خُب فكر نكنم بتونم اينكارا رو بكنم
منم اولين بار كه عضو كراسفيت شدم همين فكر ميكردم،ولي
شرط ميبندم خودت خودتو سورپرايز ميكني
ميدونم استقامتشو داري
خُب،‎مربي خيلي خوبي دارم
بيشترين تلاشتو بكن،‌باشه؟
ميخوام كه اينكارو زياد بكنيم
خيلي حال ميده،‌باشه؟
باشه - باشه -
خيلي‎خُب،‌گوش كنيد
اسم ورزش امروز آيدائه
از آيدا متنفرم - !آيدا كيه؟ -
آيدا يه هرزه دل سرده
آيدا نقاط ضعيف بدنتونو پيدا ميكنه و كارشون ميندازه
آيدا ‏500 تا دراز و نشست،و ‏200 تا برپي (!برپي ورزشيست كه بايد شنا بري و بعد بپري)
،‏100 تا هم وزنه بايد بريم
بعدش گرما ‏3 برابر ميشه
نگران نباشين
!از چيزي كه بنظر مياد واقعاً بدتره
وكلامون ازم خواستن كه اينو براتون بخونم
،اين يه تمرين شديده"
،و اينجا درجه بندي نميكنيم
،براي همين اگر بالاي ‏40 سال دارين
"بايد با ريسك خودتون ورزشو بكنيد
خيلي خُب،‌بچه ها،‌پخش بشين
برپي
Younger S01E06 Shedonism
9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix and 3OLiCON
،"لذت گرايي"
جديد‌ترين كتاب پرفروش در آينده
از آنابل بنكرافت خودمون
آنابل امشب ميره روي برنامه اندي كوهن
و فردا برنامه مصاحبه هودا و كتي لي
قبل از اينكه راهي ‏10 تا شهر براي تور كتابش بشه
،فقط ميخوام بگم كه ديشب كتابشو خوندم
عاشقش شدم
،براي كسايي كه نخوندن بايد بگم كه
كتاب درمورد ‏3 دوست صميميه
،كه همه‌شون تازگي طلاق گرفتن
كه يه قرار هرزه‎گونه ميذارن كه ديگه ازدواج نكنن
بخش بازاريابي يه سري تيشرت درست كرده تا موقع
خريداري به مردم بدن
و همينطور توي مهموني كتاب لذتگرايي،‎فردا لباسا پخش ميشن
لايزا
ميخوام كه انتون بيونبرگ رو بيارم
.اينجا تنهاس خانوادش تو سوئدن
همينطور،‎ميتونه ببينه كه براي مهموني خودش چي در راهه
هرچي شده،‎دعوتش كن
مرسي
فقط درمورد نشر كتابش بهش
انتظارها و اميدهاي واحي نده
همه نميتونن براي خودشون !شامپاين توي چرم داشته باشن
ميخوام دوباره ليست مهمونا رو چك كني
و مطمئن شي كه دفتر اندرسون كوپر ميدونن
كه براي اون و دوست‎پسر لاتين جذابش
ماشين ميفرستيم
چشم
...و آنابل تاٌكيد داره كه همه ودكاها فردا
ارگانيگ و بدون ژلاتين باشه.گرفتم
داري لنگ ميزني؟ چي شده؟
!نميخوام فلج باشي
ببخشيد
،امروز صبح رفتم كلاس كراس‎فيت
!و فكر ميكنم همه چيمو پاره كردم
لايزا،وقتي هم‎سن تو بودم ‏10 كيلومتر ميدويدم
!و تشنگيمو با مشروب وايت راشن برطرف ميكردم
اوه،خدايا،‎كمكمون كن
داره تو دفترم سيگار ميكشه
عزيزم
آنابل
كسي بهم نگفته بود كه اينجايي
براي فردا شب يه چندتا نگراني دارم
اخبار رسانه ها رو براي مهموني ديدم
و واضحه كه خوشحال نيستم
آنابل،‎يه مناسبت فوق العاده ميشه
توي يكي از بهترين كلاب ها توي منطقه ميتپكينگ
كه خيلي هيجان‎انگيز ميشد
!اگر الان ‏2003 بود
چرا نري و پاريس هيلتونو دعوت نكني؟
...درخواستو رد كرد
چونكه دعوت نشده بود
عزيزم،داري لوسش ميكني
،اين مهموني بايد يه جاي جالب باشه
مثل توي انبار صادراتي (انبار هايي كه با كشتي منتقل ميشن)
يا يه كلاب توي بروكلين
لايزا تو بروكلين زندگي ميكنه
كي؟ - لايزا -
دستيارم،لايزا تو بروكلين زندگي ميكنه
بله،‎درسته
تو ويليامزبرگ زندگي ميكنم
تي‎شرته اونه؟
آنابل بنكرافت
خيلي از ديدنت خوشحالم،‎لايزا
آنابل،‎ميتونم بگم كه چقدر طرفدار كتاباتم؟
تمامشونو خوندم
!عاشق "مرد العاده" و "سكس مرد طلايي"م (بازي با كلمه مرد و فوق العاده)
لايزا،‎ميخوايم درمورد اين مهموني چيكار كنيم؟
سال گذشته رو مثل يه موش توي لونه
،موشم با نوشتن سر كردم
و الان فقط ميخوام گوش بگذرونم
البته.‎براي همينم اينجاييم
ميخوام كه اين مهموني حماسي باشه
من مرداي جذاب و طاووس زنده ميخوام
و آدماي جووني كه هيچوقت كسي فكر نميكنه
،كه به همچين جايي دعوت كنه
چونكه توي ديدن و
!خيلي براي زحمت‎دادن جالبن
اونا در حال معروف شدنن
ميفمي چي ميگم،‎لايزا؟
آم،آره،آره.‎ميفهمم
،درحال معروف شدنا رو ميخواين
،جوونايي كه دارن معروف ميشن
!ميدونه دارم چي ميگم
لايزا سلاح مخفيم براي هر چي مربوط به فرهنگ جوانانه
اون با يه خالكوب دوسته
آره،‎درسته
اون خيلي عاليه
،اون از همين الان دعوته
لايزا ميخواد پا پيش بذاره و اوضاع رو بدست بگيره
و مطمئن بشه كه مهموني جوونانه و جذاب و باحاله
درواقع،ميخوام مسئول برگزاري مهموني
فردا بكنم
منو؟
اوه،‎خدايا،لطفاً بهم نگو كه از اون
بچه مثبتايي كه تاحالا سيگار نكشيده
!و فكر ميكنه كه مامان باباش قهرمانن
نه.‎صد‎در‎صد نيستم
حدس بزن كي الان ترفيع گرفت براي
برگزاري مهموني لذتگرايي؟
چي؟
دايانا مسوئليتشو ميخواد ول كنه؟
آنابل وضعيت جوون‎تر ميخواد
البته كه اينطوره
مطمئنم كه يه اينترن جوون هم براش
توييتاشو تايپ ميكنه
برام خيلي فوق العادس كه
نسل بزرگتر جوري باهامون رفتار ميكنن
تا سعي كنيم مطابق باهاشون بشيم
!آه،‎صددرصد
بايد يه معرافه باكلاس از طرف
!تموم جووناي اينطوري برقرار كنيم
مگه نه؟
بعد از پولش براي پرداخت ،تاٌمين اجتماعيشون استفاده ميكنم
كه تا زماني كه پولو ميخوايم كاملاً ورشكسته ميشه
همه چي مرتبه؟ (!نوشته پيام. بايد سريع همو ببينيم)
نميدونم
....اون (شوهر) قبليم
!منظورم مربي ورزشيمه
نگرانمه
خيلي كارش قشنگه كه مراقبته
آره،‌آخه كلاس خيلي سختي بود
ميدوني چيه؟
باهام مياي مهموني؟
بهش خبر ميدم كه حالم خوبه
باشه
ديويد
لايزا
مرسي كه اومدي
عالي به نظر مياي
مرسي - بشين -
فقط چند دقيقه ميتونم بمونم
باشه
...ميتونيم
اون قهوه فرانسوي با شير كم‎چرب
با شيريني بيگل تست شده و يه لايه خيار كنارس ميخوره
يادم نرفته بود
فقط قهوه رو ميخوام، لطفاً
جدي؟
خيلي‎خُب،‎مشكلت چيه،‎ديويد؟
....خيلي‎خُب،آم
ميخوام ازت يه لطفي بخوام
برات يه ذره خرج داره
چجور لطفي؟
مبخواستم سند قايق د لايزا رو به نام تو كنم
چي؟ چرا؟
تا بتونيم امن نگهش داريم
قايقه رو تو قمار از دست دادي؟
،كسي كه توي كل حرفه كاريش گند نزده
!توي يه بازي ‏2 بار گند زد
چطوره ممكنه؟
ديويد،‎وقتي از خونه رفتم چي گفتم بهت؟
ازت پول نميخوام
فقط چندتا كاعذ كاريه
چرا از دوست دخترت نميخواي؟
داره اثبات ميشه كه خيلي كمتر از تو همدردي ميكنه
در اين مورد خبر نداره؟
لايزا،‎متنفرم كه ازت اين درخواستو بكنم
ميدونم كه چقدر اوضاع رو برات سخت كردم
موضوع اينه كه، اين قايق خيلي برام ارزش داره
...آخرين چيزيه كه دارم
از رابطمون
فقط درموردش فكر كن
باشه.فكر ميكنم
اوه،باشه.من حساب ميكنم
حسابش ميكنم
مرسي
خواهش ميكنم
راستش، يه دلاري داري؟
،باورم نميشه رسماً طلاق گرفتيم
!و هنوزم اين چرت و پرتا رو به همراه داره
،و بعدش ميبينمش و اين احساساي قديمي بهم برميگرده
اين احساس كه ميخوام ازش مراقبت كنم
،خُب،‎من يكي كه ميگم قايقو بگير و بفروش
بعد پولشو نگه دار
مگي،‎قايقه بي ارزشه
نصف خاطراتم اينه كه من و اون
اونو با پول نجات ميداديم
خٌب،‎پسر چرا ديويد ميخوادش؟
نميدونم
انگار اون قايق تنها رابطش بين خودش
و اون مرديه كه قبلاً بوده
و فكر ميكنم ميخواد دوباره باشه
آنابل ميگه اگه از اين چراغاي فلوئراسانت تو
!مهموني باشه رگ دستاشو ميزنه
و ميخواد كه عكس همه گارسونا رو بررسي و قبول كنه
چه هرزه همه چي خواهي
نميتونم منتظر بمونم تا كادومو ببينم
حالت خوبه؟
آره
!احتمالاً كشاله رونمو پاره كردم
!فقط يه هزينه كوچيكه
!بعداً ميبنيمت.باشه.خدافظ
نه،نه، طاووس ماده نميخوام
!نر (دول) ميخوام (!كلمه دوم طاووس نر به كلمه آلت مردانه خيلي شبيه)
،حداقل ‏3 تا از بزرگترين
!و خوشگلترين دول هايي كه دارينو ميخوام
لايزا
بيا دفترم
بعداً بهتون زنگ ميزنم،‎آقا
لايزا،‎اميدوارم كه فرصتي كه دارمو بهت ميدمو ببيني
ميبنيم،دايانا - خوبه -
چونكه دستياراي من زياد دستيارم نميمون
يا ترفيع ميگيرن يا اخراج ميشن
من به‎دقت حواسمو به ...اين مهموني جمع ميكنم
از روي توييتر
چي؟نمياي اونجا؟
من آنابلو از وقتي كه
همسن تو بوديم و براي مجله كازموپوليتن نكات سكس
.خوب مينوشت،ميشناسم
جدي؟ - اوهوم -
قبلاً نزديكترين دوستم بود
خل و چل بويدم
هميشه سعي ميكرد تا من و اون سكس ‏3 نفره
با جي مكننري داشته باشيم (نويسنده آمريكاي و منتقد غذا)
چه اتفاقي براتون افتاد؟
،خُب،‎من درمورد حرفه‎ام جدي شدم
ولي براي آنابل،‎خوشگذروني هيچوقت تموم نشد
سعي كردم ببرمش مركز ترك
ولي فقط به يه اندازه ميتوني براي كسايي كه كمك نياز دارن ولي دريافتش
نميكنن،‎كاري كني
خُب،‎بعضي اوقات آدما فرصت دوباره نياز دارن
من رفاه بودنو توي زندگي
شخصيم و سركارم
قبول نميكنم
امشب موفق باشي
‏لوران، خيلي متاسفم
‏اسمت رو توي ليست نميبينم
‏فاميلت چيه؟
‏فقط لوران
...‏مهم نيست
‏سلام
‏واي خدا، چقدر خوشگل شدي
.‏مرسي، توام همينطور ‏اوضاع چطوره؟
‏تا اينجا كه خيلي خوبه
فقط ‏اي كاش مردم بيشتر توئيت ميكردن
‏ازت ميخوام يه متن باحال رو
هر 5دقيقه توئيت كني
‏باشه، ولي ميشه به جاش متن رو
‏به شكل ضميمه ايميل بفرستم؟
‏نه
‏فقط بگرد يه دختر خوشگل كه اكانت توئيتر داره رو پيدا كن
‏خيلي‌خب، پس ليست رو نشونم بده
‏وايسا ببينم. كورتني آستين اينجاست؟
آره، شبيه وبلاگ‌هاي زيبايي مارتا استيوارت شده [نويسنده، تاجر و شخصيت موفق و معروف]
‏آره، سال‌هاست كه يه چيزي رو براي اين زن ‏كنار گذاشتم
‏يعني، جون من
...خواب‌هاي واضح و روشن كاملا غيراخلاقي و جنسي
‏و شنيدم بلاخره مجرد شده
‏- ببخشيد ‏- باشه
‏لورن، سلام - ‏- سلام
.‏گفتي مردم رو بيار اينجا ‏منم كل ليست دوستام رو آوردم
‏پس ديگه لازم نيست نگران ليستت باشي
‏باور كن، ليست من خيلي بهتره
‏خداي من، طاووس هم دارين
‏اين محشره
‏آره، و مطمئن شو كه راجبش توئيت كني
.‏دوستانتون رو باخبر كنيد ‏خبرها رو توئيت كنيد
‏آروم باش. دارن توئيت ميكنن
‏- لايزا ‏- آنابل
خوش ميگذره؟ كيتي هلمز هم اومده
‏الان ناراحت‌كننده‌ترين اس بهم رسيد
يه نفر دَم در، ساقيِ موادم راه نداده
‏سلام، دختر مهماندار
‏جاش! سلام
‏آنابل، اين جاشه
آنابل، خوشبختم
‏بسيار خب، ايشون خيلي جذابند
‏و اينجا مهموني منه
‏پس امشب هر مرد جذابي كه اينجاست ‏جزو اموال شخصي من حساب ميشه
‏بيا جاش
‏بريم به تتوهات يه نوشيدني تعارف كنيم
‏اين دلفينه؟
‏اين دلفين كوچولوي شيطون كجا داره شيرجه ميزنه؟
‏آهاي خانم شناگر
‏كورتني، سلام
‏- مگي ‏- شنيدم اينجايي
‏عجب سورپرايزي
‏واي، چه خوشگل شدي
‏مرسي
‏واسه تو و سوزي خيلي متاسفم
‏شما خيلي وقت بود باهم بودين
‏5سال
‏ولي اين به نفع همه‌ست، جدي ميگم
‏انتظارات متفاوتي ازهم داشتيم
‏پس يعني بلاخره ميتونم ازت درخواست كنم ‏باهم قرار بذاريم؟
‏مگي، خيلي هم خوشحال ميشم
‏ولي اول بايد برم يه دستشويي پيدا كنم
‏واي، حامله‌اي
...‏فكر كردم ميدوني
!‏دوقلوئه
‏تكون نخور
‏پس منم همچين مهموني‌اي به مناسبت كتابم ‏خواهم داشت؟
‏از مهموني كتاب اين شكلي خوشت مياد؟
‏به هيچ وجه
‏امشب خوشگل شدي
‏انتون، اميدوارم به دلايل واهي با من
قرارداد امضا نكرده باشي
‏جداً باور ميكني من كتابم رو
‏بسپارم دست هر آدمي جز ‏يك ويراستار همچي تمام؟
‏اميدوارم اينكارو نكني
‏ولي نميتوني انكار كني كه منو مجذوب خودت كردي
‏نه
...‏من
‏فقط نميخوام حواسمون از چيزي كه ‏واقعا اهميت داره منحرف بشه
:‏مطمئنم فيتزجرالد بود كه گفت [نويسنده رمان گتسبي بزرگ]
‏آزمايش اولين درجه‌ي ذكاوت اينه كه
‏شخص بتونه همزمان به دو ايده متضاد
فكر كنه
‏به نظرم احتمالش خيلي زياده كه
‏اف.اسكات فيتزجرالد موقعي كه اين
‏حرف رو زده مست بوده
‏ميخواستم از صميم قلب بگم كه
امشب ‏از همتون خيلي ممنونم كه‏ اومدين
‏لذت‌گرايي از يه كتاب هم مهمتره
‏جمله‌اي از انجيل
:‏تنها يك فرمان الهي وجود داره
‏در قلب‌تون رو ببندين
‏و پاهاتون رو به روي هرچي كه زندگي
!پيشنهاد ميكنه، باز كنيد
‏ها ها، آنابل
‏اين شوخ طبعي منحصر به‌فردت ‏حتما ايده لذت‌گرايي رو
‏براي كتاب پرفروش بعديت
تضمين ميكنه
‏خداي من، ساقيم رو ديدم
!‏لوران
‏خداي من
‏حالت خوبه؟
‏آره خوبم
...‏سلام لوران
‏خيلي‌خب، درسته. هنوز شيشه‌ست
‏برو دور بزن. اشكالي نداره
‏چيزي نيست
‏اينو توئيت نكن
چــي؟
‏مگي، آنابل رو نديدي؟
‏نه، ولي كورتني رو پيدا كردم
‏9ماهه حامله‌ست
‏ازم خواست ببرمش خونه‌ش
‏تا بتونيم حسابي دلي از عزا در بياريم
‏ظاهرا كه هورمون دوتا آدم ‏باعث شده
‏دوبرابر حشري بشه
‏خوش به حالش
‏سه ماهه آخر بارديم تنها چيزي كه برام مهم بود
‏جوجه سوخاري و دونات شكلاتيم بود
‏گوش كن، ميشه امشب بري خونه‌ي جاش؟
‏حتما. ميخواي بري سروقتش؟
‏چرا كه نه؟ ميدوني بعضي وقتا زندگي ‏چيزي رو كه آرزو ميكني بهت ميده
‏ولي... دقيقا همونجوري كه تصورش رو ‏كرده بودي نيست
‏از اون گذشته، سينه‌هاش الان خيلي بزرگه
‏خيلي‌خب
‏اينو ديدي؟
‏آنابل رفت توي واين [‏[اپليكيشن پرطرفدار ويديوهاي كوتاه توئيتر
‏خداي من
‏- چطوري حذفش كنيم؟ ‏حذفش كنيم؟ -
‏عمرا بتوني كاري كني تا اين حد توچشم باشي
باور كن. امتحان كردم
‏زمين‌شور و سطل... بايد برم
‏حتما آنابل يه دسته گلي به آب داده
‏همينجا بمون
‏باشه
واي خدا واي خدا
‏دايانا؟
.‏همچي رو توي توئيتر ديدم ‏اين مهموني يه فاجعه‌ست
‏نه نه، فاجعه نيست
،‏هزاران ريتوئيت داشتيم ...‏و يه واين داريم
يه واين به شدت پربيننده
‏خواهش ميكنم
بيا تا خودش رو به كشتن نداده از اينجا ببريمش بيرون
‏اين داياناست؟ داياناي شهوتران
‏بيا بريم كلوب شبانه و تو قفس برقصيم
‏خفه شو. دارم ميبرمت خونه
‏قبلنا كه خيلي باحال بودي
‏هنوزم عاشقتم، مادربزرگ
‏خيلي‌خب، بيا آروم از در پشتي ببريمش بيرون
‏واقعا دوست خوبي هستي
‏نه، يه دوست خوب اينجور مواقع دوستش رو از مخمصه نجات نميده
‏ولش ميكنه تا حسابي سرش به سنگ بخوره
.‏اين يه رفتار حرفه‌ايه ‏اون نويسنده منه
‏حالا تا هنوز شورت پاشه
بيا از اينجا ببريمش بيرون
‏بلند شو. واي خدا
‏من هنوز شورت پامه؟
‏عجب مهموني مزخرفي بود
‏لايزا، چرا انقدر آميشي تو ويليامزبرگ زندگي ميكنه؟ [‏[فرقه مسيحي آميش. شهري در ويرجينيا
اونا آميشي نيستن. خاسيدي هستن [از فرقه‌هاي يهودي]
‏آخه همشون ماركِ پرادا ميپوشن
‏پولش رو از كجا ميارن؟
‏چطوري خرج زندگيشون رو در ميارن؟
.‏پرادا نميپوشن ‏فقط بلدن چطوري لباس بپوشن
‏سوار ماشينش كن تا
خودش رو با موهاي بافته شدش خفه نكرده
‏من يه تاكسي سفيد با تودوزي بژ سفارش دادم
‏خيلي‌خب، واسه امنيت بيشتر ‏كمربندت رو هم ببند
‏مراقب دستات باش عزيزم
بدجوري آدم رو لو ميدن
‏اين كيفته
،‏وقتي خواستي بالا بياري ‏صاف تو اين بالا مياري
‏- افتاد؟ ‏- چي افتاد؟
...‏خانوم مشروب‌خوار كفشاش رو جا گذاشته
‏مشكلي نيست
‏خودم بعدا ميارم ميدم به نگهبان دم خونه‌ش
‏- خيلي‌خب ‏- خيلي‌خب
!‏كلوب شبانه، لطفا
نه
‏17ساعته كه سرپا ايستادم
‏به هرحال سرِ كار ديدنت هم جالب بود
تو واقعا پسر خوبي و مهربوني هستي
‏خيلي هم سرگرم كننده بود
‏تمومش كن
‏ديگه نميتونم ببينم
‏افتضاح بود
‏ميدوني، فهميدم مشكل آنابل چيه
‏چيه؟
اينكه متناسب با سنش رفتار نميكنه
يعني كاملا مشخصه كه 40سال رو رد كرده
ولي جوري رفتار ميكنه انگار 20سالشه
‏آخه چرا آدم همچين كاري ميكنه؟
...‏به نظرم بعضي خانم‌ها وقتي كه 40سالشون ميشه
‏چميدونم... يه خورده
‏احساس ميكنن، سردرگم شدن
ميدوني جوون بودن فشارهاي زيادي رو به آدم وارد ميكنه
‏دلم ميخواد ببينم وقتي 40سالمون شد چطوري ميشيم
‏فكر كنم خيلي شبيه الانم بشم
‏منم همينطور
‏آخ، عضله كمرم
‏هرچي بيشتر ازش كار بكشي كمتر دردت مياد
البته
‏ديدي؟
‏بلاخره سايه بومش رو تعمير كردم
‏من نميتونم مالكش باشم، ديويد
‏معلومه كه ميتوني
‏ميتوني هرموقع دلت خواست از قايق استفاده كني
4م جولاي هنوزم اينجا مراسم آتش‌بازي هست
نه، ديگه نميتونم تورو از مخمصه در بيارم
‏اين كمك كردن بهت نيست
‏شايد اگه خيلي وقت پيش ‏جلوي خودم رو گرفته بودم
‏الان اوضاع تا اين حد بد نبود
‏اوضاع اونقدرا بد نيست
.‏فقط يه مشكل مالي كوچيك دارم ‏همين
‏شرايط رو كامل عوض ميكنم. خواهي ديد
‏من قايق رو برنميدارم، ديويد
‏آخه از دستش ميدم
‏ميدونم
‏عجب
‏انگار اين عوض شدن شرايط تورو ‏كاملا يه آدم ديگه كرده
‏شايد يه آدم ديگه شدم
‏موفق باشي، ديويد
‏- سلام ‏- سلام
‏واسه كتاب آشپزي هپي وگان، تصوير هنري پيدا كردي؟
‏آره، برات ايميل ميكنم
‏ممنون
‏هنوز نميخواي راجب بيورنبرگ صحبت كنيم؟
‏ديشب توي مهموني ديدمتون
‏و چيزي نمونده بود دايانا هم ببينتتون
‏نه بابا. خب
‏بيشتر حواسم رو جمع ميكنم
‏فكر نكنم حواس جمعي بخواد
اين يه مشكل بزرگه
‏فكر نكنم الان نيازي به سخنراني داشته باشم
‏كلسي، تنها دليل اينكه بهت گفتم ‏اينه كه برام مهمي
‏و تو خيلي باهوشتر از اوني هستي كه
‏به اسم ويراستاري كه با نويسنده‌ش ميخوابه ‏معروف بشي
‏خيلي‌خب لايزا، ميدونم بهم اهميت ميدي
‏ولي ميدونم دارم چيكار ميكنم
‏توام جاي مادرم نيستي
‏ميدوني چيه، حق با توئه
‏عذر ميخوام
‏من اصلا جاي مادرت نيستم
‏كيتلين، سلام
‏باورم نميشه از آخرين باري كه باهات حرف زدم ‏يه هفته گذشت
‏شنيدم بابا خودش رو از شر قايق خلاص كرده
‏آره، منم شنيدم
‏چه افتضاحيه. اول خونه، حالا هم قايق
‏انگار همه چيز داره از دست ميره
‏من از دست نرفتم
هيچ وقت
‏شنيدي؟
‏آره
‏خيلي‌خب، بگو ببينم ديگه چه خبرا
‏گفته بودي عروسي هندي‌ها دعوت بودي؟
‏آره، ميخواي خلاصه‌ش رو بگم
‏يا مفصلش رو؟
‏مفصلش رو
‏و از اول شروع كن
‏مامان، خيلي قشنگ بود و حسابي بريز بپاش داشت
تمام مردم روستا بودن حدود 500نفر
ترجمه از شروين و مينا :.:.:www.9movie.in:.:.: ××× www.Iranfilm.net ××××
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت wWw . TvDbShop . Ir ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال