اميدوارم كه فكر نكني ميتوني فقط با يه بوس كارت تموم
امشب همديگه رو ببينيم؟
.امشب نميتونم، ببخشيد
فرداشب چطور؟
.خيلي خُب
!باشه
!!باوشه
خيلي خُب، احتمال زيادي داره كه
.توي آينده نزديك با جاش لخت بشم
ميخوام كه به بدنم نگاه .كني و كاملاً روراست باشي
.اووه، از مدل موهاي اونجات خوشم اومد
.چه انتخاب خوبي
.عين يه لباس مشكي كوچولو از موي تن ميمونه
ولي پوست بالاي زانو هام چي؟
.و فكر كنم دارم چروكيدگي بالاي سينه ميگيرم
!!چي داري بلقور ميكني؟ - .اينجا -
.بخاطر يه وري خوابيدنم تو همه اين سالاست
ميدوني كه ديوونه اي؟
چروكيدگي بالاي سينه؟
با وجود همه چيزايي كه زن ها ،درموردشون توهم ميزنن
.نبايد از خودمون الكي چيز ميز در بياريم
.فوق العاده بنظر ميرسي
.منو به چشم بهترين دوستت نگاه نكن
.منو به چشم هنريت نگاه كن
.جاش هم يه هنرمنده.اوه،خدا
.اون يه هنرمند خالكوبيه
.كارش اينه كه كل روز به پوست آدما نگاه كنه
!پوست كشيده و جوون
!چت شده؟
.نميدونم! من فقط...نميدونم
فكر نكنم كه بتونم با كسي كه تازه به سني
.رسيده كه بتونه ماشين اجاره كنه بخوابم
...لايزا، اگر نميخواي باهاش بخوابي
.اوه،نه،نه. ميخوام باهاش سكس كنم
....موضوع اينه كه، مطمئن نيستم
...نميتونم بلند بگم ولي
.‏2 ساله كه سكس نكردم
.باشه،خيلي خُب، يادت كه نرفته چجوريه
.فقط بايد آروم باشي
.درسته - .آره -
چجوري اينكارو بكنم؟
.از قرص زاناكس من بخور اين دارو براي تسكين اضطراب، اختلالات) (خواب و اختلالات هراس تجويز مي‌شود
غيرقانوني نيست كه
قرص هاي نسخه كسي ديگه رو بخوري؟
!خيلي گوگولي .شايد يه نصفه بخوري بس باشه
9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix and 3OLiCON
.پيام داري
.اوه، عاشق فيلمشم (فيلم پيام داريد)
منظورم اينه كه، عاشق نگاه
.كردن فيلماي قديمي رو آيپدمم
.و اينكه از رو اينترنت آنلاين ببينمشون
!من آنلاين بين بزرگي هستم
.الانم برميگردم سر كارم
.نه،بمون
.برات يه جايزه دارم
براي منه؟ - .خدايا، نه. براي منه -
.ولي ميتوني اولين نفري باشي كه ميبينتش
.از برند جودف ليبره. سفارشيه
از پوست كوبرا و مار ماهيه
.با قطعاتي از طلا
،هيميايت(نوعي سنگ)، كريستال اتريشي
.با لايه داخلي از سنگ اونيكس
.خيلي خوشگله، داينا
كاش مردا به اندازه زن ها
.براي كيف ها اهميت قائل ميشدن
.مرد ها بيرون گران
،اون به كليت هر چيز توجه ميكنن
!حتي اگر ندونن چرا
مردا حتي اگر نديدنش هم
.از قبل عاشقش ميشن
.بذار ازت يه سوال بپرسم
از نظرت بايد عكس
پورفايلمو عوض كنم؟
شايد بايد با اين كيفه عكس بندازم؟
.صد در صد
...اشكالي نداري
چندتا عكس بگيرِي؟
.البته
.اوه،نه، با اون نه
.با اين بگير
و از اون فيلتر هاي اينستاگرامي .ردش كن و اديتش كن
حدس بزن كي قراره فرداشب
توي وازرت سوئد
يه كتابو بلند بخونه؟
بيونبرگ؟
.ترجمه اي كه دادي رو خوندم
.راست ميگي، كارش بي نظيره
مدير برنامش ميخوادش كه
.با "كناف" قرارداد ببنده
ولي كاري ميكنم
.كه نظرش عوض شه
و چطور ميخواي اينكارو بكني؟
.نميدونم
.ولي نميخوام چهچه بزنم
.اون كار ماله سويسه
،سوئدي ها بيشتر تو كار بچه داري
!شاه ماهي و افسردگين
.اينو ببين
.اين يكي از خالكوبي هاييه كه جاش كرده (نوشته اس ام اس :اين خالكوبيو قشنگه ببين)
.واو
"ميگه كه " بايد ت.ز.و ببينيش
ت.ز.و چيه؟
.تو زندگي واقعي
،وقتي تو هند زندگي ميكردي
واقعاً زير يه سنگ
زندگي ميكردي؟ (!چون از دنيا عقبه)
نه،ولي يكي از فصول بارندگي رو
.توي يه غار تو زندگي واقعي گذروندم
!بم. الان ازش استفاده كردم
،دفعه قبل كه نيوجرسي بودم
اينكه خودت براي ماشينت .بنزين بزني غير قانوني بود
.هنوزم هست - هنوز؟ -
،پس ازدواج همجنسگراها قانونيه
ولي بنزين زندن نيست؟
.آره - .از نيوجرسي خوشم مياد -
ميشه برام چكش كني؟
!اووه، پسر خوشگله
.جاشه
.نذار تا فردا منتظر بمونم .امشب بيا اينجا
.اوه،خوبه
بايد جوابشو چي بدم؟
اين چطوره: "سپرده ي
.خونه نيوجرسي من تمومه
و اومدم تا همه چيزو براي ".باربر ها برچسب بزنم
چرا اين حقيقتو هم نگي كه يه زن ‏40 سالم
!و يه بچه از فريده ام اومده بيرون؟
!اسم اونجاتو گذاشتي فريده؟
آره، اسم مال تو چيه؟
!مركز سرگرمي
.كاش اعتماد به نفس تو رو داشتم
.خوبه، چون دارم يذرشو براي جاش ميفرستم
.قبل از فرستادنم ميخوام چك كنم
.ببخشيد كه منتظرت ميذارم،ولي ارزششو داره
اون اون
!چون ميخوام زندگيتو بتركونم
!نه! تاييد نشده
.خيلي دير گفتي. فرستادم
فكر كردم اومديم اينجا تا فقط .به وسايل برچسب بزنيم
چرا يه ون باربري اينجاست؟
،سوال مهمتر اينه كه
كسي كه قراره به زودي شوهر قبليم بشه اينجا چيكار ميكنه؟
!ديويد
.لايزا...اينجا چيكار...نميدونستم مياي اينجا
.واو، عالي بنظر ميرسي
موهاتو مدل جديد درست كردي؟
.اون ‏180 پوند وزن كم كرده
...خوب شد ديدمت،مگي
مثل هميشه. مجردي؟
هنوز دلال بلكجكو لخت ميكني؟
ديويد، چي شده؟
،آه گوش كن، با اين باربر ها
.به معامله دقيقه ‏90 ي عالي كردم
.براي همين فكر كردم كه همه چيو بذارم تو انبار
و اونجوري ميتوني هر وقت كه راحت بودي
.بري و وسايلتو برداري
.من براي فردا يه باربر استخدام كرده بودم
.ميخواستم كه لوازم خونه رو ببينه
.خيلي خُب
.من عوضيم
.همشو بردار - چي؟ -
.آره من همه چيو بهم زدم. همشو ببر
.نه - .ببرشون، لايزا -
آره، و شايد يه روزي به امروز فكر كني
.و بگي:"هي،ميدوني، ديويد خيلي هم بد نبود
،البته، اشتباه كرد ".ولي آدم خوبي بود
.ميبينمت
.شايد دارم زيادي بهش سخت ميگيرم
كي پولشو ميده؟
.واو
.خيلي عالي شد
بعد از كار يه راست .ميرم به كتابخوني بيونبرگ
.باهام بيا - .نميتونم -
.امشب با جاش قرار دارم
.اوه، خداي من. اينساگرامشو چك كردم
.اون خيلي جذابه
شما دوتا هنوز مشغول خاله بازي اين
يا آماده اين برگردين سر كار؟
...راستش داشتم درمورد
شنيدين؟
چيو؟
.ببخشيد
همه چي مرتبه؟
.يه دونه خواستار دارم.ببين
.اووه، خوشتبپه
.و اون پرفسور رسمي دانشگاه پزشكي كلمبياس
.اون عاشق صخره نبردي و سگ شپردش،بنه
."و يكشنبه ها ميره به نمايشگاه هاي "د فريك (نوعي سبك هنري)
.تو عاشق د فريكي - .من عاشق د فريكم -
اون نوشته:"از نوشته پروفايلت فهميدم
كه يكي از اعضاي
.جامعه موسيقي تالار شرقي"اي"
من يكي از اعضاي "جامعه موسقي تالار شرقي" م
"ميتونيم اين دشمني تلخو بشكنيم؟
!چه ناز
.انقدر مثل بچه ها تشويق نكن و گوش كن
چي بايد بهش بگم؟
"اين چطوره؟:"بعضي از دشمني ها كار سرنوشته
.‏2 تا مقر متفاوت. هر دو هم شرف
".در نمايشگاه ورونا
شيكسپير؟
ولي عين يه بچه ني ني تازه بزرگ شده به نظر نميرسونتم؟
خُب اون به موزه ها و موسيقي .تالاري(مجلسي) علاقه داره
.فكر كنم شكسپير انتخاب بي ريسكي باشه
.خيلي خُب بفرستش
هميشه آدم آرزو ميكنه كه .كسي مثل اين وجود داشته باشه
.منظورتو ميفهمم
.نه، نميفهمي. ‏26 سالته
اصلاً خبر نداري كه اون بيرون
.اوضاع براي زناي سن من چجوريه
.مثل طوفان ميمونه
.نقل شكسپير. دل آدمو ميبره "
".معمولاً اين وبسايت حوصله سر ميبره
.اون داره با ريتم مينويسه .تو هم با ريتم بنويس
...اوه.باشه.آه
.نقد شكسپير آسون به ياد ميمونه"
"!چقدر لذت بردي از اموري تو اون زمونه؟ (اموري يك دانشگاه است)
.بالاخره يه كاري پيدا شد كه توش خوب باشي
.حرفتو به عنوان تشكر ميگيرم
.اون زمونه خوش گذشت.خيل حرفا مونده بگيم"
".بيا ت.ز.و اينو ادامه بديم
ت.ز.و كجاس؟
توي شهر لانگ آيلنده؟ تو كوينز؟
.مخفف "تو زندگي واقعي"ه
!آره،آره،آره
!بزن "آره" . ايول.ايول
،اون چندين جايزه برده
.كه توش جايزه بزرگ ادبي سوئدي امسال هم هست
.اون يه گنجينه مليه
لطفاً خوشآمد بگيد به آنتون .بيونبرگ بي همتا
.مرسي
كتاب خوني به سوئدي؟
!هيس
.خُب، به سلامتي اولين بارها
.باشه
.ببخشيد، فقط يه ذره استرس دارم
.همينتم دوست دارم
چيو؟ استرس داشتنمو؟
.نه، نه، صداقتتو
و اينكه هميشه ابرو راستت
.به ذره بالاتر از ابروي چپته
.باعث ميشه به نظر يكم سرگرم برسي
.خُب، چونكه تو سرگرم كننده اي
خُب، دقيقاً چه چيزي سرگرم كنندم ميكنه؟
....ميدوني، تو يه
.خالكوب باحال و جذابي
.و تو هم يه كاركن نشريه باحال و جذابي
‏پس حواست به منه
‏معلومه حواسم به توئه
،و به آدماي به‌خصوص .حواسم خيلي زياد جمعشونه
‏خيلي زياد؟
آره، خيلي زياد
‏جاش
‏حالت چطوره؟
‏خوبم
.‏ببين تتو جديدم چه خوب شده
‏عجب چيزي
.‏آره، اين خطوط عالي از كار در اومده
.لايزا، اين ديشاست
.‏سلام، خوشبختم
‏خطوط... خيلي خوبيه
ممنون
‏ديشا، جاش اينه؟
‏آره
.‏بايد براي منم تتو كني
‏به تصوير يه هفت‌تير اسميت و وسون ‏فكر ميكردم
‏درست همينجا
.‏آره خودشه، خيلي سكسيه
‏دقيقاً
‏بهتره بريم به استوديوت و
.‏همين الان انجامش بديم
‏آره
.‏به هرحال بهتره ديگه منم برم
‏چي؟ چرا؟
.‏خب، تو كار داري
‏من دلم ميخواد با تو باشم، فهميدي؟
‏و وقتي رسيديم خونه
‏تنها چيزي كه دلم ميخواد روش كار كنم
...‏اون خوشگل كوچولوي
‏ببخشيد
‏يه نفر از كنسولگري فنلاند داره
.جلوي بار خيلي جنجال درست ميكنه
‏فنلاندي‌ها اومدن؟
‏عذر ميخوام
‏واقعاً فنلاندي‌ها دم بار هستن؟
.‏نه، فقط يه ابتكار بخرج دادم
.‏كه كاملاً هم كارساز بود
‏كلسي پيترز
.‏ويراستار تجربي هستم
سلام، انتون
.‏عذر ميخوام، سوئدي بلد نيستم
‏- بلد نيستي؟ ‏- نه
‏پس چرا جلسه كتابخواني سوئدي شركت كردي؟
.‏ترجمه كتابت رو توي نمايشگاه خوندم
‏طرفدار پروپاقرصتم
.‏به نظرم تو يه نابغه‌اي
‏دلم ميخواد باهات قرارداد امضا كنم
.اين خيلي جسارت ميخواد
.‏فقط 5دقيقه از وقتت رو ميخوام
‏ميدوني چيه كلسي پيترز؟
.‏بيا از اينجا بريم بيرون
‏بريم يه نوشيدني بخوريم
.‏جايي كه فنلاندي‌هاي مزاحم كمتري توش باشه
‏عاليه
‏چي انقدر خنده داره؟
...‏هيچي. فقط
.‏وايسا، معذرت ميخوام. يه كم قلقلكي‌ام
‏فقط بايد به خورده آروم باشي
‏آره حق با توئه
.‏حتماً حتماً. بايد آروم باشم
‏ميشه برم دستشويي؟
‏ربطي به آرامش و اينا نداره
.ميخوام جاي ديگه‌اي غير از دستشويي، آروم باشم
‏سمت راست، در اولي
‏مرسي
‏خيلي‌خب
‏فقط آروم باش
واي خداي من
اين كيف زاهارا و كبرا نيست؟
‏بله خودشه
.‏همين فكرو ميكردم .‏نگين اونيكس روش رو نگاه
.‏بي‌نظيره
.راجب كيف‌ها خيلي اطلاعات داري
.طرفدار سرسخت مارك ليبر ام
.‏توي توتيوب شبكه اختصاصي دارم
‏تا اينجا 38تا كيف رو نقد كردم
.‏ولي تاحالا كيف زاهارا و كبرا نديدم
.من اگه جاي شما بودم توي موزه ازش نگهداري ميكردم
.‏نه نه مُد براي لذت بردنه
‏ميخوام هرجا ميرم ببرمش
... ‏نمايشگاه و رستوران و
فريك [موزه آثار هنري در نيويورك]
...‏از كجا ميدوني كه من
‏گندش بزنن
‏پرفسور دانشگاه كلمبيا توئي؟
‏من معذرت ميخوام، باشه؟
.‏فقط خيلي دلم ميخواست كيف رو ببينم
.‏آدمي مثل تو هرگز قبول نميكرد منو ببينه
‏منطورت چيه كسي مثل من؟
‏خب تو يه مدير پر توان
‏با يه تيپ خيلي سنگين و خفن
خيلي با فرهنگ و
.‏زندگي معركه‌اي داري
‏نظرت راجب من اينه؟
‏نظر من نيست، حقيقتي كه .‏غير‌قابل انكاره
.‏اونقدرام وضعم خوب نيست. باور كن
.‏شرط ميبندم تو مدرسه كتك نخوردي
.و مردم هم "كوتوله‌ي پولدار عوضي" صدات نميكنن
‏بشين. چي ميخوري؟
.‏مارتيني گري‌گوس، با دوتا زيتون
.‏آب گازدار و يه مقدار شربت انار
.‏انتخاب خيلي خوبيه
...‏حالا اگه خيلي خيلي با شخصيت باشـ
‏ميتوني نگاش كني
ميخواي ازت عكس بگيرم؟
‏خداي من، آره
‏قشنگ لبخند بزن
‏خودشه
‏ميدونم درحد يه ويراستار با سابقه
باتجربه نيستم
‏و رزومه كاريم پر از كارهاي تراز اول نيست
.‏ولي اين توانايي رو دارم
.‏وقتش رو دارم. انرژيش رو دارم
.‏من ديوونه‌ي كتابت‌ام
‏فكر ميكني موضوع كتابم راجب چيه؟
.‏خيلي بهش فكر كردم
.‏به نظرم راجب تحقير شدنه
.‏زندگي‌مون با كتك خوردن شروع ميشه
.با كتك خوردن هم تموم ميشه
.‏و در اين وسط فقط دنبال پول ميدوييم
‏و اينجا بود كه ديدم دارم راجب
.دوران بچگي مصيبت‌بارم كتاب مينويسم
.ولي از نحوه نگرشت خوشم اومد
.واقعا ميگم
‏پس ميشه دوشنبه صبح براي جلسه‌ي آشنايي
با بقيه تيم بياي؟
.‏اينجوري خيلي آمريكايي شد
.‏انگار از قبل قرار مداراش رو گذاشتي
.‏عذر ميخوام. قصدم اين نيست كه سماجت كنم
.‏فقط... هيجان دارم
.‏منم هيجان دارم
‏خوبه
دوست پسرمه (!!!پاشو بيا! حشري شدم)
‏زنمه
‏سلام
‏من عاشق اين آهنگم
‏چه سالي بود؟
فكر كنم 1981
‏واي 1981
‏اونموقع حتي من دنيا نيومده بودم
‏چي؟
وايسا
.‏عاشق اينم كه آلبوم‌هاي قديمي گوش ميدي
‏آره
‏عاشق صفحه‌هاي وينيل موسيقي‌ام .‏حرف نداره
واقعاً عاشقشي يا الكي عاشقشي؟
.‏واقعا ميگم، عاشقشم
.‏تمام ظواهر چيزهاي قديمي رو دوست دارم
.‏ميخوام دوباره امتحان كنم
.‏يه كوچولو مستي
‏نه
‏اشكالي نداره
.‏ميخوام برم برات يه كم قهوه درست كنم
‏مست نيستم
.‏نه، مست نيستم، نيستم
فقط چيلكس ام
.‏خيلي شرم آور بود
.‏كاملاً بي‌هوش شدم
‏صبح هم قبل اينكه بيدار شه .‏يواشكي زدم بيرون
فهميدي كه خودت خودتو مست كردي؟
‏مگي، واقعاً فكر نكنم با همچين مرد جووني بتونم
.برگردم به اسب سواري [سكس=]
.‏معلومه كه ميتوني
‏گوش كن به من
.واژنت فقط بايد توجيه بشه
‏ببخشيد؟
‏فريدا، ميدونم كه تو 20سال گذشته
.فقط با يه كير سروكار داشتي
‏22سال
.‏با تو حرف نميزنم. با فريدام
‏- فريدا بود ‏- فريدا بود؟
بيخيال. مثلاً يه لهجه‌اي چيزي بايد داشته باشه
اسم گياهه؟ - اگه يه مرد ايراني باشه، آره -
‏بگذريم، ميخوام بگم
‏دنياي هيجان‌انگيز و باورنكردنيِ جنسي
اون بيرون هست كه .داري اونو از دست ميدي
‏وقتشه يه خودي نشون بدي، دختر، فهميدي؟
.‏ميتونم برم بعدا بيام
‏- نه .‏- نه نه نه، اشكالي نداره
‏- بيا تو، ترنت ‏- خيلي خب
.‏يه نگاهي به كاميون انداختم
.‏ميتونم براي همش 2500دلار بدم
‏2500دلار؟
.‏احتمالاً همش رو نديدي
.بيا. نه، نشونش بده
.‏عكس‌هاي زمانيكه خونه چيده شده بود رو دارم
.همچي در وضعيت خيلي خوبيه
‏فقط يه دختر داشتيم
‏براي همين همه چيز رو خيلي سالم نگه داشتيم
.‏برعكس خانواده‌هايي كه پسر دارن
‏اين صندلي رو ميبيني؟ ‏ماركِ استيكليه
‏و اين كمد، مال مامانم بوده
.از چوب گيلاس اصله
.‏ببين خانوم، ميدونم
.‏خودم ديدمش
.‏2000تا بيشتر نميارزه
.‏قيمت‌ها دستمه
‏ولي براي من يه عمر طول كشيد .‏تا اينا رو جمع كنم
‏يعني ميدونم احساسي برخورد ميكنم
‏اما ارزشش بيش از اين حرفاست
.حتي براي هيزم توي شومينه
.‏باشه، 3هزارتا .‏پيشنهاد آخرمه
.‏بيشتر از اين گيرتون نمياد
.‏ميدوني چيه؟ بيا بريم
‏- كجا؟ ‏- بروكلين
‏- بروكلين؟ ‏- آره بروكلين
.‏همه دارن ميرن بروكلين زندگي كنن
.‏مدلش خيلي ساده‌ست
خيلي ساده، كاملاً واسه آدماي حاشيه‌نشينه
‏حرف نداره
!‏حالشو ببرين
.داريم همه چيزو ميفروشيم
.‏ديدي، اين وسايل بي‌ارزش نيستن
.‏بروكلين عاشقته
‏خداي من، اينو نگاه
.‏اين يارو حسابي بهت علاقه داره
‏ميدونم
.‏براي همين بايد حقيقت رو بهش بگم
.‏اين فقط يه شماره‌ست
.‏ولي از اون بزرگاش
‏چيزيت نميشه، برو
.‏فريدا استحقاقش رو داره
.‏ميبينمت
‏جاش، ميدونم كه فكر ميكني باهم همسنيم
.‏ولي درواقع، من چهـ...ـل سالمه
،‏درسته، 18سالم نشده .‏توام بازداشت ميشي
‏ميدونستي كامرون دياز هم 40سالشه؟
‏زياد تابلو نيست، نه؟
‏- سلام ‏- سلام
.‏خيلي عذر ميخوام كه ديشب غش كردم
...‏خيلي اضطراب داشتم، آخه
.‏يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
.ولش كن
ترجمه از شروين و مينا :.:.:www.9movie.in:.:.: ×××www.Iranfilm.com××××
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت wWw . TvDbShop . Ir ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال