« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
Sync: AliNet
‫مي‌شد بدون نشون دادن بدنت ‫اين كار رو كرد، اما اشكالي نداره
‫توي جلسه با روانكاو يه كاريش مي‌كنم
‫خب، بث...
‫وقتي يواشكي نصفه شب ‫مياي توي اتاق يه مرد بايد...
‫اين خطر رو به جون بخري
‫انگار من نمي‌دونم!
‫و مشروب مي‌خوري
‫يا خبري كه شنيدي خيلي خوبه يا خيلي بد
‫در 37 سال زندگيم...
‫فقط يه بار تنها شب ‫رو در اينجا گذروندم
‫مي‌دوني، خونه‌ها وقتي پر آدم باشن...
‫سروصدا نمي‌كنن، اما وقتي خالي باشن...
‫پسر، ناله مي‌كنن و جيغ مي‌كشن ‫و جابه‌جا ميشن
‫فكر مي‌كردم الان خونه خودشو ‫از بيرون تيكه پاره مي‌كنه...
‫از ريشه و بن مي‌كنه و راه مي‌افته
‫خب، گفتم امشب ‫رو اينجا بگذرونم...
‫و مطمئن بشم خونه ‫با تو جايي نره
‫من...
‫از خونه خالي بدم نمياد
‫دروغگو
‫من...
‫اتاقت رو آماده مي‌كنم
‫اتاقم به اندازه كافي آماده‌س، بابا
‫براي خوابيدن آماده‌اي؟
‫شوخي مي‌كني؟
‫اصلا خوابم نمياد
‫ببين، مي‌تونم برم طبقه پايين
‫نه، نه، عزيزم. نه...
‫همونجا جات خوبه
‫چي مي‌خوني؟
‫آرامش فضاهاي باز
‫براي سرسخت بودن بايد شكننده باشي
‫براي مهربون بودن بايد ‫واقعا بي‌رحم باشي
‫آرامش واقعي هيچ جا پيدا نميشه
‫براي همين ميگه همه جا هست
‫آره. مطمئن نيستم باورش كنم
‫حقيقت همينه، بث ‫نميشه پيداش كرد
‫خدا مي‌دونه كه خيلي گشتم
‫نه، آرامش رو بايد كشف كرد
‫چطوري كشفش كرد؟
‫يه نمونه مي‌خوام چون...
‫خب، منم همه جا رو گشتم
‫تمام عصر روي ايوان بودم ‫و به كوهستان زل زده بودم...
‫به پرنده‌ها گوش مي‌دادم...
‫قلبم هنوز خاليه
‫دوش گرفتم تا مثل ‫خاك و كثيفي از روي خودم بشورمش...
‫اما نميشه حس تنهايي رو شست و پاك كرد
‫پس، تسليمش ميشم
‫بهترين كاري كه مي‌تونم بكنم ‫اينه كه با تنهايي بخوابم...
‫تازه اگه بتونم بخوابم
‫بعدش ميام اينجا و مي‌بينم اينجا نشستي
‫حالا قلبم پر شده
‫مطمئنم بيشتر از من ‫زندگي مي‌كني، بث
‫مطمئن نيستم بتونم دنيايي ‫بدون تو رو تحمل كنم
‫نگران نباش، بابايي
‫فقط آدم‌هاي خوب در جووني مي‌ميرن
‫اگه امشب يه شهاب سنگ به زمين بخوره...
‫من و سوسك‌ها...
‫فردا تنها موجودات روي زمين خواهيم بود
‫خب، پس فكر كنم ‫فردا روز شانسم باشه
‫شب بخير، دختر كوچولو
‫شب بخير، بابايي
‫ممنون
‫به اين نياز داشت
‫هر دو نياز داشتيم
‫يه خونه براي اجاره پيدا كن
‫تا يه مدت با ‫پدرها زندگي نمي‌كنيم
‫از همين الان حس بهتري دارم
‫از اعماق وجودم
‫فقط همين مهمه
‫حالش خوبه؟
‫خب...
‫پسريه كه مجبور شده ‫كارهاي مردونه بكنه
‫اين روزها، بيشتر مردها ‫هم اين كار رو نمي‌كنن
‫چون جامعه بهشون ياد داده ‫اونا گوسفند هستن
‫و وقتي گرگ‌ها ميان ‫نبايد باهاشون بجنگي
‫بايد چوپان رو صدا كني
‫خب، براي كاري ‫احساس گناه مي‌كنه...
‫كه بايد به خاطرش تحسين بشه
،‫چند بار ديگه كه حموم بخار كنه ‫مو مي‌برتش بالاي تپه
‫بعد وقتي بياد پايين...
‫ديگه خودشو يه آدمكش نمي‌دونه
‫خودشو يه جنگجو مي‌بينه
‫مثل تو
‫به زحمت ميشه گفت من جنگجوم
‫تو چقدر احساس گناه مي‌كني؟
‫تنها پشيمونيم اينه ‫كه چرا خودم اونو نكشتم
‫حس پشيموني يه جنگجو ـه
‫اون اسب رو امروز به ميا بده، لويد
‫كره اسب جديد رو ‫از ماديان جدا كن
‫بايد سواري كنه
‫اين اسب منه ‫سوار يه ماديان كوفتي نميشم
‫پس پياده مياي
‫و اون پسر رو ببر و ‫نشونش بده چطوري يه اسب رو زين كنه
‫زود باش، بچه
‫هر چي گفتم رو حفظ كن
‫شاخ، قاش، دامن، زين، بند...
‫تكرارش كن
‫شاخ، قاش...
‫دامن، زين، بند
‫كمربند، بند كمربند...
‫ركاب...
‫حلقه دي
‫طناب پشتي
‫كمربند، بند كمربند، ركاب...
‫حلقه دي، طناب پشتي
‫خوبه
‫بيا زين رو بذاريم روي اسب
‫باشه، برو
‫باشه، برو زيرش و كمربند رو بگير
‫كمربند
‫باشه، بند بايد از حلقه رد بشه
‫بيارش بالا و ردش كن
‫دوباره از حلقه ردش كن
‫سفت ببندش
‫خوبه، حالا همين كار رو ‫با كمربند پشتي انجام بده
‫باشه
‫اينطوري بايد بند رو نگه داري
‫اسم سازنده زين روش ديده ميشه
‫خوندن بلدي؟
‫آره
‫باشه. من سوار استرلينگ ميشم
‫آقاي داتون، زين ديل هاروود ‫يا دان ريچ سوار ميشه
‫و ريپ، زينش مال اندي ماسكي ـه
‫بقيه چي؟
‫مهم نيست. اسب خودشونو زين مي‌كنن
‫لويد، وقتي كارت تموم شد...
‫اون صفحات رو ببر تو محوطه
‫بله، قربان؟
‫ميشه رييس زنداني ايالتي رو...
‫برام بگيري، لطفا؟
‫البته
‫قربان، رييس جفري روي ‫خط يك هستن
‫چطورين، قربان؟
‫وكيل عمومي داره يا خصوصي؟
‫ممنونم
‫دادستان كل داتون هستم ‫به خاطر ريچارد اسكات تماس گرفتم
‫آقاي اسكات، بايد با ‫موكل شما، تارل ريگينز حرف بزنم...
‫در مورد ارتباطش با...
‫اقدام به قتل جان داتون
‫اصلا لازم نيست
‫چون دارم بهش ‫پيشنهاد مصونيت ميدم
‫لعنتي!
‫اين چه كوفتيه؟
‫يه هزار پاست
‫نيشت زد؟
‫آره، نيشم زد
‫بيشتر آدم‌هاي ‫تگزاس روي زمين نمي‌خوابن
‫برات يكم صبحونه اوردم
‫چنگال داري؟
‫باهاش ساندويچ درست كن
‫كي هستي؟
‫جيمي هستم. گاوچرون جديدم
‫گاوچرون نيستي
‫براي چي اين حرفو مي‌زني؟
‫از چشم‌هات معلومه
‫يكي ديگه بهت گفته بياي اينجا...
‫تا بتونيم ازت يه گاوچرون بسازيم
‫يه چيزي توي همين مايه‌ها
‫باشكوه‌ترين كاري ‫كه مي‌توني بكني همينه...
‫كه به چشم هيچكس هم نمياد
‫بايد از تمام وجودت مايه بذاري
‫بايد جون خودت و ‫جون اسبت رو به خطر بندازي
‫و هيچكس نمي‌دونه برنده ‫ميشي يا مي‌بازي
‫يه هنر...
‫بدون تماشاچيه تا روزي كه از دنيا بري
‫و بعد از اينكه مردي...
‫اون موقع هم تماشاچي نداري
‫فقط همينطوري، خيلي راحت ميري
‫خب، بايد اين زندگي رو بخواي
‫بايد با تمام وجودت بخوايش
‫و اگه نخواي...
‫ميشه جهنم روي زمين
‫نمي‌دونم چي مي‌خوام
‫فقط چند تا از ما، بزهاي پير موندن
‫حواست باشه از گشنگي نميري
‫و ديگه روي زمين نخواب
‫براي خودت نيمكت يا ‫يه چيزي پيدا كن
‫وگرنه ممكنه مار زنگي بياد كنارت بخوابه
‫نيمكت. فهميدم
‫چيزي برام زين كردي؟
‫داريم دو ساله‌ها رو جمع مي‌كنيم
‫تا نيم ساعت ديگه برمي‌گرديم
‫قسمت جالبش از اونجا شروع ميشه
‫خب، الكي كه شليك نمي‌كنم
‫امروز فقط همينقدر خوش مي‌گذرونم
‫پسر، بيا ببينم چي ياد گرفتي
‫بليز رو براي آقاي داتون زين كن
‫زين شده
‫خب، برو بيارش
‫هنوز ميگي پسر؟
‫آره، قرار نيست اينقدر ‫اينجا بمونه كه به اسم صداش بزنيم، قربان
‫آره، خب، اگه اينقدر در ‫جمع كردن پهن افتضاحه...
‫مطمئنم دلم نمي‌خواد ‫اسب منو زين كنه
‫خيلي هم خوب بلده پهن جمع كنه...
‫اما با دختر شما در افتاده
‫- باشه ‫- كمربند رو چك كنين
‫عجب پسر خوش‌تيپي هستي، نه؟
‫مطمئنم تمام مشكلاتت از همينه
‫جات بودم يه راهي ‫پيدا مي‌كردم تا زشت باشم
‫- زشت؟ ‫- و چطوري
‫چرا زشت؟
‫خوش‌تيپ بودن تنها ‫چيزيه كه به دردم خورده
‫به خاطر همين
‫ميشه برام نيروي بيشتري...
‫در دفتر لوينسگتون بفرستي؟
‫يه عده اومدن اعتراض
‫همه برگردين عقب
‫نبايد ورودي ساختمون دولتي رو ببندين
‫اي مرتيكه حيوون!
‫همگي بخوابين!
‫روي زمين! روي زمين!
‫بخواب روي زمين! بخواب!
‫خسته شدم ديگه. روي زمين نگهشون دار
‫به كسي شليك نكن
‫- هي! ‫- سگ‌ها رو بنداز!
‫حتي فكرشم نكن
‫كيسي، چه مرگتون شده؟
‫تو بهم بگو
‫پيداشون شد و ‫روي خودشون خون ريختن...
‫و سنگ پرت مي‌كنن
‫اصلا نمي‌دونم چي مي‌خوان
‫همينو مي‌خوان...
‫مي‌خوان يه افتضاح به بار بيارن، كيسي
‫و تو هم داري كار رو ‫براشون راحت مي‌كني
‫لعنتي. هندن. تفنگ كوفتي‌تو غلاف كن
‫هاسكل هستم
‫باشه، بزن بريم
‫جيك. اسب كرند با تو...
‫با كره ماديان
‫- ايثن، بي كلت، بليز ‫- چشم قربان
‫رايان، كولبي، كره ماديان ‫باسكين و دان كلت با تو
‫و واكر، رد رون با تو
‫اتفاقي افتاده؟
‫دارم حلش مي‌كنم
‫آره، دارم مي‌بينم. ‫تمام مزرعه هم مي‌بينن
‫خب، بايد ببيننش، قربان
‫نمي‌خوام بشنوم ‫آتيش از تو شروع شده
‫فقط آتيش رو خاموش كن
‫چشم، قربان
‫هر كاري كرده، يادت ‫نره برات چه حكمي داره
‫براي هر دومون
‫به خاطر كسي كه برامونه...
‫هنوز داره راه ميره، قربان
‫بله؟
‫چي شده؟
‫خدايا
‫باشه. دارم ميام
‫رايان
‫بيا بريم پيش پليس
‫چي شده؟
‫نمي‌دونم چطوري توضيحش بدم
‫پسر، اگه يه هفته ‫به راه‌هايي فكر كنم...
‫كه روزم رو به گند بكشم، ‫بازم اين فكر به ذهنم نمي‌رسه
‫اورژانس كجاست؟
‫خون نيست
‫فكر كنم رنگ باشه
‫روي خودشون ريختنش
‫- روي خودشون ريختن؟ ‫- آره
‫تا حالا همچين چيزي ديدي؟
‫از مهموني مجرديم به بعد نه
‫چرا همچين كاري كردين؟
‫رايان، رايان، باهاشون حرف نزن
‫تمام اين كارها قانوني بوده؟
‫صد در صد، به كيسي ‫حمله شده و جمعيت هجوم اوردن...
‫قابل توجيه بوده كه از ‫خودش در برابر مهاجم دفاع كرده
‫هندون اومده كمكش...
‫جمعيت رو كنترل كردن ‫تا وقتي ما رسيديم
‫فيلم داري تا حرف‌تو تاييد كني؟
‫مطمئنم فيلم كمبود فيلم نداريم، جان
‫مطمئنم الان ‫كل دنيا دارن ما رو تماشا مي‌كنن
‫رهبر اين سيرك كيه؟
‫سمت چپ، با موهاي بلوند
‫در بركلي، هيوستون...
‫پورتلند، سنت لوييس دستگير شده...
‫به جرم بر هم زدن آرامش، ‫امتناع از پراكنده شدن
‫از همه‌ش تبرئه شده
‫اسمش چيه؟
‫سامر هيگينز
‫سامر هستي؟
‫تو هم حتما رييس بزرگي
‫رييس بزرگ بازنشسته‌م
‫مي‌بيني كه نمي‌تونم ‫يه روز راحت باشم
‫اگه دوست دارين مي‌تونم بگم ‫پتو بيارن تا خودتونو بپوشونين
‫بدن‌هامون مايه اعتراض‌مون هستن
‫نمي‌خوايم بپوشونيم‌شون، ‫اما مي‌بينم داري اذيت ميشي
‫مردها مخالف نشون دادن ‫سينه‌هامون هستن...
‫و تمام دنيا رو ‫شستشوي مغزي دادن...
‫كه بايد مخفي باشن ‫تا يه موقع حسودي نشه...
‫يا شايد كسي نتونه جلوي خودشو بگيره...
‫كه مسخره‌س چون طبيعت ‫به شما سينه نداده
‫طبيعت اونا رو براي شير ‫دادن به بچه‌ها ساخته...
‫نه اينكه مايه فانتزي‌هاي ‫مسموم مردونه‌ي شما باشن
‫كه اينطور
‫اما به خاطر اين اينجا نيستيم
‫جدي نميگي
‫داريم به وجود...
‫نيروي پليس كه از طرف ايالت ‫حمايت ميشه اعتراض مي‌كنيم...
‫كه از پرورش صنعتي ‫حيوانات دفاع مي‌كنه...
‫و هر سال ميليون‌ها ‫حيوون رو قتل عام مي‌كنه
‫تا حالا زمين رو شخم زدي، سامر؟
‫تا كينوا يا ذرت خوشه‌اي بكاري...
‫يا هر كوفتي كه مي‌خوري؟
‫هر چي روي زمين و ‫زير زمينه رو مي‌كشي...
‫تمام مارها، قورباغه‌ها...
‫موش‌ها، موش خرما‌ها، موش‌هاي صحرايي، ‫كرم و بلدرچين هست رو مي‌كشي...
‫همه‌شونو مي‌كشي
‫پس فكر كنم سوال اصلي اينه...
‫حيوون چقدر بايد بانمك باشه...
‫كه برات مهم باشه ‫به عنوان غذا بخوريش يا نه؟
اين همه آدم اينجا چي‌كار مي‌كنن؟
از بين اين‌همه جا كه اومدن اينجا اصلاً تصادفي به‌نظر نمياد، نه؟
مي‌خواي چي‌كار كني، كيسي؟
شكايت مي‌كنيم
اونا هم همينو مي‌خوان، جان
مي‌خوان كار اين ماجرا به اخبار كشيده بشه
الانشم رفته تو اخبار
بذار ببينن ممكنه براشون پنج سال حبس ببُرن
تا ببينيم دوباره ميان تظاهرات كنن يا نه
باشه، خيله‌خب
سركار بلندش كن
شما به‌جرم ضرب‌وشتم شديدِ مأمور قانون بازداشت هستيد
اين حق رو داريد كه سكوت اختيار كنيد
بريم
هر حرفي كه بزنيد عليه‌تون در دادگاه
ازش استفاده مي‌شه
،و در صورتي كه نياز به وكيل داشته باشيد يك وكيل براي شما منصوب مي‌شه
♪ ‫ ♪ ترانۀ Cowpoke از Colter Wall
لو بدجوري داره مي‌سوزه
دختر حساسيـه
برنامۀ جفت‌گيري‌مون جديداً بهتر شده
به‌نظر من كه اين يكي رديف شده، رئيس
بريم سراغ يكي ديگه
دست‌خوش
!ماشالا، ايثن
!ايولا - !باريكلا ايثن -
خوب شد كه پرت نشدي پايين
و گرنه بايد تيتر رو سوارش مي‌كرديم
عجب اسب رديفيه، رئيس
واسه روز اولش خيلي خوبه
تايمِ آبجوئه
وقتِ آبجو خورونـه برو بريم، خوشگل
اين سه‌تاي آخر مال خودتن
بعد از اين همه لطفي كه بهت كردم اينه حقم؟
لويد، وقتي رئيس‌بازي در بياري
منم برات رئيس‌بازي در ميارم
يعني من الان شدم يه كارگر ساده
چون كاري رو كردم كه تو هم بودي مي‌كردي؟
فقط به‌خاطر لطف‌هايي كه در حقم كرديـه كه
الان اونجا پيش اون توله‌سگ
پِهن جمع نمي‌كني
برو خداتـو شكر كن، همين اسب‌ها رو داري كه بهشون تمرين بدي
اون بي‌ناموس بايد چال بشه
،دهنت سرويس، لويد ولي فعلاً كه نشده
آقاي داتون مي‌خوان اون اينجا باشه و بگو چي؟
اون بي‌پدر الان اينجاست
هيچكس بيشتر از من نمي‌خواد
،اون بي‌ناموس بميره
ولي مزرعه به همه‌چيز اولويت داره
و تو اينو فراموش كردي
!يالا - !«يالا «شَد -
!زودباش بيا ديگه، از دستت ميره هـا
اين پسرعموي توئه؟
آره. يالا پسر تميز بزن. تميز
بهشون ياد بده، تميز تمومش كن
تميز تميز. مي‌خوام تميز بزندش
اين دفعه رو برام تميز برو
فقط همينو مي‌خوايم، همين يكي
نگاه كنيد چه حركت تميزي مي‌زنه فقط تماشا كنيد. يالا
!بدو، بدو - !اوف -
!يالا - اي جان -
!پشمام، چقدر سريع گرفتش
!همينه - !به اين ميگن طناب‌بازي، چاقال -
همينو مي‌خوايم
اوهوم - معركه بود -
معلوم شد كه مهارت طناب‌بازي ارثي نيست
چي؟ عن نخور بابا
من تو رو تو طناب‌بازي عن مي‌كنم
آخه تو كدوم دنياي موازي تو مي‌توني منو تو طناب‌بازي عن كني؟
تو هر دنيايي كه بگي تو هر سيارۀ اين كهكشان
مي‌برمت فضا و اونجا تو فضا
تو طناب‌بازي عنت مي‌كنم تخمم هم نيست
آخه تو فضا هم مگه مي‌شه
طناب‌بازي كرد؟ اصلاً مي‌دوني جاذبه چيه؟
چي كص ميگي واسه خودت
طناب‌بازي تو فضا؟
!اون داره ميگه - چرت ميگي -
يه‌مشت بدخواه
تو و اون بابا دي‌ان‌اي‌ـتون يكيـه؟
...آره، خودم نكردم
معلوم هست چي ميگي؟ ...من
چه مي‌كني؟
هيچي
كاري نيست كه بكنم همين‌طوري نشستم تا خوابم بگيره
چيزي شده؟
نه
بگير استراحت كن زود صبح مي‌شه
نمي‌دونم چرا همه بهش ميگن صبح
هر طور بهش نگاه كني ساعت چهار، نصفه‌شب حساب مي‌شه
آره، گمونم حق با تو باشه
شبت بخير
اينجا چي‌كار مي‌كني، بيبي؟
والا از خوابيدن تو اون تريلر ديگه خسته شدم
مي‌خوام تا هوا خوبه اينجا زير ستاره‌ها بخوابم
اگه تو اوكي‌اي
فكر نكنم - نه؟ -
نه
واسه چي؟ ترجيح ميدي بري تو اون سوراخ‌موش بخوابي؟
خب، مي‌تونيم اينجا بمونيم
ولي خبري از خواب نيست
نيمروش خوب شده، كيسي؟
بله آقا، دست‌تون درد نكنه
قربانت
خب، اين يكي رو ببين
تو منطقۀ «پراير»ـه، مابين اينجا و شهر بوزمن
زمينش 16 هكتاره خونۀ قشنگيـه
،منم مي‌تونم تو منطقۀ اختصاصي درس بدم و تيت برگرده پيش دوستاش
سلام بابا
سلام رفيق چطوريايي؟
!گرسنه
چهار رو تو «عرق‌خونه» همين‌طوريت مي‌كنه كلبه‌اي كه سرخ‌پوستان از آن براي مراسم‌هايي خاص ] [ همچون حمام بخار تشريفاتي و دعا استفاده مي‌كنند
خب، بي‌راه نميگي، بابابزرگ
خونۀ قشنگيه
به‌نظر منم همين‌طوره
بيا، كيسي - دمت گرم -
خب
گرسنه‌ت نيست؟
نوچ
رژيم مقطعي گرفتم
يعني چي؟
،تا ظهر فقط قهوه و سيگار
و بعدش مي‌تونم هر كوفتي خواستم بخورم
تا ساعت 6 كه ميرم سراغ مشروب
خيلي دوست دارم دكتري كه اين رژيمـو پيشنهاد داده رو ببينم
خودم نسبت به سبك‌زندگيم يه‌كم تغييرش دادم
امروز روي چي كار مي‌كني؟
يه‌چيزايي تو تنور گذاشتم
چه چيزايي؟
ترجيح ميدم بعداً معذرت‌خواهي كنم تا الان اجازه بگيرم، بابا جون
اگه مشكلي نيست
مشكلي هست چي تو تنوره؟
مي‌خوام پيشنهاد كاريِ ماركت ايكويتيز رو قبول كنم
خب قبول مي‌كني، بعدش چي؟
بگو اين فايده‌ش واسه ما چيه
فايده‌ش وقتيه كه بزنم ورشكست‌شون كنم
تو امروز چي‌كار مي‌كني؟
با وجدانم دست‌وپنجه نرم مي‌كنم
هوم
خب، دوست داشتم بهت مشاوره بدم، بابا ...ولي
خودم تا حالا تو همچين موقعيتي قرار نگرفتم
من ديگه بايد برم
دوسِت دارم
ميرم زندگيِ يه بابايي رو به گند بكشم
باشه عزيزم
سگ خور
[ پاسگاه شهرستان پارك ]
برات وثيقه گذاشتن
چطوري؟
واسه چي برام وثيقه گذاشتي؟
تو معتقدي داري كار درست رو انجام ميدي
...من باهات مخالفم، ولي
برات احترام قائلم
نمي‌تونم پولتـو پس بدم
منم نخواستم پس بدي
ولي حتماً يه‌چيزي ازم مي‌خواي
...مي‌خوام كه مي‌خوام دامداري‌مون رو بهت نشون بدم
فكر مي‌كني با دور زدن تو دامداريت اعتقادات من عوض مي‌شن؟
نه، ولي شايد بهتر بتوني منو درك كني
به منم كمك مي‌كنه تو رو درك كنم
حتماً متوجه‌اي كه عملاً تك‌تك سلول‌هاي بدنم
دارن سرم فرياد مي‌زنن كه سوار وانتِ
يه مرد سفيد جذاب 50 ساله نشم
كه اصلاً هم نمي‌شناسمش
جذاب و پنجاه ساله
هنوز هيچي نشده ازت خوشم اومد ...ولي
مي‌فهمم چي ميگي
حرف چرتي زدم
ديگه سنگ سمت پسر من پرت نكن، خب؟
مي‌توني بهم قول بدي كه قرار نيست بهم حمله كني
و بُكشيم و بندازيم وسط جنگل؟
اگه همچين قصدي داشتم احتمالاً راحت هم
زير قولم مي‌زنم
بهت اعتماد مي‌كنم
خوبه
منم به تو اعتماد مي‌كنم بشين
مصونيت كامل
باشه، هر سؤالي داريد بپرسيد
تارل، مي‌توني بدون ترسِ متهم‌شدن به سؤال‌هاشون جواب بدي
هر چي هم بگم؟
.هر حرفي بزني تو ديگه شاهد دادستاني هستي
اين تو چي؟
براي خبرچين‌ها مصونيتي وجود نداره
تحت بازداشت حفاظتي قرار مي‌گيري
اگر حسن اخلاق نشون بدي
مي‌تونيم به يه زندان با سطح امنيتيِ متوسط منتقلت كنيم كه خيلي
راحت‌تر از اينجاست
بپرس
اين آقا رو مي‌شناسي؟
آيا اين مَرد شما رو اجير كرد كه
خانوادۀ داتون رو ترور كنيد؟
كمكي ازم بر مياد؟
انگار داريم تو يه قرن ديگه رانندگي مي‌كنيم
اصلاً مي‌دونيد بقيۀ دنيا زير چه فشاريـه؟
فشارهاي اينجا رو مي‌دونم
نمي‌دونم چقدرِ ديگه دووم مياريم
آدم‌ها رو ميگم، مي‌دوني؟
فكر نكنم سياره‌مون
خيلي بيشتر از اين ما رو تحمل كنه
به‌خاطر اينه كه ملت ،ديگه باهاش زندگي نمي‌كنن
و به‌جاش دارن توش زندگي مي‌كنن
ولي راست ميگي
يه زماني مي‌رسه كه زمين ما رو مثل پوست مُرده دور مي‌ريزه
كه اونم تقصير خودمونـه
جالبه كه اينو از اينجا متوجه شدي
هر جا باشي متوجهِ اين ميشي، سامر
تابلوتر از اين‌حرفاست
براي 300 نفر جا داريد؟
اونجا بزرگ‌ترين مزرعۀ مورتاناست
براي كل دانمارك هم جا داريم
عروس مي‌خواد توي روز
براي مهمون‌ها ...اسب‌سواري يا ارابه‌سواري بذاره
ارابه‌سواري تو عروسي؟
چيه؟ نكنه مي‌خوان سيب‌بازي
و گوني‌بازي هم بكنن، گيل؟
اونا نيويوركي‌ان، بث
تجربۀ كامل يه مزرعه رو مي‌خوان
خب، ما فقط سر مزرعه توافق كرده بوديم
،اگه تجربۀ كامل مزرعه رو مي‌خوان قيمت دوبل مي‌شه
مشكلي نيست
مي‌توني تاريخ 28 ژوئيه رو براشون رزرو كني؟
،پيش‌پرداخت رو بفرستيد مال خودتونه
الان آنتنم ميره فعلاً خدافظ
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
ببخشيد
خانم؟
ببخشيد
!ببخشيد
حراست رو خبر كردم
موردي نيست
در رو ببند، لطفاً
چي كار داري، بث؟
اون صندلي منه
صندلي توئه؟ - اوهوم -
درست شنيدي، بابي
رو صندلي من نشستي
واي، هفت ساعت تمام رانندگي كردم كه فقط بيام همينو بهت بگم
منظورتـو نمي‌فهمم
من رئيس جديد بخش مونتاناي
ماركت ايكويتيز»ام»
ناظر تمامي پروژه‌هاي جديدشون
اوه. پس حتماً خوب دارن بهت حقوق ميدن
مباركه
نوچ
حقوقي در كار نيست، باب
و نه سهامي
و نه درصدي از سود كل
دوست دارم بدونم مي‌توني حدس بزني
چي ممكنه منو وسوسه كنه شغلي رو قبول كنم
كه دقيقاً همون كاريـه كه خونواده‌مون يه قرنـه
داره باهاش مي‌جنگه
سهام‌شون تو شوارتز و ماير
سهام اصلي‌شون، باب
آره روي اسب اشتباهي شرط بستي
تو اخراجي
تو هم اخراجي، زنيكۀ فضول
اين اداره كلاً به مونتانا منتقل مي‌شه
روز كاري سختي بود؟
آره، بگي نگي
مشكل راز نگه داشتن همينه
اينكه تا ابد راز نمي‌مونن
آره درسته
مي‌خواي راز خودت رو بهم بگي؟
اول تو بگو
موفق شدي
از اون دور شدي
به شغلي كه لياقت‌شـو داري رسيدي
هر كاري گفته بودي مي‌كني رو كردي
حالا منم به قولم عمل مي‌كنم
بيا پسرت رو ببين
،حالا كه فكرشـو مي‌كنم آقاي جورج ازشون لذت هم مي‌برد
واقعاً اسب يكه‌تازي بود
و تونست.. كلي هم با سالتي چيف
يكه‌تازي كنه
من هيچ‌وقت نفهميدم دقيقاً چطوري بود
اونا اسب‌هاي قوي‌اي بودن
،اگه تو يه كشور بزرگ تك‌وتنها بودي
دلت نمي‌خواست از روشون بيفتي پايين
دقيقاً، چون اصلاً نمي‌شد دوباره سوارشون شد
نه ديگه، نمي‌شد
ولي انقدري قابل‌اعتماد بودن كه بدون سواركار برگردن به طويله
آره. آقاي جورج اينشونـو دوست داشت
كه تند مزاج بودن
آره خب، منم از يه‌كم تند مزاجي بدم نمياد
ولي لامصب هر روز كه دلت نمي‌خواد سواركاريِ نمايشي بكني
درسته
اون يه اسب آبي كوچيك داشت
كه از يه سركارگر خريده بودش
كه وارد دامداري‌مون هم شده بود
و واقعاً اسب مسابقاتي خوبي بود
...و خب
خيلي ازش كار كشيد
حاضري؟
براي چي؟
براي كار
ساكت رو بردار، پسر جون بزن بريم
اميدوارم يه‌سري از چيزايي كه اونجا شنيدي رو به خاطر سپرده باشي
چه چيزايي رو؟
:تگزاس، سه تا خدا داره
خود پروردگار، باستر ولچ (مربي اسب مشهور) و جورج استريت (خواننده)
تو هم الان با يكي‌شون آشنا شدي
اون كه جورج استريت نيست
،اميدوارم خدا آلت بزرگي بهت داده باشه، جيمي
چون معلومه كه عقل درست‌وحسابي بهت نداده
اسب‌سواري بلدي؟
آره بلدم
خوبه، چون بايد با كره‌اسب بريم
رام شده‌ن؟
خب، نه خيلي
ولي تا برسيم اونجا رام مي‌شن
چقدر راهه تا اونجا؟
خب، در حد دوتا مرتع هر كدوم چهار هزار هكتار
ولي فقط دوتا
بيا بريم پسر جان، اسب‌تـو زين كن
آروم، آروم
هي، هي - آرومش كن -
حاضري؟
خيله‌خب، بريم اين پدرسوخته‌ها رو رام‌شون كنيم
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
♪ ‫ ♪ ترانۀ Flying or Crying از Zach Bryan
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
Sync: AliNet