ميخوام هر قدر هم كه طول كشيد به امتياز ‏900 برسم
پوشك ميپوشم
و تا فردا اينجا ميشينم
!پول خريد پوشك نداري
منم نگفتم كه ميخرم
ميتوني از هرچيزي به جاي پوشك استفاده كني
از اينا ميخواي؟ - نه،نه، نميخوام -
امروز روز كاريه بزرگي دارم
!كار براي عوضياست - !مسخره -
كارت فرداس - باشه -
اوه خداي من.بچه ها اين بازيه خيلي قديميه
به آهنگش گوش كنين
اوه،آره. خيلي قديميه
!دوران زمان راهنمايي
...آره دور و بر همون مواقع
،هي،وقتي بازيه اومد يادمه
حتي اسكيت بازيي چيزي نميكردم
وقتي بچه بودم با اسكيت بورد كار ميكردم
كارمم خيلي خوب بود
اوه،جدي؟عاشقشم
عاشق تصور اينكه پات يه جوراب بي پاشنه
و كالج شطرنجيه
و موهاي مثل مدل پانكي بروستر (يه شخصيت در يك سريال سيتكام قديمي به همين نام)
مثل چي؟
مثله يه خروس عجيب غريب (هم ريتمي كردن خروس عجيب و پانكي بروستر)
خيلي مست شدي
!يالا
ريدي.هي،نوبت لايزائه
اوه،نه،نه،اشكالي نداره من بازي زياد نميكنم
منظورت چيه؟
مامان بابام بهم اجازه نميدادن
!عين سوٌاستفاده از بچه ها ميمونه
ولي يه چيزي حداقل بازي ميكردي،نه؟
مثل "مسابقه ماريو" توي خونه دوستت
نه
بازي "كندي كراش" چطور؟
نه ببخشيد
!پس عين يه باكره توي زمينه بازي ميموني
خيلي مسئله بزرگيه؟
اگر آميش باشي نه (يك فرقه مسيحييت)
،ببين نميخوام تاُثير بد روت بذارم
براي همين نوبت تو رو من بازي ميكنم
واقعا بهتره كه درگير اين چيزا نشي
نه نبايد بشي
اينو بگير، بيا
وقتي قلقش دستت بياد آسون ميشه
دسته رو بگير
با ملايمت؟
آره، با ملايمت
اين دكمه اينجا ميذاره
عقب و جلو بري
!دوست دارم عقب و جلو برم
اين دكمه اين سر كارش چيه؟
اگر به سرش دست بزنم
!چي ميشه؟
آره
!براي خودت پسر جان
در چي شده؟
وقتي داشتيم كشتي ميگرفتيم، شكست
الانم داريم ازش به عنوان ميز استفاده ميكنيم
اون موقع بايد اينجا ميبودي‎‎
(انشالله دفعه بعد!(:دي
نميتونيم كه. اونا اينجان
مشكلي ندارن
براي ساعتا سرشونو از بازي بر نميگردونن
اشكالي نداره،اشكالي نداره
خيلي خُب، فكر كنم بعداً انجامش بدم
يا شايدم تعمير كار بيارم (بازي با كلمات كه نميشه به فارسي برگرداند)
يا شايدم بتونيم بريم به حموم سر بزنيم
وانتون داره قارچ ميزنه
اشكالي نداره
جدي فردا روز كاريه بزرگي دارم
كار يه كلمه ‏3 حرفيه كار در انگليسي ‏4 حرفيه كه اينگونه كلمات ‏4 حرفي مثل عشق) (!و ... ارتباط به مسائل جنسي،احساسي و يا مذهبي دارند
مثل درب
خدافظ،پسرا
يه درب جديد ميخوايم
9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix and 3OLiCON
Younger S01E08 Sk8
،كاپوچينوي كوچيك
كف كم
و هر دو نوع
اسپري مو رو برات گرفتم
و نينا از بخش تبلغات ميخواد كه اسم دقيق جايزه افتخاري اي كه‎
