اووه، كارشون خيلي خوبه - ميدونم -
دوست پسرم تو يه گروهه
چقدر باحاله
بذار اصلاحت كنم: دوست پسر جذابت توي يه گروهه
چرا اصلا با اون سازه كار ميكنه؟
!ميتونه با عضله هاي خودش اهنگ بزنه
ببخشيد. فقط من ميتونم از اونا استفاده كنم
صداي اين كارتو شنيدم، دختر
"آنتون: "بيا اينجا. ميخوامت
"كلسي: " ‏30 دقيقه ديگه ميتوم بيام
بايد برم آنتونو ببينم
چندتا سوال در مورد نسخه ويرايشي جديد داره
چي؟الان؟
آره
لايزا، اون يه هنرمنده
اون كه به زمان فكر نميكنه
هي، اگر فد پرسيد
من تا نيمه شب پيش شما دوتا بودم
گرفتين؟ - اوهوم -
!مرسي، بروكلين
.ما گروه "بدفورد آونيو كانتري بويز"يم
!ايول
خوب با اون تحته كار ميكني
مرسي همگروهي
چجوري يكي ميتونه ياد بگيره با اون تخته لباس شوري ها ها بنوازه؟
!وقتي بچه بودي زياد لباس ميشستي؟
يا باباييت بهت ياد داد؟
باباييم؟
كلاس هشتم توي يه گروه بودم
بچه بودم دايره زنگي ميزدم
اسممون "گا-گا ها" بود
مثل ليدي گاگا؟
نه، مثل گو-گو ها (گو-گو گروه تمام دخترانه قديمي)
بعضي موقع ها اصلاً حرفات منطقي نيست
آخه كي ساعت ‏6 زنگ ميزنه؟
سلام، عزيزم
سلام، خيلي خوب شد صداتو شنيدم
مامان، فقط نصف پول شهريم براي اين ترمم اومده
چي؟
‏3 هفته پيش چكو فرستادم
با بابات حرف زدي؟
آره، و گفت داره روش كار ميكنه
ميدوني كه الان سختشه
آره براي اون سخته
مامان، نميخوام الان از !اين لحظه هاي بچه طلاقي داشته باشم
فقط ميخوام كه يكي برام چك شهريه رو بفرسته
عزيزم، متاسفم
قول ميدم برات پولو جور كنم
اصلاً نگران نباش
عاشقتم، كدو تنبل
كدو تنبل؟
همه چي مرتبه؟
!آه،آره. مشكلات كاريه ديگه
آره. حتماً
،كارم امروز قراره ديوونه كننده باشه
پس ميرم خونه تا حموم كنم
باشه. بعداً بهت زنگ ميزنم
باشه
خداحافظ
Younger S01E07 Broke and Pantyless
9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix and 3OLiCON
گوش كن
ميخواستم بابت ديشب معذر بخوام
خيلي خُب، نميخواستم تو شرايط عجيب قرارت بدم
اشكالي نداره. زندگيه خودته
چي؟ نيمخواي بران سخنراني كني؟
همونطور كه گفتم، زندگي خودته
ف.ي.ب.ز.م و از اين حرفا (فقط يه بار زندگي ميكني)
يه دقيقه وايسا
!مشكلت چيه، خانوم جوون؟
هيچي
خُب، با جاش مشكلي داري؟
...نه،اين... من فقط
مشكل مالي دارم
تا جمعه ‏1800 دلار ميخوام
براي چي؟
...اين
براي يكي از قرضاي دانش جوييمه
دارن سخت بهت گير ميدن؟
قسم ميخورم شركت مستركارد دورون فرستاده دنبالم و حركاتمو ميپايه (دورون نوعي ربات پرواز كننده س كه دوربين داره)
آره،آره
خيلي تهديد ميكنن
بيا بريم با لارن ناهار بخوريم
اون ملكه ي شيفت دومه
شيفت دوم چيه؟
،گارسون، آرايشگر مو
...كاركن باشگاه كمدي
تاكوي رقاصه؟ تاكو غذاي مكزيكي كه با پوشيدن لباس شبيه) (آن مشتري رو به رستوران جدب ميكنند
آه،مدل دست
بذار پنجه هاتو ببينم
اوه!نه،نه
وللش. شايد نه
خيلي خُب، باشه، بهش درمورد اون كاره
،كه براي پول كردي بگو،ميدوني
اون موقع كه مامان بابات .براي يه ماه پولتو ازت گرفتن
آره،بهم بگو - باشه -
براي يه مدتي يه !بيزينس خيلي معروف داشتم
!تو كريگزليست شرتامو ميفروختم
!!چي؟
خيلي بهتر از چيزاي ديگه ايه
كه مردا براشون پول ميدن
چقدر درآوردي؟
!هر كدومشون ‏200 دلار
!و بايد استفاده شده باشن
استفاده شده؟
آره، استفاده شده در حد" ‏3 روز
پوشيدنشون، ورزش كردن باهاشون "و هيچوقت در نياوردنشون
و تو اين كارو كردي؟ - آره، خيلي هم موفق بودم -
،بايد بهت بگم
!صد در صد توي اين كار يه بازاري هست
اوهوم - باشه -
!يه بازار عجيب و هرزه گونه
فقط بايد يه تبليغ جذاب درست كنيم و يه عكس سكسي بگيريم
نه، نميتونم صورتمو نشون بدم
نه،نه،نه، اونا پول
اينو كه نميدن
الان شرت پاته؟
البته كه آره - عاليه -
تا مچ پات بيارشون پايين
اينجا؟
بهم اعتماد كن، من تو بخش جذب مشتري كار ميكنم
درش بيار
باشه
!خيلي خوشگلن
ميتونم براي شما خانوما چيز ديگه اي بيارم؟
نه، ممنون - نه، چيزي نميخوايم -
ميشه لطفاً براي من يه ماكياتوي دوبل با كف كم بياري؟
بله
خيلي خُب
عكستو چسبوندم به تبلغ قديميم
بهترين قالبم براش پيدا كردم
!شرت يه بيست و چند ساله. آماده و رسيده"
"!‏200 دلار
مطمئن نيستم
.خيلي حس عجيبي داره
صبر كن. فقط بايد ‏9 تا بفروشي
ميتوني تو يه هفته اينكارو بكني
ميدوني چيه؟ حتي يكيشو !برات كثيف ميارم بفروشي
هيچوقت فرقشو نميفهمن
چه حركت زيبا و دوست داشتني اي! مرسي
بفرما
شرتت رسماً تو بازاره
از اين كه ميگم خوشت مياد
،امروز داشتم براي يه زوج خالكوبي ميكردم
هر كدومشون يه قلب نصفه ميخواستم
رو هر طرف از دستاشون خالكوبي كنن
...تا وقتي كه دستاي همو ميگيرن
يه قلب ميشه - ميدونم -
پس وقتي با هم نيستن قلبشون شكستس
خيلي رومانتيكه
آره ولي يه جورايي ايدآليستيه، نه؟
تو چي فكر ميكني؟
فكر ميكني كه هميشه بايد با همون يه آدم باشي؟
...مثل، زماني كه توي كال بودم و
آره، پيري يه جورايي !خيره چشمت كرده؟
به كي داري ميگي پير، آقا؟
به نظر مياد مشروبمون داره تموم ميشه
الان برميگردم
‏20 دلار ميدم
مارچوبه زياد ميخوري؟
!شورت و كف دستي چقدر ميشه؟
به كي اس ام اس ميدي؟
آم،هيچكس
فقط داشتم جاي اينجا رو تو يلپ ميگشتم
خُب، من كه رك و صاف و سادم، بفرما ببين
كدو تنبل
من زيادي به حريم خصوصيت احترام ميذارم
"‏6 ايميل جديد "
ببخشيد
رئيسم همش بهم گير ميده
اشكال نداره امشبو ديگه تموم كنيم؟
اشكالي نداره
ببخشيد
خواهش
اين يكي از همه به نظر كمتر قاتل مياد
بيا باهام توي كافي شاپ" "توي خيابون ‏50 هم و كوچه ششم
.منتظر باش تا گارسون اسم گري رو صدا كنه"
بايد ببنيم كه شورتت پاته
"!ميخوام مطمئن شم كه داغ داغ از تنور در اومده
بايد دنيا رو بديم دست منحرفا
اونا حد و مرز ندارن
!خيلي احساس هرزگي ميكنم
اوه، برو بابا. من بدتر از اينا هم كردم
مثلا چي؟
آه، ليلف فير ‏98
!الكي به ممه هاش نميگن صندلي
اميدوارم كيتلين قدر كاريو كه براش ميكني بدونه
هيچوقت نبايد بفهمه
اين رازو تا پاي مرگ نگه ميداريم
قبول
آنتون، فقط ميخواستم يه بار ديگه بهت بگم
كه چقدر مفتخريم كه ترجمه ي كتاب
با شكوهتو ميخوايم منتشر كنمي
الان پيش نوشتو خوندم
فكر كنم كتابت به اندازه‌اي كه توي سوئد موقف بوده
اينجا هم ميشه
خُب، همين اميدو دارم
و هركاري كه ميتونيم ميكنيم
تا مطمئن شيم همه درموردش خبر دارن
لايزا؟
،برا شروعش، يه كمپين براي تيزرش ميذاريم
و داريم در اين مورد فكر ميكنيم كه پاستيل "ماهي سوئدي" بفرستيم
به كتاب فروشي هاي اطراف كشور
شايد ‏6 هفته قبل از انتشار كتاب
از سبزاش بخورين
خوشمزن
ببخشيد
اينا "ماهي سوئدي" نيستن
بيشتر مزه پاستيل خرسي ميدن
!پاستيل خرسي بيات
خُب، اونا شبيه ماهين
پس ماهي سوئدين
راستش، ماهي هاي سوئديتون
اصلاً سوئدي نيستن
تو سوئد بهشون ميگيم،پاستلفيسكار (پاستيل ماهي)
...ولي من يونورنفرون ترجيح ميدم
مثل قير سياهه و يه طعم ملس و شيريني داره
خُب، ما اون چيزي كه گفتي
رو به كتاب فروشي ها ميفرستيم
....يون - لطفا ديگه نگوش -
باشه
،خورشيد زمستان سرد"
در افق به سختي قابل ادراكه"
".و قلب منو محسوس كرده
فقط تو شكم كه به كلمه "سرد" نياز داريم يا نه
فكر كنم جمله بدون اون قوي تره
منم قبول دارم
نميتونيم
همه ميتونن اين تو رو ببينن
و اينجا، بعد از اينكه نوشتي
بعد از حبس كردن خودمان از زمستان در خانه"
مانند اولين بهار لينگوبري
"ما به صورت معرجزه آميزي حوانه زديم
فقط تو شكم كه لينگوبري
... قراره جمع بسته بشه يا
اوه،خدا
آنتون، لطفاً نگران ماهي سوئدي نباش
فقط ميخوام كه اينجا راحت باشي
كاملاً راحتم، مطمئن باشين
خيلي خُب، فكر ميكني كدومه؟
نميدونم
از نظر من اينا يه جورايي همشون منحرف‌اند
‏گري؟
ببينم
‏ديشب با همين خوابيدي؟
‏بله
‏و امروز صبح يك ساعت يوگاي داغ انجام دادم
‏- خوبه ‏- پول رو نشون بده
‏خيلي‌خب، الان برميگردم
منم همينجام
!‏هي هي. گري، گري
‏چي شد؟
‏لباسم رو بو كرد و سرم كلاه گذاشت
ايش
.‏هميشه اول بايد پول رو بگيري ‏نگفته بودم بهت؟
اشكالي نداره
فكر نكنم كار من باشه
مغازه رو تخته ميكنم
‏خب پس، اگه علاقه داشته باشي
‏يه مورد ديگه برات سراغ دارم
‏باشه. گوش ميكنم
‏دوستم ركيم براي شروع انتشار خبر
‏نرم افزار جانبيِ جديدي به اسم ‏"گتچيو باز آن"، مهموني ناهار
ترتيب داده
‏مطمئنم امشب ميتونن از ‏پيش‌خدمت مشروب استفاده كنن
‏من يه مورد براي ركيم رفتم انجام دادم ‏و قشنگيش اينه كه
درست بعد اينكه لباس مخصوص‏
رو عوض كردي، نقد باهات حساب ميكنه
‏لباس مخصوص؟
‏مگه اينكه گوش‌هام دارن بهم دروغ ميگن
اين تلفن منه كه داره مدام زنگ ميخوره
عذر ميخوام
كجا رفت؟
‏از ظاهرت خوشم مياد
‏خوشگلي اما نه مثل فاحشه‌ها
‏ممنون
‏حالا اين نرم افزار چيكار ميكنه؟
‏موقعيت جغرافيايي برندهاي فرعي مشروب ‏رو مشخص ميكنه
اينجوري درحالي كه داري گيج و مست ميشي ميتوني نوشيدني بخري
‏به نظر كه راه پيچيده‌اي براي خريد نوشيدنيه
‏درست فهميدي
:‏من مشروب و افرادم رو يجور دوست دارم
ساده
درسته، همچنين
خيلي‌خب، آماده رفتني
‏باشه
من ‏ميشناسمت
‏براي دايانا تروت كار ميكني
‏مشخصه كه توي انتشارات ‏براي عشق كار ميكنم، نه پول
‏لرزونك؟
‏خوشحالم با دختري آشنا شدم كه به ارث و ميراثش چشم ندوخته
‏ارث و ميراث؟
‏پدرم معلم ورزش دبيرستان توي
‏ميپلوود، نيوجرسي بود
‏اونوقت كار مورد علاقه‌ت بازاريابيه؟
‏علاقه قلبي من ويراستاريه
آخه اين... آره، زيرنظر دايانا آموزش ديدن
برام خيلي ارزشمنده
‏عجب سياستمداري هستي
‏چي تورو كشوند به اين مهموني باشكوه؟
‏دوستم سرمايه گذاره
‏هم اينكه از وقتي طلاق گرفتم دارم سعي ميكنم
‏بيشتر بيرون بيام تا بيشتر با مردم احساس راحتي كنم
‏چند ماه اولش سخته
‏كاملا درك ميكنم
‏منظورم اينه... به شخصه
درك نميكنم
‏رمان‌هاي زيادي با شخصيت‌هاي مطلقه خوندم
‏پس به سلامتي آينده‌ي روشن
‏و كمتر شدن مهموني‌هايي شبيه اين
‏براي هردومون
‏شرمنده، نميتونم سركار نوشيدني بخورم
پس به سلامتي تلاش در راه ويراستاري
‏باشه
!‏واي خداي من! واي خداي من
...‏خيلي متاسفم. واقعاً
‏واقعا متاسفم
‏فكر كنم براي امشبت كافي باشه
‏بله بله
.‏منم همين فكر رو ميكنم ‏باشه
‏صبر كن، بهت پول نداد؟
‏پول بده؟
‏شانس آوردم كه مجبور نشدم
‏خسارت كت‌شلوار نقره‌دوز مارك ورساچيِ ركيم رو بدم
‏كيتلين: سلام مامان، چك رو فرستادي؟
‏ميدوني اگه واقعا لنگ پولي
‏هميشه ميتوني تخمك‌هات رو بفروشي
‏ديشب ديدم كه ليوان‌ها رو ريختي
‏به نظرم بهتره بچسبي به همين كار انتشارات
‏از من گفتن بود
اونوقت باز مجبور ميشم
محل كار هم لباس سكسي بپوشم
فقط تو جمعه‌هاي خودموني در ماه‌هاي گرم سال و در شغل‌هاي اداري] [روزهاي جمعه، در محل كار لباس راحت ميپوشن
‏چي داشت بهت ميگفت؟
‏هيچـ... هيچي
‏شوخي خودموني رو وقتي ببينم ميشناسم
‏برو تو
‏و؟
‏ديشب توي مهموني تصادفي همديگه رو ديديم
‏چه جور مهموني بوده كه ‏تو و چارلز باهم اونجا بودين؟
‏من دقيقا مهمون نبودم
...‏داشتم كار ميكردم
مسئول تداركات بودم
‏راستش، بيشتر متصدي بار بودم
‏داشتي به مردم سرويس ميدادي؟
‏بايد يه مقدار پول بيشتر در مياوردم
‏يه وام دانشجويي دارم
‏به مبلغ 1800دلار كه ‏موعدش هست
...‏و اونا دارن بدجوري اذيتم ميكنن و
‏متوجهم
...‏بگو ببينم
‏چارلز تو دنياي وحشي چطوريه؟
‏راستش يه خورده بي‌فكر و ضايعست
‏بي‌فكر؟
آره، منظورم اينه تو اين مهموني باحال
‏و اين كلوب‌هاي پر سروصدا
جمعيت خيلي جوون بودن
‏همه زير 30سال
...‏و داشتن خوش ميگذروندن
‏3شنبه شب؟
‏و چارلز داشت خوش ميگذروند؟
‏نه منظورم اينه، من اينجوري بودم
‏اون نبود
‏به نظر نيومد اونجا زياد راحت باشه
‏خدارو شكر
‏منظورم اينه حد و حدود خودش رو تو
‏خوشگذروني رعايت ميكرد، ولي ميشد گفت
‏يه جورايي داره به زور خودش رو وادار ميكنه بيرون بره
‏با كسي قرار داشت؟
معلومه نه. تنها بود
‏تك و تنها تو يه مهموني باحال
‏غم‌انگيزه
مردها خيلي بيچاره‌اند
‏به نظرم از وقتي طلاق گرفته يه كم احساس
‏سردرگمي ميكنه، كه ميدوني ‏كاملا طبيعيه
اونوقت جنابعالي اين نبوغ و نكته سنجي رو از كجا آوردي؟
‏بازفيد؟ [‏[رسانه خبري اينترنتي
فقط هرچي ديده بودم رو گفتم
،‏مسئله اصليِ اينجا اينه كه ‏دخترايي كه براي من كار ميكنن
‏نبايد شب‌ها رو به پيش‌خدمتي مشروب، بگذرونن
‏براي وجهه كاريمون خيلي بده
‏تنها شغل دومي كه ميخوام داشته باشي
‏اينجا و در اين دفتره
‏روشن شد؟
‏كاملا
‏جاش: بايد حرف بزنيم
‏همچي مرتبه؟
بايد حرف بزنيم
‏كجا ميري؟
انتون ازم خواسته به يه آدرس توي وست ويلج
به ديدنش برم
‏براي چي؟
‏نميدونم
ولي لايزا، اون يه خورده غيرعاديه
‏كلسي، نبايد بذاري اين آدم تورو كوچيك كنه
‏ببخشيد؟
‏خودت تازه شورتت رو تو دستشويي يه كافي‌شاپ در آوردي و
تو كرگليست به يه آدم منحرف فروختي
‏درستش ميشه، تقريبا فروختم
‏هرچي
‏به نظرم واسه تو خوب بود
و به نظرم اينم واسه من خوبه
سلام
پيدام كردي
‏اينجا كجاست؟
‏خودت ميبيني
‏خيلي‌خب
‏چشمات رو ببند
‏باز نكن
‏هنوز باز نكن
‏و وايسا
‏حالا دهنت رو باز كن
‏مزه‌ش چطوره؟
...‏تلخ
ريشه شيرين‌بيان
‏يه كمي شورمزه
‏دقيقا
‏ماهي سوئدي واقعي اينه
‏منو آوردي اينجا تا آب نبات بخورم؟
شايد بتونين اينو با كتابم ارسال كنين
فكر بدي كه نيست
‏باشه
‏و بايد اينارو هم امتحان كني
آب نبات مورد علاقمه
‏خوشمزه‌ست
‏خوبه
...‏من و دوست‌دخترم نيم كيلو از اين
‏من دوست‌دخترت نيستم، انتون
‏ويراستارتم
‏معذرت ميخوام
منظورم ويراستارم بود
كپي از فهرست كتاب بيورنبرگ رو برام بيار
،‏رو ميزت دنبالش گشتم ‏اما ميزت مثل لونه‌ موش ميمونه
حتما. ميرم پيداش كنم
‏دايانا
‏خيلي بزرگواري كردي
‏ولي من نميتونم اينو قبول كنم
‏بذار به حساب پاداش زودهنگام كريسمس
خدا ميدونه كه چقدر اين برام ارزشمنده
‏نميدونم چطوري تشكر كنم
‏خب
ميتوني با آوردن فهرستي كه ازت خواستم شروع كني
البته
‏و چارلز آدم بي‌فكري نيست
تو اصلا اونو نميشناسي
اصلا اونو نميشناسه
‏سلام
‏خب، جريان تو چيه؟
‏هوم؟
‏هيچي. چطور؟
‏خب
يه خورده عجيب‌غريب رفتار ميكني
‏من عجيب‌غريبم ديگه
‏منظورم توي دستشويي تلفن زدن
و مخفيانه ايميل زدنه
‏فقط حس ميكنم رفتارت مشكوكه
‏خيلي‌خب
‏باشه، حقيقت اينه كه
‏پول كم آورده بودم
‏براي همين اقدام نا‌خوشايندي انجام دادم تا ‏لباس‌زير استفاده شدم رو بفروشم
‏صبر كن. چي؟
‏بيا. ميتوني ايميل‌ها رو بخوني
‏- خيلي‌خب ‏- آره
‏اونوقت دوست دختر سكسي من از اين
،معامله‌ي بسيار سوال برانگيز چقدر كاسب شده؟
‏1800دلار
‏آره
‏به نظرت يه شورت پاچه‌دار
‏امريكن اپرال كه
،يه‌كم كش كمرش پوسيده باشه ...چقدر ميارزه
‏نه، از اينكار اومدم بيرون
‏تقريبي بگو
‏جاش. شروع ميكنيم
،ممنون كه انقدر باهام صادق بودي خانوم شيفته هنرمندان
!‏كيتلين: پول رسيد!!! ممنون مامان !!‏حرف نداري
...‏يك، دو، سه
ترجمه از شروين و مينا :.:.:www.9movie.in:.:.: ××× www.Iranfilm.net ××××
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت wWw . TvDbShop . Ir ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال