باكرگيتو تو زيرزمين والدينت وقتي
داشتي فيلم "دفترچه" رو نگاه ميكردي از دست دادي؟
.حداقلش رمانتيكه
.دختر پرونه
و رابطه بين
اتفاق ‏11 سپتامر و اولين كف دستيت چيه؟
هر دوشون وقتي كه داشتم تا !راهنمايي با اتوبوس ميرفتم اتفاق افتادن
!چه اتوبوس پركاري
و وقتي كه داشتي كيتلينو بدنيا مي آوردي؟
...لايزا جوونتر داشته ميرفته اولين كنسرتش
.كنسرت گروه اسپايس گرلز تو پارك آزبري (گروه بريتيش قديمي و سالني در پاركي در نيورسي)
،لباس خال خالي پوشيده بود
.با اينحال الان ميترسم
.نذار ترس بهت وارد بشه
.اينكارو ميكني
،و پيش من ميموني
.تا بتونم به عنوان يه شخص ديگه زندگي كنم
!من جز موش آزمايشگاهي بيش برات نيستم
.يه موش آزمايشگاهي جذاب با يه شغل جديد
كي آمادس؟
!ببينين كيتلين اون موقع چه قدر ماماني بوده
.خودتو ديويدو ببين .اونجا خوشحال بودين
.باهم رفته بوديم باهامز سفر
جايي كه بعداً فهميدم كه اون پول
.كالج كيتلينو تو قمار باخته
.چه خاطره هايي
از اينكار مطمئني؟
چون وقتي كه حضورت رو اينترنتو پاك كنم
.براي هميشه ميري
.بايد اينكارو بكنم
نميتونم كه بذارم آدمايي كه باهاشون كار ميكنم
.از زندگيم از راه اينترنت خبر دار شن
.جزئياتشو نميخوام
.وايسا،وايسا، دارم يه پيام ميگيرم
.نگران نباش
.اون جنده ديگه پيدات نميكنه
.اون جنده كه ميگي دخترم بود
.عزيزم، سلام، پيامتو گرفتم
همه چي مرتبه؟
.مامان، نميخوام بيام خونه
ميخوام سال تحصيلي رو .تو هند تموم كنم
مطمئني؟
.نميخوام اگر ناراحتي اونجا بموني
.نه، ناراحت نيستم
.راستش خيلي خوشحالم
.با يكي آشنا شدم
.اسمش آرژونه و خوشگله
لباش عين بالش ميمونه
،عاليه،عزيزم
.و ديگه خيلي توصيفش كردي
اون تو كلاس توئه؟
.البته كه تو كلاسمه
.اون يه نباغه ايه و تو پيش دانشگاهي پزشكي ميخونه
.و ميخواد كه اين آخر هفته منو ببره گوآ
،عزيزم، خوشحالم كه ميموني
ولي نميخوام كه با يه نابغه .دهن بالشي بري گوآ
مامان ، چطور ميتوني از محله هاي نيوجرسي
برام تعيين و تكليف كني؟
،كيتلين، عاشقتم
و خيلي خوشحالم كه با پسري كه دوست داري دوست شدي
:ولي خوب به من گوش كن
.نرو گوآ
!ميرم گوآ
.راستش ميخوام برم آ به گوآ (باز با كلمه گوآ)
.عزيزم، صدات قطع و وصل ميشه
بعداً در اين مورد حرف ميزنيم، باشه؟
ببخشيد، آقا، تعقيبم ميكني؟
.راستشو بخواي فكر ميكردم تو تعقيبم ميكني
آخه اين استوديومه
...كه يهو جلوش سبز شدي
.پس همسايه ايم
شرط ميبندم به خاطر همينه كه توي بار
.اين طرفا همديگه رو ديديم
پس، همسايه، چه خبرا؟
امشب برنامه اي داري؟
ميخواي قدم بزنيم؟
قدم بزنيم؟
.آره توي شهر
.همه منظره ها رو نشونت ميدم
،خيلي دوست دارم باهات قدم بزنم
ولي الان خيلي ديرم شده براي كارم
.كه نبايد اصلاً ديرم بشه
.باشه
ساعت ‏8 چطوره؟
.عاليه
.روز خوبي داشته باشي،آقا
.اوه، خداي من دارم چيكار ميكنم؟
9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix and 3OLiCON
و الان داري بهم ميگي؟
‏1 هفته قبل از انتشار كتاب؟
.نه،نه،نه. درستش ميكنيم
ديگه چه راه چاره اي داريم؟
!ديگه معركه شد
جويس كارول اوتس بهترين كتاب عمرشو مينويسه
و سو گرفتون زمان انتشار كتاب رمزآلودشو
.ميندازه همون روز
.اون به پاي جويس كارول اوتس هم نميرسه
.راستش تو دانشگاه يه مطلب راجع بهش نوشتم
.جويس كارول اوتس و طبيعت شهواني زنانه
.خوب به نظرم كه اون نقشه بازاريابي خوبي مياد
خُب، نقد ها چطور بودن؟
.شرط ميبندم فوق العاده بودن
اوه، و فكر ميكني كه نقدها باعث فروش كتاب ميشن؟
نه، نسل تو كاملاً همه چيز مربوط
.به نقد ها رو نابود كردن
ميشيو كاتوني از نيويورك تايمز چطور؟
تنها روش خوبي كه باعث ميشه
نقد ميشيو كاتوني كتاب بفروشه
!اينه كه كون تورك كنندش آتيش بگيره (!يه نوع رقص لرزاندن باسن!خخخ)
.اوتس يه شروع دست اول حقشه
،بايد كتاباشو به مخاطب هاي جوونتر بفروشيم
!!به دوستاي جنينت
.فهميدم - .سر و تهشو دربيار -
.براي همين اينجايي
.باشه، البته
اون چيه؟
،انتان بيورنبرگ
جذاب ترين نويسنده سوئدي
.از بعد از استيگ لارسن
.و بهتر از اون، اون زندس
.اسمشم نشنديم
.هيچكس نشنيده
،كتابش تازه ترجمه شده
و اومده تو شهر براي ديدن تمام ويراستارها
.و انتشاراتي ها
.بايد تا امشب خوندن اينو تموم كنم
واو. ميشه نگاهش كنم؟
.ميتوني اين نسخشو داشته باشي
.يه پي دي اف ازش روي آيپد و كيندلم دارم
تو هم پي دي افشو ميخواي؟
.نه، همين كافيه
هي، موقع ناهار چيكار ميخواي بكني؟
احتمالاً دايانا ميخورتم! چرا؟
،بايد لارنو ملاقات كنم
و واقعاً ميتونم از كمكت براي سرگرم نگه داشتنش وقتي كه
.دارم اينو ميخونم استفاده كنم
.البته
.ايول. تو بهتريني
.‏1 ساعت ديگه برگرد
.و به اوتس فكر كن
.خيلي خُب
هكتور و دورف جالبترين ويديو رو براي
.خط جديد لباس زيرشون درست كردن
اولش فكر ميكني كه داري به ،يه آلت گنده پشمالو نگاه ميكني
بعدش يهويي بلند ميشه
.و ميفهمي كه اون درواقع يه سگ ريترايوره
!بيشتر داستانات توشون آلت داره
.كاملاً همهگير شده
!اوه، چه جالب، برنامه اي چيزي داره؟
.نه
،هكتور و دورف متفكرين آوانگارد مدن (كساني كه با هنرشا باعث جنبشي هستند)
.و همينجوري هم برنامه ريزيش كرديم
واقعاً ميخواي فقط همينجا بشيني
و كتاب سوئديتو بخوني؟
.آره
.خيلي ميخوام كه اون ويديو رو ببينم
...آره،نه،نه،نه. بهت ميفرستمش با
.چندتا از نرم كننده هاي جديدمون...
.داري چروك دور چشم درمياري
.اين براي زناي سن ما خيلي بعيده
.آره،ميدونم.ميدونم
خانوادتاً يه مشكلي چشمي زودرس
از طرف مادريم داريم
و وقت خيلي زياديو توي سواحل
!!گوآ گذروندم
چيكار ميكني؟
!خودتو بپوشيم،زن
.نيومديم سحراي برنينگ من كه
چي؟ كاملاً قانونيه كه !توي نيويورك بالاتنمون لخت باشه
به علاوه الان سه شنبه بالاتنه لختي توي توييتره. باشه؟
.بايد تو تويتر پيام بدم
وايسا ببينم، داري ميذاريش رو اينترنت؟
!اليته! #‏3.شنبه.بالاتنه.لختي
ناهار.با.دوست.دخترها#
.فكر نكنم منظورش از دختر ها ما باشيم منظور سينه هاشه!:دي)
!گوش كنين، من يه زنه توانام
.از سينه ها نبايد خجالت كشيد
.هي، ار ريحانا بپرسين
.لارن براي جلب توجه داري اينكارو ميكني
!نه،نه،نه. بايد به اين غولو(فالوور هاش) سير كنم
.بيشتر از ‏35 هزار فالوور دارم
.و داره زياد ميشه - !سلام -
!عكسمو تو اينستاگرام و توييتر لايك كنين
.اسمم لارن هكتور دورفه
.يادم بنداز كه ديگه سه شنبه ها باهات نيام ناهار
.باورم نميشه
.ممه هاي لارن توي توييتر ترند شدن (استفاده از هشتگ ها و ريتوويت باعث ترند ميشه)
نه بابا. ترند شده؟
خوبه، نه؟
اون مثل كيم كارداشين ولي !براي منتشر هاي مد ميمونه
.هشتگ ناهار با دخترا هم داره معورف و ترند ميشه
از اول ناهار تا الان؟
!واو
.خيلي خُب، يه ايده ديوونه كننده دارم
،ايده ديوونه كننده اي وجود نداره .فقط ايده هاي بد وجود دارن
واقعاً ميخواي بهم يه ايده بد تحويل بدي؟
ميخواي كه روي شبكه هاي اجتماعي توجه ها رو به جويس كارول اتس جمع كني؟
.زمان انتشار كتابشو بنداز ‏3 شنبه
چرا اينكارو بكنيم؟
.سه شنبه بالاتنه لختي
ببخشيد؟
.سه شنبه بالاتنه لختي. خيلي چيز معروفيه
زنا عكساي بالاتنه لختشونو ميذارن ت توييتر
!تا از توانايي زنونه حمايت كنن
ميتونيم يه كمپين همه گير با طرفدارامون .تو شبكه هاي اجتماعي راه بندازيم
اوتستون.رو.به.ما.نشون.بدين#
ريحانا هميشه عكس هاي ،بالاتنه لختي ميذاره رو توييتر
.و حدود ‏35 ميليون فالوور(دنبال كننده) داره
.‏35 ميليون ميخ ديگه براي تابوت فرهنگمون
.برام يه جعبه ‏70 درصد شكلات تلخ بيار
.و برام مدير برنامه هاي اوتس رو گير بيار
توي يه شهر كوچيك توي
.ويرجينياي غربي بزرگ شدم
اونا فيلم "زمستان استخوان ساز" رو به معناي .واقعي كلمه تو حياط پشتيمون فيلمبرداري كردن
!نه بابا - !چرا بابا -
.آره
!كاملاً يه جنگليم
كه نميتونستم تحمل كنم .كه ديرتر از اونجا برم بيرون
،براي همين بعد از دبيرستان
.يه دو سالي دور دنيا گشتم
.رفتم اروپا و آسيا
تا وقتي كه بالاخره شدم شاگرد
يه بابايي تو توكيو كه
.يجورايي استاد خالكوبي بود
.عاشق اين داستانتم
براي همينه كه شيفته اين شدم كه
.تو اون همه سالا رو هند بودي
.خُب، آره
آره، زندگي تو يه كشور جهان سومي
واقعاً ديدتو تغيير
I miss it so much.
.اين فوق العادس
بايد اينو ببيني
اين يارو رو ببين
اون فقط دور شهر رانندگي ميكنه
.و آواز ميخونه
.اون كارش افتضاحه - .آره، ميدونم -
.كوفته قلقلي - چي؟ -
.بهترين كوفته قلقلي هاي بروكلين
.همينجا بمون. الان برميگردم
لايزا؟
.اوه،خداي من. ميشل، تام
كجا بودي؟
‏رفتي و
.‏ديگه فيسبوك هم پيدات نشد
.خيلي نگرانت بودم
.‏آره، با دوستم مگي زندگي ميكنم
خونه‌ش همين نزديكيه
همون هنرمند همجنس‌باز؟
.‏ميتونستي بياي پيش خودم
‏شما اينجا چيكار ميكنين؟
‏ما هرماه ميايم بروكلين
.‏تا يه رستوران خوشگل و جديد رو امتحان كنيم
‏منظورش از خوشگل يعني بايد .‏قيمت غذاش سر به جهنم بذاره
.ميدوني؟ لايزا رو بايد به ريچارد معرفي كنيم
‏ريچارد يه مورد بي‌نقصه
.‏و تازه طلاق گرفته
.‏- قول بده باهام تماس بگيري .‏- به جون خودم
!‏لايزا، چقدر از ديدنت خوشحال شدم
.غريبي نكن
باشه
‏مستقيم برين جلو، مستقيم به سمت چپ
.‏امكان نداره گمش كنيد
‏اون كيه؟
‏آره، يه زن پير كه
.دنبال مسير مترو ميگشت
‏و بوست كرد؟
...‏آره. زيادي
.‏فرانسوي بود
.‏واي خدا، چقـدر خوشمزه‌ست
‏- خداي من ‏- چون بهترينه
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏عزيزم، نميتونم
.‏بايد اين كتاب رو تا آخر بخونم
‏اگه ميخواستي كتاب بخوني
پس ‏چرا تا اين موقع موندي؟
به خاطر ‏تهويه هواي خوبش و
.ملافه‌هاي بهترش
يعني فقط وقتي بخوام باهات سكس كنم ميتونم اينجا بمونم؟
‏نه عزيزم
.آخه 3روزه كه سكس نكرديم
خب چطوره توام براي يه بار هم شده يه چيزي برداري بخوني؟
‏اون كتاب "دي گلدفنچ" بيشتر از يه ساله كه
رو پاتختي توئه
‏400صفحه بيشتر نمونده
‏باشه؟
‏قول ميدم
‏خب، پس اينجا زندگي ميكني؟
.‏آره، با هم اتاقيم، مگي
.اون واقعاً هنرمند قابليه
‏چندين زمينه هنري كار ميكنه
...‏تو بعضي‌هاش ممكنه كارش
...‏يه چيز ديگه كه بهتره راجب من بدوني
.‏فعلاً تمام وقتم با كار پر شده
.‏پس واقعاً هيچ وقتي براي زندگي شخصي ندارم
پس از اين بوس خوشت نيومد، ها؟
.‏معلومه كه خوشم اومد
.‏كي گفته. من عاشق لب دادنم
.‏معركه بودي. توي بوسيدن حرف نداري
.‏بهترين بوسه‌اي بود كه تو اين سال‌ها داشتم
.‏كاملاً جدي ميگم
...‏اما آخه من
‏باشه
‏قضيه كار و اينا
‏فهميدم
.‏سعي ميكنم فاصله‌م رو حفظ كنم، همسايه
‏باشه
‏همسايه
‏- صبح بخير ‏- سلام
‏قرار ديشبت با جاش چطور بود؟
.‏قرار نبود
.‏بيشتر يه گردش دوستانه بود
.‏اون بوس كه خيلي دوستانه بود
‏مگه ديدي؟
‏اوهوم! حسش كردم
.ناسلامتي ‏دو طبقه بالاتر بودم
‏درسته
.‏درحال حاضر دردسر ديگه‌اي توي زندگيم نميخوام
.‏دردسر يه زن، فانتزي يه زن ديگه محسوب ميشه
‏فانتزي من، از سر گرفتن دوباره‌ي كار و زندگيمه
‏نه عشق و حال با يه پسربچه‌ي خوشتيپ
‏كه اگه بفهمه من چند سالمه سوزن‌هاي تتو رو
.صاف ميكنه تو چشماش
.‏به هرحال كه بوسه شهوت‌انگيزي بود
.‏بدجورم شهوت‌انگيز
.‏ديگه هرگز اين اتفاق نميوفته
‏هرگز
!‏لايزا
.‏واي خدا، بلاخره كتاب رو تموم كردم
‏- تو خونديش؟ ‏- خيلي عذر ميخوام نخوندمش
.‏ديشب يه جورايي با جاش قرار داشتم
‏همون پسر خوشگلِ كه توي بار ديديش؟
‏آره
.‏خداروشكر، حداقل به يكي از ما داره خوش ميگذره
‏تاد تمام شب داشت كنارم خودارضايي ميكرد
.‏اما نذاشتم تمركزم رو بهم بريزه
.‏كاش منم تمركز تورو داشتم
‏كتاب چطور بود؟
‏ميدوني ترجمه‌ش يه كم تصنعي و ساختگي بود
.‏ولي نويسنده‌ش محشره
‏كتاب زندگينامه‌شه
‏ولي جوري نوشته كه همه ميتونن .‏تمام جزئياتش رو درك كنن
.‏فرداشب تمومش ميكنم
‏اگه بتونم باهاش قرارداد امضا كنم
.‏تمام زندگيم عوض ميشه
.‏كجا بودي؟ از صبح تاحالا دارم بهت ايميل ميزنم
‏ببخشيد ساعت 8:00صبحه
.‏نميدونستم صبح، خيلي وقت پيش شروع شده
.‏برنامه عكسبرداري داريم
علاقه‌تون رو به اوتس نشون بدين
جدي؟
من هميشه جدي‌ام؟
تاحالا اينو متوجه نشدي؟
يعني ما امروز جويس رو ميبينيم؟
‏نه
.‏امروز نه
.‏عذر ميخوام
ميشل
‏لايزي
‏حدس بزن كي عكست رو ديده و
.‏از ته دل ميخواد باهات قرار بذاره
.‏ريچارد، دوست صاحب صلاحيت تام
...‏خيلي هم خوب، ولي فكر نكنم بخوام
‏لايزا عزيزم
‏گوش كن
‏اتفاقي كه براي تو و ديويد افتاد
و از دست دادن
.اون خونه‌ي زيبا، وحشتناك بود
ولي بايد به خودت يه فرصت بدي
.‏و من اين مرد رو ضمانت ميكنم
‏تازگي طلاق گرفته
‏بسيار خوشتيپه
.‏و صاحب كسب و كار خودشه
عزيزم، اين به نفعته
.‏فقط بگو باشه
‏باشه باشه باشه
.‏شماره‌مو بهش بده
‏عاليه
.فوق‌العاده‌ست. تمام اين افراد توانمند ظاهر شدند
اين يكي
.‏بنر بيشتره، سينه‌ها كمتره
‏- خيلي‌خب ‏- حالا بذارش توي توئيتر
.خدا به دادمون برسه
امروز 3شنبه‌ي بدون سوتينه، كتاب‌خورها! عشق و علاقه‌تون رو به .جويس‌كرول‌اوتس در 3شنبه‌ي بدون سوتين، نشون بدين
...‏خبرش همه جا پخش شده
.‏بيورنبرگ داره با شركت كناف قرارداد امضا ميكنه
.‏وكيلش حتي نذاشت قرار ملاقات رو قبول كنه
.پس بايد يه راهي براي ديدنش پيدا كني
‏منظورت چيه؟ مثلاً راه بيوفتم دنبالش؟
‏نه، منظورم اينه نذار قوانين يه نفر ديگه
.مانع از كار كردن با نويسنده‌اي كه عاشقشي، بشه
.‏تو آدم عاقلي هستي
.‏توي توئيترام و هيچي توئيت نشده
.‏هشتگ رو فراموش كردي
‏درسته، هشتگ
‏لايزا، بيا اينجا
.‏اينو ببين، اينو ببين
‏علاقه‌تون رو به اوتس نشون بدين .‏داره خبرش همه جا پخش ميشه
‏طرفدارهاي جويس‌كرول‌اوتس از سراسر دنيا
.يكپارچه و يكصدا دارن سينه‌هاشون رو نشون ميدن
‏و شايد، فقط شايد
.يكي از كتاباش رو هم بخرن
‏واي خداي من
.‏باورم نميشه
.ميدونم، داريم جهاني ميشيم
.معذرت ميخوام، يه توئيت اورژانسي كوچولو بايد بزنم
‏خداي من
.داري برميگردي بري توي كدو تنبل اشاره به داستان سيندرلا كه بايد] [...تا جادوي كالسكه‌ي كدويي باطل نشده بود برميگشت
واقعاً؟ تا اينجوري دختري بشم كه قبل يه .قرار نديده و نشناخته، حس خوبي داشته باشه
.‏نه، شوخي كردم
.خوشگل شدي
.‏خيلي شبيه خانما شدي
‏شبيه خانما
.مطمئن نيستم كه تعريف باشه
.‏صددرصد هست
.‏از خانوما خوشم مياد
.پوشيدن لباس‌هاي خودم حس خوبي بهم ميده
‏نه اون لباس‌هاي تاناكوراي مُد روز كه
.بوي علف ميده
.خدا با جزئيات كار داره
.‏به هرحال خيلي خوبه كه لايزا قديم برگشته
خب ‏اين دختر پير داره با ‏مرد همسني كه
بهش توصيه شده، سر قرار ميره
.كه شايد اگه خدا بخواد. به نتيجه برسه
‏كجا ميخواد ببرتت؟
.روبرتوز، رستوران خيلي خوب ايتاليايي تو پارامز [شهري در ايالت نيوجرسي]
‏خيلي‌خب، اينطوري نگام نكن
.‏به خاطرش هيجان دارم
.نه نه نه، من به خاطر تو هيجان دارم
‏واقعاً؟
‏عزيزم، تو دوست مني
.‏چيزي كه تو بخواي منم ميخوام
‏بدبختي اينجاست كه زندگيم تازه داره جالب ميشه و
.‏اصلاً نميتونم راجبش حرف بزنم
‏هيچ كس باور نميكنه غذاي سالم و غذاي مكزيكي
.‏بتونه باهم تلفيق بشه
ولي من از همون بچگي به .اين قضيه باور داشتم
‏بذار بهت بگم
.رستوران چيپوتل برام خيلي خوب بود [رستوران غذاي مكزيكي]
‏فوق‌العاده‌ست
‏و همسر سابقم
.هنوز دنبال سود بيشتره، باور كن
‏ماهيت چطوره؟
‏خيلي خوشمزه‌ست
‏باوجود اطلاعات زيادي كه
،راجب رستوران‌داري دارم .غذا خوردن برام سخته
.‏بعضي وقتا اطلاعات بيش از حد چيز خوبي نيست
‏ميدوني وقتي ميشل بهم گفت 40سالته
‏باخودم گفتم: "واي
‏اگه ميخواستم با يه زن 40ساله زندگي كنم
."خب مثل بچه آدم همونطور زندگيم رو ميكردم
.‏شرمنده، شوخي خيلي... بدي بود
تو ‏خيلي نازي
‏مرسي
حالا تو سوال بپرس
‏ببخشيد؟
.‏بگو. هرچي ميخواي بپرس
ميدونم اين قرارهاي نديده و نشناخته .ميتونه ناجور باشه
‏چند وقته كه طلاق گرفتي؟
‏از وقتي نهايي شد، 2ساله
.‏ولي سال‌ها بود كه اوضاع خوب نبود
‏راستش، به خاطر بچه‌ها باهم زندگي ميكرديم
.كه ذره‌اي ارزش هم براش قائل نبودن
‏خودت چي؟
‏زياد ازش نگذشته
‏حدود يه سالي از هم جدا زندگي كرديم
درواقع چون از پس هزينه‌هاي وكيل بر نميومديم
.هنوز ‏طلاقنامه رو امضا نكرديم
‏درواقع موقع طلاق، هردومون .‏حسابي ورشكسته بوديم
‏داستانش ازنظر كمدي چطوره؟
.‏يا غم‌انگيز. انتخاب كن
‏عذر ميخوام، فقط همين يه ايميل رو .‏بايد جواب بدم
.‏مشكلي نيست
‏كسي دسر ميل نداره؟
‏- من سيرم ‏- بله، منم همينطور
هي ‏خنگول
‏دنبال كسي ميگردي؟
.‏عذر ميخوام
.‏خيلي بهش نياز داشتم
‏خيلي‌خب
.‏ميبينمت
‏وايسا، همين؟
‏فعلا آره
ترجمه از شروين و مينا :.:.:www.9movie.in:.:.: ×××www.Iranfilm.com××××
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت wWw . TvDbShop . Ir ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال