« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫- دم رو بگير ‫- باشه
‫داغون‌شون كن، داداش
‫بهشون يه چيزي ميدم
‫مي‌خواي بياريش بيرون؟ بزن بريم
‫باشه
‫شانس بياري
‫جيمي، شانس هيچ ‫ربطي بهش نداره
‫يه امتياز مثبت
‫آره
‫اگه اشكالي نداره ‫مي‌خوام ببندمش
‫صاحب اسب؟
‫يلواستون
‫يلواستون صداش مي‌زني ‫يا دامداري داتون؟
‫هر دو رو اينجا دارم
‫فكر كنم از نظر فني درسته ‫بگيم دامداري داتون يلواستون...
‫اما همه يلواستون صداش مي‌زنن
‫وقتي اسب‌هاتون اينقدر خوب باشن...
‫هر چي دلت بخواد صداش مي‌كني
‫اينا رو امضا كن كه تحويل گرفتي
‫آره
‫عجب
‫راستش، ميشه اونا ‫رو براي دامداري بفرستي؟
‫حتما، به آدرسي كه در پرونده دارم؟
‫آره، مطمئنم همونه
‫حالا كه پستش مي‌كني...
‫ميشه يه نامه هم برام بفرستي؟
‫حتما
‫- ممنونم ‫- خواهش مي‌كنم
‫بفرما
‫ممنونم
‫نامه چطور پيش ميره؟
‫نامه ولش كن. فقط...
‫- چك‌ها رو بفرست. ممنون ‫- باشه
‫دوباره شكست خوردي؟
‫نه، قربان
‫امروز زودتر از همه اومدم
‫خوش به حالت
‫صبح‌بخير
‫امروز كجا ميري؟
‫صخره‌ها
‫خب، چي شد؟
‫بايد كلي حرف بزنيم
‫اگه كلي حرف داريم، چرا حرف نمي‌زنيم؟
‫پدرم اينجا مرد
‫مي‌دونستي؟
‫همينجا بود كه از ‫مادرت خواستگاري كردم...
‫و حلقه‌شو يه ‫جايي همين اطراف دفن كردم
‫بايد يكم بيشتر بهش فكر مي‌كردم
‫دوست دارم...
‫دوست دارم پسش بگيرم
‫مي‌دوني، آرامستان ما ‫شايد كنار رودخونه باشه، پسرم...
‫اما اشتباه نكن، اينجا گورستان ماست
‫اين كيه؟
‫مردي كه براي كشتن ما اجير شده
‫كي اجيرش كرده؟
‫سوال همينه
‫كجاست؟
‫زندان. در رد لاج
‫بايد از برادرت بخواي ‫سوابق زندانش رو دربياره
‫بهش بگو يه ملاقات ‫با تو و كلانتر و اون ترتيب بده
‫اگه طفره بره...
‫اگه معطل كنه، اگه ‫به هر شكلي مقاومت كنه...
‫اونوقت به جواب‌مون مي‌رسيم
‫فكر نكنم جيمي بتونه ‫اين كار رو بكنه، بابا
‫بث اينقدر به همه در موردش بد گفته...
‫چرا خودت ازش نمي‌خواي، بابا؟
‫چرا شما دو تا نميشينين يه جا ‫و مشكل رو حل نمي‌كنين؟
‫نمي‌تونم توي يه اتاق باهاش بشينم...
‫تا وقتي جواب اين سوال رو پيدا كنيم
‫مهم نيست جوابش چيه
‫باشه. امروز ميرم ديدنش
‫از خونواده‌ت چه خبر، پسرم؟
‫هفته‌هاست نديدمشون
‫در اون اتاق قايم شدن؟
‫اونا...
‫وقتي اون اتفاق افتاد داخل خونه بودن
‫پس، نمي‌دونم...
‫فكر كنم اونجا احساس امنيت مي‌كنن
‫خب، تو...
‫بايد درستش كني
‫نمي‌دونم چطوري
‫منم نمي‌دونم، پسرم
‫اما بايد يه راهي ‫براش پيدا كنيم، وگرنه از دستشون ميدي
‫آره...
‫فكر كنم از دست‌شون دادم، بابا
‫حتي توي دستشويي حوله هم دارن ‫به اين ميگن يه جاي حسابي
‫فقط بايد چمدونت رو باز كني
‫‏41 سالمه...
‫و اين اولين چيزيه كه صاحبشم
‫مالكشم
‫بله، هستي
‫من...
‫ديرم شده
‫ببينم ميشه اون اجاق رو راه انداخت...
‫تا وقتي برگردي شام رديف باشه
‫ممنون
‫آشپزي يكي از ‫لذت‌هاي پاك زندگيه
‫مشكلي ندارم
‫به خاطر اون ازت تشكر نكردم
‫همه‌شو خودت انجام دادي
‫بهم قدرت انجامش رو دادي
‫هميشه قدرت داشتي، پسر
‫فقط كمك كردم پيداش كني
‫امروز عصر مي‌بينمت
‫من همينجام
‫مي‌دوني، 20 سالم كه بود ‫عادت داشتم بيام اينجا
‫جاي خوبي براي مشروب خوردنه...
‫اونم به حساب يه ميليارد ‫كه سعي داشت باهام بخوابه
‫مي‌تونم بگم تقريبا همينجا ‫بود كه اميدم به انسانيت رو از دست دادم
‫انگار چند نفري موفق شدن
‫هيچكس موفق نشد، اما...
‫با دوست دختر يه وكيل ‫توي كمد رابطه داشتم
‫جالب بود
‫مطمئنم كه حكاكيش كردي ‫و توي اتاق مديريت زديش، مگه نه؟
‫مي‌خواستي منو ببيني. ‫منم اومدم. چرا؟
‫يا شايد تو هم مي‌خواي ‫توي كمد باهام رابطه داشته باشي
‫اون كه قطعا مي‌خواد
‫از نظر من رفتار شما توهين‌آميز...
‫و به شدت نامناسبه
‫فعلا به خودت ور برو تا ‫بعدا، باشه، خوش‌تيپ؟
‫حالا كه فكرشو مي‌كنم ‫شايد از خودارضايي زياد...
‫زخمي شده باشي
‫مطمئنم پول خوبي به كسي ميدي ‫كه مثل يه سگ...
‫بهت قلاده ببنده، درسته؟
‫با يه آلت پلاستيكي بكوبونه توي صورتت
‫جاي حساسش زدم
‫تحمل ندارم اينطوري باهام حرف زده بشه
‫- كارولين، توي سالن مي‌مونم ‫- بدرود
‫تيتو دوبل با سه تا زيتون
‫خاطره بديه، دوست من
‫خب، به رييس جديد سلام كن، ‫درست مثل رييس قديميه
‫با رييس قديمي خيلي ‫فرق دارم، بث
‫موقعي بالا اومدم ‫كه هر كاري مي‌شد...
‫تا نذارن زن‌ها ترقي كنن
‫به هر حال ترقي كردم...
‫در هر دور روي ‫آدم‌هاي عوضي مثل تو پا گذاشتم
‫سگ بزرگ رفته روي ايوان، بث...
‫و من خودم تيكه پاره‌ت مي‌كنم
‫اول تحقيقات اس‌ايي‌سي ‫رو ميندازم به جونت...
‫به خاطر دستكاري بازار و تباني
‫مي‌خواي مبارزه كني؟
‫بذار به مبارزه‌اي دعوتت كنم ‫كه تا آخر عمر درگيرش باشي
‫پشت در اول اينه
‫پشت در شماره دو منافع مشتركه
‫ادامه بده
‫براي شوارتز و ماير يه مجوز ‫تملك زمين جور مي‌كني...
‫براي يلواستون مجوز مي‌گيرم
‫شوارتز و ماير يه ‫سرمايه‌گذار خرده پا هستن...
‫كه كنترل چيزي دستشون نيست
‫- چه باهوش ‫- نظر منم همينه
‫دوست داريم براش يه پيشنهادي بديم
‫براي فروش نيست
‫حتما شعار خونوادگي‌ت همينه
‫جيمي چيزي كه مي‌تونست ‫بفروشه رو بهمون اجاره داد...
‫و مزرعه 100 برابر بزرگتر ‫مبلغ اجاره گيرش اومد
‫پنجاه سال طول مي‌كشه تا ‫مزرعه اين پول رو دربياره
‫كله‌شقي يه استراتژي تجاري نيست، بث
‫اينطوري كل مزرعه رو از دست ميدين
‫اينقدر باهوشي كه اينو بفهمي
‫خوب مي‌دونم
‫و اگه وقتي پدرم مي‌ميره ‫هنوز داشته باشيمش...
‫اول از همه به تو زنگ مي‌زنم
‫اما تا اون موقع مي‌خوام ‫روياي اونو عملي كنم...
‫و حاضرم براي دفاع كردن ازش بميرم
‫بيا و براي ما كار كن، ‫كمكت مي‌كنم ازش دفاع كني
‫چه كار كنم؟
‫كاري كه مي‌كني، غارتگر شركتي
‫بيا و براي «ماركت ايكويتيز» غارت كن
‫بدون هيچ احساسي ‫و با منطق تصميم مي‌گيري
‫براش احترام قائلم
‫اما اشتباهه از يه گرگ ‫بخواي از گوسفندها محافظت كنه
‫و اينقدر باهوش هستي كه اينو بدوني
‫مي‌توني گوسفندها رو بخوري، بث
‫فعلا هر چي از مزرعه ‫پدرت لازم داشتم رو بدست اوردم
‫مي‌خواي بقيه‌شو نجات بدي؟
‫يه چيز بهتر برام پيدا كن
‫الان چي دارين مي‌سازين؟
‫هر محصولي در مونتانا رو...
‫ميشه يه جاي ديگه با هزينه كمتر عمل اورد
‫روياي غرب تنها منبع ‫باارزشيه كه براش مونده
‫كلورادو ده‌ها سال قبل اينو پذيرفت
‫وقتشه مونتانا هم اينو بپذيره
‫برام آسپن بساز، برام بركنريج بساز
‫در هر دره يه شهر مهم مي‌خوام
‫اما براي اين كار يه نفوذي لازم دارم
‫هر قيمتي كه مي‌خواي بگو، بث
‫تو سهامدار اصلي...
‫شوارتز و ماير هستي، نه؟
‫قيمت من اينه
‫بخشي از شوارتز و ماير رو مي‌خواي؟
‫سهم تو رو مي‌خوام
‫اونو بهم بده، اونوقت مال توام
‫مي‌خواي اخراجش كني
‫اول مي‌خوام ورشكسته‌ش كنم
‫مي‌خوام نوه‌هاش به بدبختي بيافتن
‫زير قولي بزني كه بهم دادي...
‫با تو هم اين كار رو مي‌كنم
‫شماره‌مو داري
‫نظرت چيه؟
‫فكر مي‌كنم چيزي به شكايت نمونده
‫فكر كنم بتونه مونتانا رو...
‫به پيشروترين ايالت آمريكا تبديل كنه
‫پشت هر موفقيت برجسته ‫انسان يه هيولا ايستاده
‫و اون هيولاي ماست
‫بخواي با قلدري بري جلو ‫هيچ جوره زير بار نميريم
‫شكايت مي‌كنيم تا ‫جلوي ساخت و ساز رو بگيريم...
‫تا يه مطالعه زيست‌محيطي انجام بشه
‫سازمان امور داخلي ‫داره ايي‌آي‌اس رو...
‫در محل پيست اسكي انجام ميده
‫منظورم فرودگاه ـه
‫خب، اون در زمين ‫خصوصي ساخته ميشه
‫به ايالت اجاره داده شده
‫وقتي ساخت و ساز كامل بشه
‫توي دور باطل گير كرديم، جيمي
‫اينم بدون كه شكايت از ‫طرف دولت مطرح ميشه
‫خب، گروه ماركت ايكويتيز وظيفه‌اي...
‫براي چاپ كردن تحقيقات نداره
‫دولت هيچ قدرتي براي ‫مجبور كردنش نداره
‫از قوانين ايالتي و فدرال پيروي ميشه
‫اما اگه شركت حقوقي شما ‫مخالف اين حرفه، شكايت كنين
‫در دادگاه مي‌بينمتون...
‫كه بدون تعصب بريم جلو...
‫كه در اون موقع ايالت ‫دوباره به خاطر سواستفاده از قانون...
‫شكايت مي‌كنه
‫خب، ايالت مونتاتا از يه بودجه...
‫خصوصي 6 ميليارد دلاري براي...
‫سرمايه‌گذاري زيربنايي بهره مي‌بره...
‫كه هزاران شغل و ميلياردها ‫دلار درآمد ايجاد مي‌كنه
‫با قدرت كنار گروه ام. ايي...
‫و سرمايه‌گذاري‌شون ‫در ايالت‌مون هستيم...
‫و با قدرت از اين حق دفاع مي‌كنم
‫خب، اگه هر كدوم شما ‫مي‌خواد اينو به چالش بكشه...
‫بهترين افرادتونو بيارين ‫تا منم بهترين‌هامو بيارم
‫اين زمين خواري ـه، جيمي ‫خودتم خوب مي‌دوني
‫هيچكس مجبور به ‫فروش زمينش نشده، روث
‫اينا معاملات خصوصي در زميني هستن...
‫كه موكلان تو هيچ ‫حقي درش ندارن
‫نه اينكه موكلانت اهميتي ‫به مسائل جزيي بدن...
‫مثل سابقه حقوق يا ادله قانوني
‫موكلان من به مونتانا اهميت ميدن
‫به رودخونه‌هايي كه آلوده ميشن...
‫و حيوونايي كه مجبور به جابه‌جايي ميشن
‫شش هزار شغل
‫توصيه مي‌كنم اين طرح رو ‫براي يه قاضي ببري...
‫كه نمي‌خواد دوباره انتخاب بشه
‫ببين...
‫براي مذاكره اومديم
‫علاقه‌اي به مذاكره كردن نداريم
‫خب، موقعيت ايالت اينه ‫كه ما بريم گم شيم
‫آره
‫مدافعان در منطقه 6 هستن يا 22؟
‫تماس‌هامو وصل نكن
‫چطوري، كيسي؟
‫بهتر از اينم بودم
‫تو چي؟
‫پشت كارم قايم شدم، ‫اگه متوجه منظورم بشي
‫آره، ميشم
‫از ديدنت خوشحالم
‫برنگشتي
‫زنگ نزدي، هيچي. فقط...
‫ناپديد شدي
‫بايد دست از جنگيدن ‫براي اين خونواده بردارم
‫به خاطر من دو ماه در بيمارستان...
‫پليس ازش مراقبت كرد
‫به خاطر من بود ‫كه هيچ تحقيقي...
‫در مورد قتل‌هاي مزرعه نشد...
‫دفاع از خود بود
‫يه مهاجم در آشپزخونه اعدام شده بود...
‫يكي از پشت نزديك طويله تير خورده بود...
‫يكي هم از در آغل دار زده شده بود
‫و تو بدون هيچ قدرت قانوني...
‫با يه ماشين زدي به ‫يكي ديگه، با مسلسل خودكار...
‫وسط يه چهارراه كوفتي...
‫همه رو كشتي
‫همونايي بودن كه به ‫پدرمون شليك كردن
‫مهم نيست
‫يه طرف عدالت وجود داره ‫و يه طرف قانون
‫اين دو يه چيز نيستن
‫و به خاطر منه كه ‫هيچكس نيافتاده زندان...
‫حالا از راه سختي متوجهش ميشن
‫نرفتي ديدنش
‫بهش زنگ نزدي ‫حتي به يه نفرمون
‫نتونستم بيام. نتونستم زنگ بزنم
‫ساخت و پاخت حساب مي‌شد...
‫و هر چيزي كه زير فرش داده بودم...
‫مي‌ريخت كف زمين تا ‫تمام دنيا ببيننش
‫به علاوه، بث هميشه كنارشه...
‫و تنها جايي كه حاضر ‫با اون عوضي باشم...
‫دادگاه يا بستر مرگشه
‫به خاطر بث ازم متنفره
‫ازت متنفر نيست، جيمي
‫اون بهم گفت بيام
‫اين مرديه كه بهمون حمله كرد
‫اين يارو كه بيست ساله توي زندانه
‫چرا فكر مي‌كني خودشه؟
‫بابا ميگه از يه ‫منبع موثق شنيده
‫مي‌خواد منبعش رو بگه؟
‫نگفت
‫فكرشو مي‌كردم
‫از من چي مي‌خواد؟
‫يه نگاه به پرونده زندانش بنداز...
‫ببين مي‌توني ارتباطي پيدا كني يا نه
‫شايد بتوني برام يه ‫وقت ملاقات بگيري يا...
‫بايد طبق قانون پيش بره، كيسي
‫اينا مثل من قانون رو مي‌شناسن
‫وكيلش هم هست
‫مصاحبه ضبط ميشه
‫يه كارآگاه از بخش ‫جنايي و دادستان منطقه بايد انجامش بدن
‫دادستان ايالت رو نمي‌خواد
‫تو رو مي‌خواد، جيمي
‫مي‌خواد من انجامش بدم؟
‫آره
‫فقط مي‌توني به خونواده اعتماد كني
‫اين كار رو مي‌كني؟
‫معلومه كه انجامش ميدم
‫ممنون
‫دوستت دارم، برادر
‫منم دوستت دارم
‫- هي، هي! ‫- بپر، بپر!
‫يالا برو!
‫هي، اين يكي هم!
‫شنيدم كل گله قرمزي چشم گرفتن
‫بايد در منطقه هدايت‌شون كنيم ‫و از محفظه ردشون كنيم
‫نبايد اين دام مريض رو وارد منطقه كني
چرا همين‌جا مداواشون نكنيم؟
‫خب، منم همينو گفتم
‫نمي‌دونستم وقتي رييس نيست، رييس تويي
‫هي، وقتي رييس نيست، ‫هميشه من رييسم
‫ببين، راست ميگه، بايد ‫همينجا مداواشون كنيم
‫ببرينشون توي منطقه!
‫اونا رو به چراگاه بكشونيم...
‫حسابي پراكنده ميشن و ميرن
‫اسب‌ها رو زين كردي؟
‫بيرون بسته شدن
‫من و تو بعدا حرف مي‌زنيم
دهنم سرويسه؟
دهنش سرويسه؟
دخترتونـو خيلي ناراحت كرده
پس دهنش سرويسه
فكر مي‌كردم امروز برنامۀ مداوا داشتيم
منم همين‌طور
لويد! بيا اينجا ببينم
داري چه گوهي مي‌خوري؟
داريم از محفظه ردشون مي‌كنيم
خب، اينا چندتاشون چشم‌شون قرمز شده و از اينجا معلومـه
همه‌شون قرمزيِ چشم گرفتن بايد كل گله رو مداوا كنيم
خب، نياريدشون اينجا
اين‌طوري همه‌ي حيوون‌هامون قرمزي چشم مي‌گيرن
تو محفظه سريع‌تر و راحت‌تر انجام مي‌شه
مداواي دام كه مسابقۀ سرعت نيست، لويد
و... راحتي هم توش اهميتي نداره
لويد، ببين چي ميگم
برو اون گوساله‌هاي لامصبـو !جابه‌جا كن، كارتـو انجام بده
!يالا
برشون گردونيد
!يالا، تكون‌شون بديد برشون گردونيد
با تو هم هستم، واكر
خب، رئيس شمايي ديگه شنيدين چي امر كردن، بچه‌ها؟
رئيس مي‌خواد بهمون اجازه بده امروز گاوچرون‌بازي كنيم
عشق كردين؟
!ولش كن
!لويد
تو كه اهل ميون‌بر زدن نبودي چه‌ت شده؟
،قصدم ميون‌بر زدن نبود ...فقط به‌نظرم
...آخه اون دخترا طناب انداختن بلد نيستن و
دنبال جواب نبودم
چطور شد؟
،پرونده رو بهش گفتم و همين‌طور مصاحبه رو
اصلاً درنگ نكرد
فقط گفت باشه
گفت كه ميره به وكيل اون زنداني
،و كارآگاه جناييـه از كلانتري همون‌طوري كه بايد اطلاع ميده
خوبه.. خوبه
درمورد حرف‌هامون فكر كردم
واقعاً؟
ايده‌اي هم به ذهنت رسيد؟
آره فكر كنم
براي هيچ‌كدوم‌مون راحت نيست
ولي به‌نظر كار درستيـه
پس احتمالاً هست، پسرم
ديگه داره واسه اين‌كار يه‌كمي بزرگ مي‌شه، نه؟
فقط اين‌جوري مي‌ذاره من انجام بدم
،خيلي‌زود ديگه كلاً بهم اجازه نميده
و يكي ديگه از كارهايي كه با هم انجام مي‌داديم مي‌سوزه
مي‌شه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
جدي گفتي؟
چي رو؟
واقعاً از من متنفري؟
كيسي، من الان توانِ اين صحبت‌ها رو ندارم
توان پيدا كن
اگه ازت متنفر بودم، مي‌ذاشتم مي‌رفتم
اون اگه اينجا بمونه هيچ‌وقت حالش بهتر نمي‌شه
تو هم همين‌طور
تو فكرم بود اگه بشه بريم
يه‌مدت خونۀ بابابزرگت بمونيم
...تا يه خونه نزديكِ
كِي؟
چقدر طول مي‌كشه وسايل‌تـو جمع كني؟
داريم كجا مي‌ريم؟
خونۀ بابابزرگ فليكس
تو هم مياي؟
معلومه همه با هم مي‌ريم، پسرم
يكي دو روز ديگه برمي‌گردم
ميري منطقۀ اختصاصي؟
آره، همون طرفـا
نزديك دوست‌ها و خانوادۀ مونيكا
الان بهشون نياز داره
جفت‌شون
آره، قطعاً همين‌طوره
،هميشگي نيست فقط يه‌مدت هِي برو بيا دارم
باشه
من دوتا بردم - من پنج‌تا جلوئم -
مي‌شه اون زهرماري رو نخوريد؟
شام الان حاضر مي‌شه
،داري وقت‌تـو تلف مي‌كني، تيتر
كسي دست‌پخت تو رو نمي‌خوره
گيتور كِي برمي‌گرده؟
پنجشنبه
پنجشنبه؟ من كه تا اون‌موقع مي‌ميرم
همين‌الان اعضاي بدنم دارن از كار ميفتن
واكر، آهنگي درمورد گرسنگي بلدي؟
نه
عه.. نه مرسي
بي‌خيال عزيزم، من هي غذا درست مي‌كنم
و تو هي نمي‌خوريش
بايد واسه بعداً قوي باشي
سگ خور، من الان انقدر گشنه‌مـه كه هر چيزي مي‌خورم
...اشتباه نكن، احتمالاً
بگو ديگه - دروغ نگي ديوث -
خوبه يا بد؟
كيري خوبه - كيري خوبه -
جدي؟ - آره -
هي هي، صبر كن تا نوبتت برسه
مُردم تا اين غذا درست شد
چي توشه؟ - همه‌چي عشقم -
...فكر كنم سبزيجات داره، ممكنه
مثل سوپ سبزيجات؟
يه‌جور سوسيس‌هاي كوچولو؟ - همه‌چي توش داره، عزيزم -
گوجه
اين عروسك يكي‌دُردونه‌ـمـه عاشقشم
و... نمي‌دونم گوشت مرغـه يا چي
خب گرسنمـه - ادب نداري؟ -
بابا من چاق و كوتوله‌م
نمي‌دونم، كلاً فرق داره
يعني چي، مگه چي توشه؟
والا مطمئن نيستم، ولي اولين‌باره همچين چيزي مي‌خورم
اسمش چيه؟
خرده‌لقمه
دهنتو سرويس
يعني چي؟
يعني براتون خوبه، عشقم
يعني چي؟
رسماً هر چيزي تو يه گاو كه هيچكس نمي‌خوادشون
كل محتواي گاو
يعني هر چيزي كه توي گاوهاست؟
آره ظاهراً
عَيي، چشم تو غذاي منه
حالم بهم خورد
بازم خوبه ولي
به‌نظر من كه خوشمزه‌ست
بيا يه‌خرده بخور - همه‌ش آدمـو غافلگير مي‌كني هـا -
من كه بهت گفتم اعضاي بدنم دارن از كار ميفتن
اين زهرماري ديگه كارمـو يه‌سره مي‌كنه
هي، گرسنه‌ت نيست؟
فصل گاوبازي‌ـه، لارامي
بايد بريم ديگه
ولي سؤال من اين نبود
من فردا راه ميفتم
،مي‌دوني كه داري دل و روده مي‌خوري خجالت بكش
نمي‌خوري؟
.نه داداش رژيمـه
داره واسه فصلِ مايو آماده مي‌شه
آره، از آب سرد زياد بدش نمياد
...پس
ببخشيد، به‌نظرتون خنده‌دار نبود؟ به‌نظر من كه بود
گشنمـه. خيلي
دلت كتك مي‌خواد، پيرمرد؟
هي! هي - !هي! نكنيد -
!پشمام - !بس كن -
الان ديگه آهنگ نمي‌خوني، نه؟
!بس كنيد !نكن
خوب گند زدي به آخرين فرصت دوباره‌ت
زندگي يه درس‌ـه، پسر جون يه درس طولاني
،ولي بايد توجه كني تا ياد بگيري
و تو اصلاً توجه نمي‌كني
!بس كن - !بسه -
!بي‌ناموس
!خيلي آشغالي
قانونِ دعوا چيه، لويد؟
هوم؟
خدا لعنتت كنه كه منو مجبور به اين كار مي‌كني
تو اين دامداري دعوا معوا نداريم
،اگه خواستي با كسي دعوا كني بيا سراغ خودم
من تا خود صبح باهات دعوا مي‌كنم
پدر سگ
[ چك به مبلغ 25 هزار دلار ]
[ چك به مبلغ 17 هزار دلار ]
[ چك به مبلغ 14 هزار دلار ]
حرف‌مـو پس مي‌گيرم
من كار با اسب‌ها خوب بلدم، عزيزم
بايد به‌جز دامداري، يه كسب‌وكار ديگه‌اي هم اينجا راه بندازيم
من كه كاملاً موافقم
خوبه، چون اين بخشش با خودتـه
امروز يه پيشنهاد كاري بهم شد
ماركت ايكويتيز» مي‌خواد تمام پروژه‌هاي» ساختماني‌شون تو مونتانا رو مديريت كنم
بهشون چي گفتي؟
پيشنهادي بهشون دادم كه نمي‌تونن قبول كنن
اگه كردن، چي؟
خب، تو وارد سياست شدي
كه مسائلي رو كنترل كني كه با يه مزرعه شدني نيست
كيسي و جيمي هم همين‌طور
،جيمي ريد تو برنامه‌ت ولي هدفت به‌دست آوردن كنترل بود
،شايد اينم همين تأثير رو داشته باشه
اينكه من واسه شركتي كار كنم كه باهاش سر جنگ داري
و وفاداري من بهت تنها چيز تو اين دنياست
كه مي‌توني روش حساب كني
هر كاري كه صلاح مي‌دوني انجام بده، عزيزم
من هنوزم مي‌تونم يه كسب‌وكار خوب اينجا برات راه بندازم، بابايي
فقط وقتي 300 نفر واسه يه عروسي اون وسط جمع شدن، نياي غُرغُر كني
عروسي‌مروسي نداريم. نه
چرا عروسي‌هاي بزرگ، اونم دسته‌دسته
شبت بخير، بابا
كيسي امروز رفت
رفت؟
خونۀ فاميل‌هاي مونيكا
بايد از اينجا دور مي‌شدن
خب، قابل‌دركـه
چرا همه‌ي بچه‌هاي من بايد از اينجا برن تا به خوشبختي برسن؟
وضعيت خاصيـه
علتش خاصه، اينو قبول دارم
ولي وضعيت فرقي نكرده
به‌خاطر اينه كه اينجا هيچ آرامشي نداره، بابا
هيچ‌وقتم نداشته
تو يا كيسي رو هم آزار نمي‌ده چون شماها مَرداي آرومي نيستين
گمونم منم آروم نيستم
مي‌دوني تو چي لازم داري؟
چي عزيزم؟
يه كص ناب
يه دوست‌دختر برات گير ميارم
بث، ديگه زياده‌روي كردي، خب؟ - نه، همينو لازم داري -
اين رابطۀ مردونه‌اي كه ...ما با هم داريم ديگه داره
نه. پيگيرش مي‌شم - بث -
رديفش مي‌كنم - بث -
رديفه
...تو هيچ آينده‌اي نداري
هيچي
به‌غير از اينجا
،و اگه نتوني دوباره اعتماد خانمم رو جلب كني
اينجا رو هم از دست ميدي
...و بعد زندگيت ميشه خب، مثل زندگي بابات
و خوب مي‌دوني آخر و عاقبت اون چي شد
آدم تو زندگي دو راه داره
يه راهش بردن و ياد گرفتنـه
و راه دوم اينه كه تا روز مرگت
يه بند باخت بدي
پسر، به‌نفعته كه زودتر تصميمت رو بگيري
و گرنه خود زندگي به‌جات تصميم مي‌گيره
مي‌خواي من برونم؟
خودم مي‌رونم
تو فقط تا الان نخوابيدي
اين يه كاميون 125 هزار دلاريـه كه داره چندتا اسب به ارزش
يك ميليون دلار رو توي يه تريلر 150 هزار دلاري جابه‌جا مي‌كنه
خودم مي‌رونم
گفتم شايد خسته باشي
رفيق، هر وقت مُردم» «راحت مي‌گيرم استراحت مي‌كنم
فيلمـه رو يادته؟
چه فيلمي؟
بهترين فيلم تاريخ «بار كنار جاده»
چي؟ يعني تو ميگي ...بار كنار جاده بهترين فيلم
بهترين فيلم تاريخ كل تاريخ
دهنشو، وقتي پير شدم مي‌خوام مثل «سم اليوت» بشم
«با موهاي «پاتريك سوويزي
پسر، كاش پشت مو گذاشتن دوباره مُد مي‌شد، نه؟
خب گمونم تو دوست نداري
،حالا كه حرف از مو شد ،ايستگاه بعدي كه رسيديم
بايد اين ريش عنتو بزني
شبيه بي‌خانمان‌ها شدي
مردم تگزاس غربي تحمل اين‌چيزا رو ندارن
دوست‌دخترم كه دوست داشت - زيدت اسكل بوده -
پس تو سواركاري نمايشي (گاوبازي) دوست داري، ها؟
خب يه‌جورايي هميشه تنها چيزي بوده كه خوب بلد بودم
چي؟ گاوبازيت خوبه؟
،گردن و كمرت شكسته و زدي خودتـو به‌فنا دادي
خب، چرا انجامش ميدي؟
...نمي‌دونم والا، چيزشو
نورپردازي‌ها رو دوست داشتم و جمعيت رو
...اينو دوست داشتم كه منو دوست داشتن
اسب‌ها چطور؟ اونا رو هم دوست داري؟
بيشتر روبه‌رو شدن با ترس‌مـه
بيشتر از اينا ازشون مي‌ترسم كه دوست‌شون داشته باشم
بذار يه‌چيزي رو بهت بگم، جيمي براي اين‌كه تو اين بازي حرفه‌اي بشي، خب؟
،تو دامداري، گاوبازي، اسب‌هاي نمايشي
بايد براي اسبـه انجامش بدي خب؟
...و اينجايي كه داري ميري
اسبت تنها رفيقتـه
و بايد يه‌جوري با همديگه به توافق برسيد
و كل گاوچروني تو همين خلاصه مي‌شه، خب؟
تو و يه اسب يه كاري رو انجام مي‌ديد
و مثل سگ تلاش مي‌كنيد كه همديگه رو نااميد نكنيد
اينو بدون
،وقتي كارِ «سيكسز» باهات تموم بشه
يا تا آخر عمرت رو سوار بر اسبي
يا ديگه سوار هيچ اسبي نمي‌شي
يه‌كم استراحت كن، جيمي
چون بدجوري لازمت مي‌شه
صبح بخير
نه هنوز صبح نشده
ما الان يه عادتي كرديم
كه تو صبح علي‌الطلوع بلند ميشي ،بري سر كار
و بعد من بيدار مي‌شم و مي‌خوام سكس كنيم
و بعد من بايد قانعت كنم كه ...بعداً مي‌توني روزت رو شروع كني، و خب
،امروز هنوز شروع نشده
پس ديگه بهونه‌اي نداري، رفيق
كارتـو شروع كن
تو زن بي‌نقصي هستي، مي‌دوني ديگه؟
بله در جريانم
تولدت كِيه؟
هوم؟
تولدت
عزيزم، بيا يه ربع ديگه ...راجع‌به اين موضوع حرف
كِيه؟
كيه؟
نمي‌دونم بث
يعني چي نمي‌دوني؟
گواهينامه‌ت رو نگاه كن
گواهينامه ندارم
اون‌موقع كه بهت گفتم هيچ مدركي از
زنده‌بودن من وجود نداره، جدي گفتم
وقتي بچه بودي هم اينو مي‌دونستي؟
به‌دنيا اومدن من چيزي نبود
كه خانواده‌ام جشن بگيرنش
هي
نمي‌خوام ناراحتت كنم
بابا تو خودتم كه تولدت رو جشن نمي‌گيري
اون انتخاب خودمـه تاريخ‌شـو كه مي‌دونم
نمي‌دونم چي بگم خب، همينه كه هست ديگه
پس خودمون انتخاب مي‌كنيم
چي رو، بث؟ - تاريخ تولد كوفتيت رو -
‫28 سپتامبر
...من نمي‌خوام تولدمـو
روز تولدت 28 سپتامبره
باشه؟ - باشه -
و تولدت رو جشن مي‌گيريم
به‌دنيا اومدنت رو جشن مي‌گيريم، عشقم
دكتر؟
بله قربان. بله
آره، رسيديم
كجا بيارمش؟
خيله‌خب، تا 20 دقيقه ديگه اونجاست
بله آقا. خداحافظ
همين‌جاست؟ - خود خودشه -
وسعتش تا كجاست؟
تا خود افق از تمام جهت‌ها
لعنت بشه
بله متوجه شدم
باشه، ديگه بايد قطع كنم
اين از سازمان زندان‌ها رسيده
ممنون
[ تاريخچۀ هم‌سلولي‌هاي تي. ريگينز ]
[ گرت رندال ]
خداي من
فعلاً، جيمي
نمي‌موني؟ - نه -
من بايد اسب‌ها رو برسونم يلواستون
و بعد ببرم‌شون فورت ورث براي مسابقات
خب من بايد كجا برم؟
دكتر گفت بري حياط پشتي كنار آغل
پشت كجا مي‌شه؟
،خب جيمي، اگه اينجا جلو باشه
پس پشت مي‌شه دقيقاً نقطۀ مقابل اينجا
گرفتي؟ - آره -
...باشه، خب اميدوارم شانس باهات يار باشه، جيمي
تو كه گفتي شانس اهميتي نداره
نه، من گفتم شانس تو سواركاري نمايشي اهميتي نداره
براي اين داستان، اتفاقاً تا جا داره بايد شانس بياري
مي‌بينمت
♪ ‫ ♪ترانۀ Hands on the Wheel از Willie Nelson
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: