جواب اس ام اسامو نميده
احتمالاً يه ذره زمان براي هضم اين موضوع نياز داره
،هميشه ميخواستم سر شام بهش بگم
،يا توي يه رستوران خوب
،ولي بعد از ‏2 ليوان شراب
نه اينكه سر جذاب ميتزواه لارن بگم
عاشق اين آهنگم
چه آهنگي؟
آهنگي روشن نيست
!هنوز تو فضايي؟
يه ذره. تو نيستي؟
نه،هيچي به اندازه گفتن به
دوست پسرت كه بهش درمورد سنت
‏15 سال كوچكتر دروغ ميگفتي،هوشيارت نميكنه
عاشق اين خيابونم
!الان بدرد من نميخوري
!تاكسي
كجا ميريم؟ - تو ميري خونه -
من ميرم دنبال جاش
باشه - سالم برسي خونه -
خدافظ
ميتونم بشينم؟
واضحه كه هركاري ميخواي ميكني
،جاش،اولين بار كه توي بار همو ديديم
تو يجورايي فكر كردي كه هم سنيم
آره
خيلي باحال بود و ذوق مرگ شدم
و براي همين اين كارو ادامه دادم
نميدونستم كه قراره باز همو ببينيم
،و وقتي كه ديديم
خيلي جذبت شدم
بهم اين احساسو دادي كه انگار باز همه چيز ممكنه
،و بعد با زيادتر شدن احساسم نسبت به تو
سختي گفتن حقيقت بهت هم زيادتر شد
پس حقيقت دقيقاً چيه؟
يه زن ‏40 ساله اي
كه جلوي دنيا داري تظاهر ميكني كه ‏26 سالته؟
آره،دقيقاً همينه
خيلي چيز مسخره ايه
چرا بايد اينكارو بكني؟
اولش فقط دروغ ميگفتم تا كار پيدا كنم
...ببين،بعد از طلاقم
طلاق؟
!آره،بعداً بهش ميرسيم
حدود ‏15 سال بيكار بودم
و دخترمو بزرگ ميكردم
اوه،خداي من
و تو يه دخترم داري
كيتلين
كجاست؟
توي يه دانشگاه تو هند
!يه جور رواني اي،نه؟
،سعي كردم برگردم سر كار تو نشريه
ولي كسي زن ‏40 ساله اي كه
اون همه وقت بيكار بوده رو استخدام نميكرد
نميتونستم قبول كنم كه
ديگه نميتونم كار بكنم و
كاري كه عاشقشمو بكنم
براي همين در مورد سنم دروغ گفتم
برات بد نبود كه
يه دوست پسر جوونتر داشتي
كه باعث ميشد همه چي وافعي بنظر بياد
نه،احساساتم به تو هميشه واقعي بودن
حقيقتش،در عمرم هيچوقت خود واقعيمو قبل
از اين چند ماه با تو احساس نكرده بودم
اگر همش بر پايهٌ دروغ بوده
ديگه هيچي واقعي نبوده
هيچكدومش
جاش،من هنوز خودمم
فقط يذره از چيزي كه فكر ميكردي بزرگترم
موضوع سنت نيست.واقعاً نيست
موضوع دروغ گفتنته
نميتونم از اين حقيقت بگذرم كه
اين همه مدت بهم دروغ ميگفتي
خيلي خُب
راست ميگي
،خيلي خُب،ببين،قلبمو مي شكونه
ولي كاملاً درك ميكنم،اگر كه نخواي
ديگه منو دوباره ببيني
خوبه
چونكه ديگه نميخوام ببينمت
!زندگي خوب و كلاهبرداري اي داشته باشي
9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix and 3OLiCON
!لايزا
تمام آخر هفته داشتم بهت اس ام اس ميدادم
چي شد؟
تو و جاش از مهموني رفتين
خُب،بعد از اينكه لارن منيسچوس ،رو با مالي به خوردمون داد
اوضاع يه ذره بهم ريخت
بهم ريختن از نوع سكس؟
آره.آره
جزئياتشو نميگم
يالا،ديرمون ميشه - صبح بخير -
،اميدوارم كه همه آخر هفته راحتي داشته بوده باشن
چونكه قله ي بلنديو بايد فتح كنيم
جيزي كه الان بهتون ميگم نبايد از اين اتاق بيرون بره
الن ديجنرس يه دفترچه خاطره ديگه نوشته
اوه خداي من،خيلي بزرگ ميشه
همجنسگراها و خونه دارا عاشقش ميشن
،بهوديا هم اضافه كني
كتاب ‏3 وجهي خواهيم داشت
قراره يه مزائده بين
همه نشر هاي بزرگ باشه
،الن با مدير برنامه هاش صحبت كرده
و اون قراره كه اجازه بده تا ايمپريكال اولين قيمتو اعلام كنه
قوف العادس
همه بخش ها رو ميخوام حواسشون به اين باشه
البته
نميخوام اين كتابو از دست بدم
و نميدي
...واقعاً خوسم نيومد از
از جوري كه ديشب رابطمونو پايان دادم متنفرم
انقدر اس ام اس نده
براي ناهار ديرم شده
يادت باشه قراره ساعت ‏1م توي بار
ميمون" ميز ‏5 رو تاٌييد كني"
انجامش دادم
گريه ميكردي؟
نه
توي نشريه نبايد گريه كني
اصلاً گريه نميكنم
بودجه رو براي آخرين كتاب تينا في زياد كن (.بازيگر سريال ‏30 راك و نويسنده آمريكايي)
بايد ارقامشو دو برابر كنيم
تا توجه الن رو جلب كنيم
خُب،شايد تينا دستور زياد بده
ولي الن باهوشه
فقط آژانس برام بگير
سلام
من و جاش براي سكس از مهموني نرفتيم
ديشب بهم زديم
اوه،خداي من،چي شد؟
ميدوني،چيزاي معمولي
به اين نتيجه رسيديم كه بهم نميخوريم
گيج شدم
چطور همينجوري بهم ميزنين؟
بهم زديم ديگه
،تمومه
و خواستم بهت بگم تا
ديگه درموردش حرف نزنيم.باشه؟
خيلي متاٌسفم
منم همينطور
مطمئني كه نميخواي بهم بگي چي شده؟
.نميتونم
خيلي دردناكه
ولي هنوز عاشقشم
فكر كنم هميشه عاشقش ميمونم
البته
بيا بغلم
لعنتي،دياناست
سلام؟ - لايزا -
،"توي بار "مانكيم
و كيف پولمو رو ميزم جا گذاشتم
باشه
خُب،ميخوام كه برام بياريش
وسط شهرم و پول ندارم
باشه،باشه
.الان ميام اونجا
بايد برم
خدا رو شكر
برو براي خودت شاورما بخر
از جايي ميشناسمتون؟
نه،فكر نكنم
خيلي آشنايي
خُب،مگر اينكه تو محله هاي پايينتر ،از خودتون توي بد-استاي ميگردين
،شك دارم كه دستيارمو بشناسين
وايسا
تا حالا نو رستوران سرافينا پيشخدمت بودي؟
اوني كه توي مديسونه
،اوه،نه،ولي قيافم شبيه پيشخدمتاي رستورانه
براي همين زياد بهم ميگن
از ديدنتون خوش حال شدم
اوه،خداي من
خيلي معذرت ميخوام
فقظ برو
خيلي معذرت ميخوام
منم همينطور
الان خيلي نزديك بود دستم رو شه
چي شد؟
"يه زنيو كه ‏14 سال پيش باهاش تو "رندوم هوس (بزرگترين انتشرات جهان)
كار ميكردم ديدم
،با دايانا داشت شام ميخورد
و تقريباً شناختتم
او،قيافش چطور بود؟
بايد برم - باشه،خدافظ -
بايد حرف بزنيم
الان
يه مشكلي رو دستمون داريم
واقعاً؟
شريل ساسمن فكر نميكنه
كه پليور ‏2000 دلاريش قابل خشك شوييه
اوه،معذرت ميخوام
پولشو ميدم
البته
مسخره نباش
هزينشو ميديم
به علاوه،شريل حقش بود
تنها دليلي كه ميخواست باهام ناهار بخوره اين بود كه
ميخواست درمورد كتاب الن از زير زبونم اطلاعات كش بره
حالا،ارقام كتاب تينا في رو درست كردي؟
آره.آره
درستشون كردم.روي ميزمن
الان ميرم ميارمشون
اوه،خداي من
لايزا ميلر
ميدونستم تويي
چه خبره؟
خُب،از وقتي كه فهميدم شوهرم داره خيانت ميكنه
و تمام چيزايي كه توي ازدواجمون
،بدست آورديمو توي قمار از دست داده
فهميدم كه "ديگه چي دارم از دست بدم؟
"هيچي
براي همين درمورد سنم دروغ گفتم
جرم كه نيست،شريل
خُب،ممكنه يه جرم كوچيك اف بي آي باشه
ولي جرم واقعي اينه كه هيچكس به يه زن
‏40 ساله اجازه شروع دوباره رو نميده
دقيقاً
مگه زندگي يه بازي بزرگ اعتماد به نفس نيست؟
بعضي مواقع حس ميكنم
كه دارم بودجه هاي زيادي رو ،براي اين شركت كنترل ميكنم
،و نصف اوقات
!يه ذره هم نميدونم كه دارم چيكار ميكنم
‏از بيرون وانمود ميكنم كارم رو درست انجام ميدم
‏ولي از داخل حس ميكنم چه كلاه‌برداري هستم
‏دقيقا ميفهمم منظورت چيه
‏تو خودتم درواقع يه كلاه‌برداري
درسته
‏بدجوري استرس وارد ميكنه
‏تصورشم نميتونم بكنم وقتي دايانا حقيقت رو بفهمه
‏چه عكس‌العملي نشون ميده
‏خداي من، شريل، نبايد بفهمه
‏كارم رو از دست ميدم
‏دايانا هم تحقير ميشه
گاوكر با اين خبر، بره كشونش ميشه [رسانه خبري جنجالي آنلاين]
ولي هرگز اينكارو نميكنم
‏- خوبه ‏- خواهش ميكنم لايزا
‏من دوستتم
‏فقط ميخواستم بدونم ميتونم ازت بخوام ‏يه لطف كوچيك در حقم بكني
‏البته، شريل، هرچي باشه
‏ميتوني ارقام امپريكال رو
براي چاپ كتاب الن واسم گير بياري؟
‏ببخشيد؟
‏مطمئن نيستم در جريان باشي
‏ولي براي كتاب جديد الن مزايده
بزرگي داره شكل ميگيره
‏و من خيلي خوشحال ميشم اگه
بتوني نشونم بدي چه قيمتي رو پيشنهاد كردين
‏شريل اينا اطلاعات خصوصي نيستن؟
‏فكر نكنم لازم باشه يادت بدم
چطور خط قرمزها رو رد كني
‏داري منو تو موقعيت دشواري قرار ميدي
‏خب توام داري منو با وادار به دروغ گفتن به داياتا تروت
‏تو موقعيت دشواري قرار ميدي
‏ببينم چيكار ميكنم
‏ممنون عزيزم
‏بعد اين‌همه سال، خيلي خوشحال شدم‌ ديدمت
‏و راستي، من دوتا بچه دارم
‏و بايد هميشه مشغول كار باشم
مادربزرگ رو براي همين كار ساختن ديگه
‏سلام
‏شرمنده دير شد
‏اشكالي نداره
‏اوضاع خوبه؟
الان با شريل ساسمن نوشيدني خوردم
‏منو خوب يادش بود
‏‌خب، همچين اتفاقي بلاخره ميوفتاد
‏آره، ولي الان داره ازم اخاذي ميكنه
‏‌ميخواد اطلاعات محرمانه كتابي كه تو مزايده‌ش
‏شركت كرديم رو بهش بدم
‏ميدوني بهتره بذاري من باهاش دهن به دهن بشم
‏- حقش رو ميذارم كف دستش ‏- فراموشش كن مگي
‏به نظرم اينجا آخر خط منه
‏ميدوني هميشه تو ذهنم تصوير آدم خيلي خوبي ‌از خودم داشتم
‏ولي اينجور كه پيداست ‏يه رواني مشكل دارم
‏خودت رو سرزنش نكن
‏ميدوني چيه؟
‏درعوض شريل رو مقصر بدون
‏به نظرم برگردم به نيوجرسي
‏شايد بتونم تو مركز خريد پارموس
‏شغل حمله به ملت با نمونه‌هاي عطر رو
پيدا كنم
‏ببين لايزا تو داري در دنياي ارواح زندگي ميكني
‏و بعضي وقتا، چه الان چه هرموقع ديگه
‏مجبور ميشي با قوانين ارواح جلو بري
‏چي داري ميگي؟
‏يه سري ارقام خريد كتاب كه بيشتر نيست
‏چيز خاصي نيست؟
اجازه نده اين زن ازت سو استفاده كنه
‏ايده مزخرفيه
‏اونا كه از هم جدا شدن
ديگه بدتر از اين چيه؟
‏واقعا گفت هنوز دوستش داره؟
‏- آره ‏- خيلي‌خب
‏جاش. جاش. سلام
‏اينجا
‏شما اينجا چيكار ميكنين؟
‏اومديم اجرا گروه موسيقيتون رو ببينيم
خيلي خوب ميزنين
‏جدا؟
‏نه، جدا اومديم يه سوال ازت بپرسيم
‏چطور تونستي لايزا رو اينطوري دور بندازي؟
‏چه ربطي به شما داره؟
‏باشه، مشكلي بين شما پسرا و
حكم داغ من
كه به منزله جشن عشق بود، پيش اومده
خيلي‌خب، قصد تخريب ندارم
‏منم با روحيه
‏تكون عولم اومدم
‏كه يك باور يهوديه كه يعني
"...دنيا رو بازسازي كن، و"
بسه - باشه -
‏جاش
‏به ما ربطي نداره، ميدونيم
‏و لايزا اگه بفهمه اومديم مارو ميكشه
‏ولي فكر كنم بايد بدوني كه
‏اون هنوز دوستت داره
‏ببين، بابت كاري كه ميكنين ممنونم
‏ولي اتفاقاتي بين ما افتاده
‏كه شما چيزي ازش نميدونين
...‏و درك نميكنين
‏باشه باشه، حالا كنجكاو شدم
‏خلاصه‌ش اينكه، هيچ وقت واقعا اونو نشناختم
‏چي؟
‏خوشحال شدم ديدمت، كلس
‏ممنون كه سعي كردي
‏و تو
‏دفعه بعد كه به فكر يواشكي مواد دادن به دوستات افتادي
‏اينكارو نكن
‏فهميدي؟
‏اصلا جالب نيست
‏باشه، منم از ديدنت خوشحال شدم، داداش
‏ميشه بريم خونه؟ معذرت ميخوام
سلام
‏ميخواستم بدونم ويراستاري ‏ارقام سود و زيان رو داره كه
‏بتوني واسه كتاب الن در اختيارم بذاري
‏واسه چي ميخواي اونا رو ببيني؟
‏دايانا
‏ميخواد همه چيز رو قبل اينكه
‏بودجه بخش فروش رو ارائه بده، ببينه
باشه، هرچي دارم برات ميفرستم
‏ممنون
‏ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
‏حتما
‏چه خبره؟
‏من و لورن ديشب رفتيم اجراي گروه جاش رو ديديم
‏چي؟ براي چي؟
‏نميخوام فضولي كنم
‏فقط متنفرم از اينكه تورو ناراحت ببينم
‏و فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم
‏و چي گفت؟
‏كه تو هيچ وقت نذاشتي واقعا تورو بشناسه
‏درسته
‏شايد همينطوره
‏ببين، ميدونم كه هممون دلمون ميخواد توي رابطه عاشقانه ‏يه دختر
‏بي كم و كاست باشيم
‏شايد فقط بايد بذاري جاش خود واقعيت رو ببينه
نه يه دختر همچي تمام رو
‏ميدوني حتي اون بخشي از وجودت
‏كه خيلي هم بهش افتخار نميكني
‏اين هميشه برام چيز راحتي نبوده
‏عقب نكش
‏شلخته شو
‏تمام لايزا را نشونش بده
‏فكر نكنم زياد دير شده باشه
‏تو يه دوست واقعي هستي، كلسي
‏بهترين دوستي كه در تمام عمرم بدست آوردم
‏منم همين حس رو نسبت به تو دارم
‏ممنونم
‏اون ارقام رو برات گير ميارم
لايزا: سنم رو دروغ گفتم اما احساسم واقعي بود
.‏شريل: ميخوام ساعت 6عصر اطلاعات رو بياري مهلتم تموم شده
.‏لايزا: لطفا بگو دقيقا چي ميخواي ‏ميخوام مطمئن بشم چيزي رو فراموش نكنم
تمام سود و زياد و بودجه‌ي در نظر گرفته شده براي الن
.‏حس خوبي به اين قضيه ندارم ‏اگه كسي متوجه بشه چي؟
‏اگه تو بتوني رازنگهدار باشي، منم ميتونم
‏واي، شامپاين
براي يه همكاري بي‌نظير
‏دلم نميخواد حس بدي نسبت به ‏اين قضيه داشته باشي
‏داري كار درست رو انجام ميدي
‏چطور ميتونم در برابر لو دادن اطلاعات
سري شركت، حس بدي نداشته باشم؟
‏هردو ميدونيم تو هركاري لازم باشه ميكني تا ‏مشكلي برات پيش نياد
‏تازه، اگه دايانا حقيقت رو بفهمه
از كار انتشارات طرد ميشه
شايد ازش شكايت هم بكنن
‏حق با توئه
...‏خب
‏خدمت شما
‏اين چيه؟
عزيزم، ايميل‌هاي رد و بدل شده‌مونه
‏‌تويي كه داري ارقام سود و زيان
و قيمت پيشنهادي امپريكال رو درخواست ميكني
‏اين مستقيم ميره پيش گاوكر ‏مگه اينكه از اينكار دست برداري
‏خودت هم نابود ميشي
‏من يه كار دستياري مزخرف رو از دست ميدم
‏تويي كه همچي رو از دست ميدي
‏موندم فكر كردي تا كِي ميخواي
از زير اين دروغت قسر در بري
‏گمونم خواهيم فهميد
‏خونه‌ست؟
‏نه، اينجا نيست
‏ميشه اينو بهش بدي؟
‏ببينم چيكار ميتونم بكنم، خانوم
انجامش دادم
‏حالا همچي رو ميدونه
‏عزيزم، فردا با يه پلاكارد گنده
‏تو فرودگاه منتظرتم
مامان، لحظه شماري ميكنم بيام خونه
‏خيلي دلم برات تنگ شده
‏منم دلم برات تنگ شده، عزيزدلم
تو ‏خونه مگي ميموني
‏ميدوني بعضي وقتا باورم نميشه تو بروكلين هستي
حتما بايد آدم شيك‌پوشي شده باشي
‏شايد غافلگيرت كردم
‏هي
‏پس واسه جشن فارغ‌التحصيلي ‏لباس خال‌خالي پوشيد بودي، ها؟
‏ميخوام گوشي رو بدم به مگي
‏ميخواد سلام كنه
‏فردا ميبينمت
‏- لحظه شماري ميكنم ‏- منم همينطور
‏بوس
‏سلام كيتلن، شنيدم هم اتاقي جديد پيدا كردي
‏سلام، گوشي دستت
‏سلام
‏چندين بار ميخواستم بهت بگم
‏فكرشم نميتوني بكني
‏پس چرا نگفتي؟
‏ميترسيدم
‏ترس از اينكه يهو فكر كني كه ‏من كسي كه نشون ميدم نيستم
‏ولي الان دقيقا هموني هستم كه فكر ميكني
...‏فقط
‏فقط نميدونم
‏ببين انتظار ندارم كه
‏رابطه‌مون به همون حالت قبل برگرده
‏تنها چيزي كه ميخوام يه شروع تازه‌ست
‏و اين دقيقا چطور ميخواد اتفاق بيوفته؟
‏سلام، من لايزا ميلر هستم
‏40سالمه و طلاق گرفتم
‏و يه دختر 18ساله به اسم كيتلن دارم
‏خوشبختم لايزا
‏ميخواي بريم يه فنجون قهوه بخوريم؟
عاليه
ترجمه از شروين و مينا :.:.:www.9movie.in:.:.: ××× www.Iranfilm.net ××××
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت wWw . TvDbShop . Ir ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال