‫آنچه گذشت.
‫من مي‌دونم كي سعي كرد منو بكشه.
‫يه افسر تير خورده! ‫ما يه افسر زخمي داريم!
‫پدر تو سريع ميگه كه ‫اين فكر تو بود.
‫تو مرد خوبي هستي، پسر. ‫و من عاشقتم.
‫حالا تو صاحبش شدي، بابا.
‫سامر هيگنز متهم...
‫به ضرب و جرح شده.
‫تو ۱۴ سال ديگه واجد شرايط عفو مشروط ميشي.
‫اين يه مبارزه‌ي طولانيه ‫و از الان شروع ميشه.
‫من از پسش بر ميام.
‫ببين كي رفته برا خودش گاوچرون شده.
‫تگزاس برات خوب بود. ‫تو اصلا به من مديون نيستي.
‫ممنونم، آقا.
‫- اسمت چيه؟ ‫- كارتر.
‫فكر كنم شايد اون بچه‌‌ي ما ‫باشه، عزيزم.
‫من، ريپ ويلر، بث داتون رو...
‫به عنوان همسر قانوني خودم قبول مي‌كنم.
‫وقتي تو گرگ و همسرت رو با هم ببيني،
‫چه كار مي‌كني؟
‫اون به من گفت كه حامله‌ست.
‫آيين مكاشفه.
‫تو چي ديدي؟
‫من پايان خودمون رو ديدم.
‫برام مهم نيست چه‌قدر خرج مي‌كنيم.
‫من هر درختي رو قطع مي‌كنم و ‫براي هر نهري سد ميزنم.
‫و تو ميري زندان.
‫باعث افتخار منه كه به شما ‫گزينه‌ي خودم رو...
‫براي عنوان فرماندار آينده‌ي مونتانا ‫معرفي كنم...
‫جان داتون.
‫من مخالف پيشرفتم.
‫من ديواري هستم كه جلوي اونو ميگيره...
‫و من كسي نيستم كه ميشكنه.
مترجم: ميثم موسويان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫حس منو اين اشك‌ها بيان مي‌كنن.
‫اينا اشك شوقه، بابا.
‫خب، من شوقي حس نميكنم.
‫آره.
‫آره. اون همين‌جاست.
‫من مي‌خوام گوش كنم.
‫سلام، اسكات.
‫تو خوب رقابت كردي. ‫بهت تبريك ميگم.
‫ممنون.
‫اميدوارم به همون‌ اندازه‌اي كه ‫به طرفداراي خودت اهميت ميدي...
‫به طرفداراي منم اهميت بدي.
‫من به چيزي كه درسته اهميت ميدم.
‫خيلي برام مهم نيست كي ‫ازش حمايت مي‌كنه.
‫خيلي خب، من به افتخار ‫پيروزي شما مي‌نوشم، آقا.
‫و خواهش مي‌كنم در مواجهه با ‫تصميمات سخت...
‫صلاح كل مونتانا رو در نظر بگير.
‫نيتم همينه.
‫از پيروزيت لذت ببر.
‫من ميخوام اينو تماشا كنم.
‫تو بايد يه سخنراني بعد پيروزي ‫داشته باشي.
‫من ميام سراغت.
‫برام يه نوشيدني مياري؟
‫بعد از سخنرانيت برات ‫يه نوشيدني دوبل ميريزم.
‫اين خبر همين الان رسيد، ‫شبكه‌ي سي‌بي‌اس اعلام كرد...
‫كه جان داتون رقابت ‫بر سر فرمانداري مونتانا رو...
‫با ۵۳ درصد راي پيروز شد.
‫رقابت از چيزي كه در برخي محافل ‫پيش‌بيني مي‌شد نزديك‌تر بود،
‫- اما چيزي كه... ‫- ممنون.
‫جان داتون پيروز اون رو "تهاجم سياست‌هاي ‫ساحل شرقي به كوهستان" مي‌ناميد...
‫حالا كاملا در تمامي جبهه‌ها شكست خورده.
‫درسته. حالا بيايد بريم...
‫به مقر كارزار نامزد فرمانداري ‫كه در اون‌جا...
‫اسكات مك‌مالن،‌ مي‌خواد ‫براي طرفدارانش سخنراني كنه.
‫من با جان داتون صحبت كردم ‫و بهش تبريك گفتم...
‫بابت كارزار موفقش...
‫من نتيجه‌ي انتخابات رو به آقاي ‫داتون واگذار كردم.
‫اون حالا فرماندار ماست.
‫و اون قول داد كه ‫نماينده‌ي كل مونتانا باشه.
‫و ما كاري مي‌كنيم كه سر قولش بمونه.
‫وقتي من ۹ سال پيش به مونتانا اومدم،
‫عاشق شدم.
‫من عاشق كوهستانش،
‫رودخونه‌هاش و آسمون بزرگش شدم.
‫من عاشق مردمش شدم. مردمش...
‫هدف من توي اين كارزار حفاظت ‫از اون چيزها بود.
‫اما حالا فقط بايد به ‫فرماندار داتون اعتماد كنيم...
‫كه همين‌كار رو بكنه و ‫اون رو مسئول بدونيم...
‫اگه از اين هدف منحرف بشه.
‫بايد اونو مسئول بدونيم!
‫آخرين تماست رو با ما گرفتي، رفيق.
‫حالا مي‌توني برگردي به نيويورك ‫و اون بچه‌هاي كوفتي رو هم با خودت ببري.
‫اين مشخصا يه سخنراني آشتي‌جويانه...
‫جلوي يك گروه از طرفداران ناراحت بود.
‫حالا ما به مقر كارزار...
‫جان داتون ميريم.
‫وقتش رسيده، بابا.
‫چهار سال از الان شروع ميشه! ‫چهار سال از الان شروع ميشه!
‫كوتاه، مهربون، سرراست.
‫كمتر از ۲ دقيقه بود.
‫كل صحبت‌هاش شعاري بود.
‫فكر مي‌كنم اون استاد اين شده كه ‫جايي كه نميخوانش نباشه.
‫من صحبت ميكنم، بعد تو رو معرفي مي‌كنم.
‫مي‌دوني، ۲ تا سناتور داريم،
‫اما فقط يه فرماندار هست.
‫پس با هم انجامش ميديم.
‫هي
‫به هر دوي شما تبريك ميگم.
‫مونتانا امروز از ديروز ‫جاي بهتري شده.
‫من اينو جدي ميگم.
‫به من افتخار ميدين كه شما رو...
‫به راي‌دهنده‌هاتون معرفي كنم؟
‫افتخار از ماست، جيمي.
‫خب، خيلي لطف كرد.
‫مي دونم چه‌قدر دفتر تو براي اون ارزش داره.
‫اون براي تو انجامش نميده.
‫اون اين‌كارو مي‌كنه تا بره ‫روي صحنه.
‫مگه همه‌مون براي چنين چيزي ‫تلاش نمي‌كنيم، بث؟
‫بيايد بريم.
‫واي، واي!
‫آينده‌ي مونتانا اين‌جاست.
‫آينده‌ي مونتانا امروزه.
‫آينده‌ي مونتانا يه گاوچرون نسل پنجميه...
‫كه خانواده‌اش ۶ سال قبل از اين‌كه...
‫مونتانا يه ايالت بشه اومدن اين‌جا.
‫براي يكي از بنيانگذاران اين ايالت...
‫شايسته هست كه يه قرن بعد ‫اون رو رهبري كنه.
‫و كسي كه از شما در واشنگتن دفاع ميكنه...
‫يه گاوچرون نسل پنجمي ديگه هست ‫كه توي مجلس نمايندگان...
‫به مونتانا خدمت ميكنه،
‫و دو دوره فرماندار شما بوده.
‫اجازه بدين افتخار داشته باشم...
‫فرماندار بعدي شما، جان داتون و سناتور ‫ايالات متحده، لينل پري رو معرفي كنم.
‫خب، بار رايگان ايده‌ي دخترم بود.
‫مي‌بينم كه جواب داده.
‫ما كار زيادي براي انجام دادن داريم.
‫و خيلي كاراي انجام شده رو هم ‫بايد جبران كنيم.
‫سوالي كه همه‌ي ما بايد جواب بديم،
‫سوالي كه من هر روز ‫بهش فكر مي‌كنم اينه كه...
‫مونتانا صد سال ديگه چه شكليه؟
‫خيلي از اون توسط جوري كه ‫دنيا امروز ما رو ميبينه مشخص ميشه.
‫در حال حاضر ما به عنوان ‫بازيچه‌ي پولدارا ديده ميشيم.
‫ما عروسك نيويورك و ‫اسباب‌بازي كاليفرنيا هستيم.
‫ديگه اين‌طور نيست.
‫شما من رو انتخاب كردين ‫كه متولي اين ايالت،
‫زمينش و مردمش باشم،
‫و من هم دقيقا همين خواهم بود.
‫طرفداران محيط زيست خيلي ‫دوست دارن سر اين بحث كنن...
‫كه باارزش‌ترين منبع مونتانا چي هست.
‫آبه، گرگ‌ها هستن،
‫يا درختا؟
‫جوابش خيلي آسونه.
‫شما باارزش‌ترين منبعش هستين.
‫كشاورزا و دامدارايي كه با زمين ‫زندگي مي‌كنن، نه روي زمين.
‫با حفاظت از شما، مونتانا...
‫به شبيه مونتانا موندن ادامه ميده...
‫وقتي كه هيچ كدوم از ما كه امشب ‫اين‌جا هستيم براي ديدنش وجود نداره.
‫ممنونم.
‫چطور ميشه بعد اين سخنراني حرف زد؟ ‫نميدونم.
‫تمامي اين صحبت‌ها رو قبول دارم.
‫نبردهايي كه مونتانا اين‌جا در خونه ‫باهاش مواجه هست...
‫توي واشنگتن نبردهاي من خواهد بود.
‫اين چيز خوبيه يا بد؟
‫اون هتل رو نابود مي‌كنه.
‫اون فرودگاه رو نابود ميكنه.
‫براي زمين چيز خوبيه...
‫اما فكر نكنم براي ما چيز خوبي باشه.
‫فعلا كه اين‌طور نيست.
‫ديگه تمومه.
‫اين خانواده‌ي كوفتي!
‫كارولاين.
‫بهت گفتم بري سراغ دختره.
‫و حالا اون فرماندار شده... ‫اون روز اول ما رو نابود ميكنه.
‫كارولاين.
‫اونو ببين.
‫پدر اون فرمانداره.
‫اون نفر بعديه.
‫الان بايد بهترين روز عمرش باشه.
‫پس براي چي لبخند نميزنه؟
‫سارا اتوود رو بيار اين‌جا.
‫مطمئني؟
‫ما دستكش‌ها رو در مياريم، اليس.
‫من از بازي با اين دهاتيا خسته شدم.
‫انگار واقعا اين قضيه كارگري رو جدي گرفتي.
‫الان حوصله ندارم، بث.
‫آره، منم بودم نداشتم.
‫اصلا تا حالا گذاشتن سوار اسب بشي؟
‫اونا گذاشتن سوار اسب‌هاي دو ساله چموش بشم،
‫فقط همين.
‫يه روزي من يه كارگر ماهر ميشم. ‫ببين كي گفتم.
‫واي، چه‌قدر بلندپرواز.
‫مثل اينه كه روياي پخت برگر ‫توي مك‌دونالد رو داشته باشي.
‫براي تو اين‌جوريه.
‫هنوز اين‌جايي؟
‫نه زياد.
‫فردا ميرم دانشگاه.
‫مي‌خوام مديريت مالي بخونم.
‫اين ديگه چيه؟
‫چطور از پول بقيه پول در بياريم.
‫به نظر بدردبخور مياد.
‫قراره بفهمم خوبه يا نه.
‫مي‌خواي بريم بيرون؟
‫بيرون؟
‫سر قرار. قبل اين‌كه برم.
‫بث، تو فردا ميري.
‫فرصتت داره تموم ميشه.
‫كارم دو ساعت ديگه تموم ميشه.
‫توي كاه انبار مي‌بينمت.
‫اون ديگه چيه؟
‫بايد يه كلاه نمدي برات بگيريم ‫براي وقتي كه مي‌خواي بري داخل شهر.
‫آره، با همه‌ي پولاي اضافه‌اي كه دارم.
‫كجا داري ميري؟
‫بيرون.
‫هيچ اتفاق خوبي توي شهر ‫رخ نميده، ريپ.
‫هيچي.
‫ميبينيم.
‫تا چشم بهم بزني ساعت ۴ صبح شده.
‫اون كي بالغ شد؟
‫فكر كنم امروز.
‫بهت اجازه ميدم نقش "مرد" رو بازي كني.
‫رانندگي كه بلدي، آره؟
‫آر يعني دنده عقب، دي يعني...
‫ميدونم معنيشون چيه.
‫انگار حسابي قراره خوش بگذره.
‫قبلا اين‌جا بودي؟
‫قبلا هيچ كجا نرفتم.
‫همه ميان اين‌جا.
‫اميدوارم بابات نياد اين‌جا.
‫بابام هيچ كجا نميره.
‫ميشه برين اون‌طرف‌تر؟
‫اونا مارتيني‌هاي خوبي دارن.
‫تو از مارتيني خوشت مياد؟
‫نميدونم كدومشونه.
‫آموزش دادن به تو قراره حسابي جالب باشه.
‫شب بخير. مي‌تونم براتون چيزي بيارم؟
‫ودكا مارتيني، ۳ تا زيتون.
‫تو آبجو ميخواي؟
‫آب ميخورم.
‫كارت شناسايي داري؟
‫۲ تا دارم.
‫مي‌خواي مارتينيت با زيتون شور باشه؟
‫خودت چي فكر مي‌كني؟
‫حسابي كارت در اومده، پسر.
‫اين اذيتت مي‌كنه؟
‫آره.
‫چرا؟
‫تو اجازه دادي جوري نگاهت كنه كه انگار...
‫انگار چي؟ انگار ميخواد منو بكنه؟
‫تو اين‌جوري به من نگاه ميكني.
‫هر مردي روي زمين به هر زني ‫كه براش جذاب باشه...
‫و بعضي زن‌هايي كه حتي جذاب نباشن ‫اين‌طور نگاه مي‌كنن.
‫توي اين قضيه ميتونم قرباني باشم ‫يا ازش نفع ببرم.
‫من گزينه‌ي دوم رو انتخاب ميكنم.
‫نميدونم چي داري ميگي.
‫چرا، ميدوني.
‫شايد از من قوي‌تر باشي، ‫اما اشتباه نكن...
‫مردها جنس ضعيف‌تر هستن.
‫تو دوباره داري اين كارو مي‌كني.
‫چه كار مي‌كنم؟
‫چيزايي ميگي كه من نميفهمم.
‫مي‌فهمي، فقط نمي‌خواي حقيقت داشته باشه.
‫من نمي‌خوام باهات دعوا كنم...
‫پس مثل يه آدم بي‌خايه رفتار نكن.
‫من مال تو نيستم كه به‌خاطرم ‫حسودي كني.
‫اين يه اشتباه بود.
‫اين‌طور به نظر مياد.
‫من فكر مي‌كنم بايد بريم.
‫تو برو. من راه خودمو پيدا مي‌كنم.
‫من نمي‌تونم تو رو اين‌جا ول كنم ‫در حالي كه راهي به خونه نيست.
‫ببين، گزينه‌هات اين هستن كه ‫از شام لذت ببري يا بري.
‫اما انتخاب كاري كه من مي‌كنم ‫با تو نيست.
‫يه ماشين تو راهي سوار ميشم.
‫كجا ميري؟
‫نميدونم. فكر كنم برميگردم به دامداري.
‫ماشينت كو؟
‫ماشينم اين‌جا ميمونه.
‫ببين، اگه اون از اولش ‫اين‌قدر چموش‌بازي در مياره،
‫هوشمندانه‌ترين كاري كه مي‌توني بكني ‫اينه كه بيخيالش شي.
‫مي‌خواي پياده برگردي؟
‫چاره‌‌ي ديگه‌اي ندارم.
‫بيا با ما آبجو بخور.
‫تو حس و حالش نيستم.
‫باشه. اين ماشين رو برگردون به دامداري.
‫ما خودمونو توي يه ماشين ديگه جا مي‌كنيم.
‫مطمئني؟
‫چيزي نيست.
‫- توي دامداري مي‌بينمت. ‫- ممنون.
‫زود بيدار شدي.
‫آره، روز بزرگيه.
‫اون كي شروع ميشه؟
‫فكر كنم حدود ساعت ۵.
‫اون مي‌تونه اين‌جا بمونه؟
‫مي‌خوام فردا برگرده به هلنا، براي همين...
‫گاوامون زايمان دارن، بث. اون كي برميگرده؟
‫چهار سال ديگه. شايد ۸ سال.
‫خيلي خب.
‫قهوه مي‌خواي؟
‫ببخشيد.
‫چه‌كار كردي؟
‫اخيرا كاري نكردم، اما...
‫به‌خاطر كارايي كه قبلا كردم ‫عذر ميخوام.
‫كي رو ميگي، بث؟
‫اين يه جور عذرخواهيه براي...
‫همه‌ي كارايي كه توي گذشته انجام شده.
‫- گذشته. ‫- آره.
‫خيلي خب.
‫منظورم هر چيزي قبل الانه.
‫اين چيزيه كه بابتش عذر ميخوام.
‫عزيزم...
‫اينو با عشق و علاقه‌اي كه بهت دارم ميگم،
‫اما الان براي اين بحثا خيلي زوده.
‫من با تو رفتار خيلي گهي داشتم.
‫من افتضاح بودم و من...
‫اگه گفتن اين فرقي ايجاد مي‌كنه، ‫من با خودم رفتار بدتري داشتم.
‫مي‌دوني مشكلت چيه؟
‫اينه.
‫كه تقريبا به بزرگيه اينه.
‫و من تنها كسي هستم كه ميدونم ‫تو اينو داري...
‫اما واقعا اينو داري، و عزيزم. ‫اين خيلي بزرگه.
‫اما وقتي كه اين به كار بيفته ‫و اينم به كار بيفته...
‫من وقت‌هاي زيادي كه مي‌تونستيم ‫با هم باشيم رو از خودمون دريغ كردم، چون...
‫هنوز داره از ما دريغ ميشه.
‫هر چيزي كه گرفته شده، بهش نيازي نداشتم.
‫من خوشحالم، بث.
‫با تو، با زندگي. همه چي خوبه.
‫اما ما به چيزي كه ازمون گرفته شد ‫نياز داشتيم.
‫بيا اين‌جا.
‫عزيزم...
‫تو بايد يه نفر جديد رو پيدا كني ‫كه باهاش درگير بشي،
‫و گرنه توي اين خونه ميشيني...
‫و خودخوري ميكني.
‫خب؟
‫ولي زندگيمو جهنم كردي.
‫آره.
‫اما الان ديگه مال خودمي، مگه نه؟
‫كل وجودم مال توئه.
‫بايد به خودت اجازه‌ي شاد بودن رو بدي.
‫امروز هدفت اينه.
‫من مي‌خوام يه چيزي پيدا كني ‫كه تو رو خوشحال مي‌كنه.
‫مي‌توني براي من اين كارو بكني؟
‫ودكا منو خوشحال مي‌كنه.
‫بس كن، جدي گفتم.
‫قول ميدم. من يه چيزي پيدا مي‌كنم ‫كه منو خوشحال مي‌كنه.
‫عاشقتم. بعدا مي‌بينمت.
‫واي خدا.
‫اين مسخره‌بازي رو باورت ميشه؟
‫مهموني جالبي ميشه.
‫مهموني براي ما نيست، لويد. ‫ما كلي گوساله روي زمين داريم.
‫اون آشغال رو بردار و برو اون‌ طرف.
‫گوش كنيد.
‫اگه كايوت ديدين كه اطراف گوساله‌هامون ‫پرسه ميزنه بهش شليك كنين.
‫اگه گرگي ديدين كه اطراف گوساله‌هامون ‫پرسه ميزنه،
‫مي‌خوام بهش شليك كنين.
‫اگه خرس ديدين، سعي كنين ‫فراريش بدين.
‫اگه اون بالاي يه لاشه باشه، ‫ما اونو گزارش ميديم.
‫با گوشي‌هاتون ازش عكس بگيرين. ‫بريم سراغ كارمون.
‫چرا بهش شليك نكنيم؟
‫عكس بگير و ولش كن.
‫نميشه به يه خرس شليك كرد ‫مگه اين‌كه دنبال دام باشه.
‫با عقل جور در نمياد.
‫سياست‌مدارها هميشه در مورد...
‫غذا دادن به فقرا صبحت مي‌كنن.
‫اون بوفه‌ي صبحونه مي‌تونه ‫براي همين استفاده بشه.
‫اوهوم.
‫نيم ساعت ديگه كل اين‌ اتاق...
‫- پر از كاركنان تو ميشه. ‫- آره.
‫و اونا غذا مي‌خورن و اونا...
‫در مورد مسائل روز حرف ميزنن.
‫و بعد نقشه مي‌كشن و معامله مي‌كنن ‫و چونه ميزنن...
‫تا تصميم بگيرن كدوم مسائل ‫رو بايد به گوش تو برسونن.
‫آره.
‫تو توي اين ساختمون دوستي نداري، جان.
‫بايد دوستاي خودت رو بياري.
‫و من مي‌تونم تو رو با دستاي خالي بكشم ‫چون منو آوردي...
‫توي اين ساختمون، لينل.
‫اين پيشنهاد خودت بود. ‫من پسرت رو مي‌خواستم.
‫مي‌تونستم اونو كنترل كنم.
‫حالا بايد با تو سر و كله بزنم.
‫خب، راحت ميشه به من رشوه داد.
‫آره، كاملا مطلعم.
‫هر باري كه بخوام يه لايحه ‫ارسال بشه،
‫بايد برم توي كمد لباس.
‫قراره ۴ سال جالبي داشته باشيم.
‫چهار سال مدت زمان زياديه.
‫نمي‌خوام اين‌جا بگذرونمش.
‫مي‌خواي دوباره سال ۲۰۲۶ نامزد بشي؟
‫عمرا.
‫خيلي خب. به قدرتي كه اين مسئله ‫برات مياره فكر كن، جان:
‫يه فرمانداري كه دوباره انتخاب شدن ‫براش اهميتي نداره.
‫لازم نيست با دشمنانش به‌خاطر مصالحه...
‫در آينده آشتي كنه.
‫اصلا لازم نيست هيچ مصالحه‌اي انجام بدي.
‫مي‌توني دور اين ايالت ‫يه ديوار قانوني بسازي.
‫و شايد صد سال ديگه...
‫اين‌جا مثل قبل بمونه.
‫اما در همين حين، تو توي ‫واشنگتن يه دوست داري.
‫و بهش نياز خواهي داشت.
‫[ميلك ريور ولي - مرز آمريكا و كانادا]
‫نگهشون دار. نگهشون دار.
‫لعنتي.
‫حركتشون بده! حركتشون بده!
‫چه كار كنيم؟
‫از رودخونه رد شو! ‫مي‌خواي توي آمريكا بري زندان؟
‫برگردين!
‫هي! تو سمت اشتباهي هستي!
‫برگردين!
‫بريد اون طرف.
‫برگردين.
‫شما اومدين سمت ما!
‫آره.
‫شما اين سمت هيچ مسئوليتي ندارين.
‫- مراقبش باش. ‫- باشه.
‫اون اسبا به اين طرف تعلق دارن.
‫دزدا به اين طرف تعلق دارن.
‫اونا به كانادا نرسيدن.
‫اونا هنوز اون طرف جرمي مرتكب نشدن.
‫اين جرم رو مرتكب نشدن.
‫جرماي ديگه‌اي رو مرتكب شدن.
‫ما معامله مي‌كنيم.
‫اونا خيلي نگران زندان كانادا نبودن.
‫ولي انگار خيلي نگران زندان ما بودن.
‫مي‌خواي براي خودت يه افتخار بخري...
‫يا مي‌خواي اين حرومزاده‌ها ‫تا ۱۰ سال ديگه...
‫توي زندان باشن؟
‫گروهبان، اسب‌ها رو ببر اون طرف.
‫عالي شد. حالا بايد جمعشون كنيم.
‫شايد اون طرف غرب وحشي باشه، ‫اما اين طرف...
‫قوانين پايه و اساس نظم هستن،
‫و نظم ستون يه جامعه‌ي متمدنه.
‫آره. گوسفنداتون هم ‫اين‌جوري كنترل مي‌كنيد.
‫داري به ما ميگي گوسفند؟
‫من به شما چيزي نگفتم.
‫خودت گفتي.
‫عجب نمايش مسخره‌اي.
‫خب، واقعا نمايشه.
‫اما حالا ديگه نمايش ما هست.
‫مي‌خواي اول چه كار كني؟
‫فكر مي‌كني مي‌خوام چه كار كنم؟
‫اونا آماده هستن، بابا.
‫بريم.
‫خانم‌ها و آقايون، لطفا بنشينيد.
‫آقاي داتون روبروي من بايست ‫و دست راستت رو بيار بالا.
‫دست چپت رو روي انجيل بذار.
‫- من... ‫- اسمت رو بگو...
‫اسمت رو بگو.
‫بابا؟
‫من،‌ جان داتون...
‫- رسما سوگند ياد مي‌كنم... ‫- رسما سوگند ياد مي‌كنم...
‫كه از قانون اساسي ايالات متحده ‫صيانت كنم...
‫و همچنين قانون اساسي ايالت مونتانا...
‫- در برابر تمامي دشمنان... ‫- در برابر تمامي دشمنان...
‫- چه داخلي و چه خارجي. ‫- چه داخلي و چه خارجي.
‫تبريك ميگم، قربان.
‫تو فرصت داشتي از شرش خلاص شي.
‫هيچ كاري نكردي و اون قوي‌تر شد.
‫ديگه برده حساب ميشي و همه‌اش ‫تقصير خودته.
‫من به شما بيست و ششمين فرماندار...
‫ايالت بزرگ مونتانا، جان داتون ‫رو معرفي مي‌كنم.
‫من سياستمدار نيستم.
‫اين هيچ وقت برنامه‌ي من نبوده.
‫تنها برنامه‌ام حفظ راه و روش زندگي ‫خانواده‌ام...
‫زميني كه توش زندگي مي‌كنن بوده.
‫اين واقعيت كه شما...
‫اين واقعيت كه شما اين‌جا نشستيد...
‫اين واقعيت كه شما به مردي راي دادين...
‫كه كار رهبري اين ايالت رو نمي‌خواست،
‫معناش اينه كه ما اهداف مشتركي داريم.
‫اولين اقدام من به عنوان فرماندار ‫لغو بودجه‌ي...
‫پروژه‌ي فرودگاه پارادايس ولي...
‫و تشكيلات تجاري و مسكوني ‫اطرافش هست.
‫خدا زمين ديگه‌اي رو خلق نمي‌كنه...
‫و قطعا رود ديگه‌اي رو هم پر نمي‌كنه.
‫در ادامه من به مجلس ايالتي ‫طرحي رو پيشنهاد مي‌كنم...
‫كه ماليات زمين رو براي ‫افراد غير ساكن دو برابر كنه.
‫من همچنين ۶ درصد ماليات فروش...
‫به همه‌ي كالاهايي كه افراد غيرساكن ‫مي‌فروشن اضافه مي‌كنم.
‫من از افراد غير ساكن...
‫مبلغ ثبت وسيله‌ي نقليه ميگيرم.
‫و پيامم اينه: ما زمين بازي شما نيستيم،
‫ما پناهگاه شما به‌خاطر ‫آلودگي هوا و ترافيك...
‫و سوءمديريت ايالت‌هاي خودتون نيستيم.
‫اين خونه‌ي ماست.
‫شايد اگه انتخاب كنيد كه ‫مونتانا خونه‌ي خودتون باشه،
‫مثل يه خونه باهاش رفتار مي‌كنيد...
‫نه يه خونه‌ي اجاره‌اي براي تفريح.
‫ممنونم.
‫در مورد اين مي‌دونستي؟
‫چنين چيزي ايالت رو ‫۳۰ سال عقب ميندازه.
‫اين شروع خوبيه، جيمي.
‫برنامه اينه كه اين‌جا رو ‫به صد سال قبل برگردونيم.
‫حتي مطمئن نيستم اجازه‌ي اين كار رو ‫داشته باشه.
‫حتي مطمئن نيستم كه قانوني باشه.
‫از كي تا حالا قانوني بودن يه چيزي ‫برات مهم شده، جيمي؟
‫اگه قانوني نيست، تو كمكش مي‌كني ‫كه اين رو قانوني كنه.
‫تو همه‌ي اينا رو ممكن مي‌كني.
‫من قراره مثل يه قاطر كرايه‌اي ‫ازت كار بكشم، برادر.
‫وقتشه كه كاري كه ازت انتظار ميره رو بكني.
‫- مي‌توني منو از اين‌جا ببري؟ ‫- آره، بيا بريم.
‫ويسكي ميخواي، بابا؟
‫چرا كه نه.
‫مي‌تونم يكي از اونا داشته باشم؟
‫برو كونتو بده.
‫براي برادرت ويسكي بريز.
‫نميريزم.
‫بيا.
‫برام يكي ديگه بريز.
‫بابا، بهتره يكمي بيشتر...
‫در مورد لغو بودجه‌ي فرودگاه فكر كني.
‫عجب، من كلي بهش فكر كردم.
‫اين براي دامداري سالي ‫پنج ميليون سود داره.
‫براي يه دامداري كه سالي ۳ ميليون خرجشه، ‫خودت حساب كتاب كن.
‫منابع درآمد ديگه‌اي...
‫براي دامداري هست، جيمي.
‫اوه، اسم يكيشونو بگو.
‫من براي مهموني اون يه ميليون و نيم ميگيرم.
‫پس داري از ايالت يه ميليون...
‫براي مهموني انتخاب شدنش ميگيري.
‫در واقع دارم از كارزارش ‫اين پول رو مي‌گيرم.
‫كه اين‌طور؟ اين‌ بدتره، بث.
‫اون نبايد از بودجه‌ي كارزار سودي ببره...
‫اين‌‌جوري توي روز اولش استيضاح ميشه.
‫اون ازش سود نميبره، جيمي.
‫يه شركت مسئوليت محدود از يوتا ‫ازش سود ميبره.
‫همه‌ي ما ميريم زندان.
‫مي‌دوني، اين هشتمين مورد ‫از عجايب جهانه...
‫كه تو هنوز زندان نيستي.
‫ميشه شما ۲ تا خفه شين...
‫و بذارين از آخرين ساعت آرومي كه...
‫در ۴ سال آينده تجربه مي‌كنم لذت ببرم؟
‫- همه‌اش تقصير توئه. ‫- درسته.
‫هيچ وقت قرار نبود من اين‌جا باشم.
‫قرار بود تو اين‌جا باشي.
‫ممكن بود من باشم. ‫بايد من مي‌بودم.
‫نه.
‫من مي‌تونستم برنده بشم.
‫در اين مورد هيچ شكي ندارم.
‫اما بعدش چي؟
‫حتما دل همسرم ميشكنه كه ببينه...
‫من اين خانواده‌ رو به چه روزي انداختم.
‫ما مايه‌ي شرم فداكاري‌هايي هستيم...
‫كه باعث شد يه خونه داشته باشيم.
‫اما يه چيزي رو بهتون ميگم،
‫فداكاري دقيقا كاري هست ‫كه ما قراره بكنيم.
‫اين كاريه كه تو قراره بكني، جيمي.
‫تو قراره جاه‌طلبي خودتو فدا كني.
‫قراره ترست و خود بيزاريت رو...
‫فدا كني.
‫تو قراره همه‌ي اينا رو نابود كني ‫و قراره قوي بشي.
‫هر چه‌قدر هم كه تو رو بترسونه ‫يا هر چه‌قدر كه مخالف باشي،
‫تو قراره طي ۴ سال آينده ‫دقيق همون كاري رو بكني...
‫كه من بهت ميگم.
‫دقيقا همون.
‫اشتباه نكن، من عاشق مونتانا هستم،
‫اما اين كار رو براي دامداري خودمون مي‌كنم.
‫ما هر تصميمي رو با اين مي‌سنجيم...
‫كه چه فايده‌اي براي دامداري ما داره.
‫دامداري در اولويته، متوجه‌اي؟
‫متوجه‌ام.
‫هميشه همين‌طوره، بابا.
‫چيزي كه بين ما گفته ميشه، ‫بين خودمون ميمونه.
‫فهميدي؟
‫اونا قرارداد رازداري امضا كردن، بابا.
‫من حرفي نميزنم، فرماندار.
‫جز اين...
‫اگه من دامداري شما رو داشتم، ‫خودمم همين كارو مي‌كردم.
‫يه كاري كن هميشه راننده‌ام همين باشه.
‫سلام، اين مهموني چه‌قدر مجلسيه؟
‫نميدونم.
‫اين مهموني فرماندار كوفتيه.
‫براي همين فكر كنم خيلي مجلسيه.
‫اما چون تو اصلا لباس مجلسي نداري...
‫مهم نيست كه چه‌قدر مجلسيه.
‫گمشو بابا، من لباس مجلسي دارم.
‫تو لباس مجلسي داري؟
‫من لباس مجلسي دارم.
‫تو لباس مجلسي داري؟
‫اين‌جا صدا تكرار ميشه؟
‫هي تيتر، جيك هم لباس مجلسي داره...
‫اگه مي‌خواي ازش قرض بگيري.
‫اين ديگه چه حرفي بود.
‫چرا به من تيكه ميندازي؟
‫دوست دارم اون لباس مجلسي رو كه جيك ‫توش جا مي‌گيره رو ببينم.
‫فكر كنم اندازه‌ي ملافه‌ي تخت منه.
‫چرا كردين تو من؟
‫جيك، يه لباس خوشگل و جينگولي ‫ممكنه بهت بياد.
‫مثلا يه لباسي كه بند داشته باشه.
‫تو به چي داري ميخندي؟
‫هي.
‫من نمي‌خوام مست باشين، ‫اين مهموني براي شما نيست.
‫ايتن، چيزي هست بگين منم بخندم.
‫جيك مي‌خواد براي امشب ‫يه لباس زنونه‌ي مجلسي بپوشه.
‫چي؟
‫اون مي‌خواد يه لباس مجلسي زنونه ‫بپوشه، قربان.
‫اون مي‌خواد...
‫جيك، اگه يه شرط رو باختي،
‫برو يه جاي ديگه اداش كن.
‫اگه يه لباس مجلسي بپوشي...
‫و امشب به مراسم مهموني فرماندار بياي...
‫با همون لباس دارت ميزنم، فهميدي؟
‫فهميدي چي گفتم؟
‫من نمي‌خوام هيچ لباس زنونه‌اي بپوشم.
‫فقط...
‫فقط درست رفتار كنيد.
‫و احمق نباشيد.
‫حالا زود باشيد، ‫لباس خوشگلاتون رو بپوشين.
‫بيايد بريم. ‫بايد خودمونو جمع و جور كنيم.
‫برو لباس مجلسي خوشگلت رو بپوش.
‫احمق نباش، جيك.
‫همه‌تون منو توي دردسر انداختين.
‫واي بچه‌ها، اين‌جا رو ببينين.
‫بايد هر سال يه مهموني ‫مثل اين بگيرن.
‫جيك، اونا هر ۴ سال يه بار ‫اين مهموني رو ميگيرن...
‫وقتي كه يه فرماندار جديد انتخاب ميشه.
‫شرمنده كه توي دانشگاه درس دولت نخوندم.
‫آموزشگاه ماشين سنگين دانشگاه نيست.
‫هر چه‌قدر بيشتر باهاش حرف بزني ‫بيشتر جوابتو ميده.
‫اگه تا الان متوجه نشدي.
‫اونا امشب بدجوري بهت گير دادن.
‫اون عوضي‌بازي در مياره.
‫اين‌جا رو ببينين بچه‌ها.
‫ميشه يه بوفالو تريس دوبل با يخ بدي لطفا؟
‫چه‌قدر بهت بدهكارم؟
‫اين يه بار رايگانه آقا.
‫مي‌توني يكي ديگه از اونا درست كني؟
‫- ۲ تا. ‫- ۳ تا.
‫- ۴. ‫- ۵ لطفا.
‫فهميدم چه كار كنم.
‫خب حالا كه داري براي همه درست مي‌كني...
‫چطوره براي هر كسي كه ‫كلاه گاوچروني داره درست كنم؟
‫اين خوبه.
‫هي، اونا بچه‌هاي بار ام هستن.
‫- هي، استتسون،‌ فكرشو مي‌كردي؟ ‫- اصلا.
‫فقط مي‌دونم كه الان توي دولت ‫يه گاوچرون هست.
‫همه‌ي اينا رو ببين...
‫مطمئنم فردا تميز كردنش دردسره.
‫- رايان. ‫- استت.
‫اميدوارم مجبورمون نكنن ‫اون‌جا بشينيم و شام بخوريم.
‫هيچ وقت كار با اين چنگالاي كوفتي ‫رو ياد نگرفتم.
‫مي‌دوني چيه؟
‫اگه نتونن ما رو پيدا كنن نمي‌تونن ‫مجبورمون كنن كاري كنيم.
‫بيايد بچه‌ها.
‫بهترين خبريه كه تو كل روز شنيدم.
‫- سلام. ‫- سلام، چطوري؟
‫از ديدنت خوشحالم.
‫سلام، ممنون كه اومدين. ‫خيلي لطف دارين.
‫سلام.
‫بيشتر شبيه جشن عروسيه...
‫تا اولين شب مسئوليتت.
‫جشن عروسيم توي اتاق نشيمن ‫خونه‌ام بود...
‫و ۳۰ نفر هم اون‌جا بودن.
‫اين دقيقا شبيه چيزي كه ‫هست به نظر مياد: كار.
‫سلام، از ديدنتون خوشحالم.
‫تبريك ميگم.
‫خب، اين بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كني...
‫شبيه جشن عروسيه، چون ‫تو با مونتانا ازدواج كردي...
‫با همه‌ي خوب و بدش.
‫آره، همه اينو به من ميگن.
‫خيلي خب،‌ من ميرم يه دوري بزنم.
‫صبر كن ببينم، غذا نمي‌خوري؟
‫با اين لباس؟ شوخيت گرفته؟
‫بعدا مي‌بينمت.
‫شب خوبي داشته باشين.
‫من مسئوليت اين دامداري رو ‫از پدرم...
‫وقتي ۳۴ ساله بودم گرفتم.
‫۳۰ سال بعدش رو...
‫يه شب دور از اين‌جا نگذروندم...
‫تا امسال.
‫اولين باريه كه بعد يه ماه ميام اين‌جا.
‫سلام به همگي، ما گروه شين اسميت و سينتز...
‫از آستين تگزاس هستيم.
‫ما مي‌خوايم از آقاي داتون ‫و خانواده‌اش تشكر كنيم...
‫كه ما رو پذيرفتن و تبريك ميگيم.
‫اگه مشكلي نداشته باشه مي‌خوايم ‫براتون آهنگ رقص بنوازيم.
‫هي!
‫اين بد بود.
‫اوه! ۲۰ دلار! ۲۰ دلار!
‫اوه! اون طرفو مي‌كشونه!
‫اون يكي مال توئه؟
‫هيچ كدومشون مال من نيستن.
‫باهوش‌تر از اونم كه با يه گاوچرون ‫دوست بشم.
‫ولي دوست دارم بهشون نگاه كنم.
‫تو يه سرهمي نارنجي پوشيدي...
‫كه منگوله داره، بعد ميگي خيلي باهوشي؟
‫من قراره آواز بخونم.
‫روي صحنه بايد يه چيز پر زرق و برق بپوشم.
‫يه چيز باحال.
‫جمعيت از چنين چيزي خوشش مياد.
‫خب، به هدفت رسيدي.
‫چرا با گاوچرونا دوست نميشي؟
‫چون اونا هميشه ‫زندگي رو بيشتر دوست دارن.
‫و اسب رو بيشتر دوست دارن.
‫و كار رو بيشتر دوست دارن.
‫و سواركاري رو بيشتر دوست دارن.
‫من مي‌خوام اولويت باشم.
‫واقعا اينو مي‌خواي؟
‫من مردي رو ترجيح ميدم كه زندگيش ‫پر باشه.
‫اين‌جوري يه چيزي داره كه با من ‫به اشتراك بذاره.
‫ميدوني چي ميگم؟
‫اگه عشق‌ورزي كوركورانه بخوام ‫ميرم يه سگ براي خودم ميگيرم.
‫الان ميرم با گاوچرون خودم ميشينم.
‫جواب نميده.
‫چي جواب نميده؟
‫من فقط نگاه ميكنم.
‫اوه.
‫پس به رقص علاقه‌اي نداري؟
‫اصلا.
‫مطمئني؟
‫كاملا مطمئنم.
‫اگه اصرار كنم چي؟
‫چطور مي‌خواي اين كارو بكني؟
‫خيلي زرنگي.
‫يه رقص.
‫چرا اين‌جا قايم شدي؟
‫دارم همه چيو زير نظر ميگيرم.
‫مطمئن ميشم كه همه درست رفتار مي‌كنن.
‫بيخيال. ما مي‌تونيم بريم ‫خوش بگذرونيم.
‫اين مهموني براي من نيست، بث.
‫براي هيچ كدوممون نيست.
‫چرا هست. براي همه‌ست.
‫ميدوني چيه؟
‫من هيچ وقت به اين فكر نكردم كه ‫يه سال ديگه...
‫يا ده سال ديگه چي ميشه.
‫من هميشه نگران امروز بودم ‫و يه نيم نگاهي هم به فردا داشتم.
‫اما من بهش فكر كردم، بث،
‫ده سال ديگه نگرانم ميكنه.
‫اون فقط براي اين فرماندار شده ‫كه ما لازم نباشه...
‫نگران ده سال بعد باشيم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫هيچ كس ديگه‌اي نمي‌تونست اين كارو بكنه؟
‫توي كل ايالت كس ديگه نبود؟
‫اين چيزيه كه نگرانم مي‌كنه.
‫اسم اون...
‫امپراطوري كه وقتي روم داشت مي‌سوخت...
‫ويولن ميزد چي بود؟
‫نرون؟
‫اين منو ياد اون ميندازه.
‫اون اين‌جا رو از دست ميده.
‫بيا. من ميرم داخل.
‫عاشقتم.
‫بله قربان، همه‌شون رو جمع كرديم.
‫ما اين‌جا مستقر شديم.
‫اگه مجبور باشيم كل شب،‌ قربان.
‫باشه، چشم، قربان.
‫من با نصف مالكين صحبت كردم.
‫اونا دارن ماشين مي‌فرستن.
‫بقيه‌اش رو مي‌تونيم ‫به بيلينگز پس بفرستيم...
‫و اون‌جا بهشون رسيدگي كنيم.
‫خيلي خب. بذار من با زنم حرف بزنم.
‫خيلي خب.
‫سلام، مياي خونه؟
‫انگار ما بايد اين اسبا رو...
‫به بيلينگز برگردونيم.
‫خيلي خب.
‫فكر كنم شايد بهتر باشه اون‌جا ببينمت.
‫درد شكمم بدتر شده.
‫هنوز سه هفته مونده.
‫خيلي درد ميكنه، كيسي.
‫عجب... الان دارم ميرم. ‫فكر نميكني بشه صبر كني؟
‫فكر نكنم خوب باشه.
‫باشه، من نميخوام كنار جاده...
‫زايمان كني.
‫من يه آمبولانس رو به جنوب مي‌فرستم. ‫توي جاده مي‌بينمت.
‫- باشه. ‫- خيلي خب.
‫تيت!
‫هندون. من ميرم مونيكا ‫رو توي بيمارستان ببينم.
‫من به اين ميرسم. برو!
‫خوبي،‌ مامان؟
‫آره، من خوبم.
‫مطمئني؟
‫- مي‌خواي من رانندگي كنم، مامان؟ ‫- تو نمي‌توني رانندگي كني.
‫من بهتر از اين مي‌تونم رانندگي كنم.
‫دردش مياد و ميره.
‫- مطمئني؟ ‫- آره.
‫خيلي وقته نديدمت.
‫كارتر هستم.
‫ميدونم كي هستي.
‫عجب، خيلي وقت بود كه نديدمت.
‫مي‌خوايد يه اسب رو زين كنم؟
‫كاش وقت داشتم، اما ندارم.
‫شما الان فرماندار هستين.
‫بله.
‫رئيس همه.
‫اين‌طور ميگن.
‫دلم براي سواري‌هامون تنگ ميشه.
‫آره، منم دلم براشون تنگ ميشه.
‫ما دوباره انجامش ميديم.
‫اين‌قدر كود نخور.
‫ها؟
‫بزرگ نشو.
‫چرا؟
‫چون اين منو مي‌ترسونه.
‫تو منو ياد اين ميندازي ‫كه وقتي برام نمونده.
‫اگه ريش در بياري اخراجي.
‫ريش نميذارم. حله.
‫منو به هلنا ببر.
‫ما بايد به بيلينگز بريم.
‫چرا، توي بيلينگز چه خبره؟
‫من يه برادر داشتم.
‫البته فقط براي يه ساعت.
‫يه برادر؟
‫جان.
‫جان؟
‫اونا اسمش رو جان گذاشتن.
‫آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد...
‫تو مي‌توني رهبر خيلي خوبي باشي، جان،
‫اما اگه بازي رو بازي نكني،
‫بازي تو رو بازي ميده.
‫وقتي ميگه بپر، نپرس تا كجا.
‫فقط بپر.
‫تو داري يه اعلان جنگ رو امضا مي‌كني.
‫سهام بازار همين‌جوري ناپديد نميشه.
‫اين يه جنگه.
‫يه جنگ بزرگ.
‫به هيچكي نگو. ‫چنين اتفاقي اصلا رخ نداده.