‫آنچه در يلواستون گذشت...
‫يه قلاده‌ي هوشمند رو از ‫رودخونه‌ي يلواستون بيرون كشيديم.
‫اخيرا گرگي رو اين اطراف ديدين؟
‫به نظر مياد كار شكارچيا بوده.
‫- اين‌طور به نظر مياد. ‫- ميشه با ما بياي؟
‫مونيكا ميخواد يه مراسم براش بگيره.
‫اون ميخواد اون اين‌جا باشه ‫تا بتونه ملاقاتش كنه.
‫هر چيزي كه ميخواد بهش بده، پسر.
‫من نميتونم توي هر دو جا ‫وظيفه‌ام رو انجام بدم.
‫من اون و پسرم رو انتخاب ميكنم.
‫تو قول دادي و ميليون‌ها دلار ‫پيش‌پرداخت گرفتي.
‫تو پرونده‌ي درست حسابي نداري.
‫خودتم اينو ميدوني.
‫تو از چيزي كه انتظار داشتم بهتري.
‫من فقط براي كم كردن خسارت اين‌جام.
‫فردا شب چه‌قدر سرت شلوغه؟
‫نيويورك ميخواد كه شكايت رو بيخيال شيم.
‫يه راهي براي نابود كردن اين خانواده ‫پيدا كن،‌ اليس.
‫هي، بيايد به يه بار توي بوزمن بريم.
‫آره، اين هميشه ايده‌ي بديه.
‫چه مرد خوش‌تيپ و قدبلندي.
‫من متاهلم. برو پي كارت.
‫من شوهرت رو ميبرم خونه‌مون.
‫امروز چند شنبه‌ست؟
‫فكر كنم پنج‌شنبه.
‫چه اتفاقي برات افتاده؟
‫مرداي كوفتي.
‫حسابي كتكت زده، آره؟
‫اون پليسي رو ميگم كه دستگيرم كرد.
‫عوضي سه شب در هفته مياد ‫به اون كلاب.
‫چرا بيخيال من نميشه؟
‫براي رانندگي حين مستي گرفتنت؟
‫حمله‌ي خشونت آميز.
‫يه جنده از كاليفرنيا سعي كرد ‫به شوهرم بده...
‫براي همين با بطري آبجو زدمش.
‫پس مثل يه مجرمي.
‫من يه زن خشمگينم.
‫اسمش رو هر چي ميخواي بذار.
‫هميشه تقصير يه جنده‌اي ‫از كاليفرنيا هست.
‫هر بار همينه.
‫بثاني داتون. بيا بريم.
‫تو شبيه يه بثاني نيستي.
‫من يه بثاني نيستم. من يه بث هستم.
‫قهرمانم.
‫وقتي كارت تموم شد در بزن.
‫پسر، اين بار ديگه حسابي گل كاشتي.
‫چرا اين‌قدر گنده‌اش مي‌كني، جيمي؟
‫من توي بوزمن يه دعوا توي يه بار داشتم.
‫هيئت گردشگري مونتانا...
‫بايد اينو روي تيشرت‌ها چاپ كنه.
‫فكر نكنم هيئت گردشگري مونتانا...
‫خيلي خوشحال بشه كه افراد محلي...
‫گردشگرهايي رو كه براي تفريح ميان ‫اين‌جا رو مثل سگ كتك بزنن.
‫براي همينه كه من با تو تماس گرفتم.
‫تو ميتوني يه فرش پيدا كني ‫كه اينا رو با جارو بريزي زيرش، مگه نه؟
‫براي اين قضيه هيچ فرشي نيست، بث.
‫اين يه مسئله‌ي مربوط به دادستان منطقه هست.
‫شانس بياري اين زن ‫بليط هواپيما داشته باشه...
‫يا اون‌قدري خمار باشه كه نياد اين‌جا...
‫و شكايت رسمي انجام بده.
‫اين توصيه‌ي حقوقيته؟
‫بشينم اين‌جا و اميدوار باشم؟
‫اين توصيه نيست. ‫تنها گزينه‌ايه كه داري.
‫اگه اون ازت شكايت نكنه،
‫كه خيلي بعيد به نظر مياد ‫با توجه به اون عكسي كه...
‫از گريپ‌فروتي كه روي پيشونيش بود ديدم،
‫بعدش من از دادستان منطقه ميخوام...
‫كه نسبت به تو گذشت نشون بده ‫چون براي كنترل احساسات كوفتيت...
‫ظرفيت كمي داشتي.
‫پس آره، اين‌جا بشين و اميدوار باش.
‫اما تحت هر شرايطي ‫اگه خبر اين به رسانه‌ها برسه...
‫شرمندگي بزرگي براي پدرمون ميشه.
‫منظورت پدر منه.
‫پدر تو ديگه فرصت شرمنده شدن نداره، ‫مگه نه،‌ جيمي؟
‫من برميگردم به سلولم.
‫من ميخوام يه چرتي بزنم.
‫و تو روي پله‌هاي اين‌جا ميشيني...
‫و منتظر خانم كاليفرنيا ميموني...
‫تا بياد اين‌جا و وقتي اومد ‫جلوش رو ميگيري.
‫چطوري بايد اين كارو بكنم؟
‫اين مشكل من نيست، جيمي.
‫سي نما تقديم مي‌كند ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد ‫officialcinama@
‫كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: ميثم موسويان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫سلام. تو اين پرونده‌ي حمله‌ي داتون ‫رو داري؟
‫بله قربان.
‫چرا عليه شاكي اتهامي وارد نشده؟
‫اين يه دعواي توي بار بود، مگه نه؟
‫طبق چيزي كه توي گزارش هست ‫بد دعوايي هم بوده.
‫توي يه دعواي بار دفاع از خود معني نداره،
‫براي همين قرباني متهم هم هست.
‫اون مياد اين‌جا؟
‫- من اين‌جا منتظرشم. ‫- منم با تو منتظر ميمونم.
‫ظهر با آموزگاران مونتانا ضيافت ناهار داري.
‫لغوش كن.
‫فرماندار، فكر ميكنم چنين كاري ‫پيام بدي رو منتقل ميكنه.
‫خيلي خب، دقيقا كي به ضيافت ناهار ‫آموزگاران مونتانا مياد؟
‫همه. سناتور پري مياد.
‫نماينده‌هاي مجلس، مديران مدارس،
‫مسئول دانشگاه مونتانا.
‫چرا بهش ميگن ضيافت ناهار آموزگاران...
‫وقتي هيچ آموزگاري اون‌جا نيست؟
‫الان پنج‌شنبه‌ست، كلارا. ‫آموزگارا همه‌شون توي مدرسه هستن.
‫يه كاري ميكنيم، وقتي توي ‫ضيافت ناهار آموزگاران...
‫معلما بودن، من ميرم.
‫اونا كين؟
‫جلسه‌ي مشاوران سياسي.
‫مشاوران سياسي كي؟
‫تو.
‫چطور مشاورين سياسي من ‫بدون من...
‫در مورد سياست‌ها جلسه گرفتن؟
‫تو سر جاي من نشستي.
‫خب، امروز در مورد چه سياست‌هايي ‫حرف ميزنيم؟
‫كسي نميخواد بگه؟
‫بذار ببينم...
‫"طبق پيش‌نويس طرح يو‌اس گرين،
‫مونتانا ۷ هزار هكتار در ‫منطقه‌ي پاودر ريور رو...
‫به سان انرجيز اجاره ميده."
‫سان انرجيز چيه؟
‫اين يه شركت انرژي خورشيديه.
‫هوم. تو كي هستي؟
‫استنلي... رابرتز.
‫كي هستي؟
‫مشاور سياسي اصليتون، جناب فرماندار.
‫خب، از ديدنت خوشحال شدم.
‫من سعي كردم براي يه قرار ناهار ‫برنامه‌ريزي كنم...
‫اون گفت كه شما قرار ناهار ‫رو قبول نمي‌كنيد.
‫دفترت كجاست، استنلي؟
‫همين انتهاي راهرو.
‫ميدوني چيه؟ دفتر منم همون‌جاست.
‫تا حالا به فكرت رسيده يه سري بزني ‫و سلام عليك بكني؟
‫اشتباه از بنده بوده.
‫همين‌طوره.
‫بذار ببينم ديگه چه سياست‌هايي رو ‫وضع ميكنم.
‫تعليق اجاره‌ي ملك براي ‫استخراج گاز طبيعي...
‫در منطقه‌ي پاودر ريور براي پشتيباني...
‫از پروژه‌ي احياي سياه‌خروس دم‌سيخ.
‫تعداد سياه‌خروس‌هاي دم‌سيخ ‫كاهش شديدي داشته...
‫و شواهد ميداني وجود داره مبني بر اين‌كه...
‫اكتشاف و استخراج گاز...
‫تاثير منفي روي محيط زندگي ‫سياه‌خروس دم‌سيخ داره.
‫و فكر ميكني هفت هزار هكتار...
‫پنل خورشيدي روي محيط زندگيشون ‫چه تاثيري داشته باشه؟
‫هيچ شواهدي وجود نداره ‫كه پنل‌هاي خورشيدي...
‫تاثيري روي محيط زندگي ‫سياه‌خروس دم‌سيخ داشته باشن.
‫فكر ميكني وقتي پنل خورشيدي رو ‫نصب ميكنن...
‫با بوته‌ي برنجاسپ چه‌كار ميكنن؟
‫اونا...
‫قبل از گذاشتن پنل خورشيدي ‫اونا رو ميكنن.
‫اونا بوته‌ي برنجاسپ رو ميكنن.
‫بله، قربان.
‫سياه‌خروس‌هاي دم‌سيخ توي ‫بوته‌ي برنجاسپ زندگي ميكنن.
‫درسته.
‫و فكر نميكني حذف بوته‌ي برنجاسپ...
‫تاثيري روي جمعيت اونا داشته باشه؟
‫من الان گفتم كه هيچ مدركي وجود نداره كه...
‫ميدوني از چيت ميترسم،‌ ‫استنلي؟ تو جدي هستي.
‫تو داري به من نگاه ميكني ‫و شوخي هم نداري.
‫فكر ميكنم كار اصلي امروز من...
‫مصرف بهينه‌ي بودجه‌ي بيت‌الماله. ‫همه‌تون اخراجين.
‫من خيلي روي پول ماليات‌دهنده‌ها حساسم،
‫و همه‌ي شما دارين حرومش مي‌كنين.
‫من در زمينه‌ي سياسي ‫خودم به خودم مشاوره ميدم، كلارا.
‫چه‌قدر پول صرفه‌جويي كرديم؟
‫به نظرم...
‫با يه حساب سرانگشتي ۱.۶ ميليون دلار ‫در مورد حقوق و مزايا صرفه‌جويي شد...
‫اگه جدي باشي.
‫من كاملا جدي هستم.
‫اين‌جا رو باش.
‫چه روز خوبيه براي ايالت مونتانا.
‫بعدش كجا بريم؟
‫ما يه جلسه‌ي اضطراري با ‫مقامات پارك...
‫و سازمان حيات وحش و ماهيان داريم.
‫جلسه‌ي اضطراري در مورد چي؟
‫نگفتن.
‫معمولا براي اينه كه ‫يه نفر توي پارك مرده.
‫اونا توي دفترت هستن.
‫مورد اضطراري چيه؟
‫فرماندار، ما ميخوايم اين نقشه رو ببيني.
‫خطوط قرمز نشون دهنده‌ي مسير ‫يه گرگ با قلاده‌ي ردياب‌دار هست...
‫كه از گله‌ي رسكيو كريك بوده.
‫خب.
‫همون‌طور كه مي‌بينيد...
‫جايي كه ما اين توده‌ها رو مي‌بينيم،
‫معمولا جايي هست كه شكار انجام دادن.
‫اونا چند روز از لاشه تغذيه ميكنن ‫و بعد ميرن.
‫اونا حدودا سه هفته پيش پارك رو ترك كردن،
‫اونا از كنار درختا به اين‌جا اومدن،
‫و به اين دره‌ي اين‌جا رسيدن.
‫اون‌جا دامداري منه.
‫ما مطلعيم.
‫گرگ‌ها سه روز اين‌جا موندن...
‫اطراف چيزي كه به نظر مياد ‫يه شكار بوده باشه،
‫و بعد اونا مستقيم ۵۰ كيلومتر ‫به جنوب و اين‌جا رفتن.
‫اين‌جا رودخونه‌ي يلواستون هست...
‫طبق اين اطلاعات اونا پريدن توي رودخونه...
‫و ۸ كيلومتر شنا كردن.
‫نمي‌دونستم گرگ‌ها توي ‫رودخونه‌ها شنا مي‌كنن.
‫نمي‌كنن.
‫ما يكي از قلاده‌هاي ردياب‌دار رو ‫از توي رودخونه پيدا كرديم.
‫ميخواي به چي برسي؟
‫ما فكر مي‌كنيم گرگ‌ها توي ‫دامداري شما كشته شدن...
‫و قلاده‌ها به پارك انتقال داده شدن.
‫تو فكر ميكني گاوچروناي من ‫اون گرگ‌ها رو كشتن.
‫ما فكر ميكنيم گاوچرون‌هاي شما ‫اون گرگ‌ها رو كشتن.
‫بله قربان؟
‫گرگي داشتيم كه به دام‌ها حمله كرده باشه؟
‫گرگ؟ نه‌،‌ قربان.
‫سازمان حيات وحش و ماهيان هم ‫اومدن و همينو پرسيدن.
‫خيلي خب.
‫اينم از اين.
‫ببينيد، اگه اونا به دام شما ‫حمله كرده باشن...
‫بايد كاري كه لازمه رو بكنين.
‫حدسم اينه: از فاصله‌ي دور ‫به اونا شليك شده،
‫و متوجه قلاده نشدن،
‫ترسيدن و سعي كردن رد خودشون رو بپوشونن.
‫اين قلاده‌هاي ردياب‌دار ‫رو ما روش نظارت نداريم.
‫يه سازمان مردم‌نهاد ‫هزينه‌ي اين تحقيقات رو ميده...
‫و اونا همين اطلاعاتي كه ما داريم رو ‫خواهند داشت...
‫و اونا قراره به همين نتيجه برسن.
‫وقتي به اين نتيجه برسن،
‫اونا با تمام قوا بهت حمله ميكنن، فرماندار.
‫منتظرشونم.
‫چيز ديگه‌اي نيست؟
‫ممنون، آقايون. ‫فرماندار، ما...
‫بله.
‫گروه‌هاي محيط زيستي مي‌تونن ‫خيلي دردسر ساز باشن.
‫آره، چشم بسته غيب گفتي.
‫كلارا هستم.
‫جيمي هستم، بذار باهاش حرف بزنم.
‫دادستان كل.
‫بله؟
‫خيلي خب، به احتمال زياد ‫بتونم اين قضيه رو حل كنم.
‫اما در صورتي كه نتونستم ‫ميخوام بدوني كه...
‫من توي يه ايستگاه پليس ‫در بوزمن هستم...
‫اميدوارم بتونم يه زن جوون رو راضي كنم...
‫كه شكايت به دليل اتهام ضرب و جرح
‫عليه دخترت رو پس بگيره.
‫از اون روزاي تخميه.
‫ميشه...
‫ميشه بيشتر توضيح بدي، جيمي؟
‫آره، اون توي يه بار با بث بد حرف زده...
‫و قضيه همون‌جور كه انتظارش رو داري ‫پيش رفته.
‫خيلي خب. منو در جريان بذار.
‫احتمالش هست توي تيمم ‫يه مدير بحران داشته باشم؟
‫اين مسئوليت گردن اون منشي مطبوعاتي هست ‫كه تو هيچ‌وقت استخدامش نكردي،
‫پس فكر كنم مدير بحرانت من باشم.
‫ميشه يه دقيقه به من وقت بدي؟
‫خوش ميگذره يا نه؟
‫نظرت چيه شغل‌هامونو با هم عوض كنيم؟
‫از اين كار بيشتر بدت مياد.
‫احتمالش هست توي هلنا باشي؟
‫احتمالش زياده.
‫- براي ناهار برنامه داري؟ ‫- ديگه نه.
‫- بانيز بيسترو رو بلدي كجاست؟ ‫- البته.
‫پس روزمو ساختي.
‫شايد تو هم بتوني روز منو بسازي. ‫مي‌بينمت.
‫بله،‌ قربان.
‫خانم برور.
‫فهميدم كه شما دوست دارين ‫شكايت كنين.
‫خيلي زياد.
‫من بايد به اين اشاره كنم ‫كه با چنين كاري...
‫شما خودتون رو در معرض تعقيب قانوني ‫قرار ميدين.
‫چطور اين كارو ميكنم؟
‫توي يه دعواي داخل بار ‫نميشه ادعاي دفاع از خود كرد.
‫فكر ميكنم مشروب نوشيده بودين، ‫و اين‌طور كه من فهميدم...
‫شما به خانم داتون نزديك شدين ‫و باعث رخ دادن اون حادثه شدين.
‫من باعث هيچ چيزي نشدم.
‫اوه...
‫بذار ببينم.
‫بله، شما به خانم داتون نزديك شدين ‫و اظهار داشتين...
‫"من شوهرت رو مي‌برم خونه.
‫تو ميتوني با ما بياي و تماشا كني...
‫يا اون ميتونه فردا در موردش بهت بگه."
‫اينا كلمات شما نبودن؟
‫خب...
‫من شوخي ميكردم.
‫براي اون شوخي بامزه‌اي نبوده.
‫نه بابا.
‫كلمات يا اقداماتي كه ‫تهديدي براي كس ديگه باشن،
‫يا باعث بشن طرف فكر كنه ‫در معرض حمله قرار داره.
‫لازم نيست كسي رو بزنين ‫كه مرتكب حمله بشين،
‫فقط بايد به عنوان يه تهديد ظاهر بشين.
‫تو به عنوان يه تهديد ظاهر شدي.
‫پس اگه تو شكايت كني،
‫ايالت بايد عليه شما شكايت كنه.
‫و چون شما ساكن مونتانا نيستين،
‫ممكنه پرواز ممنوع بشين ‫و وثيقه‌تون برنمي‌گرده.
‫متوجه‌اين كه معناي اين چيه؟
‫پس اون...
‫اون از زير اين قسر در ميره؟
‫اون از زير هيچ چيزي ‫قسر در نميره.
‫اون شب رو توي زندان گذرونده ‫و قراره...
‫به اتهام برهم زدن نظم عمومي متهم بشه.
‫انتخاب با خودته.
‫فقط ميخوام هر جوري شده ‫از اين ايالت كوفتي برم بيرون.
‫از شر اين دهاتي‌هاي لعنتي راحت شم.
‫خب، ما هم دوست داريم ‫از دست شما خلاص شيم.
‫ميشه برم؟
‫بفرماييد.
‫ديگه لازم نيست كلي كاغذبازي ‫انجام بدم.
‫ممنون.
‫خوشحال شدم كه تونستم كمك كنم.
‫اونا چه كار ميكنن؟
‫فكر كنم براي پسر كيسيه.
‫اونا به ما گفتن اين‌جا دفنش كنيم.
‫اگه ميدونستم، اون چاله رو براتون مي‌كندم.
‫ما مشكلي نداريم. ‫اين بخشي از مراسمه.
‫اون‌جا يه اسب مرده هست.
‫اون كي مرد؟
‫اون دوشنبه مرد.
‫فردا يه بيل مكانيكي ميارم ‫كه اونو خاكش كنيم.
‫ما الان دفنش ميكنيم.
‫ما اونو كنار پسره خاك ميكنيم.
‫ميشه بپرسم چرا؟
‫مي‌توني بپرسي، اما من جواب نميدم.
‫پس كيسي با اين مشكلي نداره؟
‫اون ميدونه.
‫خب، به چاله‌ي بزرگي نياز داري.
‫جيك، ايتن، برگردين به كاه انبار...
‫و برامون چند تا بيل بيارين.
‫من كمكت مي‌كنم، مو.
‫ممنون.
‫آرزوي چيزي كه نميخوايش رو نكن.
‫تو ديگه گير افتادي، جان. ‫بهتره قبولش كني.
‫خيلي خب.
‫اين شغل رو برام توضيح بده، ‫چون با عقل جور در نمياد.
‫من فقط ميرم به مدارس راهنمايي ‫و روبان ميبرم.
‫وقتي مجلس جلسه برگزار كنه...
‫دلت براي روبان بريدن تنگ ميشه.
‫در نهايت ميشه گفت مونتانا يه كسب و كاره،
‫كه ۱۲ هزار نفر كارمند و ۶۰۰ هزار نفر ‫مشتري داره،
‫و تو مديرعاملشي،‌ و كلش همينه.
‫و بايد ديدت رو...
‫در مورد اين سر زدن به مدارس هم عوض كني.
‫اين بچه‌ها قراره تا آخر عمر ‫يادشون بمونه...
‫كه با فرماندار ديدار داشتن.
‫و كسي چه ميدونه، شايد الهام بخش ‫يكيشون شدي...
‫تا يه روزي فرماندار بشه.
‫من اين‌جوري انگيزه گرفتم.
‫خيلي خب، منظورت رو فهميدم.
‫ظاهرا روي چند تا مين رفتم.
‫به همين زودي؟
‫بقيه جاي من رفتن روشون.
‫به نظر مياد دخترم درگير ‫يه دعواي توي بار شده...
‫و دستگير شده.
‫ببخشيد. اين خنده‌دار نيست.
‫درك ميكنم كه چرا اين براي هر كسي ‫جز من خنده‌داره.
‫خيلي خب، اگه حل نشد بهش بي‌اعتنايي كن.
‫در مورد خانواده‌ي شخصيت اظهار نظر نكن.
‫تو عاشق دخترتي و اميدواري كه ‫از اشتباهاتش درس بگيره.
‫اگه اون محكوم بشه...
‫گزينه‌هاي من چيه؟
‫تو گزينه‌اي نداري.
‫خب، حرفم رو پس ميگيرم، ‫ميتوني اونو عفو كني،
‫اما اين كار رسما عمر سياسيت رو ‫به پايان مي‌رسونه، پس...
‫لازم نيست تا آخر دوره‌ام صبر كنم...
‫تا يه نفر رو عفو كنم؟
‫شديدا توصيه ميكنم تا اون موقع صبر كني،
‫اما نه، تو قدرت اينو داري ‫هر وقت كه بخواي...
‫عفو كني، حكم رو تبديل كني...
‫تا كلا طرف رو ببخشي.
‫اما وقتي اين جعبه‌ي پاندورا رو ‫باز كردي،
‫ديگه بسته نميشه، پس...
‫مين بعدي؟
‫گروه‌هاي محيط زيستي مرتبط با...
‫گرگ‌ها.
‫- هر جوري شده ازشون اجتناب كن. ‫- آره.
‫بوفالوها و گرگ‌ها توي هر دو دوره‌ام ‫بلاي جونم بودن.
‫اونا كريپتونايت هستن.
‫بايد ازشون دور بموني ‫و سخت تلاش كني...
‫كه موضعي نگيري.
‫و بايد يه مشاور زيست محيطي بگيري.
‫نه يكي از رفقاي دامدارت، ‫يه طرفدار محيط زيست.
‫يه نفر كه طرز تفكر اونا رو درك كنه...
‫تا بتونه برات توضيح بده طرز تفكر اونا چيه.
‫اين بهترين توصيه‌ي من در مورد اين كاره.
‫فرمانداران خوب، عمل ميكنن،
‫و فرمانداران بد كل وقتشون رو ‫صرف عكس‌العمل نشون دادن ميكنن.
‫خيلي چيزاي ديگه غير از يه فرودگاه هست ‫كه نيازه درست بشه.
‫تو تنها مردي هستي كه مي‌شناسم...
‫كه به‌خاطر پيروزي توي انتخابات ‫لب و لوچه‌اش آويزون ميشه.
‫من لب و لوچه‌ام آويزون نشده.
‫شايد از زير كار در برم، ‫اما لب و لوچه‌ام آويزون نيست.
‫ميدوني، اينم مثل دامداري ‫ميراث تو حساب ميشه.
‫تو زن باهوشي هستي، لينل.
‫اوه، تازه فهميدي؟
‫از ناهارت لذت ببر، جان. ‫مهمون مني.
‫اختلال در نظم عمومي؟
‫ايول.
‫قابلتو نداشت.
‫حالا بايد توي تمام وقت آزادم...
‫آشغالاي توي بزرگراه رو جمع كنم.
‫كدوم ماشين مال توئه؟
‫من نمي‌تونم تو رو برگردونم. ‫بايد برم به هلنا.
‫- كدوم يكي؟ ‫- جدي ميگم.
‫خب چه‌جوري ميخواي من برم خونه، جيمي؟
‫ها؟ ميخواي كنار جاده دامنم رو بدم بالا؟
‫شك دارم دفعه‌ي اولت بوده باشه.
‫اون ديگه چه كوفتيه؟
‫چيو ميگي؟
‫صندلي بچه. ‫اون براي چيه؟
‫تو بچه داري؟
‫تو يه بچه داري، جيمي؟
‫يه پسر.
‫خدا بهت يه پسر داده؟
‫تو يه كاري كردي رحمم از بدنم جدا بشه...
‫و خدا بهت يه پسر داده؟
‫كون لقت!
‫بث؟
‫بذار حدس بزنم، اون مدير كارزار كوفتي...
‫مي‌خواد برات توله پس بندازه؟
‫- بله. ‫- من حواسم بهش بود.
‫بث.
‫بس كن، بث. ‫بس كن!
‫بردن تو به اون كلينيك ‫بزرگترين پشيموني زندگيم بود.
‫بين همه‌ي كاراي افتضاحي...
‫كه توي ۴۵ سال عمرت كردي،
‫جيمي، اين واقعا ديگه نوبرشه.
‫چي...
‫اسمش رو چي گذاشتي؟
‫اون اسم من رو داره.
‫معلومه كه داره!
‫اين چيزيه كه دنيا نياز داره.
‫يه دونه ديگه از خودت.
‫بث.
‫بابا در مورد اين نميدونه. ‫هيچ كسي در مورد اين نميدونه.
‫نگران اين نباش كه بهش بگم.
‫من اونو ازت مي‌گيرم.
‫من پدرت رو ازت ميگيرم.
‫تو لياقتش رو نداري.
‫و لياقت اون بيشتر از توئه.
‫دفعه‌ي بعدي كه بابا رو ديدي، ‫ميتوني براي هميشه ازش خداحافظي كني،
‫چون ديگه برات تموم شده.
‫ماشين مي‌خواي؟
‫راستش الان از بازداشتگاه آزاد شدم.
‫و وقتي آزادت ميكنن ديگه ‫ولت ميكنن.
‫نمي‌توني با يه دوستت تماس بگيري...
‫يا بليط اتوبوسي بهت نميدن.
‫همين‌جوري ولت ميكنن توي خيابون.
‫به نظر رويكرد غيرمنصفانه‌اي مياد ‫نسبت به كسي كه...
‫توي وفق دادن خودش با اجتماع مشكل داره، ‫اين‌طور فكر نمي‌كني؟
‫قطعا...
‫چالش‌هاي مضاعفي ايجاد ميكنه.
‫همينو بگو.
‫- ميخواي... ‫- سوار ماشين شم؟
‫معلومه كه ميخوام.
‫ممنون.
‫احتمالش هست يه سيگار داشته باشي؟
‫نه زياد.
‫چه دختر نازي؟
‫مامان تو رو ميكشه، بابا.
‫مامان از اون حسوداست؟
‫مامان شلوار مي‌پوشه، ‫ميدوني كه چي ميگم.
‫خواهر، دقيقا ميدونم منظورت چيه.
‫ماشين رو نگه دار.
‫هيچ كسي بهم نگفت.
‫اون به هيچ كس نگفت.
‫وقتي ماشين‌ها رو ديدم فهميدم.
‫ما... بايد بريم نزديك‌تر؟
‫فكر ميكنم مي‌خوان ‫در همين فاصله باشيم، بابا.
‫بازداشتگاه چطور بود؟
‫زنيكه‌ي بيشعور.
‫بعدا با هم يه صحبت مفصلي مي‌كنيم.
‫خب، من بعدا مي‌خوام بخوابم.
‫پس الان يه صحبت كوتاهي مي‌كنيم.
‫كنترل احساسات.
‫به اين برس.
‫فكر نكنم بخوان اين‌جا باشيم.
‫حتي اگه نخوان اين‌جا باشيم،
‫بايد بدونن ما اون‌قدري ‫اهميت ميديم كه بمونيم.
‫به من يه قولي بده.
‫هيچ وقت نذار اونا با من ‫چنين كاري بكنن.
‫منو خاكستر كن و بعد توي باد پخش كن.
‫من فقط همينو ميخوام.
‫جان.
‫من در مورد رسوم مطمئن نبودم.
‫الان ديگه رسمي نيست.
‫مراسم تموم شده.
‫كاش مي‌دونستم.
‫سوگواري نبايد با بقيه ‫به اشتراك گذاشته بشه.
‫اما تسلي دادن چرا.
‫الان به تسلي نياز دارن.
‫جان...
‫الان جاش نيست، اما ما بايد حرف بزنيم.
‫در مورد چي؟
‫در مورد ۳۰۰ شغلي كه نابود كردي...
‫وقتي پروژه‌ي فرودگاه رو لغو كردي.
‫توي اردوگاه كلي آدم ناراضي هست.
‫ميشه فردا توي فرمانداري منو ملاقات كني؟
‫فكر كنم تو بايد توي ‫اردوگاه منو ملاقات كني.
‫به مردم نشون بدي اون‌قدر اهميت ميدي ‫كه سر بزني.
‫من مي‌تونم اين كارو بكنم.
‫ميدونم چه حسي داري.
‫كاش نمي‌دونستم، اما ميدونم.
‫من اون‌جا يه پسر دفن كردم.
‫يادمه.
‫خودتو سرزنش مي‌كني، مگه نه؟
‫آره، منم اين كارو كردم.
‫هنوز بعضي روزا اين كارو مي‌كنم.
‫من بهت يه چيزي رو ميگم ‫كه هيچ وقت به هيچ كسي نگفتم.
‫من ۱۸ ساعت يه برادر داشتم.
‫اسمش پيتر بود.
‫اون زودتر به دنيا اومد،
‫و قلب كوچيكش به اندازه‌ي كافي ‫قوي نبود.
‫اون روزا كاري نميشد براش بكنن.
‫الانم كار زيادي نمي‌تونن بكنن.
‫اونا به مادرم پسش دادن.
‫دكترا اميدوار بودن و ما دعا كرديم و...
‫هيچ كدوم جواب نداد.
‫و اين مادرم رو تغيير داد. ‫اونو سرسختش كرد.
‫اون ديگه سعي نكرد بچه‌دار بشه.
‫سال‌ها بعد، من بزرگ شده بودم ‫و لي تازه به دنيا اومده بود.
‫پدر و مادرم بهش نگاه مي‌كردن، ‫نوبتي نگه‌اش ميداشتن.
‫و پدرم قيافش مثل گچ سفيد شد،
‫و به مادرم نگاه كرد و گفت...
‫"پيتر زندگي بي‌نقصي داشت.
‫تنها چيزي كه اون از اين سياره ‫ديد تو بودي...
‫و تنها چيزي كه مي‌دونست اين بود ‫كه تو عاشقش بودي."
‫اون پسر زندگي بي‌نقصي داشت، مونيكا.
‫فقط ما ميدونيم كه زندگيش كوتاه بوده.
‫تنها چيزي كه اون مي‌دونست ‫اين بود كه تو عاشقش بودي.
‫ممنون.
‫اسم من رو گذاشتي روش.
‫آره.
‫برام بيشتر از چيزي كه ‫بدوني ارزش داره،‌ پسر.
‫ميدونم معناش چيه.
‫آره.
‫اينو نگه دار.
‫حتي اگه ازش استفاده نكني،
‫حالا وقتش نيست كه ‫حقوق نگيري.
‫من يه نفر رو پيدا مي‌كنم ‫كه جاتو بگيره،
‫اگه اين چيزيه كه ميخواي.
‫اين چيزيه كه ميخوام.
‫انگار از رو اسب افتادي.
‫داشتم قبر مي‌كندم.
‫اسبا رو توي زمين خاك مي‌كنيم، ‫اينو ميدوني.
‫آره، اما اونا مي‌خواستن كنار پسره خاك شه.
‫فكر نمي‌كردم مخالف باشي.
‫دليلش رو گفتن؟
‫حدسم اينه كه اون پسر بايد ‫سوارش شه بره بهشت.
‫از شركت پويزن كريك تماس گرفتن،
‫اونا براي داغ زدن نيرو كم دارن.
‫كمك ما رو مي‌خواستن، ‫اگه با اين مشكلي نداري...
‫فردا ميريم اون‌جا.
‫ما كي شروع مي‌كنيم؟
‫خب، هفته‌ي بعد.
‫تو برنامه‌ات اينه كه اين‌جا باشي، ‫مگه نه؟
‫من در جايگاهي نيستم كه...
‫- من اين‌جام. ‫- خيلي خب.
‫پاركبان‌ها اومدن و ازم...
‫در مورد گرگ‌هايي كه اين‌جان ‫سوال پرسيدن.
‫چيزي در اين مورد ميدوني؟
‫اونا يه گاو رو كشتن،
‫و من از رايان خواستم بره ‫و بهشون شليك كنه.
‫اون به گرگ‌هايي شليك كرد ‫كه روشون قلاده بود.
‫من نگران بودم كه برات مشكل ‫ايجاد كنه...
‫براي همين سعي كردم گولشون بزنم ‫و فكر كنم نتونستم.
‫براي همين متاسفم، قربان.
‫الان گرگا كجان؟
‫جايي كه كسي پيداشون نميكنه.
‫اسب‌ها توي بهشت.
‫بهترين فكري بود ‫كه به ذهنم رسيد.
‫جالب نميشه؟
‫كارت خوب بود، ريس.
‫امسال چند تا دارين؟
‫تقريبا همون قدري كه پارسال داشتيم.
‫اما ما امسال كره‌ي جديدي اضافه نمي‌كنيم.
‫با اين قيمت گازوئيل و ذرت نميشه.
‫- نه. ‫- لعنتي.
‫وقتي اين بالاخره به قصابي برسه،
‫صداش در مياد.
‫خوبه كه مي‌بينم پسرت برگشته.
‫فقط براي تابستون برگشته.
‫اون فارغ‌التحصيل شده، ‫توي بويزي يه كار پيدا كرده.
‫اما دخترم ميخواد بمونه.
‫ببينم مي‌تونم از شوهر كص‌مغزش...
‫يه گاوچرون بسازم يا نه.
‫انگار تنها چيزي كه دوست داره ‫بچه آوردنه.
‫كه اين‌طور.
‫دنيا جايي كه شما هستين ‫داره كوچيك‌تر ميشه.
‫خوبه كه در فرودگاه تخته شد.
‫اين چيزي رو تغيير نميده، دلبرت.
‫شايد يكمي روندش رو كند كنه.
‫حداقل دنيا هنوز اين‌جا رو پيدا نكرده.
‫فكر به اين‌كه توي چه دنيايي ‫اونا رو ترك مي‌كنيم دلم رو ميشكونه.
‫دل منم ميشكونه.
‫با اين‌كه اصلا بچه ندارم.
‫هيگنز.
‫چرا اين‌قدر دير اومدي؟
‫من فقط يه هفته‌ست ‫كه فرماندار شدم.
‫ميبينم كه زنده موندي.
‫- ممنون. ‫- خب،‌ يه بهايي داره.
‫بها؟
‫آره، اين يه آزادي با نظارت شش ماهه هست.
‫نظارت توسط كي؟
‫داري بهش نگاه ميكني.
‫پس از زندان آزادم كردي ‫كه بدزديم؟
‫كم و بيش. به كمكت نياز دارم.
‫در چه موردي؟
‫كمكم كن دركت كنم.
‫كمكم كن طرز فكرت رو درك كنم.
‫در عوضش چي گيرم مياد؟
‫همين الان آزاد شدي. ‫سوار شو.
‫- كجا ميمونم؟ ‫- پيش من.
‫من از سياست چيزي سرم نميشه،
‫اما بخشش زني كه باهاش توي...
‫عمارت فرمانداري بريزي رو هم ‫برات تبعات منفي داره.
‫توي دامداري.
‫عالي شد. با دختر دوقطبي و جامعه‌ستيزت؟
‫اون به ندرت اون‌جاست.
‫محض اطلاعت ميگم، ‫من يه سال رو بدون سكس سر كردم...
‫كه از اولين باري كه تجربه‌اش كردم ‫چنين چيزي سابقه نداشته،
‫اما با اين حال بهت نميدم.
‫واي خدا.
‫رابطه‌ي ما كاملا حرفه‌ايه.
‫بذار سوار شه.
‫خانم اتوود.
‫بيخيال. سارا صدام كن. ‫بشين.
‫من به خودم اجازه دادم شراب گلي سفارش بدم.
‫اميدوارم مشكلي نداشته باشي.
‫خب، تا حالا نخوردم اينو.
‫فرانسوي‌ها...
‫توي تابستون مثل آب مي‌نوشنش.
‫امتحانش كن.
‫جيگر آدم حال مياد.
‫خوبه.
‫چيه؟
‫من دارم سعي ميكنم تصميم بگيرم...
‫بهترين مسير چيه.
‫چطور مي‌تونيم از پس اين بر بيايم؟
‫چطور ما به عنوان يه شركت ‫خودمون رو بازيابي كنيم؟
‫چطور ظاهرمون رو حفظ كنيم؟
‫اما مهم‌تر اينه كه چطور ‫تصميمش رو برگردونيم.
‫يا تصميمش رو برگردونيم ‫يا پولمون رو پس بگيريم.
‫از ايالت يه شكايت چند ميليارد دلاري شده...
‫و خودتم اينو ميدوني.
‫شما برنده نميشين.
‫در حالي كه چند تا از ‫عناصر حياتي توسعه‌تون...
‫تحت حفاظت محيط زيسته،
‫اين دعوي فاقد ارزش حقوقيه.
‫ما لازم نيست برنده بشيم.
‫فقط لازمه اونو به اندازه‌اي ‫توي اخبار نگه داريم...
‫كه آبروي پدرت رو نابود كنه...
‫و يه سياستمدار رو به عنوان ‫فرماندار بعدي انتخاب كنه.
‫دارم زياده‌روي مي‌كنم.
‫هدف اين شام كم كردن خسارت بود.
‫نه تهديد جايگاه‌ها.
‫بيا ببينيم اصلا مي‌تونيم ‫با هم كنار بيايم يا نه.
‫گرسنه‌اي؟
‫نه زياد.
‫منم همين‌طور.
‫به اندازه‌ي كافي اين ‫آشغال ميوه‌اي رو خوردم.
‫ميخواي به بار بريم؟
‫البته.
‫اين خنده‌دار نبود.
‫پس چرا داري ميخندي؟
‫چون معذبم دارم ميخندم.
‫تو معذبي چون اين برات خنده‌داره.
‫از جدل با تو توي دادگاه مي‌ترسم.
‫بايدم بترسي.
‫واقعا؟
‫چطور تو هنوز مجردي؟
‫خب...
‫وقتي توي يه دامداري زندگي مي‌كني ‫كه يه ساعت با شهر فاصله داره...
‫از هر چيزي يه ساعت فاصله داره...
‫تو ديگه توي يه دامداري زندگي نمي‌كني.
‫نه، نميكنم.
‫يكم احساس سهل‌انگاري دارم.
‫منم كم كم همين حس داره بهم دست ميده.
‫اوه.
‫منو ببر يه جا و اينو ثابت كن.
‫بيا دنبالم.
‫خيلي خب. صداي كسي رو نمي‌شنوم.
‫واي.
‫از اين‌طرف.
‫- تو... ‫- نه.
‫به اين ميگن يه دستشويي درست حسابي.
‫صبر كن...
‫ولش كن. بذار گوش كنه.
‫چه كار مي‌كني؟
‫هيچي عزيزم. فقط فكر مي‌كنم.
‫شايد بهتر باشه به يه چيز ديگه ‫فكر كني.
‫دوست دارم. ولي نميشه.
‫بخواب.
‫اين زنيكه كيه؟
‫آره، اسم واقعيش نيست.
‫تابلو بود.
‫سيستم قضايي ما داره دچار ‫فروپاشي ميشه، مگه نه؟
‫فكر كن چه‌قدر زور زدم كه ‫تو رو بندازم زندان.
‫و فكر كن چه‌قدر زور زدم ‫كه زندان نرم.
‫و خيلي هم سخت بود.
‫وقتي رفتم شهر برات داكسي‌سايكلين ميگيرم.
‫هر عفونت و كثافتي كه اون‌جات ‫توي زندان گرفته رو پاك ميكنه.
‫ممنون. ميشه يه مسواك هم برام بگيري؟
‫دوست ندارم همه‌اش از مسواك تو استفاده كنم.
‫خب. برميگردم سر كارم.
‫من اين روز رو بدون الكل شروع نميكنم.
‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال ‫30nama.com
‫آنچه خواهيد ديد...
‫اولين داتون‌هايي كه توي ‫اين دره سكونت كردن...
‫فقط جنگيدن رو بلد بودن.
‫اون بهت كمك نميكنه، بابا.
‫تو بدترين دشمنت رو دعوت كردي ‫كه بياد روي تختت بخوابه.
‫ماركت اكوئيتيز يا شركاش.
‫ما مي‌تونيم هر كاري كه مي‌خوايم بكنيم.
‫اونا زمين رو مي‌خوان، بابا.
‫فقط همينو لازمه بدوني.
‫اين روزا بزدلا به دنيا حكومت مي‌كنن، ريپ.
‫فكر كنم وقتش رسيده نشونشون بديم ‫چه كار مي‌كنيم و چطور انجامش ميديم.