« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫♪ نمي‌دونم چرا اينطور رفتار مي‌كنم ♪
‫♪ انگار حتي يه چيزم ♪ ‫♪ براي از دست دادن ندارم ♪
‫♪ گاهي بدترين دشمن خودمم ♪
‫♪ فكر كنم همون گاوچرون درونمه ♪
‫♪ خيلي‌ها آرزو دارن ♪ ‫♪ زندگي منو داشته باشن ♪
‫♪ اما گاهي بازم ♪ ‫♪ عصباني و ناراحت از خواب بيدار ميشم ♪
‫♪ در اين مسير معلوم نيست به كجا برسم ♪
‫♪ فكر كنم گاوچرون درونمه ♪
‫♪ اشتياق دارم بي‌باك باشم ♪
‫♪ گاهي قلبي سنگ پيدا مي‌كنم ♪
‫♪ خيلي كارها رو ♪ ‫♪ از روي غرور احمقانه انجام دادم ♪
‫♪ اما من هيچوقت راضي نميشم ♪
‫♪ همون صورتي كه توي ♪ ‫♪ آينه‌س رو دوست ندارم ببينم ♪
‫♪ فكر كنم گاوچرون درونمه ♪
‫♪ اشتياق دارم بي‌باك باشم ♪
‫♪ گاهي قلبي سنگ پيدا مي‌كنم ♪
‫♪ خيلي كارها رو ♪ ‫♪ از روي غرور احمقانه انجام دادم ♪
‫♪ اما من هيچوقت راضي نميشم ♪
‫♪ همون صورتي كه توي ♪ ‫♪ آينه‌س رو دوست ندارم ببينم ♪
‫♪ فكر كنم گاوچرون درونمه ♪
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫بله، قربان. باشه، دكتر، بهش ميگم
‫ممنونم، خداحافظ
‫جيمي، دكتر مي‌خواد ‫بري مركز
‫- صبح‌بخير، قربان ‫- صبح‌بخير
‫اوضاعش چطوره؟
‫بيشتر اوقات كارشو انجام ميده ‫و دهنشو بسته نگه ميداره
‫آره
‫اختلافت با بث رو برطرف كردي؟
‫متاسفانه ديگه كار از كار گذشته، قربان
‫پس بهتره يه جوري عوضش كني
‫به خاطر اونه كه اينجايي، پسرجون
‫تيت؟
‫تيت!
‫داره رد آهوها رو بو مي‌كشه
‫آره، به نظر همينطوره
‫بيا، بذار يه چيزي نشونت بدم
‫اين ردي كه اينجاست رو مي‌بيني...
‫اينطرف عميق‌تره؟
‫آره
‫يعني داشته از شونه ‫چپش پشت سرش رو نگاه مي‌كرده
‫رديابي رو دوست داري، ها؟ ‫شايد يه كاري برات داشته باشم
‫بهتره قبل از اينكه بهش ‫كار بدي روش اسم بذاري
‫نمي‌دونم
‫به نظر من همين كه ‫بهش بگيم سگ كافيه
‫امروز سرت شلوغه؟
‫بستگي داره چقدر ‫سريع بتونيم اسب‌ها رو پيدا كنيم
‫اگه بشه همه‌شونو پيدا كرد
‫پس داري براي خانم ‫خوشگله اين كارها رو مي‌كني
‫براي ايالت مونتانا اين ‫كار رو مي‌كنم، عزيزم
‫كار هر روزم همينه
‫باشه
‫از اينجا به بعد فقط ‫براي زن‌هاي زشت كار مي‌كنم
‫پس به نظرت اون خوشگله؟
‫يه راست افتادي توي تله، بابا
‫بايد يه اسمي روي سگ بذاريم
‫بابا مي‌خواد سگ صداش كنه
‫و به نظرم مثل كون چروكيده افتضاحه
‫هي، سر ميز از اين حرفها نزن
‫اصلا هيچ جا اينطوري حرف نزن
‫باور كن پسرت به خودت رفته
‫هنوز تموم نكردم
‫ديگه تموم شده
‫يكي بهم بدهكاري
‫يكي از اونايي، ها؟
‫يكي از چيا؟
‫از اون مردايي كه با ‫گل عذرخواهي مي‌كنن...
‫چون اينقدر تخم نداره ‫كه به زبون بيارتش
‫اون چيزاي وامونده رو نمي‌خوام
‫بايد يه جوري برم تا شهر
‫ميشه منو برسوني؟
‫چي از شهر مي‌خواي؟
‫كه اسب تميز مي‌كنم، ‫توي طويله مي‌خوابم...
‫دوستي هم ندارم
‫حتي تو هم دوستم نيستي
‫ترجيح ميدم شانسم ‫رو در يتيم‌خونه امتحان كنم
‫‏14 سالته، بچه
‫تا چهار سال ديگه از ‫نظر دنيا ميشي يه مرد
‫اما اينطور نيست، الكي ميگه
‫اونوقت چي سرت مياد؟
‫نمي‌دونم
‫مي‌خواي چي بشي؟
‫رويات چيه؟
‫هيچ رويايي ندارم
‫نداري؟
‫تمام فكرم اينه كه...
‫غذا چي بخورم و كجا بخوابم
‫رويا...
‫بيا اينجا
‫هر كاري كه ميگم رو بايد بكني
‫وقتي چيزي رو ‫متوجه نميشي سوال مي‌پرسي
‫وقتي هم متوجه ميشي سوال مي‌پرسي
‫هرگز بهم دروغ نگو
‫مي‌توني چنين قولي بدي و بهش عمل كني؟
‫مي‌تونم بهش عمل كنم
‫پس دست بده
‫اگه وقتي متاسفم بهت گل ندم...
‫پس كي بهت گل بدم؟
‫گل دادن بهونه نمي‌خواد، رفيق
‫هيچ بهونه‌اي
‫تو جيمي هستي؟
‫بله، خانم
‫اونو برام باز كن
‫يه جور اتاق تمرينه؟
‫يه جورايي
‫- باشه، آماده شو ‫- براي چي آماده بشم؟
‫اينو بذار روي آلتش و نگهش دار
‫- چي؟ ‫- برو، زود باش! بجنب!
‫باشه، بايد همونجا نگهش داري
‫تا آخر ببرش تو. همونجا نگهش دار
‫باشه، برش دار
‫الان براي يه اسب جق زدم
‫بهش عادت كن. پونزده تا ديگه موندن
‫باشه، اونو بيار ‫توي آزمايشگاه. درش اونجاست
‫براي يه اسب جق زدم
‫از اين خوشت مياد؟
‫معناش چيه؟
‫يهو!
‫پدر خيلي خوبي ميشه
‫با توجه به...
‫معلمي كه داشته، شك دارم
‫الان من دارم چيزي يادش ميدم
‫مي‌دوني، بيشتر آدم‌ها ‫آخرش همون اشتباهاتي رو مي‌كنن...
‫كه پدر و مادرهاشون مرتكب شدن...
‫چون وقتي بچه ميارن ‫كه هنوز خودشون بچه‌ن
‫من كه اينطوري بودم...
‫جيمي 40 سال آزگار تحمل كرده...
‫تا چطوري پدري نكنه، چطوري رهبري نكنه
‫هر دو درس سختي بوده، ‫اما يادشون گرفته
‫انگار واقعا فرق كرده
‫بيشتر همون مردي شده كه مي‌خواستم
‫بايد يه لطفي ازت بخوام
‫ببين، من اينجام
‫فقط...
‫يكم زمان لازم دارم ‫تا بتونم دوباره بهش اعتماد كنم
‫بهش اعتماد داري كه ‫سياستمدار خوبي بشه؟
‫هيچوقت به عنوان ‫يه سياستمدار بهش شك نداشتم
‫فرماندار چي؟
‫تا انتخابات خيلي مونده، اما...
‫اين چيزا برنامه‌ريزي مي‌خواد، مگه نه؟
‫بايد با بيشتر از چند تا ‫دادستان و دامدار رابطه داشته باشي
‫تو چه جور رابطه‌اي داري؟
‫بگذريم، لطفي كه ازت مي‌خوام همينه
‫چي مي‌بيني؟
‫خب، شبيه يه فرماندار كه هست
‫آره، هست
‫سلام. براي ديدن كي اومدين؟
‫نيومدم كسي رو ببينم. ‫اومدم يه چيزي رو ببينم
‫چي رو؟
‫دفترم رو
‫خانم داتون
‫آفرين به هوشت
‫از اينطرف
‫دفتر گوشه‌ي سمت راسته
‫ايشون خانم داتون هستن
‫باعث افتخاره كه بالاخره...
‫تمام اين آشغالها بايد برن
‫خانم؟
‫حس مي‌كنم اومدم ‫توي دفتر متخصص زنان
‫تيم طراحي رو ميارم...
‫نه. خودم طراحيش مي‌كنم
‫اسمت چيه؟
‫كال
‫اهل كجايي، كال؟
‫بذار حدس بزنم، منلو پارك
‫پائولو آلتو، درست كنارشه ‫از كجا حدس زدي؟
‫فقط برگ‌هاي چاي رو خوندم، رفيق
‫نبايد اينجا سيگار...
‫احتمالا اشكالي نداره
‫چند وقته داري ترتيب زني ‫كه پشت ميز پذيرش نشسته رو ميدي؟
‫خانم؟
‫مي‌دوني كه آخرش ‫به كجا مي‌رسه، مگه نه؟
‫مسئله اينه، مي‌خوام دستيارهام...
‫تمام تلاش‌شونو بكنن تا ‫بزدل نباشن، باشه؟
‫نمي‌خوام بيافتن دنبال زنها
‫مي‌خواي با اون بهم بزنم؟
‫مي‌خوام يه كار ديگه پيدا كني
‫با سه دستيار ديگه جا ندارم
‫انگار كار كردن براي من خيلي هم خطرناكه
‫من...
‫مطمئن نيستم كه شما چي مي‌خواين
‫چيزي ازت نمي‌خوام، كال
‫دارم اخراجت مي‌كنم. از ‫دفتر من گمشو بيرون
‫خودم بلدم قهوه بريزم
‫هي، كال؟
‫- بله ‫- در كوفتي‌مو ببند
‫آره
‫باشه
‫اينقدر قيافه اخراج شده به خودت نگير، كال
‫مرحله اول سفيده...
‫مرحله دوم، سبز...
‫مرحله سه، آبي...
‫مرحله‌ چهار، زرد
‫خب، در مرحله يك متوجه ميشين...
‫كه زيرساخت مراحل ديگه رو مهيا مي‌كنيم
‫پس مسيرها، برق، فاضلاب...
‫تمام مراحل رو در مرحله يك انجام ميدي؟
‫در بلند مدت از ‫لحاظ هزينه خيلي به صرفه‌س
‫ايجاد زيرساخت‌ها در مراحل ‫مختلف هزينه رو سه برابر مي‌كنه
‫كايل، يه سري فرضيات ‫در مورد صاحب زمين هست...
‫كه ازش مطمئن نيستيم
‫الان نه زمانشه و نه جاش ‫يه جلسه طراحيه
‫ميشه نقشه مالكيت اونو ببينم؟
‫الان چندان اهميتي نداره
‫خب، اگه جاده‌ها و ‫فاضلاب رو در زميني بسازي...
‫كه مال تو نيست، به نظر من ‫كه خيلي هم اهميت داره
‫خب، فكر كنم متوجه ميشيم ‫كه به كي وفاداري، بث
‫هيچكس از اين چيزا باهام حرف نزد
‫بث، دو ترمينال وجود دارن
‫ميشه پنجاه دو تا ورودي ‫خودت كه طراحي فرودگاه رو ديدي
‫بله
‫پس فكر كردي اون ‫ورودي‌ها به چه دردي مي‌خورن؟
‫خودت گفتي كه به ‫پارك سيتي تبديلش مي‌كني
‫خب، اينم از پارك سيتي
‫آماده هل دادن باش. هل بده
‫هدايتش كن، هدايتش كن!
‫نشون‌شون بده چطوريه، باشه پيشاهنگ؟
‫دو تا گوساله ماده دارن ميان
‫هي! هي! هي، هي!
‫گوساله ماده، گوساله ماده!
‫هيس، هيس
‫مامان رو تماشا كن
‫- بزن بريم ‫- ادامه بده
‫رييس هدايتش مي‌كنه. تماشا كن
‫ها!
‫بياين اون سه تا رو گير بندازيم
‫هي، هي، هي!
‫‏81 تا رو شمردم
‫منم همين تعداد رو ديدم، قربان
‫‏81 تا شمردم
‫آره، 81 درسته
‫- ببرشون براي حراج، ريپ ‫- باشه
‫ميرم بقيه گوساله‌هاي ماده رو ببينم
‫ممنونم، جك
‫پسرها چطورن؟
‫بدجوري خسته‌ن
‫بايد چند روزي بهشون مرخصي بدم
‫پسر. فكر كنم اون ‫ديگه از خوابيدن خسته شده
‫چه كارم دارين؟
‫شروع كن به مرتب كردن گوساله‌ها
‫ميشه باهاتون حرف بزنم، قربان؟
‫با منه؟
‫فكر كنم گفت مي‌خواد حرف بزنه
‫حتي يه كلمه از حرفهاشو نمي‌فهمم
‫بله؟
‫قربان...
‫هر اتفاقي كه بين واكر و لويد افتاده...
‫ارتباطي به من نداره
‫به لارامي هم ربط نداره
‫بهونه‌شون اين بوده
‫هر روز صبح زودتر از همه ‫بلند مي‌شدم و آخر از همه كارم تموم مي‌شد
‫از اون بپرس
‫از اون بپرس كه كسي ‫از من سخت‌تر كار مي‌كنه يا نه
‫دروغ نميگه، قربان
‫پس دعوا سر تو نبوده، نه؟
‫نه، قربان
‫فقط كارتو انجام دادي
‫هر روز
‫با هيچكس در خوابگاه رابطه جنسي نداشتي؟
‫كسي نمي‌تونه بگه داشتم
‫خب، عقل سليم ميگه ‫نبايد رابطه داشته باشي...
‫چون دعواي بعدي سر تو ميشه
‫پس همه‌ش حرف بود كه ‫گفتين تا ابد خونه‌ي منه؟
‫تا آخر عمر علامتش روم ‫مي‌مونه اما هيچ ارزشي نداره؟
‫يه دقيقه اونطرف منتظر باش
‫كي اين اتفاق افتاد؟
‫شبي كه اون كار رو براتون...
‫در جنگل انجام داديم
‫پس همه اين علامت رو دارن
‫بله، قربان
‫و يادت رفت كه به من بگي؟
‫يه شب قبل از اين بود ‫كه بهتون حمله بشه
‫قبل از اينكه به همه حمله بشه
‫كيسي خبر داره؟
‫قربان، تقصير اون نيست
‫من بايد مي‌اومدم پيش شما ‫و باهاتون حرف بزنم
‫خبر داره؟
‫بله، قربان، خبر داره
‫خدايا
‫تيتر؟
‫وسايلت كجاست؟
‫هر چي دارم روي صندلي عقب ماشينمه
‫برو برش دار. ‫بذارش توي خوابگاه
‫- ممنونم ‫- باشه. بسه ديگه
‫ببخشيد، اما ممنونم
‫نمي‌دونم، مي‌خواي ‫گه و كثافت رو جمع كنم؟
‫تيتر، برو وسايلت رو بيار
‫و هي
‫اين يه معنايي داره
‫بله، قربان
‫خب، تعريف عجيبي از بازنشستگي داري
‫آره، خب، هيچوقت ‫از اين كار بازنشسته نميشم
‫وقتي فرماندار بي‌خبر پيداش ميشه...
‫يا خبر خيلي خوبيه، يا خيلي بد
‫مي‌خواي باهام قدم بزني؟
‫پسر
‫بي‌خبر اومدي و مي‌خواي باهام قدم بزني
‫گير افتادم، مگه نه؟
‫مي‌توني بياي؟
‫مي‌دوني قبلا از روي اينا مي‌پريدم
‫باشه
‫- آفرين ‫- باشه
‫بگو ببينم
‫براي مجلس سنا كانديد شدم
‫نمي‌دونم، لاينل
‫واشنگتن يه چيز متفاوته
‫خب، من سياستمدارم، جان
‫بايد جايي برم كه فكر مي‌كنم ‫بيشترين تاثير رو مي‌تونم بذارم
‫هيچكس در واشنگتن نيست ‫كه باعث تاثير زيادي بشه
‫هنر سازش رو از دست دادن
‫هنر مذاكره كردن هم ندارن
‫بهترين مهارت‌هام همينان
‫خب، چند تا مهارت ديگه ‫هم داري كه درش استادي
‫استوارت داره كانديد فرمانداري ميشه؟
‫استوارت؟
‫استوارت تا ظهر مي‌خوابه و ‫گلف بازي مي‌كنه
‫نه، استوارت كارش تمومه
‫فكر كنم دفتر فرمانداري حاضره...
‫يه رهبر از نسل جديد داشته باشه
‫فكر كنم جيمي بتونه مسئوليت...
‫به هيچ وجه. اصلا امكان نداره
‫نام معتبري داره، كه ‫مي‌دونيم از همه چي مهمتره
‫و مسئله ماركت ايكويتيز رو...
‫با چنان مهارتي حل و فصل كرد كه...
‫مهارت نقطه ضعفش نيست
‫نقطه ضعفش داشتن ‫قدرت بيش از حد ـه
‫و اعتبارش از خودش نيست، از منه
‫گزينه‌هاي ديگه‌اي هم هست ‫يكي از اونا رو انتخاب كن
‫گزينه‌هاي ديگه اون مونتانايي كه...
‫من و تو مي‌خوايم رو نمي‌خوان
‫لاينل، چيزايي هست...
‫چيزايي در مورد پسرم هست كه نمي‌دوني
‫چيزايي كه باعث ميشه ‫مناسب شغل تو نباشه
‫همون شيطانيه كه مي‌شناسيم، جان
‫حاضرم خطر كنم
‫خب مگه اينكه خودت بخواي ‫نامزد فرمانداري بشه...
‫در اين صورت با كمال ‫ميل ازت حمايت مي‌كنم
‫گوش كن، فقط مي‌خواستم ‫تمام اينا رو بهت بگم...
‫تا اينا رو از توي روزنامه نخوني، باشه؟
‫لاينل...
‫قبولش مي‌كنم
‫قبول مي‌كني؟ چي رو؟
‫حمايت تو رو. قبول مي‌كنم
‫مي‌خواي نامزد فرمانداري بشي...
‫تا پسرت بهش نرسه؟
‫اينقدر براي هر چيزي ‫كه تو و من اين همه...
‫براي محافظتش زحمت ‫كشيديم بده. همه‌شو نابود مي‌كنه
‫خب اگه يه شيطان مي‌خواي، ‫شيطان اصلي جلوي روت وايستاده
‫مطبوعات بدجوري بهت سخت مي‌گيرن، جان
‫نه اينكه تجربه‌ش نكردم
‫نه، منظورم اينه ‫كه كلي سوال مي‌پرسن...
‫در مورد كارهايي كه كردي...
‫و بايد يه راهي پيدا كني تا ‫از خودت دفاع كني
‫از يه دونه‌شم دفاع نمي‌كنم
‫لعنتي، انجامش دادم، ‫همين ميشه شعار تبليغاتيم
‫خدايا. آره، همين مي‌تونه شعارت باشه
‫آره
‫اين يكي رو پيش‌بيني نمي‌كردم، جان
‫آره، آخه من...
‫پر از غافلگيريم
‫لعنتي
‫حالا بايد فرماندار كوفتي بشم
‫- چطوري ‫- چطوري
‫مي‌خري يا مي‌فروشي؟
‫معامله مي‌كنم
‫چي رو؟
‫- يه چيز خاص ‫- عجب
‫مطمئني؟
‫آره
‫راستي من اميلي هستم
‫منم جيمي
‫احتمالا بايد زودتر خودمو معرفي مي‌كردم
‫ديگه به اقتضاي ارضا كردن اسب‌هاي نر ‫بايد همديگه رو به اسم كوچيك صدا كنيم
آره اين ديگه حداقلشـه
خب، تو دوست‌دختر داري؟
...آم
واي، توي اين شهرستان تو يكي از شش‌تا
پسر سينگلِ زير 30 هستي
،من با دوتاشون دوست شدم و سه‌تاي ديگه مفت نمي‌ارزن
واسه همين گفتم پيشنهادمـو بدم
تا تو رو بلند نكردن
...خب والا
به‌جز اين گاوچروني كه با هم تيم شديم
تو اولين نفري هستي كه ...تو اين چند وقت ديدم
اصلاً هم نمي‌دونم چندوقته اينجام
پس فكر كنم احتمال اين‌كه كسي بلندم كنه
خيلي كمه
بذار شام مهمونت كنم
نه، نمي‌تونم بذارم شام مهمونم كني
مگه دوست‌دختر داري؟
نمي‌دونم
خب بذار مهمونت كنم ديگه
نه نمي‌تونم
باشه
...ولي
من مي‌تونم تو رو شام مهمون كنم
خيله‌خب
!خز» جنايت است» !خز» جنايت است»
معلومه كه تو از اينجا خريد مي‌كني
خريدِ من اين‌طوريـه كه زنگ مي‌زنم «به مدير فروش فروشگاه «گوچي
و مي‌گم يه جعبه اندازۀ يه يخچال
برام لباس پُر كنه
واقعاً فكر مي‌كني داري كار مفيدي مي‌كني؟ هوم؟
مثلاً مي‌خوايد كاري كنيد زن يه جراح زيبايي
خجالت بكشه و امروز نياد يه كت پوست سمور بخره؟
اين چي رو نجات مي‌ده؟ سموره رو كه نجات نمي‌ده
سموره الان مُرده
ولي سمور بعدي نمي‌ميره - چرا، اونم مي‌ميره -
پونزده نفرتون اومدين اينجا جلوي يه فروشگاه
و سر خريدارها داد مي‌زنيد؟ اين كه كار مفيدي نيست
ببين، اين فروشگاه حكم واگن آخرِ مشكل رو داره، خب؟
ولي موتورِ قطار اصلاً نمي‌دونه شما وجود دارين
شما با اين كاراتون محيط زيست رو نجات نمي‌دين، عزيز دلم
اين‌طوري فقط با كمترين زحمت غرور خودتون رو باد مي‌كنيد
و موقعي كه مامان و بابا ديگه خسته شدن از اين‌كه براتون وثيقه بذارن
،و از اين اقدامات بي‌فايده حمايت كنن مي‌ريد ردّ كارتون
و اين بين، تجاوز به اين دنيا ادامه داره
آخه تو از حفاظت از محيط زيست چي مي‌دوني؟
اينو مي‌دونم كه دارن تو 25 كيلومتريِ
پارك ملي يه فرودگاه بين‌المللي مي‌سازن
«با يه پيست اسكي به اندازۀ «كرستد بيوت [ شهري در ايالت كلرادو به مساحت ۲۱۷ هكتار ]
و كلي آپارتمان و هتل
و مركز خريد و رستوران
توي شكننده‌ترين اكوسيستمِ آمريكاي شمالي
ولي آره، شما همين‌طوري تظاهرات كنيد
تا يه «بار» تخفيف بذاره، عزيزم
بعد مي‌تونيد بريد مارگاريتاي رژيمي‌تون رو بخوريد
و هندونه بذاريد زير بغل همديگه و همه‌تون انقدري مست مي‌شيد
كه بتونيد بوي تعفن اون هيپيِ گياه‌خواري كه
امشب بهش مي‌دين رو تحمل كنيد
قضيۀ فرودگاه رو خالي بستي؟
گوشي‌تـو بده من
اين يكي.. يه‌كم گنده‌تر از دهن توئه
اين يكي جون‌كَندن مي‌خواد
استراتژي
فداكاري
،ريسك، ريسك جدي
نه اون حركت ضايعي كه رو داداشم زدي
اين عوضي‌ها چه نيازي به يه فرودگاه جديد دارن؟
مسئله‌ي اين آدمـا نياز نيست، عزيز دلم
مسئله‌شون خواستنـه
و واسه اين مي‌خوانش كه
كلي سود داره واسه‌شون و براشونم مهم نيست كه
واسه ساختنش بايد چندتا حيوونـو بُكشن
سگ خوبيه
از كجا گرفتيش؟
والا يه‌جورايي رو خونه بود
اسمش چيه؟
تا الان كه «سگه» صداش مي‌كرديم
منم سگ‌مـو به همين اسم صدا مي‌زنم
منتها به زبون لاكوتايي [ از قبايل سرخ‌پوستي ]
سگ به لاكوتايي چي مي‌شه؟
«شونكا»
قشنگـه
مي‌شه منم اسم سگ‌مـو شونكا بذارم؟
سگ خودته. مي‌توني هر اسمي دلت مي‌خواد روش بذاري
!شونكا
مثل اين‌كه اين اسمـو مي‌‌شناسه
هر چي به زبون خودشون بهشون بگي رو مي‌فهمن
شما نمي‌تونيد وارد اينجا بشيد
من رئيس انجمن دامداري‌ام ايشون هم مأمور پليس قبيله‌ايـه
اين اسب‌ها اموالِ
قبايل متحده‌ي بروكن‌راك هستن
اينا اسب ماستنگ‌ان ديروز جمع‌شون كرديم
اسب‌هاي ماستنگ نعل و علامت ندارن
تو روحت - آره -
با هلي‌كوپتر جمع‌شون كرديم
تا جمع‌شون نكنيم توي يه تريلر درست چك‌شون نمي‌كنيم
جمع كنيد كه ببريد كجا؟
گمونم، مزايده
يه‌سري هم ميرن زندان
اينا نمي‌رن اينا با ما ميان
مدركي داريد كه نشون بده مال شمان؟
گفتيد سرقتي‌ان؟
آره، يكي حصارمون رو بُريد
و سعي كردن با موتور آفرود جمع‌شون كنن
ولي گويا راضي به جمع‌شدن نبودن
واقعاً هم راضي نبودن
پاره شديم تا بياريم‌شون اينجا
اندازۀ دو تا هلي‌كوپتر و نصف روز كار برد
ببينيد، خودتون كه سيستم دولت فدرال رو مي‌دونيد
وقتي يه پروسه شروع مي‌شه ديگه قابل توقف نيست
،جمعه قراره ببريم‌شون
ولي اگه بتونيد تا اون‌موقع ببريدشون ديگه عيب نداره
ولي واقعاً نمي‌دونم چطوري مي‌خوايد اين‌كارو بكنيد
كاميون كه نمي‌تونيد بياريد اينجا
و با اسب‌هاي ديگه هم ...نمي‌شه انجامش داد
حالا يه فكري براش مي‌كنيم
تا جمعه رديفش كنيد
ايده‌اي داري؟ - آره يه ايده دارم -
به منم ميگي؟
توضيحِ اين ايده كار سختيـه
بايد نشونت بدم
نه نه نه نه، اين‌طوري نيست
بده يادت بدم
تو انگار داري گِره عادي مي‌زني
خب ببين اين‌طوريـه
اول، درست تنظيمش كنيم
بايد صاف بخوابونيش، خب؟
و كار بعدي‌اي كه مي‌كني اينه كه
اينو صاف مي‌خوابوني اينجا، خب؟
بعد اين‌ها رو دوبار رد مي‌كني
،اين‌طوري يك و دوبار مي‌پيچوني
و بعد محكم از اينجا مي‌كِشيش
و قشنگ سفتش مي‌كني
اين شكلي. باشه؟
نمي‌خوام مثل اين سواركار گروهي‌هاي اسكل گِره بزني
ببين، تمام تجهيزاتت
زين، ركاب، كمربند و افسارت
اين‌چيزا يا باعث نجاتت مي‌شن
يا به كُشتن مي‌دنت
مثلاً اگه وسط گاوبازي بودي
و افسارت پاره شد
معمولاً يا چرم پوسيده
يا برداشتي گره صخره‌اي زدي.. فهميدي؟
بيا. شُلش مي‌كنم برات
سلام
هيچي والا، دارم يه فيلم حال خوب‌كن مي‌بينم
خب
يادت باشه كه اينجا رو صاف بخوابوني، خب؟
من بايد برم كلبه
ماشينـو بردار. نمي‌خوام خرس‌ها بخورنت
خرس‌ها عقل‌شون مي‌رسه كه نبايد با من در بيفتن
حالا بازم با ماشين برو
چشم قربان
عالي
مشروب مي‌خواي؟
غمگيني
نه، تنهام
فرق دارن
خب مي‌دوني، هدف پدر پدربزرگم از ساختن اينجا
اين نبود كه براي كسي كلاس بذاره
...هدف اين بود كه
كه چنان خونۀ بزرگي بسازه
كه بچه‌هاش هيچ‌وقت مجبور نشن برن يه‌جاي ديگه
ولي با تمام اين اوصاف شما رفتيد
...همه‌تون
...بابايي، آخه
اون قراره شوهرم بشه
و منم بايد كنارش بخوابم
درستشم همينه، عزيزم
...فقط مي‌خوام
خب مثل خونوادۀ خودم زير اين سقف
و اونم كه قراره عضوي از خونواده‌ام بشه
مي‌خواي ما بيايم اينجا زندگي كنيم؟
از خودش بپرس
...خب
كاش خودت ازش مي‌پرسيدي
امان از شما مَردا
نه، بابا جون. متأسفانه بايد ريسكِ
پيشنهاد دادن به يه مَرد رو به‌جون بخري
و واقعاً ازش سؤال كن
چون اگه بهش بگي از درّه هم برات بپره
اون مي‌پره. خب؟
پس بايد ازش سؤال كني
...بپرس ببين دوست داره چي‌كار كنه
و بعد به جوابي كه داد احترام بذار
انگار اومدم مشاوره خانواده
...خب، اين‌طور كه طبق شواهد معلومه
آره
شب بخير، بابا جونم
شب بخير
فرماندار پري مي‌خواد تو انتخابات سنا شركت كنه
گفته مي‌خواد از جيمي حمايت كنه
همچين سياستمدار زيركي چطور مي‌تونه انقدر كور باشه؟
مهم نيست
متقاعدش كردم حمايت‌شـو پس بگيره
چطوري؟
هوم. آخه قراره از من حمايت كنه
...والا
...فكر ديگه‌اي به ذهنم نرسيد و
...عزيزم الان
بابا، كنترل داستان ديگه تو دست ماست
...خب؟ در وهلۀ اول بايد
عزيزم - نه، اين وهلۀ دومـه -
در وهلۀ اول بايد يكي از ده‌ها گندي كه جيمي زده
و لياقت داشتن مقام دولتي رو ،از دست داده رو انتخاب كني
و بعد از كنگره حذفش كني
...باشه؟ در وهلۀ دوم
عزيزم، اجازه ندادي جمله‌مـو تموم كنم
مي‌خواستم بگم كه الان بايد بهم كمك كني
...يه راهي پيدا كنيم كه ديگه نخوايم فرار كنيم
اصلاً نمي‌شه
نه بث، ببين
من نمي‌تونم چهار سال آيندۀ عمرم رو
تو شهر هلنا زندگي كنم
اين دامداري چهار سال ديگه از بين رفته، بابا
ببين چي ميگم، تو در مقام فرماندار اين قدرت رو داري
كه جلوي سرمايه‌گذاري‌ها رو بگيري
قدرتِ اينو داري كه زمين‌هاي اعطايي دولت رو برگردوني
قدرت اينو داري كه پروژۀ اون فرودگاه لعنتي رو كنسل كني
اين قدرت رو داري كه جواز ساخت
معافيت از ماليات صادر نكني
قدرت اينو داري كه به قمارخونه‌ها مجوز ندي
قدرت اينو داري كه اون بي‌ناموس‌ها رو از اين درّه بيرون كني
و بعدم مي‌توني يه قانون تصويب كني كه ديگه هرگز نتونن برگردن
،خودت هميشه بهم ميگي يه راهي داره
كه يه راهي به‌جز فروش براي نجات‌دادن اين مزرعه وجود داره
.خب راهش همينه ديگه اگه راه ديگه‌اي هم داره بگو
راهش همينه
خودت مي‌دوني ديگه؟
...آره عزيزم. فقط
كاش تنها راهش اين نبود
بابا؟
من كمكت مي‌كنم
!يالا - !يالا، يالا، يالا -
!برو! برو! برو
!بابا باريكلا
عاليه
اون اسب «يلراستون» بود؟
بابا سه‌تا اسب آخر
از اسب‌هاي يلواستون بودن
ببين، «يلراستون» نيست
يلواستون‌ـه
،هر چي تو بگي عشقم فقط شلوارتـو در بيار
اتاق كناري
برو اتاق كناري شلوارتـو در بيار
بايد بلند شم
والا من كه حاليم نيست
ولي فروشنده‌ـه مي‌گفت چيز خوبيه
والا.. از اوني كه شكونديش كه خيلي بهتره
شك نكن
درستشم همينه
صداش خوبه
آهنگ خاصي دوست داري بزنم برات؟
چميدونم والا
يه‌چيزي بزن ديگه
سلام رئيس. آبجو مي‌خوري
دستت درد نكنه، جيك
فكر كنم از اين خوشت بياد
آقا، بعد ناهار مي‌تونيم اون گوساله‌هاي جايگزين رو بياريم
دامپزشك مي‌خواد فردا وضعيت بارداري‌شون رو چك كنه
...آره، حله
مي‌دوني، جاي خونواده تو كلبه‌ست
درست سؤال نپرسيدم، نه؟
اين سؤالمـه
...خب
...يعني داري ازمون مي‌خواين
بيايم بالا پيش شما زندگي كنيم؟ - آره دقيقاً -
اون پسر ولگرده هم همراه‌مونـه، آقا حوصلۀ اونو نداريد
پسر ولگرده مشكلي نداره
فقط سگ ولگرد نياريد
اي بابا، خودت كه مي‌دوني من از سگ خوشم نمياد
خب، پس حله
آماده‌ايد؟
ديگه از اين آماده‌تر نمي‌شيم
اي واي
چندتا دوربين تله‌اي بگير
،يه‌جا نصب‌شون كن كه كسي نبينه
و بذارشون رو به اين ورودي
،اگه دوباره كسي از اين غلط‌ها كرد مچ‌شـو مي‌گيريم
ممنون
خواهش
حالا بايد بريم ببينيم كي آزادشون كرده
آره. برنامه همينه
اين پيروزي‌هاي كوچيك ...تو چشم‌انداز زندگي
باورت نمي‌شه چقدر مهمن
با چيزاي كوچيك به چيزاي بزرگ مي‌رسيم
ازت ممنونم
مخلصم
مراقب اون دختره باش
چرا؟ دردسره؟
هر كي اين‌طوري نگاهت كنه، دردسره
چي‌كار مي‌كني؟
نمي‌دونم
من متأهلم
آره فهميدم
تو به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟
آره، خودم بار اول كه زن‌مـو ديدم همين حس بهم دست داد
منم بار اولي كه تو رو ديدم همين حس رو داشتم
شانس ما رو ببين
خب، بعيده عشق باشه
خدا نمي‌ذاره عاشق چيزي بشي كه
نمي‌تونه همين حس رو بهت داشته باشه
چرا مي‌ذاره
خانم فرماندار خواستن كه بريد اتاق كنفرانس ديدن‌شون
امروز برنامۀ كنفرانس مطبوعاتي داشتيم؟
برنامه‌ريزي‌شده نيست
همين‌الان قراره انجامش بديم؟
بيا پيش‌مون، جيمي
مرسي بابت دسته‌گل ارزشمند بود
خيلي.. غافلگير شدم كه اومدين
خب... به هيچ وجه از دستش نمي‌داديم
خب، همون‌طور كه ،خيلي‌هاتون ممكنه حدس زده باشيد
من فكر مي‌كنم كه مي‌تونم از طريق مجلس سنا
نمايندۀ بهتري براي ايالت مونتانا باشم
فرماندار بعدي مونتانا بايد با اقتدار
حاميِ پيشرفتي كه تا به‌حال كرديم باشه
و در عين حال، هرگز اجازه نده كه اين پيشرفت‌ها اصالتِ
مونتانايي‌ها را زير سؤال ببره
من با افتخار، انتخاب خودم براي
فرماندار بعدي مونتانا رو بهتون اعلام مي‌كنم
جان داتون
جان - ممنونم فرماندار -
وقتي داريد مي‌ريد سر كار ،متوجه‌ش نمي‌شيد
يا تو زمين‌ها و كوه‌ها
ولي جنگي عليه سبك زندگي ما شروع شده
اون‌ها همه‌جوره براتون توجيه مي‌كنن ...كه چرا اين سبك زندگي ما
اين تازه اول‌شـه
،واسه اين كشور ضرر داره
و براي آينده‌مون بده
ميگن غير اخلاقيـه كه ،اينجا زندگي مي‌كنيم
كار مي‌كنيم و غذاهاشون رو اينجا پرورش مي‌ديم
انقدر از اين حرف‌ها بهتون مي‌زنن كه ممكنه خودتون هم
كم‌كم باورتون بشه
و ذات و اعمال‌تون رو زير سؤال ببريد
اون‌ها بهتون ميگن كه تنها اميد اين اراضي
به اينه كه خودشون وكيل‌وصي‌اش بشن
حقيقت تلخ اينه كه ،اونا دنبال سرزمين ما هستن
،و اگه به چنگ بيارنش
شكل اينجا رو براي هميشه تغيير مي‌دن
اين تغييرات به زبان امروز ،پيشرفت» تلقي مي‌شه»
،پس اگر دنبال پيشرفت هستيد به من رأي نديد
من نقطۀ مقابل پيشرفت‌ام
من اون ديواري‌ام كه جلوي پيشرفت قد علم مي‌كنه
و آدمي نيستم كه بشكنه
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: