اون ساعتو ميخوام براي تَد بخرم
دقيقاً همونيه كه ميخواد
!احساس يه كادو از روي عذاب وجدان داره
شايدم بخواي كه روش
!طرحي از آلت بيونبرگ حك كنن
،تد هيچوقت راجع به بيونبرگ نفهميد
و اصلاً گفتن بهش هم فايده اي نداره
چرا بايد بخوام اونجوري بهش آسيب بزنم؟
،نميدونم
شايد اون موضعي كه اعتماد به هم باعث ايجاد صمصميت ميشه؟
صداقت يك زن، زياده روي اشتراك !گذاشتن اطلاعات يه زن ديگست
باشه
فقط منظورم اينه كه جواهر گرون
خيانتو توجيه نميكنن
و آخرش،بعد از همه گريه زاري و دعوا
ميدوني چي رو دستت ميمونه؟
اعتبار بد و يه تيكه جواهر
كه ارزش پس فروختنو نداره
و تو رو ياد كسي كه ازش متنفري ميندازه
شما جنده ها كجايين؟
!تو راهيم،جنده خانوم
چرا با هم اينجوري حرف ميزنين؟
اون لايزائه؟
آره
خيلي خُب، به اون هرزه بگو كه انقدر حرف نزنه
و راه بيافته
باشه
!پتياره خان
بالاخره.بشينين
براتون بيبيمباپ سفارش دادم
اووم،ايول - ،اوه،خدا -
اوه،كره ايه. عاشقش ميشين
آره،از بهترين چيزهاي كره اي كه گذاشتم دهنم
!رتبه دو رو داره
،ميخواستم برات دعوتنامه بفرستم
،وي همش برگشت ميخوره
براي همين تو گوگل سرچت كردم و هيچي نبود
لايزا، توي اينترنت عين يه روح ميموني
،اوه،آره،آم
دوست دارم اطلاعات شخصيمو كمتر مردمي كنم
كمتر مردمي كني؟
خيلي خُب،هيچوقت به يه ناشر اين حرفو نزن
نه - دعوت نامه براي چيه؟ -
دارم يه مهموني هات(جذاب) ميتزواه ميگيريم وقتي يهوديا به سن بلوغ ميرسن دخرتا به بات ميتزواه) .و پسرا به بار ميتزواه تبديل ميشن و مراسمي دارن (اينجا با اين كلمات و كلمه جذاب بازي شده
چي چي؟ - فقط نگاه كن -
توي مراسم بات ميتزواهم از قيافم متنفر بودم
،براي همين ‏13 سال بعد
دارم يه مراسم جذاب به جاش ميگيرم
تو هم دعوت شدي براي همين اون وقت بايد جذاب باشي
اون سوتين بيكيني ستاره هاي ديويدن؟
آره
از دو تا كلاه يهودي درشون آوردم
جلبه
جاش و مگي كريگزليستي رو بيار
به اون ل.پ.د بگو بياد
ل.پ.د؟
!لزبين پيرتر دانا
!هو هو مخفف ‏3 كلمه قبلي در انگليسي) (ميشه جغد و الان صداي جغد در آورد
9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix
"حقه هاي جديد"
همونطور كه ميبينيد،آماده ايم ،تابلو هاشو گرفتيم
،آويز هاي ديواريشو،بنر سايت آمازون
بنر سايت كيندل و بنر سايت نوك رو گرفتيم
لايزا؟
رسانه هاي اجتماعي هم همه خبر دار شدن از فيسبوك تا بوك ريوت
سايت گودريدز هم همينطور
پس بخش من آماده به كارن
تنها چيزي كه نياز داريم خود كتابه
كلسي
خُب،خبر خوب اينه كه بالاخره پيشنويسش دستمون رسيد
خبر بد اينه كه پر از غلطه
"اون از كلمه "اصول انساني ‏12 بار توي يه فصل استفاده كرده
،براي همين دنبال بهترين ويراستارم
و منتظرم كه بفهمم كه كدوم از همه بيشتر به اين ميخوره
خُب،بهت پيشنهاد ميكنم ،كه سريع تر انتخاب كني
يا بايد تاريخ انتشارشو عقب بندازيم
نه،اين اتفاق نميافته
خوبه
پس فكر كنم كارمون تمومه
دارم قهوه درست ميكنم.چيزي نميخواي؟
آره،يه ويراستار براي مگان ورناف
نصفشون مشغول رقابت براي گرفتن
باز نويس كارداشين هستن
اصلا همچين آدماييو از كجا گير مياري؟
بيشتروشون ماماناي خونه دار !با مدرك دانشگاه ورزشين
بعضياشون حرفه هاي عالي اي داشتن
،ولي ولشون كردن تا بچه داري كنن
و الان انقدر عقب موندن كه حاضرن هر كاري بكنن
حتي به اعتبار هم اهميت نميدن
اينم يه دليل ديگه براي اينكه نبايد هيچوقت كارمونو ول كنيم
ميدوني،من يه ذره نوسندگي خلاقانه كردم
و ژورنال ادبي دارتموف رو ويرايش كردم
شايد بتونم كتاب ورنافو يه امتحاني بكنم
جدي؟
ميخواي درمورد زندگي جنسي يه زن توي ‏40 سالگيش بنويسي؟
مطمئنم حتي اگر بخوام ميتونم به خودم حالت تهوع احمال كنم
اگر به اندازه كافي بهم پول بدن ‏3 راه هست براي اين كار:دست كردن توي حلق، داشتن) (بيماري، خوردن آلت مردان!! كه اينجا به اون اشاره داره
حرفم بد از آب دراومد
ولي ميتونم از پولش استفاده كنم
خُب،دليل خوبيه
ببين ميتوني با فصل اول چيكار كني
چطور ويراستاريو از دست دادم؟
ميتونستم سال ها اينكارو بكنم
خُب،حدود يك دهه بود
كه مدل مادري و معلمي به خودت گرفته بودي
*بعداً بريم مشروب بخوريم؟*
جاشه؟
آره،ولي حواسمو پرت نميكنم
اين برام فرصت بزرگيه
*امشب كار دارم*
اوه،جدي؟ كتابه چيه؟
اسمش "حقه ها جديد"ه
و درمورد بيداري جنسي يه زن توي دهه ‏4 زندگيشه
پس تو يه زن ‏40 ساله اي كه تظاهر ميكني كه يه ‏26 ساله اي
كه تظاهر ميكنه تا به جاي !يه زن ‏40 ساله بنويسه؟
بس كن.مخم داره ميتركه
صبح بخير - صبح بخير -
براي خودت قهوه درست ميكني؟
دوست دارم مهارت هاي زندگيمو تازه نگه دارم
ميدوني،اگر يه شوهر ديگه برام پيدا شد
- صبح بخير - صبح بخير
هي،برات اون فصلو فرستادم
ميدونم.خوندمش
و؟
تركوندي
جدي؟
آره
درمورد اون قسمتي كه داشت چين و چركوهاشو از دوست پسرش
،مخفي ميكرد
حتماً بايد تحقيقاتو كرده بود باشي
آره،فقط تخيلات نويسندگيه
و درسته كه زناي بزرگتر هر وقت عطسه ميكنن
يه ذره جيش ميكنن؟
...بعد از اينكه بچه بدنيا بياري
حداقل اين چيزيه كه من شنيدم
خُب، بايد بهت بگم لايزا
ويراستاراي زياديو استخدام كردم
تو كارت خوبه
جداً ازش خوشت اومد؟
آره
و براي همين دادمش به چارلز
جدي؟
آره
!و جدي خواهش ميكنم
لايزا
سلام
الان اون فصلي كه نوشتيو خوندم
خوبه
،پروندت ميگه كه ‏26 سالته
ولي مثل ‏40 ساله ها مينويسي
چيزي ميخواي بهم بگي؟
...آه
نه
بيا تو دفترم
لايزا،تموم اين مدت فكر ميكردم كه تو هم
فقط يه دستيار پركار ديگه اي
ولي تمام اين مدت يه رازي داشتي،مگه نه؟
...خُب،آم
و الان فكر كنم رازتو ميدونم
تو يه نويسنده اي
آره. يه نويسندم
فقط اينكه يه نويسندم
!مقصرم! كتابو پرت كن سمتم
كار بدي كردم.ببخشيد
فصلي كه نوشتي خيلي تحسين برانگيز بود
واضحه،كه اونقدر خوبي تا كتاب مگان ورنافو باز نويسي كني
جدي؟
مرسي
ولي اينكار فقط نوشتن نيست
نيست؟
نه بيشتر مربوط به ضمير ها ست
:و اون چيز زيركي كه همه ميگن "رابطه شيمي بين دو نفر"
كه فكر كنم تو اون زمينه برتري داري
اوه،خوبه
،با تو ميشه به راحتي ملاقات كرد
،و كار كرد
...و
باهات بود
حداقلش من اينطور فكر ميكنم
مرسي
براي تو و مگان قرار ملاقات ميذارم
،اگر با هم ارتباط برقرار كنيد
بازنويسيو ميدم دست تو
تو دفتر چارلز چيكار ميكردي؟
،راستش
داشتم براي بازنويسي
كتاب مگان ورناف سعي ميكردم
به عنوان يه كار اضافه
منم توي سن تو خيلي بلندپرواز بودم
!ولي يه حرف از روي دانايي ميزنم
سريع پيشرفت كردن و از قله بالا رفتن خطرناكه
ميتوني بعداً بفهمي كه لوازم لازمو
،توي اون ارتفاع بالا نداري
و دوستات اونجا براي كمكت پيشت نيستن
به سلامتي اولين كار نويسندگيت
بايد قبول كنم،خيلي هيجان زدم
درمورد جيه؟
درمورد يه زنست
كه از نظر جنسي از كار افتاده
چونكه ازدواج تاموفق داشته
و اون يه جور بيداري بهش دست ميده
چي بيدارش ميكنه؟
اون با مربي كاراته پسرش رابطه برقرار ميكنه
و اون دقيقا چطور باعث بيداريش ميشه؟
ميخواي بهت بگم؟ - آره -
،خيلي خُب
،اولين بار كه بوسش ميكنه
خيلي خيلي نرم بوسش ميكنه
،حوصله سر بر نيستا
،بيشتر انگار زنه يه دسره
و اون ميخواد تك تك تيكه هاشو بچشه
بعدش چي ميشه؟
بعدش رو تختش ميخوابونتش
و بهش ميگه كه تكون نخره
بايد كاملاً صاف بايسته
تا اينكه پسره تك تك قسمتاي بدنشو ببوسه
از بالاي سرش تا نوك انگشتاي پاش
با هم حموم هم ميرن؟
ميتونن برن
ميتونم اونو اضافه كنم
بعد چي ميشه؟
شايد به بدن پسره توي
،آب درخشان نگاه كنه
و آب هم گرم و لغزنده باشه
.... و بعدش شايد اونجاشو بگيره
ببخشيد بچه ها
،فكر كنم كه جا گذاشتم...،آهان موبايلم اينجا تو جيبمه
آه،سلام لايزا
.آره،پيداش كردم چيزي نديدم
ازش متنفرم
سايمون،تنهايي با دوچرخه نميري محله كوينز
شنيدي چي گفتم؟
چرا؟
چون ‏11 سالته و به اندازه كافي سفيد پوست هستي كه بندازنت توي ون و بدزدنت
والسلام
الان قطع ميكنم
دارم قطع ميكنم
...دارم قطع
!كوچولو عوضي
تو لايزايي؟
.بله،مگان،سلام خيلي خوشبختم
از چه چيزي از كتابم متنفر بودي؟
از چيزي متنفر نبودم
فقط فكر ميكنم ميتونن همه چي بهتر و بيشتر بشن
مثلاً چي؟ چي بيشتر بشه؟
خُب،مثلاً
،اولين بار كه ميندي با جوئي سكس ميكنه
جويي اونو پشت محل" "!!تمرين توي كمد سخت ميكنه
اوهوم،درسته
شايد بتونين يه ذره رومانتيكترش كنين
مثلاً،چطور؟
شايد بهتر باشه بتونن همديگرو ببينن
ببين
،وقتي ‏3 تا بچه داشته باشي
شكمت عين توپ بسكت بدون باد ميشه
تو همه غذاهاشون توش سبزيجات داره
شايد جوبي يه عيب هاي ميندي اهميت نده
،شايد اونا براش جالبن
مثل زخماي جنگي
جدي ميگي؟
چند سالته؟
26،27؟
همون حدودا
خُب،بيشتر خواننده هام بالاي ‏40 سالشونه
و باور كن، كل روش با سن تغيير ميكنه
خبر نداري
بعد از بچه دار شدن دنيا چطوره
ميتونم تصور كنم
اوه،آره؟
چيو ميتوني تصور كني؟
ميتونم نصور كنم كه بدنيا آوردن بچه يه معجزه نيست
بيشتر حس اينو داره كه انگار با ماشين تصادف كردي
براي هفته ها بدنت درد ميكنه
،و بعدش شروع به نگهداريشون ميكني
،و بعدش حس يه حيوون شير ده رو پيدا ميكني
مخصوصن اگر با تلنبه شيرو خارج كني
،و خيلي خسته ميشي
،و پشت آرنچت چندتا كبودي پيدا ميكني
،و تمام لباسات لكه دار ميشن
:و شوهرت انگار بهت نگاه ميكنه و ميگه
"!اوه،خداي من. چه اتفاقي برات افتاده؟"
و آخرين چيزي كه ميتوني .راجع بهش فكر كني سكسه
انگار كه ديگه نميتوني اون
بخشتو دوباره پيدا كني
خيلي خُب،ادامه بده
باشه
شراب پينو گريژيو
ازت متنفر شد
چِي؟
خُب،موضوع همون ارتباط شيمياي بود كه انجام نشد
واقعاً فكر كردم كه با هم ارتباط برقرار كرديم
شايد تو باهاش ارتباط برقرار كردي
ولي اون فكر نميكرد كه تو به صورت واقعي بتوني
بري جاي يه زن ‏40 ساله
چيكار ميتوني بكني؟
بيش از حد جووني
از ديدنت خوشحال شدم،هيلي
دايانا،خيلي ممنون كه وقت گذاشي
رزومتو نگه ميدارم
اوه اون دختر يكي از دوستامه
تازه از هاروارد فارق التحصيل شد
خيلي آدماي مثل تو اون بيرون هستن
چيزي كه راجع به لارامون از همه بيشتر دوست درايم
اينه كه هيچوقت تسليم نميشه
نه،نه،هيچوقت - هيچوقت -
اون استاد تكرار كردنه
اوهوم - درسته؟ -
...دومين بار امتحان دادنش براي اس اي تي (مثل كنكور ميمونه براي آمريكايي ها)
دومين بار كه رفت دانشگاه
!دومين عمل دماغش
!خُب،نه به واضحي و پهني دماغ رو صورتش
...چيزي كه داريم ميگيم اينه كه
دست تد ساعتي نميبينم
ميدونم.در مورد چيزي كه گفتي فكر كردم
.و آم راست ميگفتي بدم بره حروم ميشه
ميخوايم به حضورتون برسونيم
،ستاره زندگي هممون
دختر ما، لارن تواه هلر زيبا
خيلي بهت افتخار ميكنيم
!كي آماده پرستيدنه؟
بخش امروز تورات داستاني ميگه از
جيكوب،پسر اسحاق و ربكا
،جيكوب به پدرش دروع گفت
و تظاهر كرد كه برادرشه
تا بتونه نا جوانمردانه توفيق پدرشو بدست بياره
وايسا ببينم. اون توي توراته؟
ميتونم قسم بخورم كه يكي از قسمت هاي سريال "بازي تخت و تاج" ه
،امروز
،من بزرگترم و به خود كوچكترم خدمت ميكنم
احساسات حقيقمو با شما درميون ميذارن
چون صادق بودن با كسايي كه دوست داريم
موضوع امروزمونه
درسته،توي اولين مراسم بات ميتزواهيم
جراٌت اينو نداشتم كه كسيو كه ميخوام ببوسم
ولي امشب من چذابم و هر كسيو كه بخوام ميبوسم
!شبات شلوم (يكي از جملات خوش آمدگويي يهودي)
شبات شلوم - شبات شلوم -
!چه خبر؟
"!من كي رانم يا همون" بانك اسپرم مامانت
!!و امشب ميزبان/شورت انداز شمام
آه،آره
? دارم لارن هلرو تحسين ميكنم?
? خيلي جذابه?
? ولي وقتي ‏13 سالش بود،قطعاً جذاب نبود?
? لاغر بود و جوش داشت،پسر خوشگلا ردش ميكردن?
? حالا ببينين كي يه شغل خوب و كون كوچيك داره! ?
? آره،آها،آها?
? يالا هيجانتونو نشون بدين،كن و باربي ?
عمراً دادا
اوه،يه چيزي قراره بشه؟
يالا،يه ذره روباتي برقص.هان؟
يالا دختر
يالا. يه ذره بهم عشق نشون بدين
.خيلي خُب،شما دو تا باهام بياين شما دو تا
ديگه چيه؟ - قراره خشو بگذره -
لايزا،جاش،سلام.حضورتون خواسته شده
بياين. بياين اين طرف
مگي - سلام -
سلام -
باهام بيا - باشه -
لطفاً خودتونو آماده كنيد
خيلي خُب،از اونجا كه شما همه دوستاي نزديكمين
ميخوام كه يه نوشيدني افتخاري مخصوص بزنيم
مرسي كه امشب اومدين
،ميدونم كه ميتونم يه ذره زيادي ديوونگي كنم
،ولي همتون منو قبول داريد و ازم حمايت ميكنيد
و اين برام خيلي معني داره
به سلامتي دوستام
بخوريد،جنده ها
اوه،خداي من. اين افتضاحه
اين ديگه چي بود؟
،اون نوشيدني مخصوص بات ميتزواهم بود
منيشويتز و مالي (منيشويتز نوعي شرابه)
چي؟
!ديوونه اي
اوه،فردا عمراً با مامان بابات گلف بازي كنيم
چي داري ميگي؟مالي چيه؟
قرص اكس.اكستازي خالص
چي؟
!اين بهترين جذاب ميتزواه تاريخه
از كجا ميفهمي كه نئشه شدي يا نه؟
چه حسي داري؟
!انگار تمام موهاي بدنم خوشحالن
!و دورم يه پتوي گرم از موسيقيه
صد در صد نئشه شدي
هي،شماها آب ميخواين؟
اوه خداي من،آره - اوه،خدا -
اوه،خدا
خيلي خُب
مرسي
شبيه زن شگفت انگيز شدي (واندر ومن شخصيت خيالي كاميك بوك هاي شركت دي سي)
شروع ميكنم به پوشيدن كمربنداي بزرگ طلايي (واندر ومن كمبربند طلايي ميپوشه)
اون انگار بهترين ايده اي بود كه در عمرت داشتي
فكر كردم نميتونم هيچوقت پيشت باشم
بايد كل شبو حرف بزنيم
آره
بفرما.بفرما.انجامش دادم
بالاخره كسيو كه ميخواستم بوس كردم
خيلي خُب
آه،آره
بعداً باهات حرف ميزنم
صد در صد
واو
،به اندازه كافي اين حرفو نميزنم
ولي تو بهترين دوست پسري
تو هم بهترين دوست دختري
جدي؟ - آره -
براي همين برات اينو گرفتم
چي؟
،آره،ميخواستم بعداً بهت بدمش
ولي نميتونم صبر كنم
اوه،خداي من
خوشگلترين چيزيه كه تا حالا ديدم
جدي؟
آره
يه دقيقه وايسا
اينو بدون دليل بهم نميدي
...عزيزم
...تو...اين
با چندتا از دوستام از كار رفتيم به يه كلوپ لختي
و يه رقص خصوصي گرفتم ولي بيش از حد پيش رفت
،ميدوني چيه
،برات يه ساعت خريدم
يه ساعت خيلي گرون
چيزي كه فكر ميكنمو داري ميگي؟
دارم ميگم كه فكر كنم خيلي براي هر دومون ارزونتر در مياد اگر كه
فقط با يه نفر رابطه مي داشتيم
خيلي خُب
پس يه قرار داد داريم؟
آره
يه قرار داد داريم
اوه،خداي من،عاشقتم
منم عاشقتم
هي،جدي ميگم
واقعاً؟
آره
،تو باهوشي
،و خوشگلي
و عاشق اينم كه براي همه كار پايه اي
عاشق حسيم كه وقتي با توام دارم
عاشقتم
منم عاشقتم،جاش
براي همين بايد اينو بهت بگم
من يه مادر ‏40 ساله اهل نيوجرسيم
دقيقاً ميدونم چه حسي داري
بعضي مواقع حس ميكنم كه يه ماهيگير ‏90 ساله تو ژاپنم
نه،جدي ميگم.جدي ميگم
من توي دهه دوم زندگيم نيستم. ‏40 سالمه
لايزا، بيا اينجا
ترجمه از شروين :.:.:www.9movie.in:.:.: ××× www.Iranfilm.net ××××
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت wWw . TvDbShop . Ir ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال