« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫♪ ترانۀ Sleeping On the Blacktop از Colter Wall ♪
‫♪ گروه موسيقي مي‌نوازه ريتم رقص ♪
‫♪ جوونك خوشگل ميره ♪ ‫♪ زير بارون مي‌كنه رقص ♪
‫♪ خانم پاشنه بلند تف مي‌كنه روي تپه‌ها ♪
‫♪ تاجر گرفته دستش سوزن و قاشق ♪
‫♪ كايوتي مي‌جوه يه سيگار ♪
‫♪ يه گله پسرك جوون ميرن ♪ ‫♪ زير ماه مي‌كشن زوزه ♪
‫♪ هي عزيزم! بخواب كف خيابون ♪
‫♪ هي عزيزم! بدو ميون درخت‌ها ♪
‫♪ هي عزيزم! برو سمت شهر بعدي ♪
‫♪ بذار عقلم كمتر بياد سرجاش ♪
‫♪ سه جسد در ♪ ‫♪ تصادفي در شماره چهار ♪
‫♪ دو تا شاهد بالا و پايين شدن ♪
‫♪ مطمئن نيستم كي كارش تموم ميشه ♪
‫♪ منو صدا كن گناهكار ♪ ‫♪ چون مي‌گردم دنبال دليل ♪
‫♪ هي عزيزم، بخواب كف خيابون ♪
‫♪ هي عزيزم! بدو ميون درخت‌ها ♪
‫♪ هي عزيزم! برو سمت شهر بعدي ♪
‫♪ بذار عقلم كمتر بياد سرجاش ♪
‫اولين كسي هستي كه اومدي، نه؟
‫نه
‫نه؟
‫زودتر از همه اومدن به ‫طويله كار آسوني نيست
‫ساعت روي نيم ساعت زودتر ‫كوك مي‌كنم تا مطمئن بشم
‫صبح‌بخير
‫ديگه داشتم فكر مي‌كردم ايمانت رو ‫به مهارت‌هاي سواركاريم از دست دادي
‫تقريبا ايمانم رو به همه چي از دست دادم...
‫به جز سواركاري تو
‫- اون نه ‫- نه؟
‫فقط نمي‌دونم چند بار ديگه ‫مي‌تونيم اين كار رو بكنيم
‫منم نمي‌دونم، پسرم
‫منم نمي‌دونم
‫به سمت ايست كانيون ميريم ‫تا چراگاه‌ها رو چك كنيم...
‫و دكتر هم به دره ميره
‫بعد از چيزي كه كشيده ‫به نظر نمياد حالش خوب باشه
‫لويد، بايد بزرگ بشه
‫اينجا بزرگ نشده
‫نشان اينجا روشه. اينجا خونه‌شه
‫ديگه نيست
‫تا يه مدت نميشه
‫واكر كجاست، لويد؟
‫توي تريلر خالي اسب خوابيده...
‫مطمئن نيستم غرورم تا كجا بتونه...
‫عوضي حرومزاده رو تحمل كنه
‫جيمي رو از خوابگاه انداختن بيرون...
‫اما اين دخترها...
‫لويد، ذهن وامونده‌تو جمع و جور كن
‫و بذار غرورت همينجا ‫در اين خوابگاه بمونه
‫بريم سر كار
‫چرا توي تريلر خوابيدي، واكر؟
‫تا اون پيرمرد عوضي ‫توي خواب منو نكشه
‫كار امروز چيه؟
‫برو اسب‌ها رو زين كن ‫و محوطه رو جارو كن
‫تراويس يكم ديگه مي‌رسه
‫فكر من نبود كه چند تا ‫بشكه سوار رو به اينجا دعوت كنم...
‫تا اينجا زندگي كنن
‫اما با سواري كردن‌شون ‫كه مشكل نداري، نه؟
‫بعنتي، هفت سال زندان بودم
‫شانس بياري اون ‫طويله رو سوراخ نكنم...
‫و يه اسب براي خودم برندارم
‫گفت كدوم مزرعه؟
‫فقط گفت تگزاس
‫تگزاس؟
‫آره، مي‌دونم
‫تا حالا اونجا بودي؟
‫پس نمي‌دوني
‫هر چي اونجاست يا مي‌خواد گازت بگيره...
‫كتكت بزنه يا نيشت بزنه
‫توي سايه كوفتي هم مثل جهنمه
‫آره، خب، من انتخابش نكردم
‫ببين، من هيچي ندارم
‫خونواده ندارم، هيچكس رو ندارم
‫خونواده‌م همينه
‫تنها چيزي كه دارم همينه، پس...
‫هيچ انتخاب كوفتي نداشتم
‫كدوم يكي از اون گاوچرون‌ها ‫هر روز كنارت نشست...
‫تمام روز، تمام شب...
‫بهت غذا داد، لباس تنت كرد؟
‫و جرات داري توي چشم‌هام نگاه كني...
‫و بگي كه هيچكس رو نداري، جيمي؟
‫منظورم اين نبود
‫مي‌تونستي منو انتخاب كني
‫مي‌تونستي منو انتخاب كني. اما نكردي
‫پس، راست ميگي، هيچ انتخابي نداري...
‫چون تنها انتخابي كه داري ‫ديگه كارش با تو تموم شده
‫ميا
‫حرومزاده
‫هي
‫پسر، بيا اينجا
‫تو اون زين رو گذاشتي روي اين اسب؟
‫آره
‫اينجا چه مشكلي مي‌بيني؟
‫نمي‌دونم كجا رو ميگي
‫فقط بستمش
‫باشه، اگه كاري رو بلد نيستي، انجامش نده
‫چون بهت آسيب مي‌زنه يا ‫بدتر از اين توي اين دامداري سرت مياد
‫متوجه شدي؟
‫- گرفتم ‫- نه، هي، هي
‫نگو گرفتم. بايد بگي بله، قربان
‫يكم ادب داشته باش، وامونده
‫بله، قربان
‫باشه، بزن بريم
‫هي، بچه. اسمت چيه؟
‫همه منو پسر صدا مي‌كنن
‫پس مي‌خواي گاوچرون بشي، ها؟
‫يه جورايي زندگي ديگه ‫چاره‌اي برام نذاشته
‫خب، معمولا همينطوري شروع ميشه
‫چرا اون بايد رست بيف بخوره؟
‫چون فقط يكي مونده...
‫و اونم كره بادوم زميني نمي‌خوره
‫پسرك به اندازه كافي گرسنه نيست
‫دير مياي خونه؟
‫نمي‌دونم
‫مراقب باش
‫دوستت دارم
‫سريع بخور
‫چرا؟
‫منو كجا مي‌بري؟
‫هي، منو كجا مي‌بري؟
‫منو كجا مي‌بري!
‫امت والش توي دفترته
‫ممنونم
‫- امت ‫- كيسي
‫- بگير بشن ‫- نه، راحتم
‫پدرت چطوره؟
‫فكر كنم داره از پسش برمياد
‫كشتن حرومزاده پير ‫خيلي سخته، نه؟
‫فكر كنم تو هم همينطوري
‫آره، از اين لحاظ كله‌شقيم
‫كيسي، من...
‫مي‌دونم سرت خيلي شلوغه...
‫و نمي‌خوام درگيري‌ت بيشتر بشه، اما...
‫سعي كردم خوب باشم، ‫سعي كردم برم پيش وكلا
‫هر فكري كه به ذهنم رسيد ‫رو امتحان كردم
‫مشكل چيه؟
‫يه حرومزاده از ‫كاليفرنياي وامونده اومده...
‫زمين روبه‌روي منو خريده
‫راه چراگاه‌م از زمين اون رد ميشه
‫گله‌مو از اون راه مي‌برم...
‫تا به چراگاه‌هاي تابستوني برسم...
‫و اين عوضي، ببخشيد كه فحش ميدم...
‫از وقتي اومدي داري فحش ميدي، امت
‫چه كار كرده، حصار گذاشته؟
‫معلومه كه نه. در سرتاسر جاده ‫براي دام تله گذاشته
‫حالا بايد با كاميون ببرمشون
‫و با قيمت دام، مي‌دوني ‫كه چقدر هزينه داره
‫آره، وكلا چي ميگن؟
‫وكلا؟ افتضاحه
‫ماه‌هاست كه وكلا ميرن و ميان
‫هزينه باربري داره ‫منو زنده زنده مي‌خوره، كيسي
‫از من مي‌خواي چه كار كنم؟
‫نمي‌دونم، نمي‌دونم. يه كاري بكن
‫سبزيجات كوفتي‌تو بردار
‫مي‌خواي چند تا آشغال ببيني؟
‫خيلي، آره
‫اين عوضي آشغال ‫چقدر هزينه برده؟
‫خيلي جذابه
‫نه. اون جذابه
‫اون وامونده‌ها چقدر هزينه داره؟
‫خب، بيشتر از كاميون
‫♪ اگه مسئه عشقه، مي‌بيني ♪ ‫♪ كه هر چي لازمه رو دارم، عزيزم ♪
‫ارزش تماشا كردن رو داره
‫♪ ترانۀ Ain't Got Much از Ross Shifflett ♪
‫♪ نمي‌تونم جلوي ♪ ‫♪ حس قلبيم رو بگيرم ♪
‫♪ حتي اگه بخوام ♪
‫♪ اگه مسئله عشقه، خوشگل عزيزم ♪
‫♪ مي‌بيني هر چي لازمه رو دارم ♪
‫♪ اگه مسئله عشقه، خوشگل عزيزم ♪
‫♪ مي‌بيني هر چي لازمه رو دارم ♪
‫♪ چون عسل زيادي تو جيبم ندارم ♪
‫♪ اما هر چي دارم خيلي شيرينه ♪
‫♪ ريتم زيادي توي رقصم ندارم ♪
‫♪ اما وقتي با توام ♪ ‫♪ خوب پاهامو تكون ميدم ♪
‫♪ اگه مسئله عشقه، خوشگل عزيزم ♪
‫♪ مي‌بيني هر چي لازمه رو دارم ♪
‫♪ اگه مسئله عشقه، خوشگل عزيزم ♪
‫♪ مي‌بيني هر چي لازمه رو دارم ♪
‫♪ هر چي لازمه دارم ♪
‫عجب اسب‌هاي خوبي هستن
‫♪ هر چي لازم داري ♪
‫آره!
اونا مال توان؟
‫الان هستن
‫تراويس عجب تيمي ‫دور هم جمع كرده
‫لعنت خدا بهش
‫فقط يه بار دوست دارم ‫اينطوري سوار اسب بشم
‫اگه سعي كني اينطوري ‫جلوي يه اسب رو بگيري...
‫يه راست سر از آبشخور درمياري
‫چي؟ نه. تازگي سعي كردي ‫يه اسب رو از جلوي آينه رد كني؟
‫چون شبيه يه گربه مستي ‫كه مي‌خواد فوتبال بازي كنه
‫چي؟ چي داري ميگي؟
‫شبيه دارت روي چمن مي‌مونه
‫فكر كنم اين كار رو بكنم
‫ميا، ميشه يه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟
‫لطفا
‫باورش سخته بتوني ‫يكي از اونا رو بفروشي...
‫و يه كاميون نو بخري
‫بتوني يكي از اونا رو بفروشي ‫مي‌توني خونه بخري
‫مي‌دونم چه فكري مي‌كني
‫كه فرستادن تو كار بي‌رحمانه‌ايه
‫منصفانه نيست
‫آره، خيلي چيزها توي زندگيم منصفانه نيست
‫اين يه مجازات نيست، جيمي
‫اگه بذاري اتفاق بيافته يه فرصته
‫باعث ميشه تنها كسي ‫كه در زندگي كوفتيم دوستم داشته رو...
‫از دست بدم
‫خب اگه كار كردن توي يه ‫دامداري ديگه باعث ميشه بره...
‫هيچوقت مال تو نبوده، پسرم
‫عشق به اين آسوني بيخيال نميشه
‫اگه واقعا دوستت داره، ‫تا وقتي برگردي همينجا مي‌مونه
‫دقيقا كي ميشه؟
‫هر وقت حاضر باشي
‫كي تصميم مي‌گيره حاضرم؟
‫خودت
‫وقتي اونجايي نماينده اين دامداري هستي
‫نماينده برند مني
‫هر طوري رفتار كني روي ‫همه‌مون تاثير ميذاره
‫ترا...
‫تراويس تا اونجا مي‌رسونت
‫يه راهي پيدا كن تا مفيد باشي
‫بله؟
‫دارم ميام
‫همين اطراف مي‌بينمت، جيمي
‫مي‌بينمت
‫خيلي خوب مي‌چرخه
‫چه جورم
‫تفاوت بين 5 هزار تايي ‫و 300 هزار تايي همينه
‫تراويس...
‫بذار فقط يه بار من سوارش بشم
‫حتما، اولش 300 هزار دلار بده
‫بيخيال، فقط يه بار
‫مسئله اينه كه اگه ‫خرابش كني بايد بخريش...
‫و توان خريدنش رو نداري، برادر
‫نه، فقط راننده مسابقه ‫سوار ماشين مسابقه ميشه
‫چلاق آماده شده؟
‫چلاق؟
‫- جري ‫- نه، جيمي
‫جيمي
‫آره، جيمي آماده رفتنه
‫خب، دم صبح از اينجا ميريم
‫با اونا ميري؟
‫بله، آقا، به محض اينكه ‫ايتان و من كارمون...
‫با بقيه كره‌ها رو تموم بشه
‫اولين توقف كجاست؟
‫خب، بايد به اسكاتزديل بريم
‫بعدش يه سر به وگاس ‫مي‌زنيم تا اونا رو ببينيم
‫- حرومزاده خوش‌شانس ‫- حرومزاده خوش‌شانس
‫بعدش ميريم به فورت ورس
‫اونجا كه محل فروش دامه، پسر
‫اونجا ميدون خودمه
‫بعدش ميريم سمت فور سيكسز وامونده
‫لعنتي
‫قراره به فور سيكسز بره؟
‫آره، آره
‫عجب
‫- يه هفته هم دوام نمياره ‫- باورنكردنيه
‫شبيه بچه‌اي توي اسباب‌بازي فروشي شدي ‫كه يادش رفته پول تو جيبي‌شو بياره
‫عزيزم، چند تا از بهترين اسب‌هاي دنيا...
‫الان جلوي ما وايستادن
‫ارثيه منه كه داره دور مي‌چرخه
‫خوشحالم يكي ازش لذت مي‌بره
‫ارثيه‌ت هيچ جا نميره. باور كن
‫هي، كار كارتر براي امروز تمومه
‫نه، هنوز خيلي مونده
‫جمله‌م سوالي نبود
‫مي‌برمش خريد. كارش تمومه
‫بث، لطفا اون پسر ‫وامونده رو لوس نكن
‫بايد از الان ياد بگيره كار كنه...
‫به هيچي ديگه نياز نداره
‫- هيچ كوفتي نداره ‫- اينجا رو داره
‫و الان بهتر از اين گيرش نمياد
‫ببين، مي‌خوام ببرمش فروشگاه مرداك
‫براش يه جفت چكمه ‫و كاپشن خوب بخرم
‫فقط همين
‫به خودت بستگي داره. ‫حيوون دست‌آموز توئه
‫چي صداش كردي؟
‫اين پسر رو دست من بسپار
‫مثل يه حيوون دست‌آموز ‫باهاش رفتار مي‌كني...
‫و همين گيرت مياد...
‫يه حيوون. تازه خوبم نيست
‫- برو گمشو ‫- باشه
‫دوستت دارم. توي خونه مي‌بينمت
‫اما برو گمشو
‫باشه، عزيزم
‫هي، بيا بريم
‫بيا بريم
‫مي‌تونم كمكت كنم؟
‫رييس هيئت دامداريم
‫بايد رالف پيترسون حرف بزنم
‫مجبوري وقت قبلي بگيري
‫نه، مجبور نيستم
‫برو وگرنه به پليس زنگ مي‌زنم
‫من خودم پليسم. دروازه رو باز كن
‫به وكيلم زنگ مي‌زنم
‫لعنت بهش
‫دارم به پليس زنگ مي‎زنم...
‫پس همونجا كه هستي بمون
‫رييس دامداري داتون هستم
‫آقاي پيترسون رو به خاطر ‫اجتناب از ورود من دستگير كردم
‫هيچ حكمي نداري!
‫به حكم وامونده نيازي ندارم
‫نه، اگه متهمش كنم ميارمش اونجا
‫دستگيرم مي‌كني؟
‫مي‌خوام تله‌هاي دام رو ببينم
‫جاي عجيبي براي ملاقاته
‫لازمه
‫وقتي بهت بگم دليلش رو متوجه ميشي
‫چي رو بهم بگي؟
‫كي دستور حمله بهت رو داد
‫و به خونواده‌ت
‫مي‌دوني؟
‫مي‌دونيم
‫از كجا مي‌دوني؟
‫مي‌تونم نشونت بدم ‫يا مي‌توني بهم اعتماد كني
‫اما اگه نشونت بدم، ‫خودت بايد تروتميزش كني
‫تو و من هنوز بايد شطرنج بازي كنيم...
‫و حاضر نيستم وزيرم رو تسليم كنم
‫آره
‫اين كيه؟
‫مردي كه مي‌خواست بميري
‫اين مرد رو نمي‌شناسم
‫اون تو رو مي‌شناسه
‫الان اين مرد كجاست؟
‫زندان ايالتي در دير لاج
‫الان حال و حوصله ‫اعتماد كردن رو ندارم، تام
‫فكر كنم بايد نشونم بدي
‫پس آشغال تو ميشه و ‫مجبوي خودت تر و تميزش كني
‫فقط اون وامونده رو نشونم بده
من واقعاً بابت اتفاقي كه براتون افتاد متأسفم، جان
اميدوارم اين بهت كمك كنه ته‌توي ماجرا رو در بياري
تعليقِ داستان داره ديوونه‌م مي‌كنه، مو
لامصب.. داره ديوونه‌م مي‌كنه
مي‌خوام برسه به آسفالت
خب من كارهاي مهم‌تري دارم
اين ارزش انتظارش رو داره، جان
خودشه؟
با كمك اين يارو برنامۀ حمله رو چيده بود
من هيچ‌كدوم از اين بي‌ناموسـا رو نمي‌شناسم
تو كي هستي؟
اين كيه؟
هم‌سلوليِ سال‌ها قبلش
اون دستور حملات رو مي‌گيره
و من اين بيرون براش آدم جمع مي‌كنم
كار من فقط همينه آدم جمع مي‌كنم
پس تو رفتي سراغ نيروي شبه‌نظامي
آره ستون، رفتم سراغ شبه‌نظامي
همون‌هايي كه تو بدبخت‌شون كردي
همين و بس
من تو حمله به شما كاره‌اي نبودم
كي به اون دستور ميده؟
اينو نگه مي‌دارم
مال خودته
ديگه مي‌توني بري، مو
خب چرا اين‌كارو كردي؟
از اول بهار گله‌ش دارن ،تو اين جاده رژه ميرن
و مي‌رينن به همه‌جا
مگه دام‌هاي تو نمي‌رينن؟
من دام ندارم
پرورش حيوون براي اينكه بعداً بخوريش كار وحشي‌هاست
خب تو مگه درخواستِ معافيت مالياتي كشاورزي ندادي؟
پس خودت چي پرورش ميدي؟
لاما
با لاما چي‌كار مي‌كني؟
،كاري باهاشون نمي‌كنم ولي ماليات كمتري ميدم
آره ديگه
اين حركت اشتباهه
حق ارتفاقِ اون بنده‌خدا رو نقض مي‌كنه
و مجبور مي‌شه از پول نداشته‌ش خرج كنه
كه دامش رو سوار وانت كنه چون جناب‌عالي از دام‌ها خوشت نمياد
من هيچ پدركشتگي‌اي با دام‌ها ندارم
فقط نمي‌خوام بيان تو جادۀ من
اين دستِ تو نيست
اينجا زمين منه !ملك منه
نمي‌توني بهم بگي توش چي‌كار كنم
مي‌دوني چي‌كار مي‌تونم بكنم؟
مي‌تونم همسايۀ خوبي ازت بسازم
ببين، يكي ديگه نصب مي‌كنم
و يكي ديگه و يكي ديگه
تا خود آزادراه تلۀ دام نصب مي‌كنم
زده به سرت؟
!منو ننداز اين تو
!برگرد
!وايسا! نه نه نه
ديوونه شدي؟
،اگه انقدر تله‌ت رو دوست داري
خب توش زندگي كن ديگه
...برگرد اينجا رواني نمي‌توني منو اينجا ول كني
چنان شكايتي ازت بكنم كه قسط‌هاش يقۀ نوه‌هات رو هم بگيره
!منو از اينجا بيار بيرون !لعنتي
هي. كمربندت رو ببند
ممنون
اين صندليش ماساژور هم داره؟
آره
اي بابا
خب ديگه بسه
..فقط
هر چي بخوام مي‌تونم بگيرم؟ واقعاً؟
نه هر چيزي
يه جفت چكمه، يه كت درست‌وحسابي و يه كلاه برات مي‌گيرم
كلاه دوست ندارم
پس حرفه‌ات رو اشتباه انتخاب كردي، پسر جان
شلوار جين؟
آره، يه شلوار جين هم مي‌توني برداري. ولي اون نه
اين
!پشمام، اينو نگاه
آره.. نه
خب.. بايد بگيريمش ديگه، نه؟
خب، بيا بريم ديگه
كجا؟
اون پيرهنـو در بيار
خودت گفتي مي‌تونم برش دارم
نه، من گفتم مي‌توني يه جفت چكمه برداري
به‌جاي چكمه اينو مي‌خوام
اون پيرهن وامونده رو در بيار - نه -
اين كودك‌آزاريـه
جانم؟
كودك‌آزاري نيست داره پيرهن عنشـو در مياره
داره مجبورم مي‌كنه خودم نمي‌خوام
الان زنگ مي‌زنم پليس اين كودك‌آزاريـه
اون كودك‌آزاري نبود
كودك‌آزاري اينه
چه مرگته؟
اين «تخريب اموال شخصي» بود
بعدي «حمله»ـست مي‌خواي نشونت بدم؟
من دنبال دردسر نيستم
خانمم، تو عشقِ دردسري
فقط دوست نداري دعوا كني
،و اين‌طرفـا اگه نمي‌خواي دعوا كني
بايد سرت تو كار خودت باشه
تو اصلاً مادري‌كردن بلد نيستي
خودت گفتي يا كسي كمكت كرد؟
فكر مي‌كني تو بهتر بلدي؟
مال خودت
چه كار اشتباهي كردم؟
خودت مي‌دوني چه كار اشتباهي كردي
خواستم بيشتر از توافق‌مون بگيرم
ببخشيد بابا. عجبـا
ما توافقي نداشتيم، بچه‌جون خب؟ هديه بود
معذرت مي‌خوام
سوار شو خب
ببين، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
حقيقتي كه تو كل دنيا حكم‌فرماست
،فرقي نداره كجا زندگي مي‌كني ،يا جنسيتت چيه
همون‌قدري كه هزار سال پيش صدق مي‌كرد ...امروز هم صدق مي‌كنه
چيزاي درست‌وحسابي مي‌خواي؟
بهترين‌ها رو مي‌خواي؟
پولدار شدن چهارتا راه بيشتر نداره، بچه
چهارتا. همين
يك: بهت ارث برسه
كه تو بايد خواب‌شـو ببيني
دو: دزدي كني
كه رفيق من، تو صبر، قدرت
و رو راست بگم، هوش كافي
براي دزديدن و نگه‌داشتن ...هيچ چيز باارزشي رو نداري، پس
سه: مثل سگ كار كن
خب؟
ياد مي‌گيري
شكست مي‌خوري
بعد بيشتر ياد مي‌گيري و بيشتر شكست مي‌خوري
و در ضمن نذار كسي تو كار ازت جلو بزنه
هيچ‌وقت
راه چهارمش چيه؟
ياد بگيري چنان ساكي بزني كه انگار سوئيچ‌تـو توي كير طرف گم كردي
تو همين‌طوري پولدار شدي؟
خيله‌خب
!كمك كنيد
!خواهش مي‌كنم
!تو رو خدا كمكم كنيد
!كمك كنيد لطفاً
خواهش مي‌كنم كمكم كنيد
كمك
...واي
همه غذا خوردن؟
شما اولين نفري
مونيكا و تيت نيومدن پايين؟
...مي‌شه
دو تا بشقاب براشون بچيني؟
آره حتماً
جايي كه داري ميري بهترين گاوچرون‌هاي دنيا رو داره
نه غروري دارن
نه اين خاله‌زنك‌بازي‌ها رو
نه نيازي هست براي زندگيت يا زمينت بجنگي
فقط تا چشم مي‌بينه دامداري هست
از مغرب تا مشرق
انگار كه خدا همه‌چيز رو تو يه‌جا جمع كرد
و گذاشت همون‌طوري بمونه
حدس مي‌زنم برات سخت باشه
برگردي اينجا
اگه من بودم كه برنمي‌گشتم
بزرگ‌ترين حسرت زندگي من رفتن از جاييـه كه تو الان داري ميري
خدافظ داداش
من جات بودم اسپانيايي تمرين مي‌كردم
ممكنه لازمت بشه
خب جري، بزن بريم - جيمي هستم -
حالا هر كوفتي. بدو سوار شو
هي هي، وايسا بابا داري چه غلطي مي‌كني پسر؟
با اين شر و ورا كه نمي‌توني اينجا بشيني
اين صندلي‌ها از جنس تمساح كيمن‌ان
برو اونا رو بذار صندوق‌عقب عجبـا
مي‌بينيد اين پسره رو؟
اگه افتاد چي؟
اگه افتاد؟
خب، شايد بايد ببنديش، جيمي
با چي؟
خداي من
خب، طناب چطوره؟
تو طناب داري؟
آره من طناب دارم
اتفاقاً ماها همه طناب داريم اينجا دامداريـه مثلاً
بيا، اونا رو بده‌ش من بده به خودم
بده من اون عنـو هم درش بيار
بده‌ش من
ايستگاه اول‌مون كجاست؟
ايسگاه اول «گوه نخور»ـه، خب؟
و ايستگاه دوم هم اينه كه بايد تو اين مسابقات اسب‌سواري
.به يه دردي بخوري من راننده اسنپت نيستم
بايد با اين دهن‌سرويس تا اسكاتس‌ديل بريم؟
تو كه خروپُف نمي‌كني جيمي، ها؟
نمي‌دونم تا حالا صداي خوابيدن خودمـو نشنيدم
بهت مي‌خوره خروپف كني
خب، من ديگه رد دادم هي تام؟
تو اون وانت گنده‌ت يه جاي اضافي نداري؟
چرا، اصطبل آخر توي تريلر خاليه
باشه، خودمون بايد اين ديوثـو ببريم
يه آهنگ بذار
آره - يه آهنگ از شين اسميت -
شين اسميت و گروه سينت
‫♪ ترانۀ All I See Is You از Shane Smith & the Saints ♪
...امروز يه روزِ يك شاتـه
يا دو شاتـه بوده؟
از اون روزا بوده كه كل بطري رو بايد بريزي
ليمو بريزم؟ - آره -
پسره كو؟
تو اصطبل
آره، ديگه نمي‌خوام اينجا بخوابه
باشه
ببخشيد، حق با تو بود
خب، ببخشيد كه حق با من بود
من چس‌مثقال هم
به بشريت ايمان ندارم ...ولي اون توله‌سگ، اون
اون گولم زد
خب، چطوره بذاري خودم رو پسره كار كنم؟
يه مَرد تو وجودش هست
بعضي‌وقتا فقط يه مَرد ديگه مي‌تونه اون مرد رو بكشه بيرون
مي‌دوني چي ميگم؟
مي‌خوام خوب به حرفم گوش كني
اون پسر ما نيست
،تهش هر چي هم بشه هيچ‌وقت پسر ما نمي‌شه
هيچكسي نمي‌شه
بالأخره اون روزي مي‌رسه كه به‌خاطر اين قضيه ازم متنفر بشي
نه عزيزم، اين اتفاق نميفته
اون روز مي‌رسه
حالا ببين
گرسنه‌ت نيست؟
نه
به غذا نياز داري
واقعاً اينه نيازم؟
سلام رفيق شام آوردم برات
بذارش همون‌جا
بيا بيرون بخور ديگه، باشه؟
امروز نمياد بيرون امروز حالش بدتره
پسرم، بيا بيرون
گفتم بذارش برو
اگه كسي تو اتاق باشه از اونجا نمياد بيرون
!من كسي نيستم
من پدرشـم
برنامه چيه؟ مي‌خواد تا ابد زير اين تخت زندگي كنه؟
چند هفته‌ست كه دارم بهت ميگم بايد ببريمش دكتر
اين‌طوري كه اجازه ميدي همون‌جا بمونه داري حالشـو بدتر مي‌كني
من چه اجازه‌اي دادم آخه
مي‌خواي پاهاشـو بگيرم بكشمش بيرون؟
آره، دقيقاً بايد همين‌كارو بكني
!نه - !كيسي -
بيا اينجا پسرم - !نه ولم كن -
!كيسي
!نكن !نه
چيزي نيست. هي هي هي
نكن
طوري نيست
با رفتن زير اون تخت امنيتت تضمين نمي‌شه، خب؟
فقط خودت مي‌توني امنيت خودتـو تضمين كني
چيزي نيست كه بخواي ازش بترسي، باشه؟
تو كارتـو كردي
بزرگ‌ترين ترست اومد و تو شكستش دادي تموم شد رفت، خب؟
تموم شد و رفت
چيزي نيست
ببين منو
تو شكستش دادي، باشه؟
آره
پس برو بشقابت رو بردار و برو بشين سر ميز
مثل آدم شامت رو بخور، خب؟
اون نمي‌ترسه
تويي كه داري مي‌ترسونيش
بهت التماس كردم كه ما رو نياري اينجا
بهت گفتم اينجا شيطانيـه
بهت گفتم اون شروره
و حالا همه‌مون شرور شديم
اينجا جاي شروري نيست
آدمايي كه اومدن اينجا رو ازمون بگيرن شرور بودن
و ما هم به‌خاطر اينكه ازش دفاع كرديم شرور نشديم
ازت متنفرم
ازت بدم مياد
مي‌خوام برم خونه
تو رو خدا بذار برم خونه
تو رو خدا
[ وايومينگ ]
خدا لعنتت كنه كه منو تو همچين شرايطي قرار دادي
تا حالا به كسي شليك كردي؟
آره. چندباري كردم
كجا؟
داكوتاي جنوبي، نبراسكا
منظورم اينه به كجاي بدن، احمق
پشت سر
چرا پشت سر؟
،اگه به سينه يا شكم‌شون شليك كني
،زل مي‌زنن تو چشمات ...با يه‌عالمه
احساس تعجب توي چشم‌هاشون
ولي اگه از پشت بزني‌شون
ديگه انتظارش رو ندارن
براي خودشون و براي من بهتره
اولين‌باره كه ميگم كاش مثل تو گوسفند بودم
انقدر ناله نكن
اين تقريباً راحت‌ترين تفنگ دنياست
چخماقش رو ميدي عقب و بعد ماشه رو مي‌كشي
منم خيلي دوست دارم
يه تير از پشت سر بهت بزنم و از شرّت خلاص شم
و هيچكس هم اينجا نيست كه ببينه
پس كسي نمي‌فهمه
ولي خودم كه مي‌دونم
پس مثل قديم‌ها يه دوئل كلاسيك برگزار مي‌كنيم
نظرت چيه؟
دوست داري منو بفرستي به بهشت قبل از اينكه تن لش‌تـو پارك كنم تو جهنم؟
من گول نمي‌خورم
!اون تفنگ يا خرابه يا يه داستاني داره
نه، تفنگـه مشكلي نداره
ديگه منصفانه‌تر از اين گيرت نمياد
‫♪ ترانۀ Caravan of Fools از John Prine ♪
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: