‫آنچه در يلواستون گذشت...
‫اون پسر يه زندگي عالي داشت، مونيكا.
‫و تنها چيزي كه مي‌دونست ‫اين بود كه تو عاشقش بودي.
‫جان، اين‌جا جاش نيست، ‫اما ما بايد حرف بزنيم.
‫فكر مي‌كنم تو بايد توي اردوگاه ‫منو ملاقات كني.
‫به مردم نشون بدي اون‌قدري ‫برات اهميت داشته كه سر بزني.
‫مي‌تونم اين كارو بكنم.
‫پاركبان‌ها اومدن، به ‫من در مورد گرگ‌هايي...
‫كه توي دامداري اومده بودن گفتن.
‫سعي كردم گولشون بزنم. ‫انگار جواب نداده.
‫الان گرگ‌ها كجان؟
‫اونا جايي هستن كه هيچ كسي ‫پيداشون نميكنه.
‫حس مي‌كنم يكم سهل‌انگار شدم.
‫اسم واقعيش نيست.
‫- مي‌بينم كه زنده موندي. ‫- ممنون.
‫فكر كن چه‌قدر زور زدم كه ‫تو رو بندازم زندان.
‫بابت هر چيزي قبل اين متاسفم.
‫من افتضاح بودم.
‫تو زندگي رو برام جهنم كردي.
‫ما به مونت چيزوم ميريم،
‫اون‌جا اردو ميزنيم...
‫و اونا رو به سمت لوئيس كريك مي‌كشونيم.
‫اونا خيلي زرنگ و كلكن.
‫فقط به سمت جنوب حركت مي‌كنيم،
‫و اونا رو توي دشت نگه مي‌داريم و...
‫بعد مي‌ريزيمشون توي رود.
‫ببين كي اومده به بدرقه‌ام.
‫ما يه هفته‌ي ديگه برميگرديم.
‫خوب شد فهميدم.
‫يه بوس خداحافظي ميدي؟
‫اين‌قدر احمقي كه جلوي بابام ‫اينو ازم مي‌خواي؟
‫خب، تو ارزش ريسك رو داري.
‫مراقب باش.
‫مراقب بودن خيلي توي ‫اين كار تاثيري نداره.
‫با اين حال مراقب باش.
‫وقتي برگشتي مي‌بينمت.
‫بياين بريم.
‫منو راحت مي‌توني پيدا كني.
‫البته همه‌ي ما گاوچرونا رو ‫راحت مي‌توني پيدا كني.
‫سي نما تقديم مي‌كند ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد ‫officialcinama@
‫كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: ميثم موسويان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫نمي‌خواستم بيدارت كنم، عزيزم.
‫مي‌خواستم بي سر و صدا باشم. ‫ببخشيد.
‫تو منو بيدار نكردي. خاطرات بيدارم كردن.
‫خب، اميدوارم خاطرات خوبي بوده باشن.
‫خاطرات خوب آدما رو بيدار نمي‌كنن.
‫اونا كارشون برعكس اينه.
‫تا حالا شده به ما فكر كني؟
‫خب...
‫فقط به خودمون فكر مي‌كنم.
‫وقتي بچه بوديم.
‫تا حالا شده به اين فكر كني.
‫من در مورد الان فكر مي‌كنم.
‫من در مورد فردا فكر مي‌كنم.
‫اما خيلي در مورد ديروز فكر نمي‌كنم.
‫ديروز چيزيه كه منو ميخوره.
‫عزيزم، ديروز همه رو ميخوره.
‫براي همينه كه بهش فكر نمي‌كنم.
‫صبح بخير.
‫ديرم ميشه.
‫من همين‌جا هستم.
‫واي پسر.
‫براي آتيش‌سوزي خيلي زوده.
‫قراره سال خشكي رو داشته باشيم،‌ قربان.
‫تا الانشم سال خشكي بوده.
‫گوساله‌هامون اون‌قدر بزرگ شدن ‫كه بهشون داغ بزنيم؟
‫دوست دارم يكم بزرگتر بشن،
‫اما انگار كل منطقه نيرو كم دارن.
‫تازگي به ميچل‌ها كمك كرديم و ‫هر روز باهامون تماس گرفته ميشه.
‫ما بايد قبل اين‌كه بتونيم به كسي ‫كمك كنيم گاوهاي خودمون رو داغ بزنيم.
‫وقتي كه الان فرماندار شدي نه گفتن سخت شده.
‫اين كه من فرماندار شدم تقريبا...
‫توي هر چيز ممكني مشكل به وجود آورده.
‫خب، اگه بتونيم زمين ‫اون فرودگاه رو پس بگيريم...
‫براي كل ايالت داغ ميزنم، قربان.
‫اين ارزشش رو داره.
‫آره، داره.
‫برنامه‌ام اينه.
‫مي‌برمشون به زمين پشتي،
‫از دره ردشون مي‌كنم...
‫و بعد ما اين‌جا داغ زدن رو انجام ميديم ‫و من ۲ تا گروه رو اداره مي‌كنم.
‫يكيشون داغ ميزنه و اون يكي...
‫اونا رو به سمت زمين‌هاي فرودگاه مي‌بره.
‫اون‌جا گرگي نيست.
‫فكر مي‌كني چند تا كارگر روزانه نياز داريم؟
‫شايد ۱۵ نفر.
‫من بچه‌هاي خودمون رو تقسيم مي‌كنم ‫و اونا رو با كارگراي روزانه قاطي مي‌كنم.
‫كجا مي‌خواي بهشون جا بدي؟
‫خب، به نظرم اتاق زير شيرووني خوب باشه.
‫نه. من نمي‌خوام يه مشت ‫كارگر روزانه‌ي مست...
‫از پله‌ها بيفتن پايين و ازم شكايت كنن.
‫چادرها رو بيار بيرون.
‫همه بيرون مي‌خوابن. منظورم همه هست.
‫اينم نمي‌خوام كه اون خوابگاه...
‫به يه ميخونه تبديل بشه.
‫ديگه هيچ كسي نميدونه ما چه كار مي‌كنيم.
‫و وقتشه كه بهشون يادآوري كنيم.
‫به گيتور بگو گاري رو بياره بيرون.
‫من كل منطقه رو دعوت مي‌كنم.
‫كلي طناب‌دار اين‌جا جمع ميشه.
‫فقط گاچرونا مي‌تونن كمند بندازن.
‫قربان؟ شما مياي؟
‫معلومه كه من ميام.
‫مي‌تونم يه صحبتي بكنم؟
‫يه دقيقه صبر كن.
‫خيلي كوتاهه.
‫در مورد سامره؟
‫وقتي ميگي سامر، منظورت فصل تابستونه،
‫يا اون هيپي پشمالو كه داره ‫مبلمون رو با سفليس آلوده مي‌كنه؟
‫يه دقيقه بهم وقت بده.
‫ما چند روز از اين‌جا كار مي‌كنيم.
‫برنامه‌ي شما كاملا پره، قربان.
‫كلارا، اين...
‫اين يه سوال نبود.
‫چند روز از دامداري كار مي‌كنيم.
‫فهميدم.
‫مشكلي ندارين كه چند تا از جلسات رو ‫به اين‌جا منتقل كنيم؟
‫چرا.
‫- پس داري ميگي كه... ‫- ديگه از جلسه خبري نيست.
‫منظورت اين كه كلا جلسه بي جلسه.
‫منظورم واضح بود.
‫منظورم اينه كه جلساتي كه برنامه‌ريزي ‫شده رو لغو كن...
‫و جلسات بيشتري رو ترتيب نده.
‫برنامه‌ي خوبيه؟
‫اين دقيقا برعكس برنامه‌ريزيه...
‫اما شما فرماندار هستين و ‫اين كاريه كه ما مي‌كنيم.
‫مي‌خوام يه مهموني بزرگ راه بندازم.
‫يه گروه رسانه‌اي رو ‫به دامداري دعوت كن.
‫به دنيا نشون ميديم كه كي هستيم ‫و كارمون چيه.
‫ما به اينا ميگيم مِپ.
‫مپ؟
‫رويدادهاي ساخته شده براي ‫اهداف سياسي.
‫مي‌تونم يه ليست مدعوين درست كنم؟
‫مي‌توني به انداز‌ه‌ي ۲ هفته جلسه رو...
‫توي يه عصر تموم كني.
‫دعوتشون كن.
‫نوبت توئه. بگو ببينم.
‫دارم بهش فكر مي‌كنم.
‫براي چنين چيزي الكل لازمم.
‫من مي‌خوام..
‫مطمئن شم كه وضعيت رو...
‫درست فهميدم، خب؟
‫تو دوست‌دخترت رو بخشيدي؟
‫اون دوست‌دختر من نيست...
‫و من اونو نبخشيدم.
‫من توي مجازاتش تخفيف دادم.
‫اون تحت بازداشت خانگي ‫حبسش رو تموم مي‌كنه.
‫توي خونه‌ي تو.
‫خب، اون توي مونتانا خونه‌اي نداره.
‫و من بهش نياز دارم.
‫اون هيپي حتما مي‌تونه...
با يه ني نوشابه تيله قورت بده.
‫اين ايالت كوفتي شديدا ‫درگير شكاياتي در مورد...
‫شكار گرگ و خروج گاوميش‌ها از پارك...
‫و سياه‌خروس‌هاي دم‌سيخيه كه نمي‌تونن
‫از جاده رد بشن.
‫من هيچي در مورد اينا نميدونم.
‫من منطق پشت اينا رو نميفهمم.
‫اما سامر مي‌فهمه، چون اون...
‫اون شبيه مردمي كه اين گروه‌ها ‫رو اداره مي‌كنن فكر مي‌كنه.
‫چون اون از همين آدماييه كه ‫اين گروه‌ها رو اداره مي‌كنن.
‫اون بهت كمك نمي‌كنه بابا.
‫تو بدترين دشمنت رو دعوت كردي ‫كه روي تختت بخوابه،
‫و اگه فكر كردي ديشب تو رو گاييده،
‫بهش سه ماه وقت بده... ‫ببين چطوري تو رو ميگاد.
‫بهت ميگم منطقش چيه. ‫منطقش خودتي.
‫گرگ سلاح اوناست.
‫همين‌طور گاوميش.
‫همين‌طور هر چيزي كه به دام تو...
‫توي جنگل ملي...
‫و زمين بي‌ال‌ام و در نهايت زمين خودت ‫آسيب بزنه.
‫اين فرقي نداره با دن جنكينز...
‫كه يه كلاب خصوصي مي‌خواد يا...
‫مارك اكوئيتيز كه فرودگاه كوفتيشون ‫رو ميخوان.
‫اونا زمين رو مي‌خوان، بابا.
‫فقط كافيه همين رو بفهمي.
‫مي‌تونم كمكت كنم؟
‫فقط داشتم زندان جديدم رو ‫بررسي مي‌كردم.
‫چي داره مي‌سوزه؟
‫جنگل.
‫هر سال اتفاق ميفته.
‫بعضي سال‌ها از سال‌هاي ديگه بدتره.
‫چطور شروع ميشن؟
‫رعد و برق.
‫كسي مي‌خواد خاموشش كنه؟
‫اونا سعي‌شون رو مي‌كنن.
‫تنها كسي كه مي‌تونه خاموشش كنه خداست.
‫خدا آتيش رو خاموش مي‌كنه؟
‫خدا بارون رو مياره. ‫بارون آتيش رو خاموش مي‌كنه.
‫طبيعت آتيش رو خاموش مي‌كنه، بچه.
‫منم همينو گفتم.
‫ما اونا رو جمع مي‌كنيم ‫و توي دره نگه ميداريم،
‫و صبح به سمت اين‌جا مي‌كشونيمشون.
‫مي‌خواي گاري بره اون‌جا؟
‫نه، از گاري و كيسه خواب خبري نيست.
‫ما شبو روي زمين مي‌خوابيم.
‫ايول. كاراي گاوچروني.
‫آره! كارتر، اسب‌هاي باركش رو بيار...
‫و به گيتور خبر بده كه ‫براي ۲ شب اردوي ميخي ميزنيم.
‫چشم، قربان.
‫اردوي ميخي چيه؟
‫نميدونم
‫خانم.
‫اصلا نپرسيدم كه تو چه حسي داري.
‫الان ميدونم.
‫من نگرانم.
‫در مورد چي؟
‫در مورد تو.
‫در مورد زندگي و جايگاه من توي اون.
‫من اصلا نمي‌دونم بايد چه كار كنم.
‫ما ادامه ميديم.
‫اين تنها كاريه كه ازمون بر مياد.
آره.
‫از كارت استعفا نده.
‫اون به‌خاطر كار تو نمرد.
‫به‌خاطر يه گاوميش نمرد.
‫اون مرد چون خدا بهش نياز داشت.
‫چرا بهش نياز داشت؟
‫وقتي ببينمش اين اولين سواليه ‫كه ازش مي‌پرسم.
‫صحبت شغل شد، چرا تو كارتو انجام نميدي؟
‫من...
‫نمي‌خوام اين بين ما قرار بگيره.
‫من نمي‌خوام چيزي بين ما قرار بگيره.
‫هيچ چيزي بين ما قرار نمي‌گيره، عزيزم.
‫هيچ چيزي نمي‌تونه بينمون ‫قرار بگيره.
‫پدرت تماس گرفت.
‫بعدا بهش زنگ ميزنم.
‫اون به داغ‌زني دعوتمون كرد.
‫من نمي‌خوام شماها رو يه هفته تنها بذارم.
‫خب، اون همه‌مون رو دعوت كرد.
‫حال اسب‌سواري رو داري؟
‫عمرا.
‫ميذارم تو سواري بكني.
‫اما ما به يه استراحت نياز داريم.
‫همين‌طور پسرمون.
‫كي شروع مي‌كنن؟
‫فردا.
‫پس چند تا اسب جمع مي‌كنم.
‫ما بايد امشب بريم.
‫عاشقتم.
‫به اندازه‌ي كافي اينو بهت نميگم.
‫هيچ وقت بهش شك ندارم.
‫چه كار مي‌كني؟
‫مي‌خوام اينو بپوشم.
‫ما بايد صبح جمع شيم.
‫دو روزي نيستيم.
‫بابام ميره؟
‫اين اجتماع بهاريه، عزيزم.
‫همه ميرن.
‫خب، ميشه يه دونه هم براي من پيدا كني؟
‫چي؟
‫خب...
‫من تنهايي توي اون سياهچاله نميمونم.
‫عزيزم، ما دو روز روي اسبيم.
‫چادر و كيسه خوابي نيست.
‫دستشويي و چيز ديگه‌اي نيست.
‫نميخواي من برم؟
‫آره، غافلگير شدم كه ميخواي بري.
‫باشه، من با هواپيما ميرم وگاس.
‫من توي هتل كازينوي وين يه سوئيت ميگيرم.
‫اجراي "تاندر داون آندر" رو ميبينم. ‫[يه گروه رقص با مرداي لخت هيكلي]
‫بث، اگه مي‌خواي بري، ‫فقط بگو ميخوام برم.
‫فكر مي‌كنم گفتم. اما انگار تو چنين ‫چيزي رو غير ممكن ميدوني.
‫بث... بيا ديوونه‌بازي رو بذار كنار.
‫فردا مي‌خواي با من به اجتماع بياي؟
‫بث، عشق زندگيم،
‫من فكر نمي‌كنم بتونم ۲ روز ‫رو تنها دووم بيارم.
‫و خدا ميدونه كه تو از اسب‌ها و دام‌ها...
‫و كثيفي و سرما...
‫و مخصوصا اين‌كه بهت ‫بگن چه كار كني بدت مياد،
‫همه‌ي اينا فردا اتفاق ميفته،
‫اما ميشه اينو در نظر بگيري كه...
‫بياي و باعث شي...
‫درد بدون تو بودن رو تحمل نكنم؟
‫خب، نمي‌خوام درد بكشي.
‫- اي خدا. ‫- بيا، اينو امتحان كن.
‫واي خدا، خيلي اذيتم مي‌كني.
‫بيا، امتحانش كن.
‫نمي‌خواي كه ديوونه‌بازي‌هامو ‫بذارم كنار؟
‫الان مي‌توني هر چه‌قدر ميخواي ‫ديوونه باشي.
‫مي‌خواي فردا بياي؟
‫مي‌خوام بيام روي حيووني ‫كه برده‌اش كردي بشينم،
‫تا حيوونايي رو جمع كنم كه ‫مي‌خواي اذيت و زنداني كني...
‫قبل از اين‌كه بدنشون رو ناقص كني؟
‫نه، فكر كنم همين‌جا بمونم.
‫سامر، خيلي چرت و پرت ميگي.
‫ميدوني وقتي به دنيا مياي...
‫اولين اتفاقي كه برات ميفته چيه؟
‫يه غريبه قيچي ور ميداره...
‫و اون قسمتي از بدنت رو ميبره...
‫كه ۹ ماه بهت غذا ميداده.
‫بعد اون غريبه تو رو به ‫يه غريبه‌ي ديگه ميده...
‫كه تو رو برعكس نگه ميداره ميزنه به پشتت...
‫تا جيغ بزني...
‫و بعد تو رو روي يه ترازوي فولادي ميذارن،
‫و بعد با يه ملافه مي‌بندنت...
‫قبل اين‌كه تو رو به مادرت بدن.
‫و اگه پسر باشي، تو همون روز...
‫يه غريبه‌ي ديگه مياد تو رو ميبره...
‫كلي آزمايش روت انجام ميده...
‫قبل اين‌كه پوست آلتت رو بكنه.
‫و همه‌ي اين كارهايي كه انجام ميشه...
‫براي نجات دادنت و بهتر كردن ‫زندگيت انجام ميشه.
‫منظورم رو گرفتي؟
‫نه راستش.
‫نه راستش؟
‫فكر كنم براي همينه كه من فرماندارم...
‫و تو تحت بازداشت خونگي هستي.
‫اين‌جا گوشي آنتن ميده؟
‫اميدوارم نده.
‫بهتره يه گوشي ماهواره‌اي بگيري.
‫مي‌توني...
‫مي‌توني اسب سوار شي؟
‫من مي‌تونم اسب سوار شم.
‫تو گوشي ماهواره‌اي رو حمل كن.
‫اين منو خوشحال مي‌كنه.
‫آماده‌اي كه بريم، گاوچرون؟
‫ميشه يكم ماهيگيري كنيم؟
‫توي اين سفر نميشه، نوه جان.
‫به اسب‌هات برس و براي شام ‫بيا تو خونه پيش ما.
‫اون جوون‌ترين پسرته؟
‫اون تنها پسرمه، كلارا.
‫قرار ساعت شيشت اين‌جاست.
‫من قرار ساعت شيش ندارم.
‫تو قرار ساعت ۶ داري.
‫باهات تماس گرفتم.
‫ميدونم.
‫ببين...
‫اون شب...
‫چي؟
‫غيرحرفه‌اي بود و...
‫تو خوشت نيومد؟
‫نه، حرفم اين نيست.
‫ما دو تا آدم عاقل و بالغيم.
‫هر كاري بخوايم مي‌تونيم بكنيم،
‫اما متوجه منظورت هستم، جيمي.
‫اما داري ميگي كه رابطه با من باعث ‫سلب صلاحيتت ميشه...
‫از نمايندگي ايالت در دعوي قضايي...
‫در برابر ماركت اكوئيتيز يا شركاش.
‫از تو هم سلب صلاحيت ميشه.
‫شاكي من نيستم.
‫براي همين چنين كاري كردي؟
‫محض اطلاعت...
‫ايالت براي دعوي قضايي ‫از مشاور خارجي استفاده مي‌كنه.
‫تو منو از هيچ چيزي سلب صلاحيت نكردي.
‫پس اگه براي چنين چيزي اين كارو كردي، ‫كارت بيهوده بوده.
‫اگه فكر كردي ديشب غيرحرفه‌اي بوده...
‫من واقعا مي‌تونم به اجتماع بيام؟
‫آره.
‫- اسكلم نكردي؟ ‫- نه.
‫هي، سر ميز حرف زشت نزن.
‫پس مي‌تونم برم؟
‫مي‌توني خبر مرگت بياي. ‫اما ديگه ازم نپرس، باشه؟
‫- عزيزم؟ ‫- بله؟
‫مي‌خوام بهش يكم ادب ياد بدم.
‫مي‌خواي اون بيرون بهشون غذا بدم؟
‫عقل سليم اينو ميگه.
‫اما براي يه بارم كه شده اين خانواده قراره ‫با هم غذا بخوره.
‫برات صندلي ميذاشتم،
‫اما فكر كردم بتونيم توي علفزار ‫حواسمون به زندانيت باشه،
‫ ببينيم كه عاشق خوردن علفه.
‫كيسي با خانواده‌اش اين‌جا هستن.
‫ما توي اتاق غذاخوري غذا مي‌خوريم.
‫و تو خوب رفتار مي‌كني.
‫اما اگه نمي‌توني چيز خوبي بگي،
‫اصلا چيزي نميگي.
‫واضحه؟
‫كاملا واضحه، بابا.
‫قبلش يه نوشيدني ميخورم.
‫آماده‌ام.
‫بدجوري از اين پشيمون ميشم.
‫بيايد قال اين قضيه رو بكنيم.
‫يه خانواده‌ي بزرگ خوشحال.
‫و يه دستيار.
‫و يه جنده.
‫فكر نكنم بهتر از اين بشه.
‫خب، گيتور براي اين شام ‫چيو كشتي؟
‫شرمنده، نمي‌دونستم به ما ملحق ميشي.
‫وگرنه يه چيز ديگه‌اي انتخاب مي‌كردم.
‫اون تا ۶ ماه آينده‌ اين‌جاست.
‫پس يه گزينه‌ي گياهخواري توي هر وعده...
‫گياهخواري مطلق. يه گزينه‌ي ‫گياهخواري مطلق، لطفا.
‫گيتور، چيزي كه به اسب‌ها ميديم ‫رو بهش بده بخوره.
‫خب، بگذريم، امشب شما...
‫يه غذاي تركيبي ميل مي‌كنيد،
‫سمت چپ گوشت گوزن هست.
‫يعني به يه گوزن شليك كردي.
‫بله، درسته.
‫در حالي كه اون داشت ‫كار خودشو مي‌كرد...
‫و دنبال روزي بود.
‫آره. به علاوه ما اردك كبابي رو داريم.
‫مي‌دونستي اردك‌ها تا آخر عمر ‫با جفتشون مي‌مونن؟
‫حداقل يه چيزي سر اين ميز ‫اين كارو مي‌كنه.
‫خب، من اونو با جفتش كشتم، اگه...
‫بهترش مي‌كنه؟ نه، دوبرابر بدترش مي‌كنه.
‫اوه.
‫و اين موجود كوچيك...
‫كه حتي يه نفر رو سير نمي‌كنه چيه؟
‫راستش من براي هر نفر ۴ تا ‫از اينا رو سرو مي‌كنم.
‫پس چهارتاشون رو كشتي.
‫آره.
‫اين گوشت مرموز چيه؟
‫اون يه كبوتره.
‫كبوتر. پرنده‌ي صلح.
‫اينا هر سال از مكزيك ‫به اين‌جا مهاجرت مي‌كنن.
‫تو داري براي شام پرنده‌ي صلح رو مي‌خوري.
‫كبوترا خيلي خوشمزه‌ان.
‫ببخشيد. ببخشيد.
‫خيلي وضعيت معذب‌كننده‌ايه.
‫ميشه غذا بخوريم؟
‫سامر...
‫بيا ما دو نفري يه قدمي بزنيم،
‫باشه؟ شايد اين‌جوري بتونم ‫بهت آموزش بدم...
‫در مورد سبك زندگي متفاوتمون.
‫فرهنگ‌هاي متفاوتمون، ‫سيستم‌هاي ارزشي متفاوتمون.
‫- تو براي چيزي ارزش قائلي؟ ‫- بيا قدم بزنيم.
‫- دخترا... ‫- دخترا؟
‫تو توي اين‌جا دختري مي‌بيني، بابا؟
‫- بفرما. ‫- عمرا من اول برم.
‫قربان، مي‌خواي برم دنبالشون؟
‫فكر مي‌كنم اين ايده‌ي خيلي بديه، ريپ.
‫گيتور، بذار تا وقتي ‫كه مي‌تونيم غذا بخوريم.
‫چهار تا از اونا مي‌خوام.
‫نميشه كاريش كرد.
‫قربان، من يكم نگران اونام.
‫احتمالا بايدم باشي.
‫فكر مي‌كردم قدم زدن يه استعاره‌ست.
‫واقعا جدي گفتي.
‫- نه. ‫- اوه!
‫اين يه استعاره بود.
‫يادته اين موقعيتو؟
‫اي بچه‌ي ۴۰ ساله‌ي لوس و از خودراضي.
‫كل مشكل اين‌جا توي تو جمع شده.
‫تنها مشكل اين‌جا اينه كه تو داخلشي.
‫زنيكه!
‫نه سال جوجيتسو كار كردم، جنده.
‫اه!
‫منم با ۳ تا برادر بزرگ شدم، هيپي كوفتي.
‫گمشو اونور!
‫اوه!
‫ميدونين كه چي ميشه، مگه نه قربان؟
‫فكر كنم همين حالا در حال رخ دادنه، ريپ.
‫من از گوش كردن به اين خسته شدم.
‫بذار خودشونو خالي كنن.
‫دخترتون هيچ وقت خالي نميشه، قربان.
‫ببخشيد.
‫نه.
‫اين مسخره‌بازي جوجيتسويي كافيه.
‫اين چطوره؟
‫مي‌دونيد چه‌قدر هر دوتون ‫احمق به نظر ميرسيد؟
‫مسخره شدين.
‫بلند شو!
‫فكر مي‌كنين با زدن همديگه ‫مي‌تونين كاري كنين...
‫كه طرف مقابل به نظرتون احترام بذاره؟
‫اصلا نمي‌دونم چطور مي‌تونين ‫به خودتون احترام بذارين.
‫مي‌خواي اين‌جوري به اون پسر ادب ياد بدي؟
‫و تو. من تو رو نميشناسم.
‫اما اينو مي‌دونم، تو هيچ وقت نمي‌توني ‫يه نفر رو راضي كني...
‫كه مثل تو فكر كنه...
‫وقتي توي خونه‌اش بهش توهين مي‌كني.
‫اگه از غذا خوشت نمياد نخور.
‫فكر نمي‌كنم لازم باشه بهت بگم ‫امشب چند نفر...
‫توي كره‌ي زمين دارن از گرسنگي مي‌ميرن.
‫پس شايد بهتره خفه بشي ‫و تشكر كني.
‫يا از اين‌جا بري...
‫اينم يه گزينه‌ايه كه ‫هيچ كسي بهش فكر نكرده.
‫من نمي‌تونم برم.
‫خب، اگه نمي‌خواي هر شب ‫همين آش و همين كاسه باشه،
‫براي باقي زمان موندنت توي اين‌جا...
‫پيشنهاد مي‌كنم يه راهي ‫براي وفق دادن خودت پيدا كني.
‫خب، بث، كافيه؟
‫تازه شروع كردم.
‫تو چي، سامر؟ ها؟
‫مي‌تونم كل شب به اين كار ادامه بدم.
‫باشه.
‫پس بيايد محترمانه تمومش كنيم...
‫به‌جاي اين‌كه روي زمين...
‫مثل دو تا بچه‌ي ۹ ساله غلت بزنين.
‫وايسيد و نوبتي مشت بزنين.
‫تا وقتي كه يكي از شما براش كافي باشه.
‫اوه!
‫نه، نه، نه، منو نگاه نكن.
‫من كسي نيستم كه تو رو ‫وارد اين قضيه كرده.
‫سامر، اگه مي‌خواي تسليم شي،
‫من مطمئن ميشم كه همه چي تموم شه،
‫اما به جات تسليم نميشم.
‫نه، نه.
‫منو ببين.
‫نوبت توئه.
‫اين خونه‌ي كوفتي منه.
‫تو به من و هر كسي كه توشه ‫احترام ميذاري،
‫فهميدي؟
‫چه احترامي به من مي‌رسه؟
‫هر طوري رفتار كني ‫همون‌طور باهات رفتار ميشه.
‫- گرسنته؟ ‫- دارم از گرسنگي ميميرم.
‫ولي فكر نكنم بتونم چيزي رو بجوم.
‫خب، درسته قورتش بده.
‫براي تو نبايد مشكلي باشه...
‫ببخشيد، شرمنده. ‫ديگه ادامه نميديم.
‫بيا بريم غذا بخوريم.
‫من بايد سر و رومو تميز كنم.
‫تو هم همين‌طور.
‫من از كاري كه مي‌كنم خجالت نمي‌كشم.
‫من مي‌خواستم دعوا كنيم، دعوا هم كرديم.
‫بذار نگاه كنن.
‫بيا.
‫چيه؟
‫هيچي.
‫صبر كن.
‫شايد توش كره باشه.
‫كون لقش.
‫پس تا حالا تو عمرت گوشت نخوردي؟
‫هيچ وقت.
‫والدينم گياهخوار بودن.
‫واقعا؟
‫ميدوني، بدن ما جوري طراحي نشده...
‫كه علف و كاهو و اين چيزا بخوريم، درسته؟
‫براي اينه كه بايد اول ‫اونو به آرد تبديل كنيم.
‫نه، ما طراحي نشديم كه اينو بخوريم.
‫دقيقا جوري طراحي شديم كه اينو بخوريم.
‫هر چيزي كه علف مي‌خوره ‫شكم چهار دهليزي داره.
‫اين چرته.
‫از اون بپرس.
‫من ميرم جعبه‌ي كمك‌هاي اوليه رو بيارم.
‫اون‌قدري كه به نظر مياد ‫بد نيست.
‫خيالم راحت شد.
‫چون اگه اون‌قدري كه به نظر ميومد بد بود،
‫با هليكوپتر به بيمارستان منتقل ميشدي.
‫همه‌تون مرخصيد.
‫لعنتي.
‫اگه مشكلي نداشته باشين، ‫به خودم اجازه دادم اين كارو بكنم.
‫بهش نياز داشتم.
‫تو داري كاريو مي‌كني ‫كه من اومدم اين‌جا بكنم.
‫يكي برام بريز، باشه؟
‫دخترم...
‫من تحسينت مي‌كنم، ريپ.
‫شجاعت زيادي مي‌خواد كه ‫كنار اون زن بخوابي.
‫اون ضرب المثل قديمي رو ميدوني كه ميگه ‫"عصباني نرو بخواب"؟
‫تو ازدواجم هيچ چيزي اندازه‌ي اين ‫درست نبوده.
‫فكر كنم همين‌طوره.
‫اولين داتون‌هايي كه توي اين دره ‫ساكن شدن...
‫تنها چيزي كه بلد بودن جنگيدن بود.
‫اين‌جوري به اين‌جا رسيدن...
‫و اين‌جوري زمين رو نگه داشتن.
‫اما امروز...
‫امروز به نظر ميومد كه چنين كاري ‫مايه‌ي دردسره.
‫اين روزا بزدل‌ها به دنيا ‫حكومت مي‌كنن، ريپ.
‫با قوانين بزدلانه و رسوم بزدلانه.
‫براي اين‌كه توي اين روزا موفق بشي، ‫فقط بايد بدوني كه...
‫چطور بقيه رو سرزنش كني ‫و چطور غر بزني.
‫واقعا فكر مي‌كنم اين روزها...
‫قانون بقاي نالايق‌ترين حاكمه.
‫من هميشه فكر مي‌كردم وقتي بث...
‫سنش بره بالا آروم‌تر ميشه.
‫اما انگار هر سال داره وحشي‌تر ميشه.
‫من تا حالا چنين چيزي نديدم.
‫چه حسي داره كه اين‌قدر آزاد باشي.
‫من يه بچه دارم كه دلم براش تنگ ميشه،
‫يه بچه دارم كه دلم براش ميسوزه، ‫يه بچه دارم كه از داشتنش پشيمونم...
‫اما اون دختر...
‫بچه‌ايه كه بهش حسوديم ميشه.
‫ساعت چهار توي آشپزخونه مي‌بينمت.
‫چشم، قربان.
‫شب بخير.
‫تا چند روز از چنين چيزي خبري نيست.
‫آره.
‫- رايان. خيلي وقته نديدمت. ‫- خوبي؟
‫خوب به نظر مي‌رسي.
‫سلام، جوون، چطوري؟
‫خوبم. بگو ببينم چي داري.
‫ما چند تا تجهيزات جديد و قوي داريم.
‫شماها چطورين؟ خوبين؟
‫خوبه. از ديدنت خوشحالم.
‫شما پسرا مشكلي ندارين؟ چيزي نمي‌خواين؟ ‫ممنون.
‫اينو ببين. چه خوشگله.
‫- اولين بارت نيست. ‫- آره، از پسش بر مياي.
‫- ممنون. ‫- خواهش مي‌كنم.
‫ديگه چيزي نميخواي، پسر.
‫خيلي خب.
‫خوبي، رفيق؟
‫آره، خوبم.
‫خوبي؟
‫تو لايق همه‌ي اينا هستي، عزيزم.
‫منظورت اينه كه لياقتش ‫رو بدست آوردم.
‫آره، عزيزم. منظورم همينه.
‫فكر كنم قبلا اين كارو كردي.
‫من اهل مايلز سيتي هستم.
‫تا كي نيستين؟
‫چند روز.
‫حالت چطوره؟
‫انگار كاميون بهم زده.
‫تو چي؟
‫انگار يه پريوس بهم زده. ‫[خودروي دوگانه‌ي برقي تويوتا]
‫نميدونم وقتي نيست بايد چه كار كنم.
‫وقتي اين‌جاست هم نميدونم بايد چه كار كنم.
‫خب، فكر كنم براي اين قسمتش ‫يه كاري مي‌توني بكني.
‫چطوره اين‌جا رو بگردي؟
‫تو ما رو بهتر مي‌فهمي.
‫به من بگو جنگلي توي آمريكا هست...
‫كه وضع بهتري از اين داشته باشه ‫يا بيشتر از اين دوستش داشته باشن.
‫بعدش بگو كه ما دشمنتيم.
‫- عاشقتم. ‫- عاشقتم.
‫مراقب پسرمون باش.
‫اون تنها پسريه كه داريم.
‫آره، بايد بهش رسيدگي كنيم.
‫مطمئني مي‌توني سواري كني؟
‫من تا بالا باهات مسابقه ميدم، فرماندار.
‫ممنون كه اومدي.
‫جاي ديگه‌اي نبود كه ترجيح بدم باشم.
‫ما در امتداد مونت چيزوم حركت مي‌كنيم.
‫اونا رو به سمت لوئيس كريك ميكشونيم.
‫شب اونا رو تو علفزار نگه ميداريم.
‫اگه شانس بياريم، توي يه حركت ‫همه‌شون رو جمع مي‌كنيم.
‫نميشه اون بالا اردو زد، پس...
‫براي دو روز شكمتون خاليه ‫و روي زمين سرد بايد بخوابين.
‫اگه تماشاي رفتن خانواده‌ات ‫باعث نشه گريه كني،
‫احتمالا نبايد خانواده‌اي داشته باشي.
‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال ‫30nama.com
‫آنچه خواهيد ديد...
‫ما مي‌تونيم بفروشيمش، پسر.
‫مي‌تونيم اينو توي بطري كنيم ‫و بفروشيمش.
‫من مي‌تونم اين‌جا زندگي كنم ‫و هيچ كس ديگه‌اي رو توي زندگيم...
‫جز تو نبينم.
‫اين خانواده اين مدت اين‌جا بودن؟
‫وقتي من ميگم ما هر چيزي كه داريم ‫رو براي اين زمين ميديم...
‫منظورم همه چيزه.
‫چي شده؟