به نظر مياد كه صبحانه خوري مخفيم
ديگه همچنان مخفي نيست
اوه، خداي من. سلام - سلام -
،آره،هيچوقت درمورد اينجا خبر دار نميشدم
،ولي به خاطر اين بود كه يه روز تو راه سر كار
...جاي اشتباهي وايسادم و
خوندن كتابي از تولستوي قبل از ‏9 صبح (... نويسنده معروف كتاب آنا كارنينا و جنگ و صلح و )
تاحالا اسم روزنامه "نيويورك پست" رو نشنيدي؟
...چرا،آه
همه قسمتاي حوصله سر بري كه
درمورد كشاورزيه رو رد ميكنم
و صاف ميرم سمت اون قسمتاي دراماتيكش
كه درمورد روابط آنا كارنينائه
..."عين "خانه داران واقعي سن پترزبورگ
با تلفيقي از سبك روسي ميمونه
يه وقت بايد يه سري هم به
ارسالي هاي نويسنده ها بزني پينوشت و نامه هايي كه نوينسدگان) (به ناشران ميفرستند
ارسالي ها؟
از تولسي نيست ولي خُب خبر نداري
،و اگر درمورد تست هاي فرانسوي اينجا به كسي بگي
ميكشمت
...نگران نباش.من
كارم تو رازنگه داري خوبه
9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix and 3OLiCON
Younger S01E08 I'm With Stupid
صبح بخير
ارسالي ها كجاست؟
اون سري كتاباي بيچاره پشت سرمه
اون ارساليهامونه
هرزه نقدي:دارايي هات قطع ميشن
واي همش با حرف بزرگه
،دختر چطور ميخواي پول بگيري"
"!مثل يه هرزه معمولي يا يه هرزه ميلياردر؟
اوه،خداي من.افتضاحه
همشون همينن
يكي بدتر از ديگري
فقط لازمه تا خط اولو بخوني
...معلوم شد كه حيوان روح لري"
"!!جوجه تيغي بود
وقتي زمان گذشت فهميدم كه"
"ترور آدم خودداري نبود
اوه
!ايي
،اوكي و فكر كنم برنده اين باشه
،كتابي از مرديف مونتگومري
"سربند"
،شدتش معولاً تفاوت دارد"
،حتي محل زخم متفاوت است
ولي تنها چيزي كه تفاوت ندارد اين
است كه او يكي از سربازان گروه همپيمان و ( سربازان ارتش كشورهاي مؤتلفه? آمريكا)
پدربزرگ من بود
پسري كه جانش را نجات داد يكي از شيپورچي هاي اتحاديه بود
شيپورچي
!!نه،وايسا،وايسا،وايسا،وايسا
اين يكي اونقدرا هم بد نيست
او ‏12 ساله بود و از سربندش"
يك شريان بند ساخت
،سرباز همپيمان زنده ماند
،و ‏5 سال بعد
به دنبال شيپورچي رفت
"و سربند را پس فرستاد
آووو،چه قشنگ
لايزا،موفق نميشه
شانست تو مچ شدن تو تيندر سايت و برنامه قرار گذاري كه) (آدماي مناسب همو پيدا ميكنه
با راين گاسلينگ بيشتر از
پيدا كردن يه كتاب خوب توي ارسالي هاست
سربند؟
،آره،باشه،ميدونم كه اسمش ضايعس
ولي خودش خيلي خوبه
درمورد يه سرباز اتحاديه ‏12 سالس كه با سربندش
زندگي يه سرباز هم پيمان رو نجات ميده
و اين كه چطور اين كار انساني
هويت نسل ها از خانواده سربازه رو
تشكيل ميده
واو
خوبه.بايد بخونيش
اوه،نه. اونقدر كتاب نميخونم
،چندوقت يه بار فقط مانگاي ژاپني ميخونم (!يه چيزي مثل كاميك بوك! ولي با تلفيقي از انيمه)
ولي بيشتر بخاطر طراحيش
اوه،نميدونستم
شايد بتونيم بعد از وسطي بازي كردن
تو تخت برام بخونيش
توپ اندازاي بيلبرگ"؟"
آره و لوگوشو خودم طراحي كردم
خفنه،نه؟ - كاملاً - كلمات دوپ و توتالي كه الان استفاده كردن از مسخره ترين) (!كلمات امروزه آمريكان كه همه مخصوصا نوجوونا استفاده ميكنن
!!چه خبر داني؟ دي-پلنگ؟
اون برا خودش يه اوستاييه
اون تو تيم مائه؟باشه.خيلي خُب
پس لازم نيست نگران باشم
،فقط مراقبش باش
حواست به اون دختره و اون دو تا باشه
آره، يه شب قبل از مرحله نهايي اوضاغ قر و قاطي شد
آماده اي؟
نه،حتي قانوناشو نميدونم
فقط نذار توب بهت بخوره
يكي حذف شد
اون طرف
تو حذفي
سر پايين
تو بيروني
زدمت
بيروني
ميدوني تنها مشكل كجا بود؟
اين بود كه هيچوقت ريتمت پيدا نكردي
،فكر نكنم فقط يه مشكل بود،جاش
مگر اينكه اون اين بود كه من قبول كردم بازي كنم
فكر كردم عاشقش ميشي
ببخشيد
تازه به نظر ميرسيد كه سريع
تر از چيزي كه بودي باشي
جايي نبود كه فرار كنم
انگار با يه سري نوييه هار توي
قفس گير كرده بودم
،اگر چيزي به اسم استروئيد هنرنمايي وجود داشت
مطمئن بودم كه اون آدما از اونا زده بودن
وايي اين جنونت تو زمين بازي كجا بود پس؟
شوخي كردم.شوخي كردم
ميرم يه چيز ديگه براي چشمت بيارم،باشه؟
يا ميتونيم بريم خونه
سلام دوست جديد جاش
من جنم
لايزا
تقصير من بود فكر كنم. ببخشيد
،عين كمري قبلي من ميموني كه بهش دستم ميزديم
ايربگاش باز ميشد (منظورش اينه كه لايزا حساسه)
دست زدي؟خُب فكر كنم كه منو خيلي محكم زدي
شايد
اولين بار كه عضو ليگ شدم،تقريباً نابودم كرد
،انگشت داغون شده،دندون در اومده
!!و بعد معلوم شد كه سوزاك بوده
باشه،خُب،خوشحال شدم باهات حرف زدم
آره،تازه از يه رابطه ‏7 ساله خارج شده بودم
وقتي براي اون مدت زياد با يه مردي دوستي
،(!)و بعداً آزاد ميشي
يه سري تصميم بد ميگيري
حالا بگذريم، من و جاش خيلي خوب همو ميشناسيم
خوب از نظر سوزاك؟ (يعني: جاش سوزاك داره؟)
نه
سالمه
....باهاش خوش بگذره.اون دوست داشتنيه
ولي خيلي احمقه
برات يه ذره يخ آوردم
!اوه يا بايد بگم يخ ها؟
جمع يخ چيه؟
!يه اسم قابل جمع بنديه
برات يه ذره يخ آوردم
حالت خوبه؟
!اوه نه نه هنوزم باهوشه
منظورم اينه كه دردناكه
سلام.صبح بخير - صبح بخير -
به نظر مياد ديشب يكي بيش از حد خوش گذرونده
دقيقاً نه (فكر كرد كه خماره)
اوه،خداي من. چي شده؟
!وسطي
چرا هنوز بازي بچه ها رو ميكنيم؟
نبايد اجزاه داشته باشي كه با قدرت بالغي
به صورت كسي توپ پرتاب كني
بيا دفترم
يه سري چيز ميز خوب براي
پوشوندن جوش موقتي و خالكوبي دارم
بايد رو به راهت كنه
!تازه واژنمم زدن
ميتونم ازت يه چيزي بپرسمم؟
آره
فكر ميكني جاش احمق و خنگه؟
!!مطمئنم كه خنگه. پسره ها (مرسي واقعا. شما لطف داري!:دي)
جاش دانشگاهو ول كرد
مارك زوكربرگ هم همينطور (خالق فيسبوك)
كلسي،كتاب نميخونه
،خُب،اگر اين موضوع براي تو مهمه
پس موضوع مهميه
هممون يه تفاوتاتي داريم كه بينمونو بهم ميزنه
كتابَرو تموم كردم
خيلي هم خوب از آب درومد
!نه بابا
سربند شيپورزن كوچولو چي شد؟
خُب تبديل ميشه به يه چيز افسانه اي براي اين خانواده
داستان شيپورزن كوچولو
،بين خانواده پخش ميشه
اونم بعد از سال ها كه سربنده گم ميشه
آخراش به اين فكر ميرسي كه
شايد هيچوقت سربندي نبوده،"
فقط يه راه براي اين خانواده بوده
"تا يه هويتي براي خودشون تشكيل بدن
به نظر از اين كتابايي مياد كه پيرزنا و مادرا ميخونن
كتاب ‏50 سايه ي گري هم از اين كتابا بود كتاب اراتيك موفقي كه فيلم آن به تازگي به بازار) (آمد و ناموفق بود و نويسنده آن اي ال جيمز است
آه،يادم نندازش فيلم آن مضحكه قشر جوان و نوجوان) (!و همينطور بقيه قشر ها است
مامانم يدونه از همون كتابو توي روميزي حموش داشت
منظورم اينه كه،"مامان خوشحالم "!كه هنوز انگيزه سكس داري
ولي لازم نيست ازش كنار ليفت
"!مدرك ببينم
"واقعاً فكر ميكنم كه "سربند
پتناسيل موفقيتو داره،كلسي
خُب،تنها راهي كه امكان داره كتابي مثل اون موفق بشه
...توي سطح مردميه
...بلاگ ها،باشگاه هاي كتاب خوني
فكر ميكردم كه اون كلاب ها فقط براي
خونه داراي حوصله سر رفتس
،همون خونه داراي بي حوصله
با انتخابات سايت اوپراشون (سايت كتاب دوست ها)
،و ليوان هاي شراب پينو گريژيو
اين كارو ميچرخونن
،اگر بتوني توجه خونه دارا رو جذب كني
ميتوني جز پرفروشترين ها بشي
ميشل؟
لايزا ميلر هستم،خيلي از شنيدن صدات خوشحالم
منم همينطور.اخيراً خيلي به فكرت بودم
اوه،منم فكر تو بودم
،ميتونم يه وقتي ببينمت
يا بايد باز به اميد ديدنت تو خيابوناي بروكلين
منتظر باشم؟
راستشو بخواي به اين فكر بودم كه
اگر شرايط اينو دارم كه عضو باشگاه كتابخوني شم
چونكه يه كتاب فوق العاده دارم تا درموردش حرف بزنيم
،خُب قراره كه "داستان خدمتكار" رو بازخوني كنيم
،ولي فقط بهونه بود كه كتاب مارگارت آتوود رو بخونيم
پس آره حتماً
،خيلي خوشحال ميشيم كه كتابتو بخونيم
به خصوص اگر به اين معنيه كه پيشمون برميگردي
خيلي ممنون
الان برات يه پي دي اف ازش ايميل ميكنم
يه چي؟
زنگ شخصي بود؟
....اوه،آه،نه،همه كارامو تموم
،اوه خديا من،اگر التهاب ملتحمه داري (بيماري التهاب عشا چشم)
پس بايد بري
وقتي يكي بگيردش، همه هم ميگيرينش
!مثل بيماري عفوني دستگاه تنفسي سگ ها
!نه اين از اثرات وسطيه
اوه.چه بانمك.خواهرزادم هم وسطي بازي ميكنه
‏به شلوار جين هم ميگه شلوار سفت
‏آخه 6سالشه
ميتوني بري خونه و چشمت رو پانسمان كني
‏نه راستش، دلم ميخواد بمونم و يه كم كار كنم
‏قاطي دست‌نوشته‌هاي بي‌مصرف ‏يه كتابي پيدا كردم
كه يه جورايي منو هيجان‌زده كرده
راجب دست نوشته‌هاي بي‌مصرف هيجان‌زده شدي
چه عالي
‏پس هروقت كارت با اونا تموم شد
‏ميتوني بياي ايميل‌هاي ‏سطل آشغال منم بخوني
ميخواي پيش غذا سفارش بديم؟
‏آره، گهنوكي چطوره؟
درواقع، تلفظش ميشه اينيوكي؟ [سالام ماكاروني]
‏چي؟
‏چرا تاحالا كسي بهم نگفته بود؟
.‏چون خيلي باحال تلفظش ميكني
‏اشكالي هم نداره، مثل اكثر غذاها كه .اسمشون اشتباه تلفظ ميشه
.‏تو دانشگاه يه كم ايتاليايي خوندم
‏واقعا؟
.‏چه باكلاس
‏تو زبان ديگه‌اي بلدي؟
‏نه، يعني
...‏تو دبيرستان يه سال اسپانيايي خوندم، ولي
‏كه بعد دبيرستان يهو رفتي مسافرت؟
.‏آره، گمونم رفتم مسافرت
‏نه منظورم اينه، دانشگاه نرفتي؟
‏منظورم فاصله بين اروپا تا آسيا
يه مدت كوتاهي ‏برگشتم وست ويرجينيا
.‏و تو يه دانشگاه ثبت نام كردم
‏چه جالب، رشته‌ت چي بود؟
‏استعمال مواد مخدر، آره
‏متاسفانه، هيچ‌وقت نشد رسما حرفش رو بزنم
...‏چون فقط يه ترم اونجا موندم
‏هيچ‌وقت به ادامه تحصيل فكر نكردي؟
.‏خدايا، اصلا، نه
‏اشكالي نداره، ميدوني
‏خيلي از مردم هستن كه ‏فارغ‌التحصيلي خيلي خوبي نداشتن
.‏ميشه خودت درس بخوني و فارغ‌التحصيل بشي
‏صبر كن، تمام اين ماجراي
،‏مطالعه نكردن من ‏اينقدر برات مشكل بزرگيه؟
‏نه، آخه كتاب و مطالعه زندگي منه
.‏من تو انتشارات كار ميكنم
‏درسته، و منم يه آدم بصري هستم
‏معلوماتم رو از چيزي كه حس ميكنم
‏و چيزي كه ميبينم ‏بدست ميارم
.‏نه فقط از يه سري كلمات
‏البته، درسته... تتو
‏تتو. تتو
‏تمام فكرت راجب من همينه؟
.‏معلومه كه نه
.‏خوبه
...‏ميدوني چيه؟ راستش من
‏فقط ميخوام يه چيزايي رو ‏راجب خودم بگم
.‏چون خيلي مطمئن نيستم كه قبلا توجه كرده باشي
‏من از اون آدمايي‌ام كه با رفيق‌هاش با صداي
.گوش‌خراش تو بار سر خيابون آهنگ ميزنه
‏كسي هستم كه واقعا از شنيدن آهنگ جي ترين
وقتي پنجره اتاقم رو ميلرزونه، لذت ميبرم
‏چون ميدونم كه اين براي تمام
‏انسان‌هاي فوق‌العاده‌اي كه فقط دارن
.در زمان حال زندگي ميكنن، كافيه
‏غروب‌هاي غبار گرفته رو دوست دارم
.‏ماري جوانا كشيدن رو دوست دارم
‏و بيشتر ترجيح ميدم دنيا رو تجربه كنم تا اينكه
.راجبش توي كتابا بخونم
.‏معلومه. ميدونم
‏واقعا؟
.‏چون... چون زياد مطمئن نيستم كه بدوني
‏هي
‏بس كن
‏خيلي‌خب
...‏ميدوني چيه؟ شايد
.‏شايد منم تا اين اندازه راجب تو نميدونم
‏سلام
اين اطراف مغازه مشروب‌فروشي هست كه بطري رو كادو كنه؟
‏يه بطري تكيلا خيلي خوب ميخوام كه
بتونه يه مرد رو كاملا مست كنه تا
.‏چيزي كه ديشب بهش گفتم رو فراموش كنه
‏چي شده؟
‏گذاشتم جاش خود واقعيم رو ببينه
‏باطن يه زن كار خراب كنه 40ساله‌ي ‏خانه‌دار، اهل نيوجرسي رو
كه چشم نداره ببينه يه چيز خوب .سر جاي خودش بمونه
‏وايسا، بهش گفتي 40سالته؟
‏نه، ولي اونطوري رفتار كردم
...انتقادگر و قضاوتگر .انگار كه هميشه حق با منه
‏و مگي، اون حرف نداره
‏صميمي و حرفاش از ته دله
‏و من زدم همش رو نابود كردم
‏كه اگه واقعا 26سالم بود
‏و ميتونستم از نو زندگي كنم
.‏اين همون مردي كه عاشقش ميشدم
‏خب، اون حرف نداره
‏توام حرف نداري
‏صبر كن ببينم، الان گفتي عشق؟
.فقط در حالت گمانه‌زني نزديك به واقعيت
‏انقدر كلمات قلمبه صلمبه استفاده نكن .جون بكن بگو واقعا چه حسي بهش داري
‏خب، اول از همه ميدونم كه اين رابطه قراره تموم بشه
.‏و بدجوري هم تموم ميشه
‏پس اگه به اين باور داري
.‏احتمالا به خاطر همينه كه داري اونو از خودت ميروني
.حق با توئه. گمونم دارم همينكارو ميكنم
.‏به نظر مياد موفق شدي
.خيلي هم باشكوه
!‏- سلام !‏- سلام
.‏سلام. از ديدنت خوشحالم
.‏- منم همينطور. بيا تو، بيا تو !‏- سلام
!‏- سلام غريبه ‏- از ديدنت خوشحالم
‏- منم همينطور ‏- سلام
‏خداي من، تورو زده؟
‏چي؟ نه. كي؟
‏شايعاتي هست كه ميگه تو رفتي بروكلين تا
.‏با اين دوست همجنسبازت زندگي كني
‏من نگفتم، ولي حالا ميفهمم
‏براي چي اون نقشه‌اي كه ‏براي ريچارد كشيدم جواب نداد
،‏كه مشكلي هم نيست .‏خيلي هم راحتم
‏به خاطر تيم ورزشي كه توي شهر .‏ملحق شدم اين اتفاق افتاد
‏و به خاطر دوستم به بروكلين رفتم كه
‏اتفاقي همجنسباز از آب در اومد
.و لطف كرد و گذاشت پيشش بمونم
.‏هرچي كه تو بگي .‏به ما ربطي نداره
.‏من هرروز برنامه اِلن رو تماشا ميكنم
خيلي‌خب، كي ميخواد اول شروع كنه؟
‏من يه پرينت از نسخه خودم گرفتم
‏و بعضي قسمت‌هاش رو آندرلاين كردم
.‏به نظرم قسمت‌هاي خاص و مهمي هستن
‏ميتونه براي شروع خوب باشه؟
‏عاليه، ولي خيلي سريع جواب بدين .‏فقط كنجكاوم
.‏كيا از كتاب خوششون اومده؟ صادقانه بگين
‏- من عاشقشم ‏- عاشقشم
‏- منم همينطور ‏- خيلي خوبه
‏رمان "وينترز بون" در برابر
.رمان "سيسترهود آو دي تراولينگ پنتس" ـه
.در برابر رمان "دي آلكميست"ـه
‏تمام داستان يه سرگذشت پندآموزه، نه؟
منم با ميشل موافقم. ببين
"حتي روي جلدش نوشتم "سرگذشت؟
‏نظر تو چيه، لوري؟
‏راستش من از زمان دانشگاه كتابي نخوندم
.‏فقط براي مشروب اومدم
.‏بعضي وقتا چرت ميزنه
.‏به نظرم اون يه نابغه‌ست
‏يه جستجويي درمورد كارهاي ديگه اين نويسنده انجام دادم
.‏ولي هيچي تو اينترنت پيدا نكردم
.براي اينكه هيچ‌وقت كارش چاپ نشده
.‏- شوخي ميكني ‏- منظورت چيه؟
‏هيچ‌وقت كارش... چطور ممكنه؟
.‏ميدونم. باورش سخته
.‏و دوست ويراستارم اونو كشف كرده
.‏اين دوستت بايد اين كتاب رو چاپ كنه
‏بله، همينطوره
.‏خيلي ممنونم بچه‌ها
.‏- از ديدنت خيلي خوشحال شديم ‏- ممنون
‏- سفر به سلامت ‏- خداحافظ
‏هي هي هي
‏هي
.خيـــلي از ديدنت خوشحال شدم
.‏منم از ديدنت خيلي خوشحال شدم، لوري
‏ميدوني بعضي وقتا درباره رفتن به بروكلين
.خيالپردازي ميكنم
‏- خيلي‌خب ‏- باشه، باشه
.‏- بايد برم .‏- بايد بري
باشه - باشه، منم همينطور -
.‏خيلي‌خب، مراقب خودت باش
.‏- شب بخير. توام همينطور ‏- باشه
‏ممنون
‏- خيلي‌خب ‏- خداحافظ
.‏خداحافظ، آخه تو خيلي خوشگلي
...‏اجازه نده چيزي
.‏ديگه حرف نميزنم ‏خيلي‌خب، كي سوئيچ منو برداشته؟
.‏لايزا: انقدر باهوش هستم كه بودنم آدم احمقي بودم ‏ميشه حرف بزنيم؟
‏هي، ديشب چطور پيش رفت؟
.‏عجيب و غريب بود، ولي نگاه كن
‏چند نفر از خانم‌هاي باشگاه كتاب
چندتا نقد خيلي خوب راجب كتاب شال‌گردن فرستادن
‏خداي من، همه عاشقش شدن
‏ميدونم، و تمام اين آدما توي اين سايت
.‏براشون سواله كه كجا ميتونن كتاب رو پيدا كنن
.‏خب، اين شروع كاره
‏الان داري چيكار ميكني؟
‏بهشون ميگم با انتشارات امپريكال
.‏تماس بگيرن و درخواست چاپ كتاب رو بدن
راستي اين زنان خانه‌دار تو اين باشگاه كتاب چيكار ميكنن؟
.‏مست ميكنن و درباره مردها حرف ميزنن
.‏يه خانومي خيلي ناجور ازم لب گرفت
پس اونقدرا با وقتايي كه همه باهم .ميريم بيرون فرقي نداره
.تاثير مشروب بهتر و اتاق نشيمن بزرگتره
‏اينجا چيكار ميكني؟
‏هي
‏فكر كردم اگه بيام اينجا
‏باز يه كم كتك ميخورم
‏و شايد دلت برام بسوزه
‏و تا خونه باهم قدم بزنيم
شايدم حتي دستت رو بندازي دور گردنم
‏و بعد در طول مسير يه چيز جالب توجه بگم
.‏و شايد منو ببخشي
.يه جورايي نقشه احمقانه‌ايه
،‏ولي بعضي وقتا .‏خودمم يه جورايي احمقم
‏جداً فكر كردي
تو اين مورد باهم نقطه مشتركي داريم؟
.‏منظورم اين نبود
.‏من فكر نميكنم تو احمقي
‏خيلي‌خب
‏واسه چي اين كتاب نخوندن من ‏برات انقدر مسئله مهميه؟
‏راستش، فكر كنم اون موقع .‏فقط دنبال يه مشكل ميگشتم
فقط دلم نميخواد در آينده .توسط كسي غافلگير بشم
.حس ميكنم باورم نميشه كه چقدر خوشبختم
عجب
خيلي‌خب
...‏ميدوني از
ميدوني از شنيدن اين حرفا چي تو ذهنم مياد؟
‏اينكه من چه آدم ضد حال زني هستم و
كوله باري از روابط عاشقانه در گذشته رو دارم؟
‏نه
.‏اينكه از نظر احساسات ازت خيلي باهوشترم
.و توي داجبال ازم بهتري
.توي داجبال كه خيلي ازت بهترم
‏خوبيش اينه كه تو خيلي بانمكي، ميدونستي اينو؟
خيلي قشنگ قضيه رو ماست مالي كردي رفت
پس منو ميبخشي؟
‏نه نه
نه به اين سرعت
...يه آزمون ديگه هست
لباس اختياري
باشه
خيلي‌خب، بريم
چطوري، جن؟
‏عاشق اين محوطه‌ام
محله‌ي مورد علاقه منه
‏بهش چي ميگن؟
دامبو
اسم قشنگيه
ترجمه از شروين و مينا :.:.:www.9movie.in:.:.: ××× www.Iranfilm.net ××××
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت wWw . TvDbShop . Ir ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال