قربان
اگه نیومدنم طولانی شد
فراموشم کن
دونگ چول
یه کاری کن
تلاش کردی و نتونستی فراموشم کنی
اونوقت خودم پیدات میکنم
برای خودت زندگی کن
یه زندگی راحت و بی دغدغه
نمیخوام
چون داری زجر میکشی
نه روحی نه جسمی صدمه نبین
طرف تو ام
کمکت میکنم
مگه میشه؟
همچین چیزی توی سوابق نوشته نشده؟
نمیدونم، به همچین چیزی برخورد نکردم
یونا و من سوابق رو میگردیم
نفرین کار منه
نفرینی که سگ میشی
بعد دیدنش هم نتونستم باور کنم
با عقل جور درنمیاد
چرا خانواده تون رو نفرین کرده ؟
نمیدونم
چرا ما؟
چرا این کارو باهام میکنی؟
چیکار خانواده ام داری؟
به یه شرط نفرین رو از
خانواده ات برمیدارم
حس سو وون بهت
...دقیقا مثل قبل میشه
بی کم و کاست
انتخابت رو کن
یه روز وقت داری
...داییت
باید نجاتش بدی
خاطرات مون پاک هم بشن
حس مون عوض نمیشه
بازم میام سراغت
یه قدم بری عقب
دو قدم میام سمتت
شاید سردرگم بشم
ولی بازم راهم رو پیدا میکنم
مگه نگفتین به خاطر اون بچه توی شکمش
سربازها هنور دنبالش هستن؟
ماک سون قابل اعتماده؟
....از بچگی با چویونگ
بزرگ شده
میفهمم چی شده
مراقب خودت باش
ولی بازم
نمیشه به یه زن باردار اعتماد کرد
ارباب زاده سو هیون امروز اومدن؟
موقع کمک به یه خائن دستگیر شده
فردا گردن زده میشه
لطفا بذارین یه بار ببینمش
هنوز دیر نشده
بگو بانو هان و اون بچه کجا هستن
یه خدمتکار اوردش
الان کجاست ؟
باید برم
قربان ، خواهش میکنم
از زندگی ارباب زاده سو هیون بگذرین
با چه جرئتی اومدی جلوی راهم؟
میدونم بانو چو یونگ کجاست
«لحظه ای که همه چی رو از یاد ببریم»
« نفرین روح کوهستان به سراغ مون میاد»
«بدون اون که متوجه باشیم»
«نفرین با ارزش ترین چیز زندگی مون رو میگیره»
خانم هان
غذا خوردی؟
اره
...اون روز گفتی
میخوای یه فیلم ببینی
چه فیلمی؟
میخوای اخر هفته بریم ؟
چرا باید باهات بیام فیلم ببینم؟
چی شده؟
چی؟
...خانم هان
فکر کردم خاطرات من رو پاک میکنی
خب
..این که خاطرات کی پاک شه
انتخاب من نبود؟
گفتی خاطره ای نباشه بازم به هم برمیگردین
موفق باشی
(قسمت دوازدهم)
روز خوبی داشته باشی
نظرت چیه؟
خیلی قشنگه
خیلی وقته رنگین کمون ندیدم
خاطراتم پاک شه چی؟
اینجوری شه
من میام سراغت
...تا حالا
خواستی مخ زنی رو بزنی؟
خب نه
میخوای مخم رو بزنی
شیرینی برام بخر
دیگه چی ؟
...غذا
غذا برام بخر
راحت میتونی دلم رو ببری
پس بهتره بیای
خانم هان
برای شماست
اوه چیه؟
خوشمزه ست
ممنون
نوش جون
چه عجیب
دوست داری؟
میخوای؟
نمیخوری؟
نهار تا خرخره خوردم سیر سیرم
ممنون
اقای جین
بله
میزت کثیف بود
برای سلامتیت خوب نیست
نگران بودم
...خودم
مراقب خودم هستم
خودم مراقب خودم هستم
البته که هستی
غذا خوردی؟
گوشت بخرم برات؟
با سوجو؟
غذا خوردی ؟
گوشت و سوجو برای شب چطوره ؟
فقط خودمون ؟ دوتایی؟
اره
بعدا با بقیه نخوریم ؟
باشه - بله -
کمک دست های خشک شدت رو نمیشنوی؟
به نظرت یکم الکل
زندگیت رو بهتر نمیکنه ؟
...چطوره
کباب با سوجو بخوریم؟
خانم هان خانم هان
تعطیل شدیم - بای بای -
بریم -
...خانم هان تازه - خانم هان -
چش شده ؟
خانم هان
بفرما
نمیخوام
ممنون
خب خانم هان
یه چیزی میخواستم بگم
... میخوای شام - خانم هان -
برسونمت؟
اره
(پیاده روی دونگ چول)
وقت پیاده رویه
دونگ چول
....بریم
دونگ چول
می سون
دایی
خودشه؟
اره
خیالم راحت شد
معجزه ست
معجزه وجود داره
یعنی چی شده؟
توی سوابق ننوشته چیزی؟
فکر نکنم
من که ندیدم
یونا و من یه نگاهی بهشون میندازیم
خب
یه جور هدیه آخره ؟
میدونین
...قبل‌مرگ
وای زبونت گاز بگیر
راستی
حس نمیکنین آشناست؟
آره
زوج سو هه؟
(روز مسافرت زوج سوهه)
دست خودمه
عمو
این چیه ؟
کوکوئه
کاکائو؟
کوکو اینه؟
چه سگ کیوتیه
خوردنیه
هی
هیچی یادت نیست؟
چی رو؟
سگ کیوتیه
اینو میبرم
کیوت
سلام اقای لی - سلام خانم هان -
امروز روز اومدی - اره -
دیروز راحت رسیدی خونه؟
اره لطف کردی
سلام خانم هان
سلام
اوف
جلسه اولیا مربیان دو روز دیگه ست
آماده باشین
قراره کلاس ادبیات و تاریخ کره ادغام بشن
کلاستون رو آماده کنین
والدین خیلی مهم هستن
پس حواستون به نظافت داخل
و خارج مدرسه باشه
کلاس شما هم هست - اره -
میخوام یه کلاس دیگه هم باشه
...کدوم کلاس
چی؟
کلاس منم کمک میکنه
خوبه
طی بکش - بسه -
نمیتونم - برو اونور -
یالا
میخوای؟ - واقعا که -
بسه
گفتم بسه - تکون نخور -
بچه‌ها آروم
واقعا که
...هی گفتم بسه
خوبی؟
قرار بذارین قرار بذارین
همه میفهمن
چی رو؟
مگه نگفتی قرار میذارن؟
چی ؟
خودت گفتی
من؟
کی؟
خانم هان
بچه ها به خاطر حرکتم یکم اذیت کردن
شرمنده
نه بابا قصدت خیر بود
راستی
از این کیک ها خوشت میاد
...من نه، خودت
الان منم دوست دارم
همچین چیزایی شدنیه
وقتی یکی رو دوست داشته باشی اخلاق هات مثل اون میشه
چه جالب
عاشق این کیکم
میدونم
خانم هان
میشه تنها حرف بزنیم ؟
باشه
بریم بیرون حرف بزنیم
...خانم هان موقع ادغام کلاس مون
بچه ها توی راهرو ندوین...اوف
ببخشید ببخشید
خانم هان یه لحظه
موهات پر خاک شده
خوبی؟
چیکار میکنین؟
خانم هان
بله
دوست دارم
...من
یکی دیگه رو دوست دارم
...پس
متاسفم
این قطعه پدر وون
درس ادبی
و تاریخی زیادی داره
پس برای هردوش مهمه
اینجوری حس کردم
چرا نگاهم میکنی؟
خوشم اومد از حرفات
جدی؟
خیلی خب
... اول میدونی
بگو
گوش میدم
یه نامه از یه بیوه
دنبال چی هستی؟
نمیدونم
میخوای باهاش قرار بذاری؟
شاید خوش بگذره
بسه
چی بسه؟
هرکاری که میکنی
یه جوری رفتار میکردی که انگار خاطرات مهم نیستن
حالا فهمیدی
چی رو ازت دزدیدن؟
ولی
تنهایی عشقش رو به دست نیوردی
چی؟
نفرینی که بهم نزدیک تون کرد رو میگم
همش به خاطر اون بوسه بود
هنوز نفهمیدی؟
همش زیر سر خودم بود
خانم هان
... خودم انداختمش
جلوی راهت
اقای جین، چیکار‌میکنی؟
خوبی؟
این چیه؟
گفتی اعتماد به نفس داشتی
لاف میزدی
گفتی آسونه
دروغ گفتی
باشه قبول میکنم
به اسونی که فکر کردم نیست
ولی ازم دست نکش
بهش فکر میکنم
ای به چی فکر کنی؟
نپرس و‌فکر نکن برو توی دلش
باشه؟
چرا دعوا کردین؟
فکر کردم دوستین
حتما سوتفاهم شده
سوتفاهم؟
الان نگرانم شدی؟
نه
از چشمات معلومه نگران شدی
نه
خانم هان
بریم بیرون؟
قرار بذاریم
عمو
با خانم هان قرار میذاری؟
بگو، باهم دیگه این؟
نه
همین
مین جی آ زده به سرش
میدونستم دروغه
چرا با خانم هان قرار بذاری
...جی آ
چی بهت گفته؟
گفت تو و خانم هان باهم هستین
یونا - اومدی -
اقای لی میخواد باهاش برم بیرون
خب برو
نه دوستانه
قرار؟
وای
بالاخره قرار میذاری
ببینش
میدونم دوستش داری ولی زود قبول نکن
جریان بوسه رو میدونی
اره؟
اره
برای همین گفتم بهش فکر میکنم
چی گفت؟
گفت سه بار قرار بذاریم
و منم قبول کردم
خب قرار میذاشتی بره
ولی نه
سریع قبول میکردی میگفت ترشیده ست
...سه روز
بعدش میگی باهاش قرار میذاری
وای
مبارکا
یونا
...اون روز اقای جین
هوم بگو
میدونی
روی تقویم رو میزیم
نوشته سو هه
تو نوشتی؟
نه چرا؟ میخوای باهاش بری جایی؟
چته؟
سلام سلام
جی آ
یه لحظه میای؟
پس همه چی یادته؟
اره
...چطور فقط‌تو یادته
نمیدونم
پس فقط تو یادته بین تون چی‌گذشته؟
چرا؟
چی شده؟
مشکل شخصی خانم هانه
نمیتونم چیزی بگم
برو
باشه
نیستش؟ - خانم هان نیستش -
چطور؟ - کجاست؟ -
نکنه برای اون رفته؟
رفته انگار
هستش - بریم تو -
خانم هان راسته؟
چی؟
راسته با آقای لی قرار میذاری؟
چی؟
چرا قرمز شدی؟
راسته
مبارک باشه خانم هان
مبارک باشه
خیلی بهم میاین
شیطونا
برین سر کلاس تون
بله آقا
مبارک باشه خانم هان
راسته
چی گفتم بهتون؟
واقعا؟ - ...خب -
تبریک میگم
صبح بخیر اقای جین
اقای جین
بله
این
...گفتم
گفتم سردرگم نمیشم
ولی حالا شدم
بله؟
زیادی مونده
تلخ شده
زمان جا به جایی قبر
در سال 1998
نامه رو پیدا کردن
...نامه رو
مادر وون نوشته بود و
همراه همسرش خاکش کرد
با این نامه میتونیم
لحن اشرافی های اون دوره رو متوجه بشیم
کسی میخواد تفسیرش کنه؟
« بدون تو نمیتونم زندگی کنم »
«میخوام همراهت باشم»
«پس منم ببر »
«عشقم بهت تموم نمیشه»
«مهم نیست چیکار کنم»
«نمیتونم این غم رو فراموش کنم»
چرا اینجایی؟
همه یه روز میمیرن
«چرا تنهام گذاشتی؟»
«غمم پایانی نداره»
«اگه نامه رو میخونی به خوابم بیا»
انسان ها وقتی عزیزی رو از دست میدن
همچین چیزایی میگن
مثل مادر وون توی نامه اش
...پس چرا
از کی کینه شتری به دل گرفتی؟
خانم هان و اقای جین درسته ؟
برای همین حافظه خانم هان رو پاک کردی
تا جداشون کنی
بهت ربطی نداره
... پس بگو
چطور مُردم
اونا کشتنم یا چی؟
سلام
وایسا
چرا‌ زاغ سیاهش رو چوب میزنیم؟
نمیزنیم
داریم همین کارو میکنیم
(گارام)
وای ترسیدم
چیه؟
حرفی داری؟
برای کمک به عموته
معلم ریاضی
از کجا میدونی ؟
کسی نمیدونه
‌..عموت باید
تنها باشه
چی منظورت چیه؟
چطور فهمیده؟
نمیدونم
به خدا روانیه
عاشق بازی های میزی هستی؟
اونا؟
کسی رو ندارم باهاش بازی کنم
ولی خریدی شون
هعی زندگی
روح کوهستان نیم نگاهی به بازی انسان ها نمیکنه
چطوره باهات بازی کنم؟
واقعا؟
اگه بردم
اسم یه کوهستان رو بهم بگو
بانوی من نه
نه
اره حتما
مشکلی نیست
کدوم ؟
پس اگه اقای لی اومد جلوش‌رو بگیریم؟
اره
ولی چرا؟
باشه
بزن
خوبه
من
بزن
لعنتی
زود باش
خوبه
میذارمش اینجا
میخواستم اونو بر دارم
نه درنمیاد
یه بازی دیگه
خیلی هیجان داشت
بهترین بازی عمرم بود
بردم
پس بگو
...بله؟ خب
چم شده؟ چی‌گفتی؟
کوهستانی که توش مردم
کجاست ؟
هی سونگ وو تک
چیه؟
دوستیم
اره؟
اره
...ولی
یه سوالی داشتم
چه سوالی؟
...خب
اگه از مرز دوستی مون رو بذاریم کنار
چی میشه؟
چی؟
دو هزاریت چه کجه
...پس
..میگی ما
هوای تازه میخوام
وایسا
چیه؟
بازم سر کارم میذاری؟
بازم فردا بهم میخندی
و مسخره ام میکنی؟
وو تک
بله؟
دوستیم
همین که دوستی مون رو بذاریم کنار
دیگه نمیشه کاری کرد
یونا خب
جز تو دوست زیاد دارم
دوستم نباشی
عیبی نداره
...ولی
نمیدونم چی بگم
باشه پس
چه سریع پیش رفتیم
باشه میام
راستی امروز چه روزیه؟
اولین روز قرارتونه
بزرگش نکن
...به نظرت اقای لی
سوپرایزت نمیکنه؟
هی بسه
چرا؟
خجالت کشیدی؟
... فکرش رو کن چی میشه
اقای لی دستت رو بگیره
و بغلت کنه؟
با حرارت نگاهت کنه و بگه
«امشب نمیذارم جایی بری»
قبلش
برم سرویس بهداشتی
باشه
منم تنقلات میخرم
باشه - باشه -
سفارشی دارین؟
مزه دارچین
دممون شدی
تخصصمه
مهمون من
چی؟
باشه پس
ممنون
خیلی وقت بود فیلم ندیدم چسبید
اره به منم خوش گذشت
سو وون
چی؟
اقای جین
شما هم اومدی فیلم ببینی؟
اره
...پس یه فیلم
خوش بگذره
بریم خانم هان
رسیدیم
خواهرت نیست؟
اره خودشه
خوشمزه بود - خیلی -
خواهرم رو میشناسی؟
معلومه
با خواهرت برو خونه
میرم
باشه تا فردا - فعلا -
خیلی کیوتی سونگ وو تک
روانی
وای
برو
یونا - چی؟ -
برو دیگه
وای
چش شده؟ - زودتر بیا خونه -
چرا اینقدر دیر اومدی ؟
چرا اب روغن قاطی کردی؟
دست های همو گرفته بودین ؟ کلاس اولی که نیستین
خسته ام
لباسی که برداشتی کوش؟
گفتی کوتاهه نمیپوشیش
پیداش کردم
بیرون سرده
با بوت خوشگل میشه
یونا
رل زدی؟
اره خیلی کوتاهه برای خودت
یونا - چیه؟ -
اقای لی رو دیدی؟
من؟ معلم تاریخ؟
فکر نکنم
چرا؟ از من گفته؟
قرار اولتون چطور بود؟
خب قرار اول بود
فقط بیشتر هم دیگه رو شناختیم
نمیشه
فکر کردم خوش گذشته
یونا
امروز با وو تک قرار گذاشتی؟
باهاش رل زدی؟
شب خوش
هی
اقای جین
بله؟
دیشب راحت رفتی خونه؟
نشد خداحافظی کنیم
اره
از فیلم لذت بردی؟
نه
ادمی که باید کنار من می نشست
پیش یه مرد دیگه بود
چرا میخوای بری اونجا؟
گفت میخواد زندگی گذشته اش رو ببینه
تنها؟ - اره -
نه نمیشه خطرناکه
جی آ، میخوای باهات بیام؟
منم میام
نه سربار میشین
چی؟ سربار؟
ناراحتم کردی
منم میام کوه نوردم
منم شاه کوه نوردی ام
مارو هم ببر
خسته شدین دهنتون باز نکنین که میرم
خسته؟
چی هست؟
توی دایره لغات منم نیست
تو هم؟
خانم هان، نمیری؟
میرم
(سفر به سو هه)
اقای جین
بله - ...سوهه -
اخر هفته میری سوهه؟
...تو - چیزه -
اتفاقی تقویمت رو دیدم
منم روی تقویمم همچین چیزی رو نوشتم
میخوای بریم؟
چی؟
اخر هفته بریم سوهه؟
از کجا گرفتیش؟
یکی بهم دادش
...من
پیشم کیوت بود
آشنا هم هست
کیوته؟
دلم براش تنگ شده
...یه سگی
اسمش کوکو بود و این آویز شبیه اشه
آها
جای دوری رفته ؟
نزدیکه
ولی فراموشم کرده
...به نظرت
دوباره عاشقم میشه؟
اره
حتما
معلومه
بپر
منم
چی؟ هه نا
چیه؟
باهم قرار میذارین؟
... موقع خوردن اخوندک مرغ
سعی کرد ببوسم
...هی اون
بهت حسودیم شد
...منم
حسودیت شد؟
کی؟
خودمم نمیدونم
پاستای صدفش خیلی خوبه
جای مشهوریه؟
به نظرم بدک نیست
(معاون )
لعنتی
مشکلی پیش اومده؟
هیچی
بخور
راه برو
خسته ام
خیلی سنگینی
تا کجا میریم بالا؟
کمک
هی
یول
تو برو من نمیام
به خودت بیا
هی
...منظورت چی بود
که گفتی عموم تنهاست؟
هست
دوست دخترش حافظه اش رو از دست داده
حافظه اش؟
کی؟
عموم دوست دختر داشته؟
چی؟ یوله
جواب بده
الو یول
خانم هان
میشه بیای خونه مون؟
خیلی سریع
الان؟
چی شده؟
فوریه
باشه ادرس رو بفرست برام
زود خودم رو می رسونم
باشه
ممنون
تونستیم
نتیجه میده - جدی؟ -
بهم اعتماد کن
نتیجه میده؟ - شک نکن -
چیزی شده؟
یول بود
میخواد برم خونه شون
پس برو
ببخشید - عیبی نداره -
یول الان خونه نیست
افرین
هی
کجا میری؟ - ولش کن -
رفته دنبال گل‌و گیاه ولش کن
گل و گیاه؟ - نمیدونم -
تنها رفت
بشین تا بیاد
اینجا بمونیم؟
باید مشاور میشدم
یول
اقای جین
خونه یول نیست؟
ادرس رو اشتباه فرستاده ؟
عمو، جی آ همه چی رو بهم گفت
نگران نباش، کمکت میکنم
اره
خونه یوله
بله؟
عموشم
چی ؟
حتما شوخی کرده
چرا این کارو کرده؟
متاسفم
نه من شرمنده ام
مزاحمت شدم
خانم‌هان
رامیون میخوری؟
قربان
بار اولیه که میام نه؟
نمیدونم چه فکری میکنی
ولی حس میکنم قبلا اومدم اینجا
این روزا حس عجیبی دارم
...ذهنم
...و قلبم
مخالف هم هستن
هردوشون جزوی از من هستن
ولی ساز خودشون رو میزنن
نمیدونم برم دکتر
که بفهمه چیزیم شده یا نه
این روزا
احساساتم رو نمیفهمم
...میخوای
نشونت بدم؟
اره
چطور باهاش رو در رو بشم؟
ازم دوری میکنی؟
میدونم الان بهم ریختی
ولی منتظر میمونم
تا قطعه گم شده ات رو پیدا کنی
اقای لی پایان رو اماده میکنه
پایان؟
خاطرات خانم هان
اخرش نبود
نمیدونم چه فکری میکنی ولی به خواسته ات نمیرسی
راه‌مون از هم جدا میشه
...تو هم بعد یه مرگ سخت
همون حس رو داری؟