي قشنگـه
،ميرم به شوهرم ميگم پدرت چي‌كار كرد
و اونم ميره مي‌‌كُشَتش
...و بعدم به شوهرم ميگم كه
تو دادي بچه‌شـو از شكم‌ام در بيارن
،و بعد عقيمم كنن
كه اون ديگه نتونه خونوادۀ خودشـو تشكيل بده
،بعدش ديگه زير سنگ هم بري
مياد پيدات مي‌كنه
و با دست خالي مي‌زنه خار و مادرتـو يكي مي‌كنه
نمي‌خواي بدوني كدوم راه رو انتخاب كردم؟
بث صبر كن
بث خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم، تو رو خدا، تو رو خدا
التماستـو مي‌كنم
يه راه سومي هم هست
مي‌خواي بهت بگم؟
تو واقعي نيست
بستگي به تعريفت از «واقعيت» داره
من تو رو نمي‌شناسم
تو چيزي رو مي‌بيني كه برات قابل‌درك باشه
منو مي‌شناسي
آماده شدي
براي چه كاري؟
كه بري لبۀ پرتگاه بايستي
پاشو درها رو برو داخل
ميري پشت‌سرت ببندشون
و گرنه معلوم نيست موقع برگشتن
چي انتظارت رو مي‌كشه
چي مي‌بيني؟
دو تا راه
به راه سمت چپ نگاه كن
خدايا
حالا به راه راست نگاه كن
تصميم سختيـه
مي‌توني تو انتخابش كمكم كني؟
من مي‌تونم از مسير انتخابيت ردت كنم
ولي خودت بايد انتخاب كني
پاشو بريم خونه
چي ديدي؟
پايان‌مون رو ديدم
بيا
سفر به سلامت، برادر
مي‌بينمت، جيك - آره حتماً -
آشنايي با شما باعث افتخار بود
فقط لطفاً منو هيچ‌وقت اون‌طوري كه اون دخترو زدي، نزن
افتخار از ماست
مي‌بينمت جيمي - فعلاً -
،ببين چي ميگم وقتي رسيدين تگزاس
شروع كنيد به بچه پس‌انداختن
و عشقِ زندگي رو ببريد. خب؟
تو اصلاً فهميدي اين الان چي گفت؟
درمورد تكست‌دادن بود؟
بيا اينجا ببينم
تو رو كه روز عيد شكرگزاري توي خونۀ مامانت مي‌بينم
مي‌بينمت، واكر
چيلي رو راست مي‌گفتي
اون لامصب توش لوبيا نداره
سلام منو به گاوچرون‌هاي تگزاس برسون
چشم
خانم
بيا اينجا، جيمي
مي‌خوام بدوني كه هميشه اينجا يه جا داري، باشه؟
ممنونم آقا، مي‌دونم
ببين منو، بهت افتخار مي‌كنم
ممنونم - قربونت -
...من
جيمي، گاوچرون‌ها خدافظي نمي‌كنن
،«ميگن «تا بعد تا وقتي بريم زير اين خاك كوفتي
اون‌موقع‌ست كه خدافظي مي‌كنيم
سفر دور و درازي در پيش دارين يالا ديگه، راه بيفتين
زودباش
ولي واقعاً دختر مصريـه
،ببين، اگه دو دل شدي
الان بهترين وقتـه
براي اين‌كه بهم بگي
دو دل نشدم
شايد.. احساس عذاب‌وجدان باشه
يا پشيموني
نمي‌دونم اسمش چيه
اسمش زندگيـه
اكثراً دردناكـه
ولي اين‌طوريـه كه وقتي از يه‌چيزي حس خوبي گرفتيم متوجه خوبيش بشيم
كجا ميري؟
نمي‌دونم
يه‌مدت واسه خودم مي‌چرخم
ولي نگران توئم كه تنها مي‌شي
ببين اون داتون‌ها هميشه از ترست
بر ضدت استفاده مي‌كنن
اگه بتونم بهت ياد بدم ...كه نترس بشي
ديگه كاملاً دنيا رو قبضه مي‌كني
و به هر آرزويي كه داشتي مي‌رسي
اصلاً الانم تقريباً همه‌چي داري
دومين مقام قدرتمند اين ايالتي
يه... بچه داري
و يه زني كه بهت ايمان داره
و اينجا رو ببين
اينجا مال توئه
...بيشتر آدمـا
در بهترين حالت فقط مي‌تونن خوابِ همچين چيزي رو ببينن
اصلاً بيشتر آدما حتي نمي‌دونن
همچين جايي وجود داره كه بخوان خواب‌شـو ببينن
...من ۶۱ سالمـه و اين چند ماه گذشته
خب، باعث شد بفهمم تمام ۶۰ سال زجري كه كشيدم
ارزشش رو داشته
يه‌وقت نذاري اون داتون‌هاي كثافت گولت بزنن
كه فكر كني آدم بدي هستي
تو مرد خوبي هستي، پسرم
و من دوسِت دارم
منم دوسِت دارم بابا
وايسا
برگرد
بايد راه ۱ يا ۲ رو انتخاب مي‌كردي
راه سوم برات بدتر مي‌شه
چون الان ديگه تو چنگم دارمت
كجا بودي؟
رفته بودم به قولم عمل كنم
كدوم قولت؟
هموني كه قسم خوردم هر چيزي كه تو رو اذيت مي‌كنه رو نابود كنم
حالا اين‌كارو كردي؟
رك بهم بگو، بث
من امروز يكي از پسرهامـو از دست دادم؟
اون هيچ‌وقت پسر تو نبوده، بابا
اون مايۀ سرافكندگي و بزرگ‌ترين شكست منـه
...ولي من
من اون پسرو بزرگ كردم و و علي‌رغم ميل باطنيم دوستش دارم
،پس جواب سؤال منو بده هنوز دارمش يا نه؟
آره
ولي حالا تو چنگ‌تـه، بابايي
من ميرم بخوابم
امروز اسب‌سواري نمي‌كنيد؟
نمي‌فهمم فايده‌ش چيه
فايده‌اي نداره
محض تفريحـه ديگه
ريپ مي‌گه يه‌روزي مياد كه ديگه هيچكس سواركاري نمي‌كنه
...خب
پس گمونم بهتره بريم سواركاري
!مسابقه بديم
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
« پـايـان فـصـل چـهـارم »
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
« :) اميدواريم از سريال و زيرنويس ما لذت برده باشيد »