‏اين آخرين باره كه
‏پول بي‌زبونم رو واسه خريد ‏تشك نو، حروم ميكنم
‏اونا كه اصلا تو آپارتمانت نيومدن
‏فقط داخل ساختمان ديده شدن
...‏مطمئني كه ميخواي
!‏شپش‌ها در يك قدمي ما هستن
‏اونا خيلي كوچيكن
‏وقتي كه بفهمي شپش گرفتي، ديگه خيلي ديره
درباره اون مرده شنيدين؟
،‏اول تمام بدنش به خارش ميوفته ...‏و بعد كامل مبتلا ميشه و
بله، و بعد دستش رو قطع كردن
‏توام اين داستان رو شنيدي؟
‏آره، ولي اين يه افسانه‌ي محليه
‏ولي موافقم، باهات موافقم
‏اصلا نبايد ريسك كرد
‏مامور مبارزه با حشرات تا يه ساعت ديگه مياد
‏منم دارم ميرم خونه دختر عموم تو محله ريورديل
‏وقتي آرام بخش هاي بچه هاش رو ميخوره
خيلي بامزه ميشه
‏پس دوروز ديگه ميبينمتون
‏موفق باشي
!‏اه
‏جوري نگاهم ميكني انگار شپش دارم
‏نداري كه، نه؟
‏نه، شپش‌ها صد در صد تو
‏آپارتمان ما نيستن
‏كاملا از چنگ شپش‌ها در امان بودم
‏خواهيم ديد
‏مجبورم كامل معاينه فيزيكيت كنم
‏مطمئني هم اتاقي‌هات با موندن من ‏مشكلي ندارن؟
.‏نه، البته كه نه ‏اونا دوستت دارن
‏ولي احتمالا بهتره كه يه دوش آب داغ بگيري و
‏قبل اينكه بياي تمام موهاي بدنت رو بزني
‏همشو
‏به همين خيال باش
‏- جدي ميگم ‏- بجنب، رفيق
9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By 3OLiCON
‏امپريكال عزيز - ما رمان شالگردن رو ميخوايم
‏چطور اتفاق افتاد؟
...‏جوان از باشگاه كتابمــ
‏منظورم باشگاه كتاب حومه شهر
‏بايد يه كمپين راه انداخته باشه
‏بيشتر از 100تا از ايناست
‏لايزا، متوجه هستي كه چيكار كردي؟
‏اين واقعيه
‏بايد بريم به چارلز خبر بديم
‏پس ميخوام تا آخر هفته نمودارهاي
ارزيابي مالي رو ميزم باشه
‏فقط اونا رو ميخوام. مورد ديگه‌اي نيست؟
،‏راستش رو بخواين ‏لايزا ميلر كارمند خودمون
‏يه كتاب توي دست‌نوشته‌هاي بي‌مصرف پيدا كرده
‏كه دست بر قضا توجه خيلي‌ها رو به خودش جلب كرده
‏واقعا؟
‏چطور؟
...‏خب
‏اين كتاب خارق‌العاده‌ست
‏يه داستان حماسي چندين نسلي
‏از يه خانواده‌ي جنوب شهريه
‏شك داشتم كه از طرف اعضاي
‏اين باشگاه كتاب حومه شهر ‏مورد تشويق قرار بگيره
‏ولي براي يه نفر فرستادمش
‏البته بعد اينكه باهم درمورد اين استراتژي توافق كرديم
‏دقيقا
‏هميشه حس ميكنم كه ‏خوبه كه حواسمون
‏به مخاطب حومه‌ شهر هم باشه
‏بله، همينطوره
‏بگذريم
‏اينجور كه مشخصه ‏اونا عاشقش شدن
‏خيلي با ذوق و خوشحالي درموردش نظر دادن
‏و باشگاه‌هاي كتاب حومه‌اي ديگه هم ‏دارن كتاب رو ميخونن
‏الان هم درواقع يه كمپين به وجود اومده تا
مارو مجبور به انتشار اين رمان كنن
‏اسم كتاب شالگردنه
‏و مردم از صبح دارن شالگردن‌هاشون رو
برامون ميفرستن
‏تحت تاثير قرار گرفتم
‏يه نسخه بهم بدين
‏امشب ميخودنمش
‏و فردا صبح درموردش حرف ميزنيم
‏آفرين، لايزا
‏و من
‏جنابعالي از كي تاحالا از تو دست‌نوشته‌هاي ‏بي‌مصرف كتاب ميخوني؟
‏بهت كه گفتم
‏فكر كردم داري شوخي ميكني
‏و كي اين فكر رو تو سرت انداخت كه
اشكال نداره مستقيما بريد سراغ چارلز؟
‏شما دخترا تو دهه 20سالگي ‏اصلا حد و حدود خودتون رو نميدونيد
معذرت ميخوام
‏معذرت ميخوام مشكلي رو حل نميكنه
‏هرچه سريعتر يه نسخه هم به من بدين
‏اون شالگردن‌هاي كوفتي رو هم جمع كنين
‏سالن عين حراجي لوازم دست‌دوم شده
‏نشونه خوبي نيست
‏نه نه نه
‏نبايد اجازه بديم اين موفقيت رو كمرنگ كنه
‏امشب ميريم بيرون و جشن ميگيريم
‏من و تاد، تو و جاش رو براي شام دعوت ميكنيم
‏نه نه، نياز به همچين كاري نيست
‏چرا، هست
‏تازه خيلي وقته قرار دوگانه اساسي نداشتيم
‏به افتخار دوست و مُرادم
‏لايزا ميلر
مراد؟ - آره، همچين كلمه‌اي نداريم -
‏اصلا نداريم
‏به افتخار شغل طولاني و موفقِ ويراستاري
‏ميدوني چيه؟
‏دير يا زود
‏منو و لايزا هستيم كه امپريكال رو باهم اداره ميكنيم
!‏واي بچه‌ها، اينو
‏دستمال زير بشقاب‌ها ليست ‏رابطه‌ي دوستي موفق رو
براساس علائم طالع‌بيني چيني، نشون ميده
‏بذار ببينيم ما باهم سازگار‌يم يا نه؟
‏من سال اسب به دنيا اومدم
‏آره، شنيده بودم
‏و تو سال اژدها به دنيا اومدي
‏نه، تركيب خوبي نيست
‏نه نه نه، خيلي هم باهم خوبيم
...‏من مال سال ببـ
‏اژدها هستم كه
پيش مياد‌ آدم مال سال اژدها باشه
‏پس آره
‏واي ببين، آره درسته
‏اصلا به درد هم نميخوريم
‏بدترين تركيب رو داريم
‏چيكار كنيم؟
‏من كه به اين دستمال سفره اهميتي نميدم
‏هميشه يه حس خاصي نسبت به اژدها داشتم
‏درضمن محض اطلاع بگم
‏مار و خرگوش خيلي به هم ميان
درست عين همون ماسماسك كه كنار تختت نگه ميداري
‏چي؟ راجب شومبول اون حرف ميزنين
‏چرا من نتونم راجب ويبراتور تو حرف بزنم؟
به افتخار ويبراتور كلسي
افتخار ويبراتور كلسي
‏بيخيال كلسي
‏به خاطر اينم شده بايد ازش دست برداري
‏خب بچه‌ها، شب خوش
...‏نذاري شپش‌ها بيان
‏بس كن، يادم ننداز
‏ممنون كه اومدين بروكلين
‏- شب بخير بچه‌ها ‏- تا بعد
‏هي، ميشه اصلا
‏راجب اين مسئله شپش و اينا ‏به هم اتاقي‌هام چيزي نگي؟
‏شايد ندونن چطور دستشويي تميز كنن
‏ولي ممكنه به خاطر اون شپش‌هاي فسقلي ‏خوف كنن
‏البته
‏هي، در اتاقت رو هنوز درست نكردي؟
‏چرا، ديروز درستش كردم
‏خداروشكر
‏ميترسيدم امشب اصلا نذارين بخوابم
‏با وجود درِ بسته، بازم ممكنه خوابت نبره
‏رفيق، نه نه نه
‏نه نه، پشت سرت
!‏اون يكي كه قمه داره، يالا
‏شما دارين چيكار ميكنين؟
‏چه خبرا پسر؟
‏- چاكرم ‏- چاكرم
‏- چطوري؟ ‏- مخلص داداش
‏آخه فيلادلفيا حوصله‌مون سر رفته بود
...‏براي همين تصميم گرفتيم بيايم و سرت
‏- خراب شيم ‏- خراب
‏ايول، عاليه
‏و ايشون؟
‏اين لايزاست
‏اين جيمي زي. اينم رايان
‏قبلا باهم همسايه بوديم
خوشبختم دختر خانم
‏چه خوب
‏پس دوست‌دختر جديدته؟
ما... باهميم؟
‏جدي؟
فقط باهم؟ - آره -
‏باشه
‏هرچند، با توجه به طالع بيني چيني
‏ما اصلا مناسب هم نيستيم
‏دقيقا
‏ميخواي چيكار كني؟
...‏من برم... برم
...‏يه سر
‏خيلي‌خب، توالت يه مشكل اساسي داره
‏جد...جدا؟
‏بيخيال... كار كيه؟
‏آخرين نفر گيب رفته بود
‏نه، رومن بعد از من رفت
‏نه خيرم! چي؟
‏خيلي‌خب، كار منه
‏3دفعه فلاش تانك رو كشيدم اما نرفت پايين
!‏من كه متخصص توالت نيستم
‏چاه بازكن بزن، رفيق، ميفهمي؟
‏چاه بازكن
‏ميرم از
‏دستشويي رستوران پايين استفاده ميكنم
‏فكر خيلي خوبيه
‏ميشه تا پاييني يه رول
دستمال توالت بياري؟
و يه قرص ضد اسهال براي من، لطفا
‏تمام تلاشم رو ميكنم
‏- معذرت ‏- طوري نيست
‏اون... اونقدرام ضايع نبود، نه؟
‏قضيه دوست‌دختر و اينا؟
‏نه، بدجوري هم ضايع بود، رفيق
...‏آره همينطوره
‏- از اين افتضاح‌تر نميتونستي باشي، داداش ‏- واقعا؟
‏آره
.‏وقت گذروندن باهات خوش گذشت ‏روز خوش
‏قهوه
‏خداي من
‏به نظر خيلي خسته‌اي
‏ميدونم
‏تا آخر شب با جاش بودي؟
‏به چه وضعي
‏دوستاش از فيلادلفيا اومده بودن
‏علف دود كنن و با صداي خيلي بلند ‏بازي ويديويي كنن
‏فكر نكنم بتونم امشب پيششون بمونم
‏بيا پيش من و لورن
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏مطمئنم كه مشكلي نداره
‏خداي من، ‌معركه‌ست
‏خيلي ممنونم
‏لايزا
‏يه نگاهي به شالگردن انداختم
‏و به نظرم بسيار مخاطب پسنده
‏جدا؟ خيلي خوشحالم
‏چشمان تيز بيني داري
‏كلسي، از طرف من اجازه داري
‏با نويسنده تماس بگيري و ‏سر قيمت به توافق برسي
‏حرف نداره
‏پس سوالي كه پيش مياد اينه كه
‏رفتار جنون‌آميز لير دقيقا كِي شروع ميشه؟
‏بعد از ورود ادگار بود؟
موبايل‌هاتون رو بذارين كنار
‏وگرنه ميزنم انگشتاتون رو خورد ميكنم
‏الو؟
مرديث؟
بله
‏- لايزا ميلر هستم ‏- و كلسي پيترز
‏از انتشارات امپريكال تماس ميگيريم
‏و خبرهاي خوبي برات داريم
‏ما يه نسخه از كتاب شالگردن كه فرستادي
‏رو خونديم
‏و ميخوايم بهت مبلغي رو پيشنهاد كنيم
‏اگه يه كلك ديگه سوار كردي، سي‌سي
تو جهنم ميام ديدنت
‏نه صبر كن، سي‌سي نيستم
‏من‌ لايزا ميلر از انتشارات امپريكال هستم
‏و آماده‌ايم تا كتابت رو چاپ كنيم
‏- جدي ميگي؟ ‏- بله، جدي ميگيم
خيلي دوست داريم شخصا شما رو ملاقات كنيم
‏كِي ميتوني بياي؟
‏شما كجايين؟
‏مركز شهر
‏من شهر يانكرز ام
‏يه ساعت چطوره؟
‏عاليه، پس ميبينيمت
‏يكي ميخواد رمانم رو چاپ كنه
‏انقدر موبايل بازي كنين تا سقط شين
‏اين داستان نسل به نسل در خانواده من
‏به يادگار مونده
‏هميشه ميخواستم بنويسمش
‏ولي بعد ازدواج كردم
‏يه كار تدريس پيدا كردم
‏و بين تصحيح كردن امتحانات و بزرگ كردن بچه‌ها
‏وقتي براي نوشتن باقي نميموند
‏ولي با اين وجود مصمم بودم كه ‏اين داستان بايد نوشته بشه
‏براي همين يك ساعت از روز بين
12:00شب تا 1:00 رو كنار گذاشتم
،‏تنها كاري كه ميتونستم بكنم !‏ولي موفق شدم
‏هرروز
‏12سال آزگار طول كشيد ولي ‏با كمك خدا تمومش كردم
‏ميتونم بگم شما قهرمان جديد مني؟
‏به نظر من حقير
‏ممكنه تو كاترين استاكت بعدي باشي ‏[رمان نويس مشهور، نويسنده رمان [فيلم معروف "دي هلپ"2011
‏منظورم اينه ميتونه يه اثر خيلي‌خوب و سرگرم كننده
مثل رمان "دي هلپ" باشه
‏خب منم استقبال ميكنم
‏اين بهترين حس دنياست
‏تا يه مدت هربار يادمون مياد كه
كاري كه انجام داديم واقعا جادوييه
:‏نميدونم بيشتر راجب كدومش هيجان دارم
متحول كردن زندگي اون زن يا يه شب خواب راحت رفتن
‏مطمئني اشكالي نداره
‏كه امشب پيش‌تون بمونم؟
‏مشكلي نيست، قبلا چك كردم
‏و عاشق تاد و دنيس ميشي؟
‏تاد و دنيس ديگه كي هستن؟
!‏- سلام ‏- سلام عزيزم
‏- سلام ‏- سلام خوش اومدي
‏- بيا بالا عزيزم ‏- بيا بالا
‏زودباش بيا
‏تو با پدرمادر لورن زندگي ميكني؟
‏نگفته بودم؟
‏بجنب
‏زودباش بيا بالا
‏دختر دوم خودمه، نگاش كنين
‏- سلام عزيزم ‏- بايد كت بهتري بپوشي
‏- بيا بالا ديگه ‏- بجنب
‏خيلي خوشحالم كه بلاخره ديدمت
‏اينجا خونه ماست. من طراحي جواهرات انجام ميدم
‏تاد يه صندوق سرمايه‌گذاري كوچيك داره
‏كوچيك؟ اونقدرام كوچيك نيست
‏كوچيك نيست. بخواي ميتونم نشونت بدم
‏خيلي خوشحالم كه اومدي
‏حس ميكنم
‏يه خوابگاه دخترانه باحال رو اداره ميكنم
‏ميتوني تا هروقت كه خواستي بموني
‏از اون بپرس
‏نه خوبه، من كه مشكلي ندارم
‏عاشق اينم كه مادر يه سري بچه باشم
‏بهش حوله بدين
‏حوله‌هاي صورتي مال تو، باشه؟
‏از رنگ ديگه استفاده نكن
‏روزا حسابي عصباني ميشه
‏روزا
‏چند وقته با پدرمادر لورن زندگي ميكني؟
دوسال
!‏دوسال؟
‏خب اولش با اين فكر كه
قراره خونه پيدا كنيم شروع شد
‏اما بعد فهميديم عمرا بتونيم با اين
حقوقي كه ميگيريم تو منهتن زندگي كنيم
‏روزا تمام لباس‌هامون رو ميشوره
‏دنيس برام عين مادر يهودي كه هرگز نداشتم
‏و خوبي ديگه‌ش هم اينه كه... شپش نداره
‏مجبورم نكن آزادشون كنم بيان سمتت
‏الان من ملكه شونم
‏شالگردن
‏برا خوندنش لحظه شماري ميكنم
‏ميخوام بدم به دوستام تو گروه
‏زنان خانه‌دار واقعي‌ِ نيويورك بخونن
‏اون نميخونتش
‏منظورم اينه از وقتي آخرين افتادگي پلكش رو درمان كرده
نه ميتونه خوب بخونه و نه اطراف رو ببينه
‏ولي ميتونه براي عكس گرفتن ‏جلوي دوربين بگيرتش
‏خداي من
‏اينجوري محشر ميشه
‏آره
‏چي؟
‏جاش
‏عكس سكسيه؟
‏ميخوام ببينم
‏ايده‌ش براي سكس-اس اينه؟
‏- معمولا نه ‏- مگه چيه؟
‏يه تيكه مدفوع
‏وايسا ببينم، تو عاشق همچين آدمي هستي؟ ‏قضاوت نميكنما
‏نه
‏نه، اين يه شوخي بين خودمونه
...‏يه چيزي مثل
‏مهم نيست
‏باشه، همتون راست ميگين
‏جاش دوست پسرته؟
‏فقط با هميم
با هميد؟ واي خدا
...‏شماها چتونه
‏باهم بودنِ تنها چيز خوبي نيست، ميفهمين؟
‏شما دخترا چه فكري ميكنين؟
مثل اينه كه اينو تيندر كن، با اون اسنپ‌چت كن
‏دنيا كه هميشه اينطوري نميمونه
‏اونا باهم فوق‌العاده‌ند
‏من كه همش ‌بهش ميگم دو دستي بچسبش
‏منم همش بهش ميگن ولش كن بره
‏بله‌، به حرف اين گوش نكن
‏اين با هر جنبنده‌اي ميخوابه
‏زن، مرد
...‏دو جنسه، دو زيست
‏همه‌ بايد همين كارو بكنيم
‏اگه همه روابط عاشقانه آزاد داشتن
‏دنيا جاي خيلي بهتري ميشد
‏شامل تو و بابا هم هست
‏خواهشا اين طرز فكر رو به خورد من نده
‏فهميدي؟
‏به اندازه كافي تصور اينكه داره باهام
سكس ميكنه عذاب‌آور هست
‏من عجله‌اي ندارم
‏و اصلا علاقه‌اي به تحت فشار گذاشتن
‏جاش ندارم
‏خيلي‌خب پس، جواب اون اس رو نده
باشه؟
‏بذار بيوفته دنبالت
‏مردا عاشق دنبال كردنن
‏قول بده تا فردا صبح جواب اون اس رو
‏ندي
‏حق با شماست. جواب نميدم
‏به هيچ وجه جوابش رو نميدم
‏- قول؟ ‏- البته
‏باور نميكنم
‏منم دلم برات تنگ شده
جدي ما فقط باهم وقت ميگذرونيم؟
به شدت خسته‌ام. شب بخير
‏عذر ميخوام
فرستاده‌ت اينجا؟
‏بله
‏خيلي‌خب
‏- جات گرمه؟ ‏- بله
‏زياد كه گرم نيست؟
‏ميتونم پنجره رو باز كنم
...‏- ميخواي برات ‏- نه، همچي خوبه
‏خيلي‌خب
‏آب يا چيزي نياز نداري؟
...‏آب
‏نه، تشنه‌م نيست
‏شير بادام، شير سويا، يا هرچي؟
‏نه، ممنون
اگه چيزي احتياج داشتي من اتاق بغلم
‏هرچيزي
‏باشد
‏لورن اس زده
‏دنيس عاشقت شده
‏و تاد گفته هرموقع ميخواي بازم بيا
خيلي خوبه
واي چه جالب
‏دوتايي باهم تا محل كار قدم زدين؟
‏راستش مهموني خواب داشتيم
...‏- داستان خنده داريه ‏- وقت نداريم
يه قرار ملاقات با مرديث مونتگومري داريم
‏وايسا، كِي؟
‏الان. قرارشو من گذاشتم
‏شايد فراموش كردين
‏بخش بازاريابي رو هنوز من اداره ميكنم
‏شما بايد مرديث باشيد
‏دايانا تروت
‏خواستين منم باشم؟
‏بله، ايشون رئيس ما هستن
چارلز بروكس
‏عاشق كتابتونم
‏به نظرم داريم يك موفقيت بزرگ رو بدست مياريم
‏ممنون
‏بله، شالگردن كتاب بسيار جالبيه
‏ولي از اولين بار كه
‏به نام روسري منتشرش كردم
جالب‌تره
نميفمم راجب چي حرف ميزنين
‏از چي حرف ميزني؟
روسري، نوشته آنا كليومن دنيلز
‏يه كتاب كوچيك كه در دهه 80نوشته شد
‏راجب يه خانواده يهودي كه
‏سرگذشت 5نسل از اين خانواده و
روسري كه به ارث گذاشتن بود
‏اسم كتاب هم نشنيدم
‏واقعا؟
‏شايد من بتونم يادت بيارم
‏"دشواري‌ها اغلب متفاوت است
‏حتي محل يك زخم نيز اينگونه است
‏ولي چيزي كه هرگز حقيقت را عوض نميكند
‏اين است كه او يك قزاق روس است
‏و پدربزرگم، مردي كه زندگي او را نجات داد
"يك شيپور زن، اهل اشتتل بود [شهر قديمي يهودي‌نشين در اروپاي شرقي]
خداي من
‏شروع‌شون يكيه
‏فقط قوميت فرق كرده
‏ميخواي ادامه بدم؟
...‏يعني تمام داستان
‏كلاه‌برداري كامل. داستان دقيقا يكيه
‏حقيقت داره؟
...‏خب من
‏باشه، ميدونين چيه؟
‏معذرت ميخوام
‏درمانده شده بودم
‏13تا رمان نوشته بودم
:‏تمام ژانرها رو امتحان كردم
‏جن و پري، عاشقانه، پورن خون‌آشامي
بعد اتفاقي به جعبه كتاب‌هاي قديمي در
انبار كتابخونه مدرسه برخوردم
‏و اين اونجا بود
‏روسري
‏سال‌ها بود كه چاپ نشده بود
‏پس فكر كردم اگه داستان خانواده ‏خودم رو بذارم داخلش
‏به كي ضرر ميرسه؟
‏ما نميتونيم با كتابي كه
‏سرقت ادبيه، معامله كنيم
‏لايزا؟ كلسي؟ چطور همچين اتفاقي افتاد؟
‏ما تمام قواعد جستجوي عادي رو انجام داديم
‏خوشبختانه من بيشتر جستجو كردم
ميتونست برامون مشكل ساز بشه
دايانا، تشكر ميكنم
خواهش ميكنم، چارلز
‏عذرخواهي ميكنم كه گذاشتم دستيارهام
اينجور پاشون رو از گليم‌شون درازتر كنن
...من خيلي - !ساكت -
دفعه بعد و شانس بهتر
فكر كنم كارمون تمومه
تاكسيش رو كنسل كن
اگه باهام كاري داشتي تو دفترم هستم
‏متاسفم
‏قضيه اينه كه آدم شروع ميكنه دروغ گفتن
‏و بعد يواش‌يواش ولي بي‌شك
‏تمام زندگيش پر از دروغ ميشه
‏انگار داري كم كم حرفم رو باور ميكني
‏انتظار ندارم درك كني
‏بيشتر از چيزي كه تصور كني درك ميكنم
‏راجب تاكسي جدي گفت؟
‏متاسفانه بله
‏لعنت
سلام - سلام -
‏خوش اومدي هم اتاقي
‏- دلم برات تنگ شده بود ‏- منم دلم برات تنگ شده بود
‏نه، من خيلي دلم برات تنگ شده بود
‏دختر عموم تنگي نفس داره
‏و مثل خرس درحال موت خرناس ميكشه
‏جون من، توالت جاش گرفته بود
‏با اون خوابگاه پسرونه كه اسمشو گذاشته آپارتمان
و پدرمادر لورن، آدم به شدت جلوشون معذبه
‏خيلي‌خب، تو بردي، قبول
بيا، به سلامتي زندگي بدون شپش
‏حداقل اين يكي رو دارم
‏مگه چي شده؟
‏سركار روز سختي بود
‏نويسنده‌اي كه فكر ميكردم كشفش كردم
‏كاشف به عمل اومد كه ‏از بيخ كلاه‌برداره
‏شوخي ميكني؟
‏نه، كل يه كتاب رو سرقت ادبي كرده بود
رمان شالگردن كاملا شكست خورد
يه شكست تمام عيار
‏خداي من، خيلي متاسفم عزيزم
آره، به اندازه‌اي نااميد كننده‌ست كه
بفهمي داري از كلاهبرداري دفاع ميكني
كه خودتم يكي هستي مثل اون
ولش كن بابا، انقدر سخت نگير
‏دروغ تو كه به كسي صدمه نميزنه
‏خيلي ازش مطمئن نيستم
‏چي؟
!‏هي، بيا پايين
‏ما تو بار بغلي هستيم
‏ميخوايم كمكت كنيم ناراحتي‌هات رو فراموش كني
‏باشه
‏خيلي متاسفم، بيا اينجا
‏هي، تيز بينيت خوب بود
‏و يه كتاب ديگه پيدا ميكني
‏14نوع مختلف تكيلا سفارش دادم
‏پس از آشنايي شما خوشبختم
‏متاسفم كه بهت دروغ گفتن
خيلي افتضاحه
‏بايد يه چيزي رو بهت بگم
‏چه جالب آخه منم بايد يه چيزي بهت بگم
‏- من اول بايد بگم ‏- نه، بذار من اول بگم
...‏- جاش ‏- يه لحظه گوش كن به من
دو روزه كه اعصابمو بهم ريخته
‏حقيقت اينه كه به نظرم ما
‏يه ذره بيشتر از وقت گذروندن باهم انجام ميديم
‏خب؟
‏هيچ وقت نتونستم از كلمات درست استفاده كنم
‏من بيشتر مرد علائم هستم
‏چه خوب
‏اين توئي
‏منم؟
‏آره، اژدهاست ديگه
‏خداي من، به خاطر سالي كه متولد شدي
‏خداي من
‏نظرت چيه؟
...‏من
زبانم قاصر شد
ترجمه از مينا :.:.:www.9movie.in:.:.: ××× www.Iranfilm.net ××××
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت wWw . TvDbShop . Ir ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال