‫آنچه گذشت...
‫پس تو دوست دخترت رو عفو كردي.
‫من توي حكمش تخفيف دادم.
‫اون داره حبسش رو تحت بازداشت خانگي ‫تموم مي‌كنه.
‫تو بدترين دشمنت رو دعوت كردي ‫كه روي تختت بخوابه، بابا.
‫آره، سامر. چطوره با هم يه قدمي بزنيم؟
‫اين خونه‌ي كوفتي منه.
‫تو به هر كسي كه داخلشه ‫احترام ميذاري.
‫چه احترامي نصيب من ميشه؟
‫هر جوري رفتار كني همون‌جوري ‫باهات رفتار ميشه.
‫- كابوي من برگشته. ‫- مي‌خواي نوشيدني بخوريم يا برقصيم؟
‫جفتشو مي‌خوام.
‫كاري كه ديشب كرديم... ‫غير حرفه‌اي بود.
‫اگه فكر كردي ديشب غيرحرفه‌اي بوده...
‫تو به اعمال قوانين برده‌داري ادامه ميدي.
‫من به تو قوانين ارباب بودن رو ياد ميدم.
‫تا يكي دو روز نيستم.
‫مي‌توني يه لباسم به من بدي؟
‫عزيزم، ما ۲ روز روي اسبيم.
‫من تنهايي توي اون سياهچال نمي‌مونم.
‫مطمئني يه بار ديگه مي‌توني سواري كني؟
‫من تا بالا باهات مسابقه ميدم، فرماندار.
‫سي نما تقديم مي‌كند ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد ‫officialcinama@
‫كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: ميثم موسويان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫بچه‌هاي عقب، بياين جلو.
‫بعد براشون سواله كه ما ‫چرا با چنگ و دندون مي‌جنگيم.
‫مي‌بيني چيو از دست دادي؟
‫كسي به فكرش نرسيد ودكا بياره؟
‫بث... به افق نگاه كن.
‫آره، مي‌بينمش، بابا. خيلي خوشگله.
‫چيه، گفتم خوشگله. ‫شلوغش نكن.
‫شما ۲ تا برين پايين.
‫من مي‌خوام يه ۱۰۰ قدم برم جلو‌تر...
‫كه اون نتونه اينو كوفتم كنه.
‫همون منظره‌ي ايوون ما رو داره.
‫فقط با يه زاويه‌ي ديگه.
‫عزيزم بدجنسي تو به وسعت همين دره‌ست.
‫خب،‌ وظيفه‌ي يه زنه كه نظرش ‫رو به مرد بگه، عزيزم.
‫اوه، پس قضيه اين بود؟
‫اين براي من زيبا نيست.
‫از نظر شخصي ميگم.
‫زيادي بزرگه، زيادي بازه ‫براي اين‌كه زيبا باشه.
‫براي اين‌كه بفهممش.
‫به من يه علفزار و يه بركه‌ي كوچيك بده...
‫و يه نهر كوچيك... ‫كه هيچ كسي جز من اون‌جا رو بلد نباشه.
‫و همه‌اش براي خودم باشه. اينو مي‌فهمم.
‫من دوست ندارم چيزايي كه برام ‫زيبا هستن رو با كسي به اشتراك بذارم.
‫مي‌دوني منظورم چيه؟
‫هر باري كه بهت نگاه مي‌كنم،
‫مي‌دونم دقيقا منظورت چيه.
‫بيا.
‫همين‌جا منتظر بمون.
‫اونا ارتشن؟
‫آره.
‫- اين‌جا چه كار مي‌كنن؟ ‫- نمي‌دونم.
‫شايد دارن تمرين مي‌كنن.
‫چرا بايد اون‌جا تمرين كنن؟
‫توي خونه بمون.
‫مو؟
‫امروز مي‌خواي سخنراني كني، نماينده؟
‫سخنراني؟
‫اين منطقه براي يه رويداد بسته شده.
‫چه رويدادي؟
‫ماشينت رو برگردون و اين‌جا رو خالي كن.
‫من ستوان پليس قبيله‌اي هستم...
‫كه مسئول امنيت نماينده‌ي...
‫قبايل متحد هستم.
‫تو در مورد يه رويداد اطلاعي داشتي؟
‫چه رويدادي، مو؟
‫نمي‌دونم.
‫امكان نداره رويداد برنامه‌ريزي شده‌اي ‫توي زمين بروكلين راك برگزار بشه...
‫بدون تاييد دفتر نماينده.
‫ما مسئول امنيت پليس قبيله‌اي ‫رو اين‌جا داريم...
‫كه ميگه از رويداد امروز مطلع نبودن.
‫بهش بگو منتظر باشه. ‫ما به زودي ميايم.
‫مافوق من تو راهه.
‫مي‌‌توني ماشين رو اين بغل پارك كني...
‫اگه مي‌خواي صبر كني.
‫هي!
‫هي! صبر كن!
‫سگ‌هاي ولگرد از نظر امنيتي تهديد ‫محسوب ميشن.
‫اونا ولگرد نيستن.
‫فقط از خونه‌شون دور شدن.
‫اين ميشه ولگرد.
‫من بايد بيام سراغت، جناب نماينده.
‫اما مي‌ترسم اين‌جا رو ترك كنم.
‫اونا دارن به همه‌ي سگ‌هاي توي شهر ‫شليك مي‌كنن.
‫من خودم ميام اون‌جا.
‫من ماشين نيروهاي محافظ رو ‫مي‌فرستم سراغت.
‫باشه.
‫هي، سرجات بمون.
‫سرجات بمون!
‫اونا سگاي مردم هستن.
‫ديگه بهشون شليك نكنين.
‫اونا حيوون خونگي هستن!
‫دستوراتي كه گرفتيم ما رو ملزم مي‌كنه ‫هر حيوون ولگردي...
‫حذف يا خنثي بشه.
‫پس با سازمان كنترل حيوانات تماس بگيرين!
‫- شما چنين چيزي دارين؟ ‫- معلومه كه داريم.
‫- چه‌قدر با اين‌جا فاصله دارن؟ ‫- شايد يه ساعت.
‫خب، باهاشون تماس بگير.
‫اين رويداد براي چيه؟
‫من نمي‌دونم.
‫پس اين‌جا چه كار مي‌كني؟
‫من نمي‌دونم.
‫چهار تا هليكوپتر ارتش بالاي سرتن...
‫و ماموراي سرويس مخفي جاده رو بستن.
‫فكر كردي من اين‌جا چه غلطي مي‌كنم؟
‫چه اتفاقي داره ميفته، مو؟
‫جناب نماينده، فكر مي‌كنم ‫رئيس داره مياد اين‌جا.
‫رئيس چي؟
‫رئيس جمهور ايالات متحده.
‫چرا اين‌جوري نگام مي‌كني؟
‫مي‌خوام بفهمم اين‌جا چه كار مي‌كني.
‫تو تكليفم رو كاملا روشن كردي.
‫چرا مشاور خارجي ماركت اكوئيتيز...
‫دائما راهش رو به تخت دشمن پيدا مي‌كنه.
‫وقتي ميگي كه اين‌جا بودنم ‫دليل ديگه‌اي جز اين‌كه...
‫خودم مي‌خوام اين‌جا باشم داره،
‫در واقع داري ميگي كه من از سكس...
‫براي رسيدن به هدف خاصي ‫در مورد كارم استفاده مي‌كنم.
‫كه يعني دارم براي سكس با تو ‫دستمزدي دريافت مي‌كنم.
‫و داري به من ميگي جنده.
‫اين كاريه كه داري مي‌كني؟
‫داري به من ميگي جنده، جيمي؟
‫نه، البته كه نه.
‫ببين،‌ من...
‫در مورد درخواست تجديد نظرم ‫توي وضعيت خوبيم...
‫و اين براي تو جالب نيست.
‫اين خيلي مسخره‌ست.
‫اين‌قدر متزلزلي كه تنها ‫توجيهت براي اين‌كه...
‫من مي‌خوام با تو سكس كنم چيزي ‫غير از اينه كه...
‫خودم مي‌خوام؟
‫من چي مي‌تونم از فارغ‌التحصيل ‫رشته‌ي حقوق هاروارد
‫صد و هشتاد سانتي كه دومين مقام پر قدرت...
‫توي كل ايالت حساب ميشه بخوام؟
‫اگه اين‌قدر مطمئني كه ‫من يه نيت پنهاني دارم...
‫چرا منو به خونه‌ي خودت مياري؟
‫اخيرا خودتو توي آينه ديدي؟
‫بذار اينو ازت بپرسم:
‫چرا تو فرماندار نيستي؟
‫مهارت لازم براي اينو داري.
‫تو جوري اجاره رو تنظيم كردي...
‫كه هيچ چاره‌ي قانوني...
‫براي شركتي كه كاملا ‫اونو به گا دادي نذاشتي.
‫به احتمال زياد تا يه سال ديگه ‫يه شركت ديگه اونو بخره.
‫پدرت با شعار "پيشرفت با من متوقف ميشه" ‫توي انتخابات پيروز شد...
‫واقعا اين‌قدر پيرمرد سفيدپوست عصباني ‫توي مونتانا هست؟
‫ظاهرا.
‫اين نيت پنهاني منه. مي‌خواي بشنويش؟
‫تو رو فرماندار كنم.
‫اجاره‌ي خودمون رو دوباره معتبر كنم ‫و پروژه‌مون رو...
‫با قراردادي ادامه بدم كه نتوني ‫از زيرش در بري،
‫و اين ايالت رو از اين رويكردي كه ‫سر خودشون رو...
‫مثل كبك توي برف كردن و اميدوارن ‫دنيا بهشون كاري نداشته باشه نجات بدم.
‫نيت من اين نبود تا وقتي كه...
‫تا وقتي خودمو لخت توي خونه‌ي تو ‫ديدم...
‫در حالي كه بحث مي‌كنم ‫چرا توي خونه‌ي تو لختم.
‫من قبل رفتن يه دوش مي‌گيرم.
‫من بايد برم به دفتر و سعي كنم...
‫صد تن بتون كوفتي رو...
‫با هفتاد درصد ضرر بفروشم.
‫منم ديرم ميشه براي رفتن به اداره.
‫يه دقيقه ديگه ميام بيرون.
‫ما توي اين ايالت سعي مي‌كنيم ‫توي مصرف آب صرفه‌جويي كنيم.
‫لازم نيست حتما بهت بدم...
‫تا براي كارزار انتخاباتيت پول بگيري ازم.
‫من اين‌جام چون خودم مي‌خوام.
‫منو فرماندار كن، ‫منم به تو اون فرودگاه رو ميدم.
‫كمكم كن جلوي فروش اجناسي ‫كه روي دستمون مونده رو بگيريم.
‫چهار سال زمان زياديه. خيلي زياد.
‫بيا يه راهي پيدا كنيم كه زودتر ‫اين اتفاق بيفته.
‫خيلي خب.
‫انگار قراره يه ضيافت درست حسابي برگزار شه.
‫فردا همين موقع چند صد نفر ميان اين‌جا.
‫- براي داغ زدن؟ ‫- آره.
‫ما با هم آشنا نشديم.
‫يه جورايي شديم.
‫من مي‌خواستم برم يه قدمي بزنم.
‫ميشه منو راهنمايي كني؟
‫اهل اين اطراف نيستي.
‫چرا اينو ميگي؟
‫اگه اهل اين اطراف بودي،
‫براي كمك كردن تعارف مي‌كردي.
‫كمك مي‌خواي؟
‫اين سيب‌زميني‌ها خودشون ‫پوست گرفته نميشن.
‫چيزي روي زخمت گذاشتي؟
‫چيزي نيست.
‫آره، مطمئنم چيزي نيست.
‫حسابي از خجالتم در اومد.
‫بث كسي نيست كه خيلي مايل باشم ‫باهاش دعوا كنم.
‫اون با باباش مشكلاتي داره ‫كه بايد روش كار كنه.
‫وقتي من كارم به اين خونواده كشيد...
‫همه‌ي برنامه‌هام عوض شد.
‫من مطمئن شدم كه جان داتون ‫يه دختر بلوند داشته باشه...
‫كه زميني بهش نرسه،
‫بعد با وارث دامداري ازدواج كردم...
‫و حالا اون وارث ديگه دامداري رو نمي‌خواد.
‫منطقيه كه اون زن ازم متنفر باشه.
‫اما اون بارها از من دفاع كرد...
‫چون مي‌دونه من عاشق برادرشم،
‫و من براي اين‌جا تهديدي نيستم.
‫اون قطعا فكر مي‌كنه تو تهديدي.
‫اين خيلي واضحه.
‫حالا هستي؟
‫نمي‌دونم.
‫مطمئن نيستم اين‌جا نماد چيه.
‫اين‌جا نماد چيزي نيست.
‫همينيه كه هست.
‫يه قرن پيش همين‌جوري بوده.
‫هزاران سال پيش همين‌جوري بوده.
‫سوال اينه كه بوزمن نماد چيه؟
‫يا پورتلند و فينكس...
‫و لوس‌آنجلس.
‫هر شهري نماد چيز متفاوتيه.
‫نه اين‌جوري نيست. ‫همه‌شون يه چيز رو ميگن.
‫توي هر تابستون آتيش‌سوزي ميشه ‫و توي هر زمستون كولاك ميشه.
‫يكي‌شون جنگل رو پاكسازي مي‌كنه ‫و يكي ديگه ازش محافظت مي‌كنه،
‫و توي بهار رودهاشو پرآب مي‌كنه...
‫كه باعث رشد دره ميشه.
‫اما همين دو چيز اگه توي شهر ‫اتفاق بيفته...
‫اون‌جا رو نابود مي‌كنه.
‫چون شهرها نقطه‌ي مقابل طبيعت هستن.
‫اونا با طبيعت ضديت دارن.
‫براي همين اونا هميشه در حال فروپاشي هستن.
‫اين كوه‌ها ۸۰ ميليون ساله ‫كه اين‌جا هستن...
‫و براي ميليون‌ها سال ديگه هم ‫اين‌جا خواهند موند.
‫يه شهر بگو كه اين‌قدر بتونه دووم بياره.
‫فكر كردي خودت طرفدار محيط زيستي.
‫توي اين‌جا هر طرفي ميرم ‫يكي مياد برام سخنراني مي‌كنه.
‫حالا مي‌دوني چه حسي داره ‫كه سخنراني بشنوي.
‫دام‌ها كجان؟
‫فقط وقتي مي‌خوان از ‫نور آفتاب در امان باشن...
‫زير كاج‌ها قايم ميشن.
‫هنوز اون‌قدر آفتاب داغ نشده.
‫اونا هيچ وقت خيلي از آب و علف ‫دور نميشن.
‫اون‌جا دام هست.
‫هي. هي، هي. آروم.
‫آره.
‫ما آروم ميريم سمتشون، خب؟
‫مستقيم برو سمتشون.
‫اگه با سرعت بري سمتشون ‫اونا به سمت پايين اون تپه فرار مي‌كنن...
‫و بايد دنبالشون كنيم.
‫به زودي به اندازه‌ي كافي ‫تعقيب و گريز مي‌بيني.
‫من آماده‌ام كه الان ‫برم دنبالشون.
‫آره. معلومه.
‫بيا بريم.
‫هي، هي.
‫ميذارم اين‌جا بچرن.
‫چند تا از بچه‌ها رو مي‌فرستم ‫اون طرف نهر.
‫و وقتي آفتاب مستقيم مي‌تابه ‫شما زير سايه هستين.
‫خيلي خب، يه جايي كنار نهر ‫رو پيدا كن...
‫- كه بتونيم اتراق كنيم. ‫- چشم، قربان.
‫باورم نميشه كه لبخند نميزني.
‫از درون لبخند ميزنم.
‫هيچ وقت به چنين چيزي نگو كار، باشه؟ ‫هيچ وقت.
‫چوب ماهيگيريتو آوردي؟
‫فكر كردم گفتي نميشه ماهي‌بگيريم.
‫خب، نمي‌دونستم قراره...
‫اين‌قدر سريع جمعشون كنيم.
‫جان، اگه مراقب نباشيم،
‫مردم شايد فكر كنن مي‌دونيم ‫داريم چه كار مي‌كنيم.
‫هي، تو...
‫به فكرت نرسيد كه چوب ماهيگيري بياري، ‫مگه نه؟
‫معلومه كه چوب ماهيگيريمو آوردم.
‫فكر كنم نوه‌ي من مي‌خواد سر اون ‫باهات مچ بندازه.
‫نيازي نيست.
‫تيت، با من بيا.
‫ما اين اسب‌ها رو مي‌بنديم ‫و نوبتي ماهي مي‌گيريم.
‫- خيلي خب. ‫- بيا.
‫بيا بريم.
‫هي.
‫اه.
‫اون به اين نياز داشت.
‫آره، همه‌ي ما به اين نياز داشتيم،‌ پسر.
‫اين عالي بود. شرمنده، فرماندار.
‫به ما بگو واقعا چه حسي داري.
‫عالي بود.
‫شرمنده بازم.
‫الان چه كار مي‌كنيم؟
‫خب،‌ من ميرم يه درخت پيدا كنم ‫و زيرش دراز بكشم...
‫تا نوبت من بشه كه ‫مراقب گله باشم.
‫من اون‌قدر هيجان دارم ‫كه نمي‌تونم چرت بزنم.
‫هيجانت تموم ميشه.
‫برو اون طرف نهر...
‫و مطمئن شو كه دام‌ها ‫سمت خودمون ميمونن.
‫خيلي خب. چشم، قربان.
‫مي‌توني بفروشيش، پسر.
‫مي‌توني بكنيش توي بطري ‫و بفروشيش.
‫فكر نكنم كسي باشه كه ‫بشه بهش اينو فروخت، بابا.
‫هر كسي كه بدونه ارزش اين كار چيه ‫همين الان داره انجامش ميده.
‫شايد همين‌طوره.
‫فكر كنم فهميدم قضيه چيه.
‫منم همين‌طور.
‫آقاي نماينده، خوشحالم ‫كه تونستي بياي.
‫تو اختيار اينو نداري كه چيزي رو...
‫توي اردوگاه سازماندهي كني،
‫شورا هم بدون تاييد من ‫چنين اجازه‌اي رو نداره.
‫اين‌طور فكر نمي‌كنم.
‫منشور ما هم با من موافقه.
‫من براي سازماندهي يه گردهمايي ‫نيازي به اجازه‌ي تو ندارم.
‫شورا هم نيازي نداره.
‫اين يه گردهمايي نيست.
‫اين خوش‌آمدگويي به رئيس جمهور ايالات متحده ‫هست.
‫لحظه آخري شد.
‫ما مطمئن نبوديم اون به چنين ‫برنامه‌اي برسه، اما درست شد.
‫خوشبختانه.
‫اين مهمه كه مردم بدونن ما نامرئي نيستيم.
‫اوباما دو سال قبل از اين‌كه سعي كنه ‫يه خط لوله از وسط استندينگ راك رد كنه...
‫ازش بازديد كرد.
‫رئيس جمهورها ما رو نمي‌بينن،
‫حتي وقتي كه جلوي ما ايستاده باشن.
‫اين يكي ما رو مي‌بينه.
‫من معاون امور بوميان آمريكايي اونم.
‫و اون قراره از مارتين حمايت كنه.
‫بذار حمايت كنه.
‫اگه اون از من حمايت مي‌كرد، ‫من قبول نمي‌كردم.
‫خب، خوبه كه فقط يه راي داري، تام.
‫خيلي طول نمي‌كشه.
‫بهتره بريم به جايگاهمون.
‫مي‌خواي چه كار كني؟
‫چاره‌اي نداريم.
‫من روي اون صحنه ميشينم...
‫و ميذارم بهم گِل پرت كنن.
‫اين كه غايب باشم ‫بدتر از توهين‌هاي اوناست.
‫بيا، مو.
‫روز بزرگي براي مردمه.
‫يه روز معمولي ديگه براي مردمه.
‫روز بزرگي براي توئه.
‫اين كيه؟
‫نمي‌دونم.
‫فكر كنم اولين نفره.
‫اين خانواده اين‌قدر اين‌جا بوده.
‫و خانواده‌ي من قبل اونا ‫اين‌جا بودن.
‫آره.
‫پسرم.
‫وقتي ميگم ما براي اين زمين ‫هر چيزي رو فدا مي‌كنيم،
‫منظورم واقعا همه چيزه.
‫من متاسفم، نبايد اين‌جا باشم.
‫اگه هدفت شناختن جان داتونه،
‫دقيقا همين‌جا بايد باشي.
‫عزيزم؟
‫واي. من هيچ وقت طي روز نمي‌خوابم.
‫چند بار كل روز رو خوابيدم، ‫اما چرت نميزنم.
‫بيا. يه چيزي هست ‫كه مي‌خوام نشونت بدم.
‫بپر روي اسبت.
‫اين‌جا برات قشنگ‌تره؟
‫من يه سال پيش پيداش كردم...
‫وقتي گفتي كه مي‌خواي توي جايي ‫ازدواج كني...
‫كه ازش خاطراتي قبل از خاطراتي ‫كه خودمون قراره بسازيم نداشته باشي.
‫آره،‌ انگار توي عروسي گرفتن ‫عجله كردم، مگه نه؟
‫- ببخشيد، عزيزم. ‫- آره.
‫در دفاع از خودم بگم فكر مي‌كردم...
‫قراره باقي عمرم رو توي زندان ‫بگذرونم،‌ پس...
‫مجبور بودم عجله كنم.
‫واي! تو مرد خيلي خوبي هستي.
‫ممنون.
‫تنها چيزي كه الان لازم دارم ‫يه سيگاره.
‫مي‌دوني كه در هر صورت برات ساك ميزنم.
‫نيازي نيست اين‌قدر سخت تلاش كني.
‫بيا.
‫تو يه مادرخراب بي‌نقصي.
‫من مي‌تونم اين كارو بكنم.
‫مي‌تونم اين‌جا زندگي كنم.
‫توي زندگيم هيچ كس ديگه‌اي رو ‫جز تو نبينم.
‫خب، شايد توي زمستون...
‫يكمي‌ سختمون بشه،‌ عزيزم.
‫نه. مي‌دوني كه منظورم چيه.
‫منظورم اينه كه به چيز ديگه‌اي ‫نياز ندارم.
‫سيگار، ويسكي،
‫يه علفزار و تو.
‫عزيزم، اولويت‌هات خيلي عجيبن،
‫باور كن.
‫نه اين‌جور نيست.
‫اين سه چيز باعث ميشن توي يه علف‌زار عالي ‫حس خوبي داشته باشم.
‫من به چيز ديگه‌اي نياز ندارم. ‫تو چي؟
‫خيلي خب، مي‌توني يه اسب داشته باشي.
‫خب، بايد گاو داشته باشم كه دنبالشون كنم ‫وگرنه اسب سواري به دردي نمي‌خوره.
‫باشه، مي‌توني ۲ تا گاو داشته باشي.
‫باشه، دمت گرم.
‫تو يه جايي لازم داري...
‫كه اونا رو دنبال كني، آره؟
‫تو مجبورم مي‌كني توي علف‌زار بي‌نقصم...
‫يه طويله بسازم.
‫- بث... ‫- نه. مي‌دوني...
‫لطفا اين‌قدر منطق وارد روياي بي‌نقصم نكن.
‫بث، خفه خون بگير.
‫خفه خون بگير و اون غروب رو ‫با من تماشا كن.
‫خفه خون بگيرم؟
‫اون به زنش ميگه "خفه خون بگير"
‫نميگه "خفه شو" ميگه "خفه خون بگير"
‫مي‌دوني چيه؟
‫كيرم تو غروبت، عزيزم.
‫تو منو تماشا مي‌كني.
‫غروبا رو زيادي گنده‌ كردن.
‫چرا يه پتو آوردي اين‌جا؟
‫من باروني‌مو با يه چيزي عوض كردم.
‫و ريسك كردم به اميد اين‌كه بارون نباره.
‫ درست ريسك كردم.
‫مي‌دوني، به اين باور رسيده بودم كه ‫رسيدن به كمال...
‫فقط در لحظات كوتاه ممكنه.
‫مي‌دوني؟ نميشه چند ساعت ‫اونو نگه داشت.
‫فقط توي زمان‌هاي كوتاهي ممكنه.
‫بعد دوباره دنيا عيب‌دار ميشه.
‫اين روز تقريبا ثابت كرد ‫كه اشتباه مي‌كنم.
‫خب، جان، اگه امروز بي‌نقص نبوده باشه،
‫خيلي به بي‌نقص بودن نزديك بوده.
‫آره. واقعا نزديك بوده.
‫فرماندار مونتانا روي كوهپايه...
‫وقتي چكمه‌هاش پاشه مي‌خوابه.
‫اين دنيا شايد هنوز يه شانسي داشته باشه.
‫سرتو بذار روي اون زين، حرومي‌ پير.
‫نيازي ندارم به حرفات گوش كنم كه...
‫بابام مي‌گفت اگه نتوني...
‫حين خر و پف كردن يه مرد بخوابي، ‫به اندازه‌ي كافي خسته نيستي.
‫فكر كنم قراره بفهميم درسته يا نه.
‫هي، رفيق.
‫هي. چكمه‌هاتو بپوش.
‫من مشكلي با حقوق كمتر ‫از حداقل دستمزد ندارم،
‫اما اين صبح‌هايي كه ‫بدون قهوه بيدار ميشم...
‫گاوچرونا اين‌جورين.
‫باعث ميشه وقتي از كوه بري پايين...
‫قهوه‌ مزه‌ي بهتري بده، رايان.
‫همينه، رايان.
‫يكمي از اون خرد گاوچروني استفاده كن.
‫زودباش، پير حرومي.
‫خب، امت...
‫اگه به من پولم مي‌دادي مرگي بهتر از اين ‫رو نمي‌تونستم برات متصور بشم.
‫قطعا لايقش بودي، دوست پيرم.
‫ما به اون گوشي ماهواره‌اي نياز پيدا كرديم.
‫واي خداي من.
‫آره. عمر تموم ميشه. ‫اينم جزئي از زندگيه.
‫عمر اون خوب تموم شد.
‫من نمي‌خوام در اين مورد ناراحت باشم. ‫تو هم نبايد ناراحت باشي.
‫باشه.
‫اونا رو ببريد. ما بهتون مي‌رسيم.
‫چي شد، قربان؟
‫اون بيدار نشد.
‫اون... توي مسير مرد...
‫مثل روياي هر گاوچروني.
‫حركت كنيد! بريد!
‫من مختصات جي‌پي‌اس رو مي‌فرستم. ‫آره، زمين مسطحه.
‫حدود ۳۰۰ قدم فضاي باز هست.
‫خوبي؟
‫آره، اين قسمتش منو مضطرب مي‌كنه.
‫كدوم قسمتش؟
‫اون قسمتي كه اونا نزديكه برگردن پيشم.
‫اومدن.
‫سوار شو. بايد عجله كنيم.
‫چرا عجله كنيم؟
‫چون نمي‌تونم اجازه بدم همسر امت...
‫اومدن گله رو بدون اون و بدون جواب ‫تماشا كنه.
‫اگه خيلي سريع‌ رفتم ‫خيلي به خودت فشار نيار.
‫نمي‌دونم كجا داريم ميريم.
‫خب، دنبال كردن هزار تا گاو سخت نيست.
‫واي.
‫اين ديوونگيه.
‫خب، پس آروم‌تر برو.
‫من عاشقشم، اما ديوونگيه.
‫اين‌جا جمعشون كنيد.
‫اون همين‌جوري مرد، آره؟
‫خب، مرگ بدي نبود.
‫مرگي بهتر از اين نيست.
‫من همسرش رو پيدا مي‌كنم ‫و به اطلاعش مي‌رسونم.
‫باشه، قربان.
‫حركتشون بدين.
‫بچه‌ها اينو بگيرين، ‫بچرخون دوربينو، زود باش.
‫اين‌جا يه خبري هست.
‫چطور؟
‫اون‌جوري كه يه گاوچرون بايد بميره.
‫سرش روي زين بود.
‫به ستاره‌ها خيره شده بود.
‫چشماش بسته بود.
‫اون چشماشو باز نكرد.
‫آره، خوشت اومد؟
‫نشونم بده چي بلدي، گاوچرون.
‫هي، كارتر، بيا اين‌جا.
‫اين يكي رو بگير.
‫تموم شد. كارت خوب بود.
‫آقاي داتون، سوزوندن، قربان؟
‫اون چي داره ميگه؟
‫اون ميگه كه آماده‌ست، قربان.
‫خيلي خب.
‫قربان؟
‫فردا اونا رو سمت دره بفرستين،
‫بعدش دسته‌ي بعدي رو مياريم.
‫چشم، قربان.
‫ممنون، گيتور.
‫بلال كبابي، سوسيس دودي، ‫كباب دنده.
‫خوب به نظر مياد.
‫- ذرت مي‌خوايد؟ ‫- البته.
‫- من يكم ذرت مي‌خوام. ‫- آره.
‫- ممنون، آقا. ‫- لذت ببرين.
‫مي‌دوني...
‫فكر نكنم اون مرگش رو قبول كرده باشه.
‫اون گفت باعث شرمندگي امت ميشه...
‫اگه مرگش اين داغ‌زني رو ‫تحت تاثير قرار بده.
‫اونم مثل امت يه گاوچرونه.
‫اون كيه؟
‫- كي؟ ‫- اون بلونده.
‫اوه، اون مشاور محيط زيست منه.
‫آها. اوني كه از زندان آزاد كردي.
‫من آزادش نكردم.
‫فقط حكمش رو به بازداشت خانگي ‫تخفيف دادم.
‫اونم توي خونه‌ي خودت، درسته؟
‫آره.
‫جان، بي‌نزاكتي سياسي يه چيزه،
‫ولي بي‌سوادي سياسي يه چيز ديگه‌ست.
‫و تو دومين گزينه هستي.
‫و نمي‌دونم چرا از شر عواقبش در اماني.
‫من فقط كمكش كردم از يه جاي بد ‫بياد بيرون.
‫مي‌دوني، من متوجه شدم كه اطراف تو ‫هيچ زن زشتي...
‫توي جاي بدي نيست.
‫حسوديت شد؟
‫شايد. يكم.
‫حالا كه صحبتش شد، ‫من با پاول فينر دوستم.
‫و فكر كردم بهتره از من بشنوي...
‫- تا اين‌كه از اخبار بشنويش. ‫- وزير نيرو؟
‫اون دو روي كوفتي؟
‫آره، همون.
‫و ما در زمينه‌ي سياست تفاوت‌هايي داريم، ‫اما اون مرد خوبيه.
‫اون مرد مهربونيه.
‫تو رو ميخندونه؟
‫آره، ميخندونه.
‫بخشكي شانس، پس يه اميدي ‫به رابطه‌تون هست.
‫رئيس جمهور فردا به هلنا مياد.
‫تو هم بايد اون‌جا باشي.
‫نه، من هيچ حرفي ندارم ‫كه به اون احمق بزنم.
‫ولي چون فرماندار يكي از...
‫پنجاه ايالت متحد هستي...
‫و فرمانده‌ي كل قواي تو مي‌خواد...
‫من دارم روي گوساله‌ها داغ ميزنم.
‫اگه بخواد منو ببينه،‌ مياد اين‌جا.
‫خيلي خب.
‫اگه تو به اون جلسه نري،
‫مي‌دوني اين چه پيامي ‫براي كل ملت داره؟
‫من دقيقا به همين فكر مي‌كردم، لينل.
‫چيزي براي خوردن پيدا كردي؟
‫گاري‌هاي آشپزي خيلي به گياهخوارهاي مطلق ‫توجهي ندارن.
‫اما ديشب تا ساعت ۹ به گيتور كمك كردم...
‫سيب‌زميني پوست بكنه.
‫پس مي‌توني سيب‌زميني بخوري.
‫مي‌خواستم سيب‌زميني بخورم، ‫تا وقتي كه اون...
‫يه قالب گنده‌ي كره و ‫يه قوطي روغن دنبه توش ريخت.
‫آره، گيتور دوست نداره كسي زير دستش...
‫لاغر بشه.
‫تو...
‫نظرت در مورد امروز چي بود؟
‫فكر مي‌كردم بخش‌هاييش زيبا بود،
‫و فكر مي‌كردم بخش‌هاييش ‫واقعا دل آدمو به درد مياورد.
‫آره، پس من و تو ديدمون مثل همه.
‫فكر كنم در مورد چيزهاي زيبا ‫بتونيم توافق كنيم،
‫اما در قسمت‌هاي دل‌شكن تفاوت داريم.
‫مطمئن باش كه فرق دارن،‌ سامر.
‫اون خيلي خوشگله.
‫اون عاليه.
‫معلومه چشش تو رو گرفته.
‫چطور با يه زن مي‌رقصي وقتي اونه كه...
‫روي صحنه اجرا مي‌كنه... ‫مشكل من اينه.
‫نوبت توئه.
‫ميشه يه دونه با رفيقم اجرا كنم؟
‫بيا بالا.
‫ممنون، عزيزم.
‫ممنون، بچه‌ها.
‫خيلي بدرد مي‌خوره كه يه خواننده رو ‫بغل دستت داشته باشي.
‫دقيقا براي لحظاتي مثل الان.
‫عالي بود.
‫اون مادرخراب مي‌تونه بخونه، مگه نه؟
‫براي من كه اين‌جوري نمي‌خونه.
‫خيلي حساسي، عزيزم.
‫- چي گفتي؟ ‫- حساسي.
‫واقعا هستي.
‫فقط منم كه اينو ميدونم.
‫واي خدا، عاشق اينم كه ‫چنين چيزي رو توهين تلقي مي‌كني.
‫مي‌خواي برقصي؟
‫بلد نيستم چطور برقصم.
‫چه جور گاوچروني نميدونه چطور برقصه؟
‫اوني كه كل زمانش رو صرف گاوچروني مي‌كنه.
‫فكر كنم.
‫خب، من بلدم.
‫مي‌تونم يادت بدم.
‫چيه، فكر كردي يه دختر ‫نمي‌تونه چيزي ياد يه گاوچرون بده؟
‫بيا.
‫مي‌خواي برقصيم؟
‫من رقص محلي يا هر كاري ‫كه دارن مي‌كنن رو بلد نيستم.
‫اين رقص دوگاميه، ولي...
‫نميشه توي ۸ سانت خاك رقص دو گامي ‫انجام بدي،
‫براي همين فقط ميري عقب و مياي جلو.
‫راحتم.
‫چرا از سناتور خوشگلت نمي‌خواي باهات برقصه؟
‫عجب.
‫براي يه بارم كه شده مي‌خواستم...
‫يه رابطه‌ي ساده با يه زن داشته باشم.
‫پس برو يه زن ساده پيدا كن.
‫يا هفتاد تا رفتار متناقض از خودت نشون نده.
‫من ميرم با سناتور برقصم.
‫مي‌خواي برقصيم؟
‫من نمي‌خوام پا رو دم اون زنداني بذارم.
‫زنداني منو پس زد.
‫واي خدا. عجب.
‫من هزار تا گاو رو ۸ كيلومتر ‫از بالاي كوه آوردم پايين...
‫نمي‌تونم يه زنو راضي كنم ‫باهام برقصه.
‫كاش دو تا از تو بود، جان.
‫چون من با اوني كه كمتر جذاب بود...
‫و معقول‌تر بود ازدواج مي‌كردم.
‫حس كردم يه تعريفي از من توي حرفت بود.
‫نه. هيچ تعريفي توش نبود.
‫اين رابطه كمترين آينده‌اي نداره.
‫احتمالا نداره.
‫خب...
‫پس تا جايي كه بشه ‫ادامه پيدا مي‌كنه.
‫- منصفانه‌ست. ‫- خيلي خب.
‫بايد برگردم سر كار.
‫فرار نكني.
‫هيچ كجا نميرم.
‫برات يه باحالش رو اجرا مي‌كنم.
‫امروز هيچ كاري نكرديم.
‫اوه، فكر نكنم.
‫خبر رسيده كه فرماندار داتون...
‫فردا وقتي كه رئيس جمهور...
‫از هلنا بازديد مي‌كنه...
‫و براي مجلس ايالتي...
‫و مسئولين همه‌ي پارك‌هاي ملي ‫منطقه‌اي صحبت مي‌كنه،‌ حضور نداره.
‫سوال اينه كه چرا؟
‫پت جنينگز جواب رو داره.
‫براي ۱۳۹ سال،‌ دام‌هاي دامداري يلواستون...
‫در اين كوه‌ها ميچرن...
‫و بعد جمع ميشن و به اين‌جا آورده ميشن ‫تا داغ‌زني سالانه‌ي اونا انجام بشه.
‫اما يكي از گاوچرون‌هاي اين سفر ‫به خونه برنميگرده.
‫دامدار محلي و سرپرست سابق سازمان ‫ماهيگيري و حيات وحش مونتانا...
‫ديشب يه جايي در كوهستان و در خواب فوت كرد.
‫همسرش منتظر برگشتش بود...
‫ولي فرماندار ما بهش گفت كه اون برنميگرده.
‫يك گاوچرون آخرين سواري ‫خودش رو انجام داد...
‫در حالي كه يه گاوچرون ديگه ‫خبر ناگوار رو رسوند...
‫و تنها كاري كه از دستش ميومد رو انجام داد: ‫شانه‌اي براي گريه كردن در اختيارش گذاشت.
‫جين؟
‫خب، بعضي‌ها ممكنه اولويت‌بندي فرماندار ‫رو زير سوال ببرن،
‫اما اين گوينده‌ي خبر چنين كاري نمي‌كنه.
‫اين گوينده‌ي خبر باور داره كه ‫فرماندار ما...
‫همون‌جايي هست كه بهش تعلق داره.
‫باور كن اون مرد مي‌تونه ‫توي يه تپه تاپاله‌ي گاو بيفته...
‫و وقتي بلند ميشه بوي گل رز بده.
‫اعتراف مي‌كنم توي يه نبرد منصفانه ‫شكست دادنش سخته.
‫فكر نكنم بتونيم اجازه بديم ‫توي مبارزه ظاهر بشه، جيمي.
‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال ‫30nama.com
‫آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد...
‫اين قسمت مورد علاقه‌‌ي منه.
‫بين همه‌ي كارايي كه مي‌كنيم، ‫اين كار مورد علاقمه.
‫يه چيزي پيدا كردم كه شايد ‫بخواي ببينش.
‫بابا برنامه‌ي تجاريت باعث نابودي ما ميشه.
‫آينده‌ي صنعت دامداري آينده‌ي خوبي نيست.
‫ايالت تو ۴ ميليارد دلار بدهكار ميشه.
‫به نظرم قابليت استيضاح شدن داره.
‫آره، همين‌طوره.