« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫زود باش، پسر
‫مي‌خواستم مطمئن بشم نشتي ندادم
‫مي‌دوني، احتمالش زياده كه...
‫كه بخيه‌م باز بشه و چندين بار...
‫جلوت بيافتم زمين
‫از قبل بهت ميگم كه تقصير تو نيست
‫خدايا
‫بزن بريم
‫يعني...
‫لعنت خدا بهت. مي‌خواي بميري؟
‫چه كار مي‌كني؟
‫خب، دكتر گفت روزي ‫دو بار حموم گرم بگيرم
‫فكر كنم منظورش توي ‫وان حموم بوده نه بالاي كوه
‫و قرار هم نيست سواري كني
‫گفتش رانندگي نكنم
‫هيچ حرفي از اسب‌ها نزد
‫خب، قول ميدم اسب‌ها در ليست...
‫چيزهايي هستن ‫كه نبايد سوار بشي
‫تو هم تير خوردي و سوار اسبي
‫من فقط دو تا تير خوردم...
‫خب، پس جايزه كمترين ‫كسي كه تير خورده رو مي‌بري، كيسي
‫نمي‌دونم چي بهت بگم
‫هيچكس تا حالا با ‫خوابيدن توي تخت خوب نشده
‫يه چيزو در مورد زندگي مي‌دونم، ‫وقتي از حركت وايستي، تموم ميشه
‫پس اگه سواري كردن تا ‫اينجا منو مي‌كشه، بذار بكشه
‫خب، مي‌توني بري خونه، ساني
‫وقتي خوب و آماده شدم برمي‌گردم خونه...
‫و اگه برنگشتم هر ‫جا كه پيدام كردي دفنم كن
‫قرار نيست جايي برم
‫اگه در مسير خونه بميري...
‫نزديك لي دفنت مي‌كنم و ‫بعد روي قبرت ميشينم...
‫و بهت ميگم، گفته بودم
‫باشه، معامله قبوله
‫لعنتي، چه حس خوبي داره
‫مردم 15 هزار ساله براي ‫شفا گرفتن ميان اينجا
‫معلومه كه حس خوبي داره
‫مي‌دوني نظر من چيه؟
‫به نظرم...
‫خدا يا طبيعت يا ‫هر چي كه مي‌خواي صداش كني...
‫بهمون اين همه جا، اين همه گياه ‫دارويي و اين همه مواد معدني داده...
‫اين گِل رو...
‫تمام اين چيزا رو تا ‫هر اتفاقي برامون مي‌افته رو درست كنيم...
‫چون خدا مي‌دونست چقدر ‫خودمونو درب و داغون مي‌كنيم
‫بث فكر مي‌كنه كار جيمي بوده
‫آره، مي‌دونم همين فكر رو مي‌كنه
‫نظر تو چيه؟
‫به نظرم اگه جيمي مي‌خواست ‫يه مشت شبه نظامي رو اجير كنه...
‫هرگز اين كار رو براش نمي‌كردن
‫به خاطر خودشون اين كار رو كردن ‫به خاطر كاري كه باهاشون كرديم
‫مي‌دوني، اون زمين رو ‫براي فرودگاه نفروختي...
‫اونم به اونا اجاره‌ش داد
‫اين كار رو كرد تا ‫دامداري رو سر هم نگه داره
‫و اين كار رو به خاطر تو كرد
‫آدمكشها دنبال تاييد قرباني‌هاشون نيستن
‫پس فكر مي‌كني خودشون ‫دست به كار شدن
‫آره
‫اون گروه شبه نظامي چند نفر داره؟
‫نصف چيزي كه قبلا بودن
‫نصفشون هم زياده، اگه ‫متوجه منظورم بشي
‫آره. موافقم
‫از جيمي استفاده كن تا حكم بگيري
‫خيلي زود مي‌فهميم كجا وايستاده
‫مرد خوبي هستي، كيسي
‫اما گاهي مردهاي خوب ‫مجبورن كارهاي خيلي بدي بكنن
‫كسي كه هستي رو عوض نمي‌كنه
‫فقط مي‌خوام برام ‫واقعا روشن بشه كه چي مي‌خواي
‫چيزي نمي‌خوام
‫بهت ميگم بايد اونا رو بكشيم
‫بايد تك‌تك‌شونو بكشيم
‫چند هكتاره؟
‫هزار تا زير اين حصار
‫يه بخش ديگه اونطرف بزرگراه داره
‫نهر گرم از پشت اين بخش رد ميشه...
‫و رودخونه هم اونطرفه...
‫پس در سرتاسر سال آب داري
‫توي زمستون يخ نمي‌زنه؟
‫به يه دليلي بهش ‫ميگن نهر گرم
‫حصارها به ظاهر خيلي خوب ميان
‫يه سري آغل پريفرت ‫جديد اونجا داريم
‫دام هم حسابي چاق و سر حالن
‫و همه چي به فروش ميره...
‫آغل‌، دام، تراكتور، اسباب و اثاثيه...
‫بشقاب‌هاي قفسه، همه‌ش
‫چرا مي‌فروشن؟
‫صاحبش مرده ‫براي دو تا بچه‌ش گذاشته
‫يه بچه مي‌خواد نگهش داره، يكي نمي‌خواد
‫يكي نمي‌تونه سهم اون ‫يكي رو بخره، جريان رو كه مي‌دوني
‫شايد غرب رو با اسب ‫و دام فتح كرده باشن...
‫اما با مرگ و ماليات از دستش ميديم
‫در اين مورد شكي نيست
‫نظر تو چيه؟
‫دام اونطرف جاده‌س، علوفه اينطرف
‫هر سال پول در مياري
‫بايد چند تا اسب بخرم
‫وقتت رو براي اسب‌ها تلف نكن، پسرم
‫يه وانت كاوازكي بگير و ‫چند تا سگ اسكاتلندي، فقط همين
‫مزرعه بدون اسب...
‫كاوازكي‌ها فقط يكم ‫بنزين مي‌خورن
‫مريض نميشن و ‫الكي پولت رو به باد نميدن
‫همه چي آماده‌س؟
‫اگه قيمت مورد ‫نظر رو بدي آماده ميشه
‫وقتشه خودت يه كاري بكني، پسرم...
‫و از زير سايه بقيه بياي بيرون
‫قرارداد رو بنويس
‫شنيدم يلواستون تجزيه شده...
‫اما اينجايي و داري بيشتر مي‌خري
‫فكر كنم همه‌ش يه ‫مشت شايعه توي غذاخوري بوده
‫اينو براي يلواستون نمي‌خرم
‫براي خودم مي‌خرمش
‫هانك!
‫اون چيه؟
‫نمي‌دونم. مراقب باش
‫بوفالو؟
‫آره
‫روش رنگ داره
‫ها؟
‫اينو ببين!
‫لعنتي
‫- لعنتي ‫- وايستا
‫وايستا. از اونجا بيا بيرون. ‫بايد اينو گزارش بديم
‫رفته توي اف‌بي‌او
‫دير كردي
‫پروازت زود رسيد
‫نه هيچوقت زود ميام ‫و نه هيچوقت دير مي‌كنم
‫تو بايد وقتت رو با من تنظيم كني
‫عذر مي‌خوام
‫اين چه گند و كثافتيه، اليس
‫موافقم. پيچيده شده
‫بايد خيلي سريع ‫خيلي ساده بشه
‫كيفم رو بيار
‫در مورد زيرخاكي‌ها برام بگو
‫روند عادي اينه كه ‫به پزشك قانوني...
‫و همينطور يه ‫تيم باستان‌شناسي خبر بديم...
‫و همينطور به بنياد ‫ميراث بوميان آمريكا...
‫و اين جلوي ساخت و ساز ما رو مي‌گيره
‫- بله ‫- تا وقتي؟
‫تا وقتي پزشك قانوني ‫قدمت بقايا رو مشخص كنه...
‫و باستان‌شناسان تمام ‫عتيقه‌ها رو بيارن بيرون
‫چقدر طول مي‌كشه؟
‫بستگي داره دانشگاه ‫بودجه رو تامين بكنه يا...
‫دولت تقاضا ‫بودجه اضافي بكنه يا نه
‫انفجار و حمله در روز روشن
‫دقيقا بهم بگو قدم ‫در چه منجلابي ميذارم
‫خشونت عليه داتون‌ها...
‫ربطي به درگيري ما با اونا نداره
‫واقعا اين حرف رو باور مي‌كني؟
‫اشتباه ويلا و اشتباه تو...
‫اين بود كه سعي كردين ‫افرادي رو بترسونين كه...
‫يه ساختمون رو در ساعت ‫سه روز جمعه تركوندن
‫تنها چيزي كه دارن همين زمينه
‫زندگي در مونتانا يعني ‫فقر در يه جاي خوش منظره...
‫تهديد كردي اون منظره رو بگيري
‫از الان به بعد، جلوي ‫ترس‌هاشونو مي‌گيريم...