بيونبرگ ميخواد تو مراسم جوايز پن" بگيره رو بدونه"
"جايزه اسكانديناويايي"
:و اسم مراسم مخفف اينه "شاعران،جستار نويسان،رمان نويسان"
،يا اين؟: "نمايشنامه نويسان "جستار نويسان،زمان نويسان
اون كه اين سوٌالو نپرسيد، مگه نه؟
خُب، به نظر مياد توي ويكيپديا يه سري مطالب گيج كننده اي هست‎
به نظر مياد كه بخش تبليغاتي نميتونن
خودشون تنهايي يه كاريو درست انجام بدن
خُب، فكر كنم بخاطر اينه كه
نينا جديداً عمل چشم داشته و
...گربش عفونت مجاري ادرار گرفته،براي همين اون
اين مهمترين برنامه ادبي فصله،لايزا
منحرف نشو
،ميخوام كه همه چيزو ‏3 بار چك كني
مخصوصاً رسانه هاي جمعي‎
چك كردم.همه توييتاي زنده اي كه‎ تاٌييد كرده بودي هم آماده فرستاده شدنه
جاي نشست نشر ايمپريكال رو هم چك كردي؟
دو تا ميز نشست نزديك صحنه داريم
خوبه ميخوام رده بالاها بفهمن كه بيونبرگ با ماست (واس ماس!:دي)
الان آخرين ويرايش سخنراني ،بيونبرگ رو هم تموم كردم
و برات ايميلش كردم
آنتون استرس داره؟
،فقط درمورد پيدا كردن كت و شلوار مناسب
براي همين الان ميرمو كمكش ميكنم
كراوات مشكي يعني كراوات مشكي
!رنگ دار نباشه! مراسم گِرمي كه نيست (مهمترين مراسم موسيقي)
سواري آمادست؟
آره، و همه ماشيناشون محض بارش بارون، چتر دارن
خوبه
ميخوام كه مطمئن شي كه بيونبرگ
بعد از فرش قرمز جايي براي ،سيگار كشيدن داشته باشه
لباسمو از خشك شويي بيار‎
،زن بيونبرگ داره مياد تا سورپرايزش كنه
،پس ماشين شهري رو ببر ،تا هتلش همراهيش كن
و مطمئن شو كه هرچيزي كه ميخوادو داره
زن بيونبرگ داره مياد اينجا؟
آره،ولي،هيسس! سورپرايزه
كلسي،ميشه بياي و به اين يه نگاه بندازي؟
آره
همه چي اينجا مرتبه؟
آه،آره
!فقط داريم اندازه شلوارو چك ميكنيم
برو،برو،برو
باشه،باشه،باشه
عالين! ميخريمشون
فوق العادس
××وضعيت اورژانسيه! برگرد دفتر××
زنش داره مياد؟
،آره،خوشحال نيستي كه الان فهميدم
قبل از اينكه سر خود تو مراسم پيداش شه؟
چرا
ولي چرا بايد اينكارو بكنه؟
،چون كه زنشه
و ميخواد كه شوهرش زندگيشو باهاش شريك بشه؟
حدس ميزنم كه هيچوقت جدي به زنش فكر نميكردم
اونم قسمت عاليش بود
كه اون توي سوئده
آره،هيچكس هيچوقت به زنش فكر نميكنه
،تمام چيزايي كه قرباني كرده
،همه غذاهايي كه درست كرده .همه توالتايي كه تميز كرده
،اگر زنه درمورد رابطتون بفهمه
نابود ميشه
دخترايي كه تو دهه دوم زندگيشونن به اين جور چيزا فكر نميكنن
دخترايي كه تو دهه دوم زندگيشونن"؟"
خودت تو دهه دوم زندگيتي
!آره،ولي من خيلي بالغم
!كلي سال صرف مديتيشن كردم
نميفهمم
اين چه سودي براي تو داره؟
چي؟ شوخيت گرفته؟
اون يه نويسنده عاليه كه
!خوب بلده سكس كنه
اينو زير دستي رد نميكنم
و به علاوه، مگه مشكل،زنش نيست؟
آره، ولي "تد" مشكل كيه؟
،اگر من و تَد قراره با هم باشيم
پس خيلي خوشحال ميشم كه اين رابطه نامشروع رو با آنتون دارم
نميخوام از اون مدل زنايي باشم‎
كه ‏40 سالگي از خواب جهل بيدار ميشن و ميفهمن كه يادشون رفته كه يه زندگي داشتن
،خيلي خُب،كلسي
،من دوستتم ولي بايد بهت بگم
ماجراجوييت با بيونبرگ صدمه تضميني داره
××آنيكا بوينبرگ،فرودگاه لانگوريدا،گيت ‏3×× - و الانم بايد برم دنبالش فرودگاه -
خيلي ممنون كه تو فرودگاه اومدي دنبالم
لطفاً،بذار ناهار مهمونت كنم
نميتونم. بايد برگردم شركت
بايد قبل از مراسم امروز ميليون ها كار انجام بدم
بايد ‏20 دقيقه براي ناهار استراحت كني
پا فشاري ميكنم.بيا
باشه
و لينگويني و سس صدف براي شما،خانوم
مرسي
بازم چاي يخ ياسمني ميخوريد؟
بله لطفاً
عين بهشت ميمونه
خُب،شما دستيارا به همه ميرسين
حقتونو كه چندوقت يه بار بقيه به شما برسن
همه اينطور فكر نميكنن
خُب،خيلي خوب يادمه
كه داشتن چنين كارايي وقتي كه توي ‏20 و چند سالگيتي چطوريه
تو هم ‏20 و چندسالته،درسته،لايزا؟
بله،‏26 سالمه
خيلي دوست داشتني اي‎
و چشماي خيلي زيبايي داري
قبلاً كسي اينو بهت گفته بود؟
شايد
شوهرم ميگه كه وقتي اينجا توي نيويورك بوده
خيلي مهمون نوازي كردين
كل شركتمون خوشحاله كه اون با مائه
...شوهرم
شروع كرده به نوشتن رمان جديدش
همه اين صفحه ها رو برام فرستاده‎
هيجان انگيزه
آره
و،البته كه ميدوني آنتون
هميشه از تجربيات واقعيش مينويسه
و اينم درمورد تجربياتش تو نيويوركه
ميخواي كه برات بخونم؟
حتماً
معذرت ميخوام.سوئدي بلد نيستم
چه خبره؟
تظاهر نكن كه نميدوني
درمورد تو نوشته
معشوق ‏26 سالش كه به عنوان
!يه دستيار توي يه نشريه كار ميكنه
درمورد اون موضوع نوشته؟
پس قبولش ميكني؟
نه،نه،نه...اون من نيستم
اوه تو نيستي با چشماي زيبا؟
چي چي؟
!!يه واژن به نرمي پشم گراز دريايي
!تو
از شوهرم دور بمون
الان با زن بيونبرگ سر ناهار بودم
خوشگله؟
!وقتي منو ميزنه نه - چي؟ -
ميدونه كه آنتون داره خيانت ميكنه
و فكر ميكنه كه من باهاش ميخوابم
چرا بايد همچين فكري بكنه؟
آنتون درموردش توي كتاب جديدش نوشته
گفت كه معشوقش چشماي زيبا و
!يه واژن به نرمي پشم گراز دريايي داره
خيلي خُب،حتماً توي ترجمش چيزي از قلم انداخته شده
كلسي،مسئله جديه
ميدونم،ميدونم
بايد با آنتون بهم بزنم
ولي الان نميتونم
مراسم تا ‏1 ساعت ديگه شروع ميشه
...من فقط نميتونم
اوه،اينجايي
توي يه بخش كاملاً جدا از
جايي كه استخدامت كردن
قرار بود كمكم كني حاضر بشم
همه چيزاي توي ليستو گرفتي؟
!آره مژه مصنوعيت و گِنت رو گرفتم
هيسسسس!چارلز
سلام،سلام،دانا
و لايزا،درسته؟
درسته
امشب مشتاق مراسم جوايز پني؟
آره،مشتاقم كه ببينم انتشارات آلفرد اي ناف
ستارمون،بيونبرگ،رو تشويق ميكنن
شايد بتونيم با يه ماشين شهري با هم بريم
نميتونم.مجبورم برم خونه و پرستار جديد بچه رو ببينم
اوه،درك ميكنم.اونجا ميبينمت
آره
‏داره نگاه ميكنه؟
‏بدجوري
.‏نه، نگاه نكن. لحظه رو خراب ميكني
‏مطمئن شدي كه من كنارش بشينم؟
‏چند هفته پيش
...‏مطمئن
امروز دوباره ازش اطمينان حاصل كردم
‏به خاطر طلاقي كه گرفته ‏دلم براش ميسوزه
ولي نميتونم خوشحاليم از اينكه .اونم تو بخش فروش هست رو پنهان كنم
.به نظر كه مرد خوبيه
‏خوب؟ شوخي ميكني؟
‏يه آدم معتبر، خوش‌تيپ، روشن‌فكر و باصلاحيته
متوجه شدي همچين آدمي چقدر كم گير مياد؟
‏مثل پيدا كردن گربه وحشي‌برفي تو ‏حياط خونه‌ست
بيخيال، اوضاع انقدرا هم بد نيست
تو چه ميدوني مجرد بودن تو دهه 40سالگي چجوريه
‏انگار كه بخواي آپارتمان خوشگلي كه
،‏يه قاتل اونو تصاحب كرده اجاره بدي ‏همه از ترس فرار ميكنن
روزي نيست كه بابت تمام اون سال‌هايي كه با فليپ راث تلف كردم، به خودم فحش ندم
‏گفته بودم با فليپ راث رابطه داشتم؟
.‏چندين بار
.گفته بودم
‏سلام
.‏از 26ساله بودنم متنفرم
‏چي شده؟
‏از مجبور شدن به كندن موي زائد
چونه‌ي رئيسم بگم يا
شايد دلت بخواد از متهم شدن به داشتن رابطه نامشروع
و كتك خوردن با دست نوشته لوله شده، بشنوي؟
‏چــي؟
‏فقط نميدونم دوباره ميتونم تمام اين ‏وقايع رو تحمل كنم يا نه
‏وضعيت خيلي خِفت‌‌باره
تمام اون كلفتي‌ها كه كردم و دروغ‌ها كه گفتم
‏راستش رو بخواي ديگه نميدونم ‏ميتونم به اينكارو ادامه بدم يا نه
‏خب، به پول احتياج داري
‏و اين 26ساله بودن مزايايي هم داره
مثل سكس با يه پسر 26ساله داغ
‏اون كه اتاق خوابش حتي ديگه در نداره
‏الان تنها كاري كه ميكنيم بازي ويدئوييه
‏يه كم مشروب ميخواي؟
‏ممنون
‏يه كم پارمزان؟
و چيپس گوشت - آره -
‏ميشه سوئيشرت بپوشيم و ‏"داون تون ابي" تماشا كنيم؟
‏چرا كه نه
‏اينجوري مثل دوره 40سالگي قديم ميشه
بهتر نيست پتوها رو از كمد در بيارم؟
‏عاشقتم
‏تماس داري؟
واي نه - چيه؟ -
‏الو؟
،‏پرستار بچه‌هاي چارلز نيومده ‏براي همين تورو داوطلب كردم
‏الان كه برگشتم بروكلين
‏اگه تنها يه جور مترو زيرزميني باشه كه
"‏بتونه در عرض 30دقيقه برسوندت "آپر وست سايد [‏[محله‌اي در منهتن
اينجوري ميشه همون موقعيكه كه اون منتظرته
يعني الان قرار قطعي شده‌ست؟
‏الان دارم آدرس رو برات اس ميزنم
‏فورا راه بيوفت
چيه؟
مجبورم برم از بچه‌هاي رئيسِ رئيسم پرستاري كنم
‏- الان؟ ‏- آره
‏برگشتيم به 26سالگي
‏دختره بيچاره. اونو تمومش كن
‏ممنون كه اومدي لايزا
‏تو واقعا فرشته‌ي نجاتي
‏خواهش ميكنم
‏سلام. اسم من لايزا ست
‏اين بيانكاست. اينم نيكول
‏سلام كنيد. خجالتي نباشيد
‏قبلا از يه دختري پرستاري ميكردم ‏كه خيلي خجالتي بود
‏اسمش چي بود؟
كيتلن
‏و ميدونين كيتلن عاشق چي بود؟
‏چي؟
‏عروسك جيبي
!‏منم همينطور
‏خيلي بد شد كه اينجا جايي رو نداريم ‏تا بريم باهاشون بازي كنيم
!‏داريم
من عروسك پالي، ليا، كريسي، لايلا و شاني دارم
!‏- بيا تو اتاق‌بازي من ‏- نه بيا اتاق‌بازي من
‏چي، دوتا اتاق بازي دارين؟
‏و يه اتاق تلوزيون و يه كتابخونه
واي - !عجله كن -
‏- خوش بگذره ‏- توام همينطور
‏مراقب خودتون باشين
خيلي سخته كه آدم همسر نويسنده‌ي مشهوري باشه
‏زن‌ها به معني واقعي كلمه ‏خودشون به دست و پاي انتون ميندازن
‏فكر ميكنن غول ادبيات رو به چنگ آوردن
‏تا به زندگي حقير و فلاكت‌بارشون ‏معنا و مفهوم ببخشه
...‏خب، به گمونم بعضي از
‏همون فسقلي‌هاي عاشق نويسنده‌ها؟ ‏حال آدم بهم ميخوره ازشون
‏و ميدوني كه دارم راجب كدوم زن‌ها حرف ميزنم، نه؟
‏آره، آره، آره
‏آره ميدونم. ببخشيد
‏باورم نميشه از رابطه‌مون نوشتي و
‏به زنت نشون دادي
‏ناشناس بود. ميتونه هركسي ‏تو سن تو باشه
‏هركسي تو انتشارات
‏چشماي درشت و واژن والروس داره؟ [شير دريايي]
‏اين جمله اصلا يعني چي؟
‏تاحالا به پوست والروس دست زدي؟
‏كِي بايد همچين كاري كرده باشم؟
‏پس مفهوم جمله رو درك نميكني
‏در كشور من اين نهايت تعريف كردنه
!‏واي نه! واي نه
!‏زامبي‌ها دارن ميان
چيكار كنم؟
!‏واي نه
!‏ايست
‏جاش: چيزي نمونده بازي رو ببازم. بيا اينجا
‏بايد به كلانتر اس بزنم
لايزا: ‏دارم پرستاري بچه ميكنم
جاش: كارت كِي تموم ميشه؟ ميام دنبالت كه تا خونه قدم بزنيم، خانوم پرستار
‏خيلي‌خب
!‏واي نه! مغزم
‏جايزه امسال عدالت اجتماعيِ پن
اهدا ميشود به، الكس مينيك
فاصله ‏تا بار طولاني بود
‏فكر كردم محض اطمينان يه اسكاچ ديگه برات بيارم
‏ممنونم
‏خب، با روزگار چه ميكني؟
‏ميدوني كه
‏هرجوري هست ميگذرونيم
‏طلاق گرفتن كار سختيه
‏توام طلاق گرفتي؟
‏بله، بله
‏خلاصه‌شو بگم تو دهه 20سالگيم ازدواج كردم
‏همه دائم ازم ميپرسيدن، چي شد؟
‏نه اينكه توضيح دادنش خيلي راحته
‏خب، براي من كه توضيحش راحته
‏زنم به خاطر يه مرد ديگه ازم طلاق گرفت
‏شوهر منم همينطور
‏از طرف لايزاست
‏ازش خواستم منو در جريان بذاره
!‏مغزشو
!‏واي نه
‏كارش با بچه‌ها حرف نداره
‏منم بچه‌ها رو دوست دارم
‏بعضيا اونا رو اعصاب خورد كن ميدونن
‏ولي من عاشقشونم
‏خوش آمديد، خانم‌ها و آقايان
‏به نظر مياد نفر بعدي بيورنبرگ باشه
‏انتون، بس كن
‏همسرت اينجاست
.راستشو بخواي رون پاي تپلي داري خيلي هم باحاله
نه خير، افتضاحه
...‏گوش كن، كل اين قضيه
وقتايي كه باهم بوديم رو خيلي دوست دارم،‌خب
ولي بايد تمومش كنيم
‏جدي ميگم
‏وقتي اين حرفو ميزني ‏اين حس رو دارم
‏چيكار ميكني؟
‏با حرفت مخالفم
‏بس كن، خدايا، داري خونريزي ميكني
‏و جايزه امسال اسكانديناوي پن
‏اهدا ميشود به انتون بيورنبرگ
‏تورو از دست نميدم
‏خيلي‌خب، باشه. از دست نميدي
حالا برو. برو
‏فكر نكنم به صورت رسمي باهم آشنا شده باشيم
.‏كلسي پيترز هستم ‏ويراستار انتون
‏از ديدنت خوشحالم كلسي
‏من اون كسي هستم كه با شوهرت ميخوابه
‏ببخشيد؟
‏لايزا نيست
‏والروس منم
‏آهاي؟
‏خوابيدن؟
‏آره، چند ساعت پيش
‏چطور بود؟
‏همه چيز عالي بود
‏جز اينكه كلسي پيترز ترجيح داد بي‌خبر بره
‏آره، بهم اس زد. حالش خوب نبود
‏اوضاع اينجا چطور بود؟
‏عالي بود
‏پنجره‌ها رو كه پاك نكردي، نه؟
‏نه، اين اسپري فراري دادن هيولاهاست
‏ميشه يه نوشيدني تعارف كنم؟
‏حتما. هرچي خودت ميخوري منم ميخورم
خب، ممنون
‏دخترا... امشب مثل فرشته‌ها بودن
‏خوشحالم اينو ميشنوم
خواهش ميكنم
‏اين طلاق براشون سخت بوده
‏از رفتارشون معلومه
‏تو بايد كار درست رو انجام بدي
نميدونم، مادرشون كاليفرنياست
‏و چند ماهه كه اونو نديدن
‏آره، نيكول بهم گفت. خيلي سخته
‏آره، وضعيت بديه
‏اشكالي نداره
اوضاع بد آدما رو خواستني‌تر ميكنه
‏واقعا؟
بله، هرچي اوضاع بدتر، بهتر
‏هر هنرمند بزرگي كه ميخواي اسم ببر
‏بتهوون
‏پدر دائم‌الخمر
‏كورت وانگات
‏جستجو ميكنم. ادامه بده
‏جاناتان فرنزن
‏طلاق افتضاح
‏وودي آلن
‏بيخيال
‏وانگات... اقدام به خودكشي مادرش. بوم
‏پس نشستيم داريم از بدبختي آدماي ديگه ‏لذت ميبريم؟
‏نه، داريم از بدبختي آدماي ديگه ‏خودمون رو دلداري ميديم
و اينكارو بايد مدام تكرار كنيم تا سلامت روان خودمون رو حفظ كنيم
‏تو مطمئني 26سالته؟
‏جاش: ‏دم درم، خانوم پرستار
‏با يه دوست تا خونه قدم ميزنيم
،‏ميخواستم برات ماشين خبر كنم ‏ولي خوب شد
‏فردا تو دفتر ميبينمتون؟
‏آره
‏شايد بازم بتوني پرستار بچه‌ها باشي
‏باشه، فقط خبرم كن
‏خيلي‌خب، خوب نيست مرد جوان رو
‏منتظر بذاري
‏از كجا ميدوني كه مرد جوونه؟
‏نيست؟
‏چرا هست
‏خيلي‌خب، ببخشيد شب‌بخير
شب‌بخير
صبر كن
من
يادم رفت، باهات حساب كنم
ممنون
‏ممنون
سركار ميبينمت
حتما
شب‌بخير
‏لازم نبود بياي دنبالم
‏سلام
‏آخه اونجوري مجبور ميشدم خيلي صبر كنم تا ‏اينو بهت بدم
‏چي؟
چي؟
‏بيخيال
‏خودت گفتي گردن كلفت بودي، نه؟
‏آره، اونموقع كه 17سالم بود
‏مال خيلي وقت پيش كه نيست
‏آره همينطوره
‏بجنب
‏بيا راش بنداز
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏- آماده‌اي؟ ‏- آره
‏خيلي‌خب
چه آسون
ترجمه از شروين و مينا :.:.:www.9movie.in:.:.: ××× www.Iranfilm.net ××××
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت wWw . TvDbShop . Ir ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال