سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
…آنچه گذشت
بهم اين اجازه رو بدين كه افتخار معرفي فرماندار بعدي‌تون
،جان داتون و سناتور ايالات متحده لينل پري رو داشته باشم
نگاهش كن. پدرش فرمانداره
خودش فرماندار بعديه
امروز بايد شادترين روز زندگيش باشه
چرا لبخند نمي‌زنه؟
سارا اَتوود رو بيار اينجا
وقتشه دست به كار بشيم
اين اتفاق خوبيه يا بد؟
براي زمين اتفاق خوبيه ولي متوجه نميشم
از چه نظر براي ما اتفاق خوبيه
تبريك ميگم، قربان
واي خدا. ۴ سال زمان زياديه
دلم نمي‌خواد اينجا سپريش كنم
سلام. منم
كارتر
واي خدا. مدت زيادي گذشته
انقباض‌ها دارن بدتر ميشن
يه آمبولانس مي‌فرستم سر - جاده بياد سراغت، باشه؟ باشه -
بايد بري بيلينگز
،واسۀ يك ساعت برادر داشتم اسمش رو گذاشتن جان
مامان؟
!آخ
مامان؟
!نـه
!مامان! مامان
!نه! همونجا بمون
گوشيت رو پيدا كن، زنگ بزن آمبولانس
!همين الان
‫۹۱۱. مشكل اورژانسي‌تون چيه؟
تصادف كرديم. موقع زايمان مادرمه
آمبولانس احتياج داريم
كسي آسيب ديده؟
همه آسيب ديدن. آمبولانس احتياج داريم
مي‌دونين كجايي؟
در راه رفتن به بيلينگز هستيم
جاده رو بلد نيستم
مي‌تونم لوكيشن بفرستم
يه شماره بهتون ميدم
…هر وقت آماده شدين بهم بگين كه
آماده‌ام
۴۰۶۴۱۲۰۹۱۱
فرستادمش - خوبه -
اسم‌تون چيه؟
تِيت داتون
يه آمبولانس توي راهه، تِيت
!مامان
!بهشون بگو عجله كنن
بابا؟
دارم ميام، رفيق
حالش خوب ميشه؟
مادرت زن قوي‌ايه، پسرم
سؤال من اين نبود
حال همه‌مون خوب ميشه
فقط… زمان مي‌بره
تو يه برادر از دست دادي. من يه پسر
ولي مادرت چيز بيشتري از دست داده
،اون بچه… يه بخشي از وجودش بود پس مادرت يه بخشي از وجودش رو از دست داده
اگر با عقل جور دربياد
آره
مي‌خواين دوباره تلاش كنين؟
واسۀ يه بچۀ ديگه؟
نمي‌دونم
به‌نظرم بهتره اينكارو بكنين
برادر داشتن رو دوست داشتم
مي‌خوام زين ِ اسب آقاي داتون رو بذاري
آقاي داتون اومده؟
نه ولي بايد اسبش رو آماده نگه داريم
قراره كي سوار اسبش بشه؟
تو
من؟ - درسته -
همۀ روز رو وقت ندارم، بريم
برو بيارش
خدا سه‌شنبه رو طولاني‌تر نكرده، كارتر
بريم، پسر
برو زينش رو بيار. بايد حركت كنيم
فكر كنم اون ديوث امروز صبح افتاده و سرش خورده جايي
!بريم
كير توش، خودت ترتيبش رو بده
ديگه به من ربطي نداره
خودمون رو مي‌رسونيم
سريع انجامش نده، درست انجامش بده
كمربند پشتي
درسته
مي‌دوني، بچه، اينكارو فقط روزي ۱۵ بار انجام ميدي
مي‌دونم، واسۀ خودم انجامش نميدم
درسته. ديگه چي؟
طنابت كجاست؟
ديگه چي؟
درسته، كلاه
روكش شلوار بيار، اگر داري
باشه
لعنتي، فكر كنم اونا مال من بوده‌ن
خب، ديگه چي؟
واسۀ ديگه چي وقت نداريم
بپر بالا، گاوچرون
خب، حالا بايد خودمون رو بهشون برسونيم. يالا
باور نكردنيه
چرا توي يه روز اين همه جلسه دارم؟
چون فردا بايد برين بوت
و بعدش پنج‌شنبه توي ميزولا سخنراني دارين
چرا بايد برم بوت؟
بايد دربارۀ ابتكار آموزشي جديدتون
توي مدرسۀ ابتدايي «آهنگ سفيد» سخراني كنين
ابتكار آموزشي جديدم چيه؟
…اِ… اينه كه
آموزش بهتر و بيشتر بوسيلۀ يادگيري عملي»
«از طريق آكادمي فني و حرفه‌اي دالتون-ويگينز
تا حالا اسمش رو نشنيدم
يه هنرستانه
توسط دولت اداره ميشه؟
نه، يه دانشكدۀ فني خصوصيه
جواب اين سؤالم رو بده، كلارا
رئيس دفترم دقيقاً كيه؟
،كميتۀ نامزدهاي حزب جيم رابرتز رو انتخاب كرده
جيم رابرتز توي ساختمانه؟
توي دفترشه
ميشه لطفاً بري بياريش اينجا؟
اوهوم
بهت هشدار ميدم، اگر انتخاب نكني
برات انتخاب مي‌كنن - اوهوم -
جناب فرماندار، باعث افتخاره
بگو ببينم، با كدوم يكي‌شون دوستي؟ دالتون يا ويگينز؟
…اِ
ذينفعان ابتكار آموزشي كه بدون اينكه
خودم بدونم خودم ازشو حمايت مي‌كنم
…ابتكار آموزشي
جيم، دلم مي‌خواد با دخترم، بِث، آشنا بشي
خوشحالم باهاتون آشنا ميشم
اون رئيس دفتر جديدمه. از دفترم برو بيرون
همين الان، جيم - …اگر مي‌تونستم -
نمي‌توني. از دفترم گُم شو بيرون
…بابا، من
وقت ندارم هر جاي ايالت ميري، بيام دنبالت
خودت من رو وارد اينكار كردي، عزيزم
خودتم بهم كمك مي‌كني ازش عبور كنم
كيف رو بهش بده
فوتبال. بهش ميگيم فوتبال
باشه، كلارا. فوتبال
فوتبال رو بهش بده
بياين از برنامه شروع كنيم
…خب
‫۱۵ دقيقۀ ديگه با اتحاديۀ كارگري مونتانا
جلسه داري
چي هست؟
تمركزشون روي افزايش تجارت بين كشورهاي خارجيه
اين قضيه چه ربطي به من داره؟
اين سياسته، جان
بايد با خيلي‌ها دست بدي
بايد با خيلي‌ها عكس بگيري
اصلاً مهم نيست
اما باعث ميشه مردمي كه انتخابت كردن
همچنان بهت حُسن نيّت داشته باشن
دنبال حُسن نيّت نيستم
دنبال اينم كه توي زمينم فرودگاه ساخته نشه
خب، به عنوان فرماندار، مي‌تونين بودجه و
تخفيف‌هاي مالياتي ساخت رو لغو كنين
،براي مقابله با اين تصميم دستور اضطراري ميدن
قاضي تصميم شما رو تأييد مي‌كنه
و ماركت اكوئيتز
از بلك‌استون يا گولدمن وام مي‌گيره و به ساخت‌وساز ادامه ميده
پس اجاره‌نامه رو فسخ كنين
نمي‌تونين اجاره‌نامه رو فسخ كنين
ازتون شكايت مي‌كنن و بَرَنده ميشن
توي اجاره‌نامه مقدار و آستانۀ پيشرفت تعريف شده
اون سايت ساخت‌وساز نمي‌تونه غيرفعال باشه
طبق اجاره‌نامه، يك سال مهلت دارن
نمي‌خوام يك سال منتظر بمونم
بودجه رو لغو كنين
دستور بدين يه مميزي زيست محيطي انجام بشه و اجاره رو لغو كنين
ازتون شكايت مي‌كنن. منظورم شخص خودتونه
توقف ساخت‌وساز باعث ايجاد خسارت‌هاي واقعي ميشه
و فسخ اجاره‌نامه باعث ميشه صاحب مزرعه‌تون بشن
حق با اونه، جان
اون زمين جز زمين‌هاي كشاورزيه، نه؟
آره
پس چطور مي‌خوان روي يه زمين كشاورزي
فرودگاه و مجتمع‌هاي مسكوني بسازن؟
درخواست قبلاً ارسال شده
اين يه موضوع رسميه
كميسرها تا وقتي كه شام ​​رايگان بخورن و در مبارزات انتخاباتي
مشاركت داشته باشن، از اين طرح حمايت مي‌كنن
درسته، پس هنوز تأييد نشده
هنوز نه
مطمئناً يه قانوني وجود داره كه دولت رو از تأمين مالي
،پروژه هايي كه مي‌دونين كاربري‌شون به درستي تعيين نشده، منع مي‌كنه؟
آره، بِث، همچين قانوني وجود داره
و هميشۀ خدا دفتر ما اين قانون رو زيرپا مي‌ذاره
خب، اين دفعه نه
كلارا، ميشه ترتيب يه جلسه بين من و فرماندار با
كميسرهاي شهرستان رو پارك رو بدي؟
فقط راني و كايل - واسۀ چه روزي؟ -
امروز
فرماندار امشب با اتحاديۀ رودخانۀ پاك مونتانا
…قرار شام دارن
…محض رضاي خدا، كلارا
هر چيزي كه توش كلمۀ «اتحاديه» داره رو لغو كن
ساعت ۶ بعد از ظهر، كلوپ ديرفيلد
و كلارا، شايد دلت بخواد چمدونت رو ببندي
معلوم نيست چه اتفاقي بيافته
فكر مي‌كنم ديگه كاري نداريم
هنوز نه
مي‌خوام تا يك ساعت ديگه روي ميزم باشه
،ميشه دربارۀ اين موضوع صحبت كنيم فقط خودم و خودت؟
فقط خودت و خودش؟
دوست داري چند تا جلسۀ خصوصي
داشته باشم؟
برو كارت رو انجام بده
باشه - خوبه -
يكم ديگه مي‌بينمت
كلارا، ميشه يه نگاهي به برنامه‌ش بندازم؟
باشه، به هر چند تا از اينا كه بتونم رسيدگي مي‌كنم
جان، فرمانداري يعني تبادل لطف
،اول بايد بهشون لطف كني بعدش مي‌توني ازشون انتظار لطف داشته باشي
وقتي كميتۀ ايالتي متوجه بشه كه
نمي‌خواي واسۀ مدت طولاني اينكارو انجام بدي
همۀ كسايي كه ازت حمايت كردن دنبال چتر نجات مي‌گردن
ماركت اكوئيتيز به سادگي از بين نميره
دعوا ميشه. يه دعواي بزرگ
وقتي كه بفهمن فقط
كافيه ۴ سال صبر كنن، صبر مي‌كنن
،اگر مي‌خواي هيچ‌وقت سروكله‌شون پيدا نشه بايد قوانين رو تغيير بدي
براي تغيير قوانين، بايد بهت لطف كنن
نبايد بهشون اجازۀ ورود مي‌دادي، لينل
من اجاره‌نامه رو بهشون ندادم، جان
جيمي اينكارو كرد و واقعاً عاقل بود كه اينكارو كرد
…شوراي اراضي از ۵ نفر تشكيل شده
…فرماندار، دادستان كل
وزير امور خارجه، حسابرس
و ناظر منافع عمومي
به‌نظرت بودجۀ كمپين‌هاي ۳ نفر ديگه رو چه كسي تأمين كرده؟
اگر موضوع به كميسيون اراضي ارجاع مي‌شد
دولت مالك زمينت مي‌شد
راستي وقتي كه اجاره‌نامه رو لغو كني
حركت بعدي‌شون اينه
تو مي‌تونستي رهبر واقعا خوبي باشي، جان
اما سياستمدار مزخرفي هستي
چون بازي نمي‌كني
ولي اگر بازي نكني، بازي اذيتت مي‌كنه
من تا يك ماه ديگه اينجام
ازم استفاده كن
فكر خوبيه
منظورم اين نبود
هي
!هي
در رو اينجوري مي‌بندن، جيمي
ديگه هيچ‌وقت باهاش مخالفت نكن
وقتي بهت ميگه بپر، نپرس چقدر بپرم
پريدن رو شروع كن
دارم سعي مي‌كنم از خودش و از مزرعه محافظت كنم
با يه توسعه‌دهندۀ بدجنس از بورلي هيلز روبرو نيستيم
با يه شركت چند مليتي روبرو هستيم كه ميلياردها دلار
سرمايه‌گذاري كرده
و چند ميليارد دلار ديگه براي توسعۀ اينكار خرج كرده
،باهاتون مبارزه مي‌كنن ناجوانمردانه باهاتون مبارزه مي‌كنن
راه ديگه‌اي وجود نداره؟
دلم مي‌خواد باور كنم داري بهش توصيه‌اي مي‌كني
كه به نفع خانواده‌ست، جدي ميگم
،ولي بعدش يادم مياد كه اين خانواده خانوادۀ تو نيست
و اون پدر تو نيست
و جفت‌مون خوب مي‌دونيم با پدر خودت چطور رفتار كردي
به اين فكر نكن كه فرصتش رو داري كه
به رستگاري برسي، جيمي. فرصتش رو نداري
فقط كاري كه بهت گفته ميشه رو انجام بده
تا اين ديوث‌ها دُم‌شون رو بذارن رو كول‌شون و برگردن نيويورك
بعدش بي‌سروصدا بهت فرصت عرض اندام ميدم
حرفۀ سياسيت لحظه‌اي كه
پدر خودت رو به جاي پدر من انتخاب كردي به پايان رسيد
الان توي زندان مني
…و اگر اين موضوع رو فراموش كني
مي‌اندازمت توي يه زندان واقعي
شنيدم مزرعه‌ت رو فروختي
مي‌خوام آخر هفته‌ها خونه باشي
تا بتونم حواسم رو بهت بدم
«بگو: «بله، خانم
بله، خانم
آفرين پسر
اينجا چيكار مي‌كني؟
اينجام. اگر يه دفعه چيزي احتياج داشتي
بايد يه مراسم خاكسپاري برگزار كنيم
فقط خودمون
دلم نمي‌خواد ۵۰ نفر بهم بگن كه چقدر ناراحتن
بايد اينجا مي‌بودم
بايد خودم مي‌رسوندم‌تون
قرار نيست اينكارو انجام بديم
«قرار نيست بگيم «بايد چيكار مي‌كرديم
،اگر اينطوري باشه مي‌تونم تا سر حد مرگ خودم رو سرزنش كنم
ولي اينكارو نمي‌كنم و اجازه نميدم تو هم اينكارو بكني
دلم مي‌خواد توي مزرعه خاكش كنيم
اونجوري مي‌تونيم هميشه بريم ديدنش
از پدرت اجازه بگير
جواب مثبت ميده. خودتم مي‌دوني
بهرحال اجازه بگير
همينكارو مي‌كنم
…وقتي گفتي عاقبت‌مون رو ديدي
اين چيزيه كه ديدي؟
نه، عزيزم
اصلاً انتظار نداشتم اين اتفاق بيافته
و قرار نيست اين عاقبت‌مون باشه
عاقبت‌مون چيه؟
من بايد عاقبت‌مون رو انتخاب مي‌كردم
و هيچ‌وقت اين رو انتخاب نمي‌كنم
تِيت گفت دوست داره دوباره تلاش كنيم
گفت دوست داره برادر داشته باشه
واقعاً دلم مي‌خواست برادر داشته باشه
هي، بيا بغلم
!هي
!لويد
لعنتي. كار گرگ‌ها بوده
آره
ولي عجيبه كه رفتن سراغ مامان
احتمالاً داشته از گوساله‌ش محافظت مي‌كرده
فكر نمي‌كنم گرگ‌ها كشتنش
رَد پاي گرگ همه‌جا هست
بيچاره رو پاره پاره كردن
كار گرگ‌ها همينه
نگفتم نخوردنش
ميگم نكشتنش
جاي گاز گرفتن روي رونش نيست
…گرگ‌ها پيداش كردن
مهم نيست، طعم گوشت رفته زير زبون‌شون
مي‌توني مجوزهاي شكار رو برامون بگيري؟
،بذارين زنگ بزنم كِيسي بخوايم شكارچي دولتي رو بفرسته اينجا
با همۀ اون مشكلاتي كه كِيسي داره
نيازي نيست ما هم روي سرش خراب شيم
و درست نيست بعد از ۳ روز كه آقاي داتون سر كار اومده
شكارچي‌هاي دولتي رو بكشونيم اينجا
،مجوزهاي شكار رو برامون بگير خودمون اينكارو انجام ميديم
لويد، بيا گَله رو برگردونيم طويله
هي، يكي از گوساله‌ها از گَله جدا شده، پسرا
!اون گوساله رو برگردونين به طويله
پسرا، مي‌خوام برين دنبال اون گرگ‌هاي لعنتي
هي، رفيق. گُم شدي؟
حالت چطوره؟
پاهاش رو بستي؟ - آره -
اهل اينجايي؟
هيچكس اهل اينجا نيست
آخر هفته قراره مراسمي برگزار بشه؟
يه سه‌شنبه مثل همۀ سه‌شنبه‌هاست
كنفرانس مطبوعاتي ساعت ۳ شروع ميشه
مي‌تونم از تلويزيون‌هاي اينجا پخشش كنم
دوست نداريم تصويرش توي تلويزيون‌هاي اينجا پخش بشه
عاليه
از كنفرانس مطبوعاتي خبر داري؟
مي‌خوام نگاهش كنم
عاليه. با همديگه نگاهش مي‌كنيم
از اين طرف
اگر مي‌خواي ديد بزني، مَرد باش و زُل بزن
به گمونم هنوز به اون مرحله نرسيدي
جدي ميگم، ناراحت نميشم
اين يه امتحانه؟
يه فرصته. از دستش دادي
اينجاست؟ - بله -
بله، خانم
به موقع رسيدي
داتون درخواست كرده كنفرانس مطبوعاتي برگزار بشه
مي‌خواد بودجه‌مون رو برداره
اعلام شده؟
شعار تبليغاتيش بود
بده ببينم
خوبه
،به عنوان دادستان كل كشور بايد بهتون اطلاع بدم
كه با امضاي اين دستور
اعلاميۀ جنگ رو امضا مي‌كنين
واقعاً؟
،همين الان كه داريم صحبت مي‌كنيم اونا دارن به زميني
كه خانوادۀ ما بيش از يك قرن درش خون ريخته، تجاوز مي‌كنن
همين الان هم در حال جنگ‌ايم
بعد از ظهر بخير
آزادي
اخيراً زياد درباره‌ش فكر كرده‌م
دربارۀ اون كلمه، معنايي كه داره
…بر اساس فرهنگ لغت يعني
قدرت يا حق فكر كردن، صحبت كردن يا عمل كردن»
،هر جوري كه آدم دلش مي‌خواد «بدون مانع يا محدوديت
،به عنوان فرماندار اين ايالت قسم خورده‌م كه از اون حق محافظت كنم
ساختن شهر در ميان بكرترين مناطق طبيعي ما
اين آزادي رو ازتون سلب مي‌كنه
آزادي‌تون براي تنفس هواي تميز
و نوشيدن آب تميز رو از بين مي‌بره
توانايي مدارس، بيمارستان‌ها و پليس‌مون رو
تحت‌الشعاع قرار ميده
اين موضع مستلزم افزايش مالياتيه كه پرداخت مي‌كنم
كه باعث ميشه خانواده‌هامون تحت‌الشعاع قرار بگيرن
مجبورتون مي‌كنه تصميم بگيرين كه مي‌تونين
در جايي كه بهش ميگين خونه، زندگي كني يا نه
به‌نظر من، اين پيشرفت نيست
تهاجمه
و تهاجم به پايان رسيده
امروز، دارم يه دستور اجرايي رو امضا مي‌كنم
كه همۀ بودجه‌هاي دولتي
مربوط به پروژۀ توسعۀ دَرّۀ بهشت
پروژۀ توسعۀ فرودگاه
و پيست اسكي دَرّۀ بهشت رو متوقف مي‌كنه
همۀ مجوزهاي ايالتي لغو ميشه
از وقتي كه امروز در اختيارم قرار دادين، ممنونم
از بقيۀ وقت‌تون لذت ببرين
امروز به سؤالات پاسخ داده نميشه
و دقيقاً برگشتيم سر خونۀ اول‌مون
بايد مراقب اون يكي باشيم
رئيس، هيچ‌وقت نمي‌تونين چشم از اون يكي بردارين
بايد تا فردا قبل از پايان روز
از يه قاضي نامۀ توقف و انصراف بگيريم
از ايالت شكايت كنين، به دليل نقض قرارداد
و مذاكره با سوء نيّت
و هر چيز ديگه‌اي كه به فكرتون مي‌رسه
اون كيه؟
اون جيمي داتون‌ــه. دادستان كل
اون پسر فرمانداره؟
اوهوم
مثل كسب‌وكار توي يوتائـه
توي يوتا، دوست دارن كسب‌وكار انجام بشه
…اينجا
اينجا، دوست ندارن كسب‌وكار انجام بشه
پسره دوست نداره اين مبارزه انجام بشه
به‌نظرم از اون شروع مي‌كنم
وقتي كه عصباني ميشه حال مي‌كنم
يعني قراره پول خوبي به جيب بزنم
بعد از ظهر بخير، دوشيزه داتون
بايد بگي خانم. الان يه زن درستكارم
ماشين قشنگيه - بد نيست -
مطمئنم پول خوبي ميدن
مي‌دوني، ياد گرفته‌م كه پرداخت‌هاي اجاره
با ارتفاع دامنم رابطه‌‌ي معكوس دارن
نمي‌دونم يعني چي
يعني پرداخت‌ها اونقدرا هم خوب نيست، رفيق
امروز داري توي كلاس چه‌جوري گاوچرون بودن شركت مي‌كني، پسر
آره. اميدوارم فردا هم شركت كنم
هر روز شركت مي‌كني
حالا برو اونجا و اون گوساله‌ها رو بفرست اينور
!يا خدا
لعنتي، بچه. حالت خوبه؟
چي شد؟
دستت چطوره؟
چيزي نيست - پس بلند شو -
اگر چيزي نيست
چي شد؟
،اسب افتاد، فكر كنم رفتم توي يه چاله فكر كنم
متأسفم. چاله رو نديدم
بايد يه چشمت به گاو باشه
اون يكي چشمت به زمين
حال اسب خوب ميشه؟
نه، نميشه
آروم باش
مي‌خواي بهش شليك كني؟
پاش هيچ‌وقت خوب نميشه
نمي‌خوام زجر بكشه
برين، برگردين سر كار. برگردين سر كار
متأسفم
مي‌دونم كه متأسفي
منم متأسفم
حالا اون افسار و زين رو بردار
و پياده ببرشون توي طويله
لويد، كمكش كن
يك، دو، سه
هي، گِلِيد؟ - بله؟ -
يكي ديگه بهم ميدي؟
آره
بفرما
خدا خيرت بده
ميشه يه آبجو بهم بدي؟ - چي مي‌خواي؟ -
يه آبجوي تروت اِسلِيِر بهم بده [تروت = ماهي قزل‌آلا]
الان
تروت اِسلِيِر مي‌خوري؟
اينكارو مي‌كردي، قزل‌آلا مي‌گرفتي؟
راستش، توي كوهستان دوچرخه‌سواري مي‌كردم
زياد اهل ماهي‌گيري نيستم
دوچرخه‌سواري مي‌كني؟
از ۷ سالگي ديگه نه
انتظار نداشتم كسي توي مونتانا همچين لباسي بپوشه
آره، خب، كار مي‌كنم
واقعاً؟ - اوهوم -
چه‌جور كاري؟
رفيق، اين تنها فرصتته بدون اينكه اعتماد به نفست رو از دست بدي
دست از سرم برداري
همۀ تلاشت رو بكن
استاد دانشگاهي. يه جاي شيك و پيك
شمال غربي
چند تا بچۀ بزرگ داري
و به محض اينكه بچه‌ها از خونه‌تون رفتن، همسرت انقدر سريع
طلاقت داد كه رَد ِ لاستيك ماشينش موند
اما براي تو خيلي خوب شد، نه؟
بذار حدس بزنم، همه‌چي قر و قاطي شد
ديگه نمي‌شد با همكارات سكس كني
پس تصميم گرفتي از اون شهر بري
يه جاي خوب توي بووزمن گرفتي
چون، خب جاي مورد علاقه‌ت براي اسكي كردنه
حالا با نرم‌افزار زوم كلاس‌هات رو برگزار مي‌كني، از توي اتاق نشيمن
كُلبه‌ت كه كنار يه نَهر آبه
و دربارۀ بي‌عدالتي و تمركز ثروت و اينكه چطوري
طبقۀ متوسط رو از بين مي‌بره سخنراني مي‌كني
در حالي كه خودت حقوق ۶ رقمي مي‌گيري
و پول خونۀ رؤياييت رو با وام دانشگاه پرداخت مي‌كني
كه نرخ بهره‌ش ۲۷۵ درصد كمتر از وام‌هاييه كه دانشجوهات
براي شنيدن اين مزخرفات بايد بگيرين
و حدسم اينه كه، اگر مجبور باشم حدس بزنم
بيشتر از قيمت درخواستي بابتش پول دادي
چون برات پول انحصاريه، نه؟
پس قيمت خونه در اينجا رو مي‌بري بالا
و طبقۀ متوسط ۲ تا ايالت رو بگا ميدي
آفرين، رياكار ِ عوضي
گاييدمت
تو خوابت ببيني، كير كوچولو
عاشق اين بارم
مهمونات رسيدن
ممنون، گِلِيد - آره -
برگرديم سر كار
پشت سرتن
جان، قضيۀ كنفرانس مطبوعاتي چي بود؟
فرماندار پِري و پسرت ما رو مجبور به
،انجام اينكار كردن حالا تو مي‌خواي تعطيلش كني؟
خب، واقعاً دوست داري ۳۰ هزار نفر از مردم منطقۀ خليج
توي بزرگراه ۸۹ در رفت‌وآمد باشن، راني؟
و بجاي مغازۀ تو يه شعبه از استارباكس باز كنن؟
كار از مرحلۀ دوست داشتن گذشته، جان
متوجهي چه‌قدر از درآمد مالياتي
اين شهرستان رو كم كردي؟
ماليات هتل به تنهايي صد ميليون دلاره
نيازي نيست از ماليات فرودگاه و ماليات كرايۀ ماشين چيزي بگم
اون همه پول رو كجا مي‌خواي خرج كني، كايل؟
هوم؟ مي‌خواي ادارۀ كلانتري
و خدمات اورژانس رو ۲ برابر كني
فاضلاب ۶ هزار خونۀ ايجاد شده رو كجا مي‌خواين تصفيه كنين؟
توي دَرّه تصفيه خانه‌اي هست
كه من ازش خبر ندارم؟
درآمد مالياتي‌تون رو افزايش ميدم
بدون اينكه يه ساختمون به اين دَرّه اضافه بشه، باشه؟
بدون يه جادۀ جديد
‫۲ برابر شدن ماليات بر دارايي ‫افراد غير مقيم؟
جواب نميده. ساكن ميشن
نه، نميشن
اگر مي‌تونستن ساكن بشن
تا الان شده بودن
نيويورك و كاليفرنا، به همين راحتي
بيخيال ۱۶ درصد نميشن
واسۀ صدور حكم اجرايي نيازي به اجازۀ ما نداشتي
ولي يه چيزي مي‌خواي
درخواست‌شون واسۀ تغيير كاربري رو رد كنين
،بدون حمايت ايالت دليلي براي اينكار وجود نداره
خيلي از مردم اين دَرّه از اون فرودگاه حمايت مي‌كنن، جان
خيلي از مردم خارج از ايالت ازش حمايت مي‌كنن
مردمي كه رأي‌اي ندارن
،ممكنه رأي نداشته باشن ولي پول دارن
و اون پول رو به كسايي ميدن كه از برنامه‌هاشون حمايت مي‌كنن
يه سر به خيابون اصلي بووزمن بزن، كايل
همون بلا و بدتر از اون رو سر اينجا ميارن
ما تا ۲ سال ديگه مسئوليت داريم، جان
اين زخم تا ۲ سال ديگه تازه مي‌مونه
لعنتي، ايالت تا ۲ سال ديگه همچنان درگير دعوا خواهد بود
دعوايي در كار نخواهد بود، راني
و جفت‌تون همچنان مسئوليت خواهيد داشت
آخرين باري كه يه فرماندار بهتون قول داد، كِي بوده؟
هيچ‌وقت
خب، من بهتون قول ميدم
هر كاري بكنيم، اندي رأي به تأييد ميده
واسۀ همينه كه اندي اينجا نيست
من فقط به ۲ تا رأي نياز دارم
مي‌تونم روي اون ۲ تا رأي حساب كنم؟
وقتي كه با درخواست تغيير كاربري‌شون مخالفت كنين
اجاره‌نامه‌شون واسۀ زمينم رو لغو مي‌كنم
مزرعه رو تحت قانون حق ارتفاق حفاظت قرار ميدم
اينجوري چيزي براي دادخواهي وجود نخواهد داشت
بايد از همون اول اين رو بهم مي‌گفتي
فردا حكم رد درخواست رو اعلام مي‌كنيم
…بابا
بله؟
اگر زمين رو تحت قانون حق ارتفاق حفاظت قرار بدي
ديگه نمي‌تونيم كاري بكنيم
نمي‌تونيم براي جبران ضرر و زيان يا ماليات حتي يه تيكه از زمين رو بفروشيم
،هيچ‌وقت نمي‌تونيم زمين‌ها رو توسعه بديم و هيچكس ديگه‌اي هم نمي‌تونه
دقيقاً
بابا، ممكنه همه‌چي رو از دست بديم
ولي همۀ زمينه، عزيزم. همه‌شه
و اين موضوع مهم‌تر از اينه كه اسم كي توي سَنَد باشه
،هر وقت كه نياز شد …نگران اين ميشيم كه چه كسي
مسئوليت اونجا رو داره
منتظرتون نبودم
ايكاش قبلش زنگ مي‌زدين
شام آماده مي‌كردم
آره. يه ساندويچ برام كافيه
اوضاع گَله چطوره؟
گُرگ‌ها توي مرتع شمارۀ ۹ به چند تا از گاوها حمله كردن
گَله رو بردم توي طويله
رايان و كولبي رفتن گرگ‌ها رو شكار كنن
بايد مجوز شكار داشته باشين
آره، گرفتيم
اِ… پسره، يه اتفاقي واسش افتاد
سوار اسب شما بود
حال پسره خوبه؟
دستش شكست. زنده مي‌مونه
ولي… اسب به اون اندازه خوش‌شانس نبود
پاش رفت توي چالۀ گوركن و شكست
پس… مجبور شدم بكشمش
متأسفم، قربان. تقصير منه
اسب مال اسب‌سواريه، ريپ
رفتن پاي اسب توي چالۀ گوركن اتفاق پيچيده‌اي نيست
فكر كردم همه‌تون توي شهر هلنا هستين
از منابع دولت سوء استفاده كردم تا بتونم ببينمت
تا كِي اينجايي؟
صبح ميريم
بايد يك هفته از عشق رو توي ۸ ساعت جبران كني
اميدوارم برنامه‌ريزي نكرده بوده باشي كه بخوابي
ديدم‌شون
تا ۳ مي‌شمارم، شليك كن
سه، دو، يك
امنه
لعنتي
اِ… اينا گرگ‌هاي پارك‌ان
!لعنتي
چيكار كنيم؟
اگر اين قَلاده‌ها واسۀ ۱۲ ساعت حركتي رو ثبت نكنن
علامت خطر ارسال مي‌كنن
تا صبح ۱۵ تا افسر جنگل‌باني ميان اينجا
و اسم من و تو
فردا شب از اخبار پخش ميشه
بايد چيكار كنيم؟
بايد اون قَلاده‌ها رو دربياريم
و حركت‌شون بديم تا يه راهي پيدا كنم
پس مي‌خواي همراه‌مون ببريم‌شون و دور بزنيم؟
اين گرگ‌ها صفحۀ فيسبوك دارن
مردم عكس اين گرگ‌ها رو روي تيشرت‌هاشون چاپ مي‌كنن
مردم بفهمن
توي مزرعۀ فرماندار كشتيم‌شون؟
مجوز داريم. قانونيه
حرومزاده
اينجاست، قربان
بادي يه گوزن مُردۀ ديگه هم يه جايي همين اطراف باشه
يه چيزي توي آبه
بريم
!بيا، لويد
ببرم پائين. اونجا
فكر مي‌كني داري چه غلطي مي‌كني؟
دارين چه چيزي سم‌پاشي مي‌كنين؟
پاراكوات واسۀ علف‌هاي هرز - چي؟ -
يه‌جور پيرترين براي پشه‌ها
اونجا مزرعۀ منه
هر چيزي كه دارين سم‌پاشي مي‌كنين توي آب ريخته شده
و داره گَلۀ من رو مي‌كشه
داره همه‌چي رو مي‌كشه
،واسۀ سم‌پاشي مجوز دارم سازمان حفاظت از محيط زيست تأييدش كرده
اصلاً برام مهم نيست كي تأييدش كرده
داره گَلۀ من رو مي‌كشه
اين مسئله رو با سازمان حفاظت از محيط زيست در ميون بذار
شركت تلفن بهمون دستور داده دَكَل تلفن همراه …رو نصب كنيم، ما هم داريم همينكارو مي‌كنيم
نمي‌تونم بولدوزر بيارم اينجا
بالاي كوهه
تنها روشش همينه
سازمان حفاظت از محيط زيست ميگه ضرري نداره
داره گَلۀ من رو مي‌كشه
اين مسئله رو با شركت تلفن در ميون بذار
گَلۀ تو واسۀ من مهم نيست
كارت داري؟
واسۀ چي تعجب نمي‌كنم؟
هي
باشه، بريم
اين ديگه چه وضعيه؟
آهاي؟
!هي
لعنتي
هنوز بيداري؟
آره
بايد بدجوري خسته مي‌شدي
هوم. دارم فكر مي‌كنم
فكرهاي خوب؟
نه، نه راستش
بله؟
چرا به گرگ‌هايي كه قَلاده داشتن شليك كردين؟
،از دوربين حرارتي استفاده مي‌كرديم نمي‌تونستيم ببينيم قَلاده دارن يا نه
واقعاً؟
خب، قَلاده‌ها رو دربيارين
باهامون مي‌بريم‌شون
اين قَلاده‌ها تك تك حركات گرگ‌ها رو ثبت مي‌كنن
پس بايد مثل يه گَله گرگ حركت كنيم
مي‌خوام يكي‌شون رو بذاري توي خورجين‌تون
و مي‌خوام تو اون يكي رو بذاري جلوي چشمت
وقتي كه سوار اسبي - كجا ميريم؟ -
برمي‌گرديم پارك
نه، نه، نه، رايان. خيلي سفتش نكن
بايد يه جايي از چوب جدا بشن
خوبه
گوش كنين، به هيچكس چيزي نميگين. هيچ‌وقت
هيچ‌وقت همچيت اتفاقي نيافتاده
به كي بايد بگم؟
اين اتفاق مي‌تونه باعث بشه ۱۰ سال بيافتم زندان
رايان، دفعۀ بعد به اونايي
كه جي‌پي‌اس دارن شليك نكنين
« درخواست تغيير كاربري رَد شد »
صبح بخير - صبح بخير -
تا حالا همچين چيزي نديدم
خب، همچين چيزي وجود نداره
به كجا ختم ميشه؟
…خب
…خب، نمي‌توني
از اينجا نمي‌توني ببيني
نمي‌تونم تصور كنم واسۀ حفظ و نگه‌داري از اينجا چه چيزهايي لازمه
همه‌چي لازمه، كلارا
هر چيزي كه داريم، لازمه
بيا
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
« ادامه دارد »
…آنچه خواهيد ديد
يه راهي براي نابود كردن اين خانواده پيدا كن
آزادش كن
،توي خوابم ديدم كه بايد انتخاب كنم پس دارم انتخاب مي‌كنم
آسون نيست، كِيسي
چاره‌اي جز مبارزه نداريم
مي‌تونيم حذفش كنيم
منظورت اينه شهيدش كنيم؟
مي‌خوام قوانين اصلي و استادانه رو بهت درس بدم
و اين درس خوشايند نخواهد بود