‫و طمع‌شونو زياد مي‌كنيم
‫چشم، خانم
‫چقدر مونده تا آقاي رين‌واتر...
‫با شكايت جلوي ساخت و ساز ما رو بگيره؟
‫تا آخر هفته منتظر دادخواست هستم
‫پس با اون شروع مي‌كنيم
‫آقاي رين‌واتر تمايلي به مذاكره نداشته
‫تمايلي به مذاكره با تو نداشته
‫اون كدوم خريه؟
‫بريم بفهميم
‫واقعا نمايشي به پا كرده، نه؟
‫رييس رين‌واتر، كارولين وارنر هستم...
‫مدير عامل هيئت مديره ‫شركت ماركت ايكويتي
‫يه رهبر مي‌افته و يكي ‫ديگه جاشو مي‌گيره
‫به نظرم اصلا خبر مهمي نيست
‫به نظر اونا كه هست
‫فقط چون يكي اينجا مرده ‫باعث نميشه زمين مقدس باشه
‫در دادگاه از اين حرفها بزن، باشه؟
‫نمي‌خوام سر چيزي بحث كنم
‫ميشه باهام قدم بزني؟
‫يه پيشنهاد دارم
‫سرتاپا گوشم
‫دستور توقف و جلوگيري ‫از ساخت رو لغو مي‌كنيم
‫مي‌توني ساخت و ساز رو از سر بگيري
‫نمي‌تونيم وام‌مونو تامين كنيم...
‫بدون اينكه مطمئن باشيم ‫يه دستور ديگه صادر نمي‌كنين
‫سرمايه ساخت و ساز شما با ما
‫چرا همچين كاري مي‌كني؟
‫تا روي چيزي كه مي‌سازي، و كسي كه ‫ازش مراقبت مي‌كنه، نفوذ داشته باشي
‫يه كازينو در مركز اين طرح توسعه...
‫عنصري رو به اين جامعه ‫مياره كه مردم نمي‌خوان
‫پيشنهاد ميدي كه كازينو نسازيم؟
‫پيشنهاد ميدم كازينويي بسازي كه...
‫مناسب افرادي باشه كه ‫توانايي زندگي در اينجا رو دارن
‫با امكانات پنج ستاره...
‫رستوران‌هايي در حد رتبه‌بندي ميشلن، ‫سرگرمي‌هاي باكلاس
‫كازينويي بساز كه خودش ‫يه هدف گردشگري بشه
‫دارم از مردمي ميگم كه ‫از سرتاسر دنيا ميان
‫ميان اينجا در بهترين تفريحگاه دنيا...
‫اسكي كنن
‫شبي هزار دلار در هتل تو خرج مي‌كنن...
‫هزار دلار ديگه براي شام ميدن...
‫هزار دلار ديگه براي ديدن ‫التون جان ميدن...
‫قبل از اينكه 25 هزار دلار...
‫سر ميز قمار تو از دست بدن
‫كازينو رو بساز...
‫و ما هم سرمايه پروژه‌تو تامين مي‌كنيم...
‫و زمين اختصاصي شما ‫رو ثروتمندترين جاي كشور مي‌كنيم
‫در عوض چي؟
‫جلوي اونا رو بگير...
‫تا مشتري‌هات بيان
‫تا آخر هفته يه قرارداد جور مي‌كنم
‫مشتاقم ببينمش
‫مراقب آواز گوزن شمالي باش
‫صبر ندارم زودتر اينجا ‫رو آسفالت كنم
‫چي گفتش؟
‫پيشنهادي داد كه زيادي ‫خوبه كه حقيقت داشته باشه
‫پس نداره
‫لعنتي، عاشق وقتيم ‫كه تراويس به مزرعه مياد
‫روي اون قرمزها كار مي‌كنيم، ‫خودم و كچلي
‫اهل كجايي؟ تكساركانا؟
‫- آره، تكساركانا ‫- كدوم طرف رودخونه ميشه؟
‫شمال
‫اون كه تگزاس نيست، ‫آركانزاس كوفتيه
‫به مردم نگو اهل تگزاسي
‫- هر چي شما بگين، قربان ‫- اصلا اين كار رو نكن
‫به خاطر بردن مسابقه ‫بهت تبريك ميگم
‫- ممنون، داداش ‫- عجب اسبي داري
‫دفعه بعدي كه مياريش بيرون كيه؟
‫همون پشت فروختمش
‫اسب رو فروختي؟
‫عقلتو از دست دادي، تراويس؟
‫داداش، هدف من اينه ‫كه هر اسب نمايشي...
‫فروخته بشه
‫به اندي ماسكي گفتم ‫يه چيزي برات بسازه
‫جدي؟ به چه دردي مي‌خوره؟
‫يه كادوي كوچولوي ازدواجه
‫تو از كجا فهميدي، حرومزاده؟
‫مربي اسبم، داداش
‫وقتي يه زن از بازار خارج ميشه، ‫برام يه ايميل وامونده مياد
‫تامي جو! بيارش
‫اين اسب چيه؟
‫اين دوئل ري ـه كه ‫جفري شيهان اورده بود
‫هي، آركانزاسي، توي ‫مدرسه حسابي درس مي‌خوني...
‫پول توي جيبي‌تو پس‌انداز مي‌كني...
‫يه روز شايد چنين ‫اسبي گيرت بياد
‫اما شك دارم
‫تيتر، اين اسبها رو بيار
‫دكتر گفته اشكال نداره سواري كني؟
‫آره، خب، ازش نپرسيدم
‫لعنتي، دام رو خوب مي‌گيره، نه؟
‫آره
‫اومدين خريد چي؟
‫ميراث
‫يه نگاه به مزرعه كينگ در تگزاس بنداز
‫‏825 هزار هكتاره
‫زمين اونجا اينقدر سفته...
‫كه يه بيل بزني...
‫نفت ازش مياد بيرون
‫سوال اينجاست كه چطور...
‫هنوز يه مزرعه اونجاست
‫آره، آدم با خودش ميگه ‫يه شركت نفتي بزرگ...
‫بايد تا الان خريده بودش
‫خب، چون زودتر دست به كار شدن، مي‌دوني؟
‫شركت نفتي خودشونو راه انداختن، ‫قبل از اينكه كسي سراغ‌شون بياد
‫دام و اسب‌هاي ‫خودشونو پرورش ميدن...
‫يه اسب لعنتي هم اونجا پيدا نميشه...
‫كه به كينگ ربط نداشته باشه
‫چنين اسم و رسمي براي خودشون بهم زدن...
‫كه يه كاميون لعنتي ‫برند اونا رو به صندلي مي‌زنه
‫ما همين كار رو مي‌كنيم
‫بيرون اين دره، كي مي‌دونه ما اينجاييم؟
‫مي‌خوام به كل دنيا بگم ما اينجاييم
‫به فكر اينم تراويس رو راه بندازم
‫تو خيلي خوب مي‌شناسيش، نظرت چيه؟
‫خب، اون عوضي كاري ‫به جز بردن نمي‌كنه، قربان
‫ميشه بهش اعتماد كنيم؟
‫خب، پرورش اسب رو ‫زياد جدي نمي‌گيره...
‫اما اگه براي يلواستون كار كنه، ‫بهش وفادار مي‌مونه
‫اما حواست باشه، ‫ترتيب بقيه رو ميده، قربان
‫يعني همه رو
‫سلام، جان
‫قيمتش چطوره؟
‫سر به فلك مي‌كشه
‫خب اگه...
‫اگه با تو بفرستمش توي جاده چي...
‫چقدر خرج داره؟
‫خب، خرجش همون اما ‫در عرض يه سال بهت برمي‌گردونه
‫مي‌خرمش. حالا بيشتر نشونم بده
‫چقدر ديگه؟ مي‌خواي چقدر بزرگ باشه؟
‫وقتي مردم به اسب فكر مي‌كنن...
‫مي‌خوام ياد يلواستون بيافتن
‫جان، ببين، مي‌دوني جريان چطوريه، باشه؟
‫شاه بلوط هيچ پولي توش نيست
‫كل پول توي مغز بلوطه
‫پس، بذار يه اسب اصيل برات ‫پيدا كنم. سه سال بهم وقت بده...
‫سه سال وقت ندارم ‫همين الان برام جورش كن
‫يه ميوه بلوط برام پيدا كن ‫تا منو بين برنده‌ها ببره
‫باشه. ميونبر مي‌خواي؟
‫- هر سه تا رو مي‌خوام ‫- جان...
‫كلي پول ميشه
‫باشه؟ چند ميليون لازم داري
‫خب، مي‌توني درش بياري؟
‫مي‌دوني بايد چه كار كنيم؟
‫اگه قراره درست انجامش بديم، ‫بذار درست انجامش بدم
‫بذار برات يه تيم بسازم. باشه؟
‫در هر سه تا بهترين‌ها ‫رو برات جمع مي‌كنم...
‫و اينقدر چك ميذارم روي ميزت...
‫كه قطرش به اندازه يه ‫كتابچه تلفن بشه
‫انجامش بده
‫باشه. شروع مي‌كنم به زنگ زدن
‫توان اين كار رو نداريم
‫آره، خب، توان انجام ‫ندادنش رو نداريم، پسر
‫ديگه نه
‫الان بهم احترام ميذاري؟
‫زحمت نكش
‫بيا متمدنانه پيش بريم، باشه، بث؟
‫متمدنانه، بزدل عوضي؟
‫به خاطر تو سوختم، باب
‫و وقتي ميگم سوختم، جدي ميگم
‫مشروب مي‌خواين؟
‫دو تا تيتو با سه تا زيتون
‫منظورتون مارتيني ـه؟
‫نه، مارتيني شيرينه و ‫آدم با دوستاش مي‌خوره
‫شيريني رو دوست ندارم ‫و اينا هم دوستام نيستن
‫خب...
‫در مورد چي حرف بزنيم؟
‫پيشنهاد جداسازيت
‫كركس‌هاي وامونده
‫يه فكري دارم، به ‫قرارداد عمل نكنين...
‫تا بعدش ببينين من چه كار مي‌كنم
‫نگران پول فسخ نيستيم
‫نگران پارامترهاش هستيم
‫به خصوص عبارت بدون رقابت...
‫و توافق عدم افشا
‫آره، بايد نگران‌ت كنه
‫سابقه سو نيت داري...
‫تازه كجاشو ديدي، رفيق
‫شك دارم بيشتر از اين ‫چروك بشه، اما ارزش امتحان كردن داشت
‫حسابي پولدارت كردم
‫ثروتمندت كردم
‫و وقتي خونواده‌م در بزرگترين ‫جنگ عمرش افتاد، ولم كردي
‫توصيه من اينه، باب، بازنشسته شو
‫بازنشسته شو قبل از اينكه ‫هر چي داري رو ازت بگيرم
‫شوارتز و ماير نصف زمين...
‫بخش شمالي يلواستون رو دارن...
‫نبايد با يه خرس بزرگتر دربيافتي، بث
‫در اون زمين شريكي، باب
‫بايد خطوط ريز رو بخوني، باب
‫اون خرس بزرگتر منم
‫عاليه. حالا دست راست رو امتحان كن
‫امروز بهتر شدي
‫خيلي خوبه، جيمي
خيله‌خب، حالا قسمت سخت كار
عاليه
بشين
پاشو
چندبار بايد برم؟
ده‌تا
نمي‌شه يه‌كاره راه بريم؟
با راه‌رفتن عضلاتي كه مي‌خوايم ورزش نمي‌كنن، جيمي
خيلي بهتر شدي، عزيزم
بسيارخب
جواب اسكن‌هات خيلي اميدواركننده‌ست
با فيزيوتراپي داري خوب پيشرفت مي‌كني
فكر مي‌كنم ديگه به اون نقطه رسيديم، جيمي
كدوم نقطه؟
حركت‌كردنت بايد مُقيد به فيزيوتراپي باشه
مي‌توني بري دستشويي يا از يه اتاق
بري به اتاق بغلي
ولي هر گونه كار فيزيكي بايد نظارت‌شده باشه
و اون كمربند ستون‌فقرات هم بايد 24 ساعته تن‌ـت باشه
دوتا از خطرناك‌ترين جاها برات راه‌پله و حمام‌ان
اگه تو حموم ليز بخوري
برمي‌گرديم سر خونۀ اول يا بدتر
متوجه شدي؟ - متوجه شديم -
ترخصيت چند ساعت طول مي‌كشه
راستي به مزرعه خبر دادم ببينم مي‌تونن يه سطح شيب‌دار جور كنن
و جالب اين‌كه خوابگاه‌تون خودش سطح شيب‌دار داره
يعني شغلت انقدر خطرناكـه
بهش فكر كن
صبر كن، به مزرعه زنگ زدين؟
با كي حرف زدين؟ چي گفتن؟
گفتن يه ماشين مي‌فرستن دنبالت
چي شده عزيزم؟ خوشحال نيستي؟
بايد يه‌چيزي رو بهتون نشون بدم
به من؟ - بله -
اين آقا پسر نسبتي با شما داره؟
چي كار كرده؟
اومده بود با پيچ‌گوشتي به يه سوپرماركت دستبرد بزنه
و مي‌بينيد كه عاقبت كارش چي شد
مي‌خوايد باهاش چي‌كار كنيد؟
خب مي‌خواستم بفرستمش بهزيستي
ولي.. مي‌گه شما قيّم‌شي
چي چي‌ام؟
خودش گفت
رُك بهم بگو، چقدر شانس داره؟
براي چي؟
براي يه آيندۀ خوب
آينده‌ش همينه
دنيا شانس آورده اگه به‌خاطر مواد مخدر بيفته زندان
و نه قتل يا يه‌چيز بدتر
،ببين گفتنش درست نيست
ولي به صلاح مردم دنياست كه
امشب كه رفت خوابيد
فردا صبح ديگه بيدار نشه
سلام عزيزم - سلام عشقم -
شام درست كردم
شام، ها؟
آره شام
دستت درد نكنه. چي درست كردي؟
همبرگر آماده
،ولي همبرگر نداشتي و به‌جاش تن ماهي ريختم
پس تن‌ماهي آماده
تو موادِ همبرگر آماده تن‌ماهي ريختي؟
خب چرا يه‌كاره تن ماهي آماده درست نكردي، عزيزم؟
مگه تن ماهي آماده هم هست؟
،ببين چي ميگم بيا بريم شهر يه‌چيزي بزنيم
نظرت چيه؟
مزه‌ش رو بچش. ممكنه غافلگير شي
بچه كه خوشش اومده
بچه؟ - اوهوم -
كدوم بچه، بث؟
فكر كنم بچۀ ما باشه، عزيزم
تو ديگه كدوم خري‌اي؟
...اسم من
اصلاً چيزي نگو. خفه شو
اين كيه؟
بيست سال پيشِ تو
با همون فرصت‌هايي كه در اختيار تو گذاشتن
ببين، نيازي نيست حتماً اينجا بمونه
...تصميمش با توئه، ولي
خودت بايد بهش بگي بره
من بايد بهش بگم؟ باشه
پسر جون. خرت و پرت‌هاتـو جمع كن و از خونۀ من گم شو بيرون
يالا
شرمنده، بچه‌جون تمام تلاش‌مون رو كرديم
نمي‌دونم كجا برم
چهارتا انتخاب داري يه جهتي رو انتخاب كن، برو
دهنتو سرويس
چه سريع رفتي سراغ پلن بي
كدوم پلن بي؟
،صبر كني تا همه بخوابن
و بعد از تمام ماشين‌ها و وانت‌هاي مزرعه دزدي كني
مثل راكون‌ها
مي‌بينم كه خوب قضاوت مي‌كني
بيا اينجا ببينم، توله‌سگ - آي -
لعنتي
يالا
برو بشين رو اون كاناپه و از جات تكون نخور
وقتي رفتين خوابيدين چيزاتون رو مي‌دزدم
قرار نيست بخوابم
من تا صبح مي‌شينم روي اون صندلي
بعدشم بلندت مي‌كنم مي‌برمت شهر
مي‌شه حداقل اول اين غذاش رو كه معلومم نيست اسمش چيه رو تموم كنه؟
لطفاً
آره چرا كه نه بيا. بگير
كوفت كن
اوف. عجب اشتهايي داره، نه؟
خب، من كه خيلي خسته‌م ميرم بالا
شب بخير، بچه
پسر، با اين قيافه‌ت خوب چيزي تور كردي هـا
خيله‌خب، توله‌سگ
بيا، يه جاي خوب برات سراغ دارم
يالا پاشو
هي. آروم باش، و گرنه صدمه مي‌بيني
تخت‌خواب، آب
شب بخير
دستشويي چي؟
بيا
بلند شو. پاشو بريم
اينو بِكش تا همين‌جا دفنت كنم
هر جا خواستي پياده‌م كن
نمي‌خواد تا شهر بري
براي چي، كه بري مزرعۀ يه بدبختِ ديگه رو بزني؟
نه خير، جناب‌عالي ميري شهر
من فقط يه فرصت خواستم
نه، تو هيچ عني نخواستي
كاري كردي دل خانمم برات بسوزه و اون اومد ازم خواست
و جواب منم منفيه خبري از فرصت مُرصت نيست
غيب گفتي باهوش
كون لقت
گم‌شو از وانت من بيرون گم‌شو بيرون
بزن به چاك
بذار يه نصيحتي بهت بكنم برو از ويلايي جايي دزدي، نه از مزرعه
اون‌وقت شايد تير نخوردي
!خيلي ديوثي
لعنتي
!بيا جلو
!يالا حروم‌زاده
زندگي به امثال تو فرصت دوباره نمي‌ده، بچه جون
اگه تا الان متوجه نشدي
و فرصت خواستن از ديگران هم وقت تلف كردنـه
يعني بايد به همين زندگي فلاكت‌بارم راضي باشم؟
تو بهزيستي بهم تجاوز بشه؟
اون راه رو يه‌بار رفتم
ديگه برنمي‌گردم
يه چيز ديگه ازم بخواه
چي مثلاً؟
مثلاً كار
مي‌شه يه كار بهم بدي؟
اسب‌سواري بلدي؟
نه
طناب انداختن، چي؟
نه
اون كيسه‌ـه رو مي‌بيني وسط زمين؟
كوله پشتي‌ت رو در بيار
مي‌خوام بدوئي بري اونجا و برش داري
و برام بياريش. برو
دزدي مُزدي موقوف، فهميدي؟
،اگه مُچ‌تـو موقع دزدي بگيرم مي‌فرستمت بري پي كارت
متوجه شدي؟
آره
خب، راه بيفت
خب، جيك الان سوارِ اين كره اسب «متاليك كلت»ـه
مي‌خوام بخريش و راهش بندازي
،ببين چي ميگم نمي‌دونم مي‌خواي
اسمي كه مي‌سازي چقدر گنده باشه، ولي
بايد بذاري يه زنگ به بابي پاتون بزنم
و ببينم يه بخشي از متاليك رو بهت مي‌فروشه يا نه
چون اون‌طوري توجه همه جلب مي‌شه
وقتي مي‌خواي براي من ،بپري تو استخر، تراويس
جفت‌پا بپر
چشم. جفت‌پا رديفه
ميگم اون گاو صورت سفيد؟
،هموني كه شكمش سفيده خوبه، كوري؟
ايشون كي باشن؟
ايشون نظافتچي طويلۀ جديدمونـه
كوچيك‌تر از ايناست كه بخوايم بهش حقوق بديم
نه، اين حقوق‌بگير نيست عين خودمـه، آقا
اسمت چيه؟
كارتر، ولي همه «چاقالو» صدام مي‌كنن
به‌نظر من كه چاق نيستي
گمونم تو بچگي چاق بودم
بابام بهم مي‌گفت چاقالو و بعد ديگه روم موند
بابات الان كجاست؟
داره خاكي كه توش دفن شده رو آلوده مي‌كنه
دهنتو
عين خودته، ها؟ - بله قربان -
يه دقيقه ميري اون‌طرف وايستي؟
قضيه چيه.. اين ايدۀ خودته؟
نه آقا، ايدۀ دخترتونـه
شما اوكي‌اي؟
شايد
گفتم شايد هـا - آره آره، نه، گرفتم -
بيا بريم
چي گفت؟ - «شايد» -
شايد يعني چي؟ - شايد يعني شايد -
گِل و كود بايد بره تو اين فرقون
و مي‌خوام بعد ببري خاليش كني روي اون كُپه‌ي بزرگ، مشخصه
صبر كن، اسب‌ها چي؟
خب چي؟
بايد وقتي خودشون هستن برم داخل؟
نه، مي‌خوام از سقف آويزون شي بري
بيا اينجا
ميري تو پيش اسب‌ها
عن و گوه‌شون رو جمع مي‌كني
و بعد در رو مي‌بندي
موشك كه نمي‌خواي هوا كني
برو سر كار
رئيس حتماً مي‌خواد باهات حرف بزنه
همين‌طرفـا منتظر بمون
رديفه؟ - مرسي -
آره مراقب باش
درو مي‌بندي؟ - اوهوم -
جيمي برگشته، آقا - هوم؟ -
جيمي برگشته
جدي؟ - اوهوم -
ما الان برمي‌گرديم
خيله‌خب - خب. باريكلا -
چه شانسي آورد وقتي تو رو پيدا كرد
نه، خوش‌شانسـه منم
نه عزيزم. نيستي
يه لحظه ما رو تنها مي‌ذاري؟
حالت چطوره؟
عجيب
نوك انگشت‌هام رو حس نمي‌كنم
ولي بازم درد مي‌كنن
نمي‌فهمم چطوري هم حس‌شون نمي‌كنم
هم عين چي درد مي‌كنن، مي‌دوني؟
پدربزرگ منم پاش رو از دست داد
مي‌گفت شديدترين دردي كه تو عمرش كشيده دردِ انگشت‌هاش بود
بعد از اينكه پاش قطع شد
«بهش ميگن «درد خيالي
آره. گمونم منم همين حس رو دارم
تو زدي زير قولي كه به من داده بودي، جيمي
معذرت مي‌خوام
زدي زير حرفت
شرمنده‌م آقا
...ببين، من ديگه واقعاً
خسته شدم از بس حق با من بوده
بهت گفته بودم اين اتفاق ميفته
...و بعدش چي گفتم
تو رو خدا اخراجم نكنيد، آقا
باشه؟ هنوزم مي‌تونم ...كمك كنم. كلي كار هست كه
چطوري؟ چه كمكي مي‌توني بكني؟
نه مي‌توني اسب‌سواري كني نه چيزي بلند كني
ولي چند ماه ديگه خوب مي‌شي
و با خودت فكر مي‌كني ديگه هفت تا جون داري
و بازم ميري اين‌كارو مي‌كني و من نمي‌خوام شاهدش باشم
خواهش مي‌كنم آقاي داتون، لطفاً
لطفاً چي؟ فكر كردي مي‌خوام چي‌كار كنم؟
از مزرعه پرتت كنم بيرون؟
من يه قولي به پدربزرگت دادم
و برعكس تو، من سر قول‌هام مي‌مونم
ولي ديگه حوصله ندارم ازت يه مَرد بسازم، جيمي
اينو مي‌سپارم به يكي ديگه
به كي؟
آخرين باريـه كه بهت لطف مي‌كنم
،اين دفعه رو هم گند بزني ديگه خودتي و خودت
بريم وسايلت رو جمع كنيم، جيمي
كجا قراره برم؟
،تراويس فردا از اينجا ميره تو هم باهاش ميري
كجا؟
جايي كه گاوچرون‌ها ساخته شدن
،و اگه اونا نتونن ازت يه گاوچرون بسازن
كلاً تقديرت اين نبوده
شرمنده جيمي
تصميم من نبود
نه نه نه. در طويله رو ببند
مي‌خوام يه تكنيك بهت ياد بدم
كه اين فرصتـو از دست ندي
فكر نكن كه لياقت‌شـو داري
نداري
و هيچ‌وقتم نخواهي داشت
تو هم لياقت‌شـو نداري؟
هيچكس نداره
خب ديگه. بريم
پشمام جيمي، به‌نظر آبجو لازمي
اصلاً مي‌تونه مشروب بخوره؟ - بهتره نخوره -
به درك. واسه ما بيشتر مي‌مونه
اون اسب‌ها رو ديدين امروز؟
لامصب همه‌چيزمـو ميدم كه سوار يكي از پدرسوخته‌ها بشم
با كون پخش زمين ميشي بابا
!زر نزن بابا تو كه
از رو الاكلنگ مي‌خوري زمين ديگه حرف نزن
كلمۀ «خوردن» و «سواري» رو شنيدم برنامه چيه؟
هي لويد؟ آهنگ درخواستي نداري؟
پس گمونم خودم انتخاب مي‌كنم
بشين اونجا
ببين كي برگشته
قشنگ مطمئن بودم كه يه‌جا وسط بزرگراه
ولش كردي
همين‌كارم كردم، عزيزم
چه بوي خوبي مياد
همبرگرِ آماده
اين دفعه با همبرگر درست كردم
خوب چيزي شده، عشقم
آره، فكر كنم آشپزي قشنگ دستم اومده
نه بابا؟ بذار ببينم
خوشمزه‌ست - آره؟ -
چيه؟
هيچي
...اين
اين حالتو خوب مي‌كنه، نه؟
آره
مي‌خواي بدوني چرا؟
چون جفت‌تون عين سگ بي‌اعصابيد
بيا بيشتر بخور
تو روحش
گند زدم
به همين زودي؟ چي‌كار كردي؟
ريپ بهم گفت بايد اول از همه تو اصطبل باشم
و اول نيستم
خب، من حساب نمي‌شم
...براي كار نيومدم. اين
فيزيوتراپي‌مـه
آها آره، شما تير خوردي
بله
حتماً خيلي درد داره
به كسي پيشنهاد نمي‌كنم
چطوره بياي اينجا اين درو برام باز كني؟
كجا مي‌رين؟
نمي‌دونم. هر جا
تو اول اومدي
نه، نه واقعاً
نه عزيز من، اول اومدي
اين نشونۀ خوبيه همين‌طوري ادامه بده
ريپ تكنيك‌شـو بهم ياد داد
جدي؟
هيچ‌وقت فكر نكنم لياقت‌شـو دارم
آره خب.. هيچكس نداره
ولي بهرحال تلاشت رو مي‌كني
اونم همينو گفت
خب، من اگه برنگشتم تيم تجسس رو بفرست دنبالم
بگم بيان كجا؟
نمي‌دونم كه داريد كجا مي‌ريد
پس گمونم بايد براي پيدا كردنم بجنگن، مگه نه؟
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: