ارتش اصلیشون بلاخره رسیده ‏.‏
چرا شماها گورتونو گم نمیکنین؟
لازم نیست بگی ‏.‏ من دارم میرم ‏.‏
من چنتاشونو میکشم و بعدش قایم میشم ‏.‏
شما چطور ‏،‏ آقا؟
شما میمونین؟
برای چی مبارزه میکنید؟
شما فقط یک هفته‌اس که اومدین اینجا‏.‏
شما به خاطر علاقه تون به جزیره نمیجنگید ‏.‏
میدونم پرسیدن این بی ادبیه ‏،‏
اما همه کنجکاون ‏.‏
تنها دلیلی که من جنگیدم این بود که یه جنگ جلوی من در حال رخ دادن بود ‏.‏
تا الان ‏،‏ اینطوری بوده ‏.‏
وقتی که من سر از اینجا در آوردم اینجوری فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه کسی رو از دست نمیدم ‏!‏
بسیار خب ‏.‏ به اندازه کافی مبارزه کردم ‏!‏
تا ‏.‏‏.‏‏.‏ ساسامارو ‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط میخواستم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیذارم مرگ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بی ارزش بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
این جزیره رو نجات بده ‏.‏
حالا ‏،‏ شاید اوضاع عوض شده ‏.‏
بلاخره میتونم صورت هاتونو ببینم ‏.‏
درست میگین ‏.‏ من واقعا این جزیره رو دوست ندارم ‏.‏
اما جزیره‌ی خوبیه ‏.‏
شماها اینجا هستین ‏.‏
توی بعضی جنگ ها به خاطر خود جنگ مبارزه نمیکنن ‏.‏
به خاطر دلایل دیگه‌ای مبارزه میکنن ‏.‏
فکر کنم که این رو اینجا یاد گرفتم ‏.‏
ما از اینجا محافظت خواهیم کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
و هرکاری در توانمون باشه انجام میدیم ‏!‏
یک جنگجو در حال پیدا کردن خودش میمیرد ‏،‏ ها؟
دارن میان ‏!‏
تقدیمی دیگر از دنیای انیمه
TwistedA ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
از دیروز خیلی بیشترن ‏!‏
تا وقتی تیر هاتون تموم بشه پرتاب کنید ‏!‏
سربازای گرسنه دارن به دروازه ها هجوم میبرن‏.‏‏.‏‏.‏
سریع ترین مسیر به پیروزی مجبور کردنشون به رقابت برای غنیمت هاست ‏.‏
اما دیگه وقتی باقی نمونده ‏.‏
باید تا صبح به ساسو برگردیم ‏،‏
و تا صبح روز بعد همه افراد رو سوار کشتی کنیم ‏.‏
اگه شانس با ما باشه به سختی موفق میشیم ‏.‏
هرکسی که قادر به سوار شدن به موقع نباشه همانند کسی که از مبارزه فرار کرده تنبیه خواهد شد ‏.‏
این ضیافت تا غروب خورشید به پایان میرسد ‏!‏
تا آن زمان ‏،‏ رقابت کنید ‏!‏
ببینید چه کسی قادره بیشترین غنیمت هارو به چنگ بیاره ‏،‏
و مرتفع ترین کوه از جنازه ها رو بسازید ‏!‏
گزارش جدید ‏!‏
دشمنان جدید از سمت دیوار شرقی ‏!‏
. این بده
دیوار شرقی درست کنار قلعه قرار داره ‏!‏
حاکم‏-‏ساما ‏،‏ فورا نیروهای کمکی بفرستید ‏!‏
جینزابورو‏!‏
برو از دیوار شرقی دفاع کن ‏.‏
تو به خاطر کاری که تو جنگ شبانه به ساسو برات انجام دادیم بهمون بدهکاری ‏،‏ درسته؟
حالا بی حساب میشیم ‏.‏
فکر کنم دارم قیمت زیادی برای کمکت میپردازم ‏،‏ نه؟
چند نفر ‏،‏ با من بیان ‏!‏
دیوار شرقی
لعنت به شما ‏.‏‏.‏‏.‏
شاهزاده‏-‏ساما ‏،‏ تعدادشون خیلی زیاده ‏!‏
میدونم ‏،‏
اما ما باید مبارزه کنیم ‏!‏
اونا به بالای دیوارا رسیدن ‏!‏
بدبخت شدیم ‏!‏
شاهزاده ‏،‏ از اینجا برید ‏!‏
کانو ‏!‏
میدونم ‏!‏
صبر کن ‏!‏ من هنوز میتونم ‏.‏‏.‏‏.‏
مواظب باش ‏!‏
شاهزاده‏-‏ساما ‏!‏
شاهزاده ‏!‏
. من اومدم
از نگاه روی صورتت خوشم میاد ‏.‏
خفه شو ‏!‏
شاهزاده ‏،‏ صورتتون ‏.‏‏.‏‏.‏
صورت شما کاملا قرمز شده ‏!‏
کجا زخمی شدید؟
نه ‏،‏من زخمی نشدم ‏.‏
اشک؟
به خاطر چنین چیزی گریه نمیکنم ‏!‏
برویم ‏!‏
دروازه‌ی جنوبی
اینا همون چیزایی هستن که بهشون میگن توپ؟
دروازه در حال سقوط کردنه ‏!‏
تمام افراد ‏،‏ در مکان های خودشون روی دیوار بمونید ‏!‏
تاتسو ‏،‏ زنان سنگ انداز رو بیار اینجا ‏!‏
همین جا هستن ‏،‏ حاکم‏-‏ساما ‏.‏
میدونستم میتونم روت حساب کنم ‏،‏ تاتسو‏!‏
دروازه ‏!‏
از برج مراقبت به عنوان پشتیبان استفاده کنید ‏!‏
آماده باشید ‏!‏ بکشــــید ‏!‏
پس اونا برج مراقبت رو آوردن پایین تا دروازه رو ببندن؟
این کمی برامون زمان میخره ‏.‏
زنان رو از اینجا ببرید ‏!‏
بله ‏!‏
تاتسو ‏،‏ باهاشون برو ‏.‏
م‏-‏من با شما میمونم ‏.‏
اونا به یک رهبر ماهر نیاز دارن تا از مغول ها رد بشن ‏.‏
برو ‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام با شما بمونم ‏،‏ حاکم‏-‏ساما ‏.‏
بد به دلت راه نده ‏،‏ تاتسو ‏.‏
ماهم از قلعه فرار میکنیم وقتی که زمانش برسه ‏.‏
هنگامی که طوفان رد بشه ‏،‏
میتونیم همگی درکنار هم دوباره زندگی کنیم ‏.‏
حاکم‏-‏ساما ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
دروازه داغون شد؟
امکان نداره ‏!‏
تاتسو ‏،‏ از اینجا برو ‏!‏
حاکم‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
من میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏ پیش شما بمونم ‏.‏‏.‏‏.‏
تاتسو ‏!‏
دروازه ‏!‏
دشمن وارد شده ‏!‏
حاکم‏-‏ساما ‏!‏
پایدار بایستید ‏!‏
ما مدافعان ژاپن هستیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ما به قلعه‌ی کاناتانوکی اومدیم ‏،‏
و اینجا جاییست که ما باید خودمون رو به خاک بسپریم ‏!‏
اجازه ندید از جنازه‌ی من رد بشن ‏!‏
چند دقیقه پیش صدای انفجار شنیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
دروازه‌ی جنوبی وضعیتش خوبه؟
مغول ها داخل قلعه هستن ‏!‏
اونا از کجا اومدن ؟
لعنتی ‏!‏
آموشی؟
اوضاع خرابه ‏.‏
دروازه‌ی جنوبی سقوط کرده ‏.‏
و مدافعانش مُردن ‏.‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی ناگامینه‏-‏دونو ؟
بله ‏.‏
ایشون مرده ‏.‏
حالا بی حساب میشیم ‏.‏
پس در حال دفاع کردن از این جا من تو دفاع کردن از جای دیگه‌ایی شکست خوردم؟
فکر کنم هیچ وقت نتونستم بدهیم رو بپردازم ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی ‏!‏
تویبارای‏-‏دونو ‏،‏ تو خوب جنگیدی ‏!‏
لعنت بهش ‏!‏
اهالی جزیره که داخل قلعه بودن به کجا فرار کردن؟
‏"‏کجا؟‏"‏ جدا شدن و هرکی به یه سمت رفت ‏.‏
کوچی ‏،‏ منم دارم میرم ‏.‏
سانا منتظره ‏.‏
که اینطور ‏.‏
یکی طلبت ‏.‏
اگرچه توهم به من بدهکاری ‏،‏ فکر کنم ‏.‏
نمیریا ‏.‏
باشه ‏،‏ توهم ‏،‏ همینطور ‏.‏
فعلا ‏.‏
دارن از دیوارا بالا میان ‏!‏
شاهزاده ‏،‏ نمیتونیم موقعیتمون رو حفظ کنیم ‏!‏
باید فرار کنیم ‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
جینزابورو ‏،‏ میتونی یه کم دیگه برامون وقت بخری تا اهالی جزیره فرار کنن؟
خیر ‏.‏
از اولشم این قلعه خیلی بزرگ بود ‏.‏
هرچه در توان داشتیم به کار گرفتیم ‏.‏
حالا که دیوارها سقوط کردن ‏،‏ فایده‌ایی نداره ‏.‏
ماموریت ما الان اینه که از اینجا فرار کنیم ‏.‏
که اینطور ‏.‏
پس حداقل میتونیم در حالی که اهالی فرار میکنن ازشون حفاظت کنیم ‏.‏
فکر میکردم تو بعد اینکه چند نفرو کشتی میخواستی بری ‏،‏ هیتاری ‏.‏
همینطوره ‏.‏
اما شکارکردن چیزیه که شکارچی ها انجام میدن ‏.‏
شما برید ‏.‏ من تنهایی میرم ‏.‏
تو گروه حرکت کردن رو دوست ندارم ‏.‏
خیله خب ‏.‏
هوای اینجارو داشته باش ‏.‏
به خودت زیاد فشار نیار ‏.‏
توهم همینطور ‏.‏
فرار کنید ‏!‏
عقب نشینی ‏!‏ عقب نشینی ‏!‏
هیتاری ‏!‏ دفعه بعدی ‏،‏ بیا بزنیم به هدف ‏!‏
آره ‏،‏ دفعه بعدی خراب نمیکنم ‏.‏
منم همینطور ‏.‏
سانا ‏،‏ باید بریم ‏!‏
آموشی ‏،‏ مطمئنی نمیدونی تاتسو‏-‏نِساما از کودوم طرف رف؟
چه میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
درهر صورت ‏،‏ اون بود که بهت گفت از اینا مراقبت کنی ‏،‏ نه؟
نگران نباش ‏.‏
فقط بسپرش به سانا‏-‏نِساما ‏!‏
یه راه فرار بلدم ‏.‏
اما شاید موکوری سر راهمون باشه ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
اگه لازم شد اینو دارم ‏.‏
چند روز پیش از یه چادر مغول ها دزدیمش ‏.‏
اگه مغول ببینم پرتش میکنم تو صورتشون ‏.‏
خب ‏،‏ بریم دیگه ‏.‏
آره ‏.‏
از آب راه شمال شرقی میتونیم فرار کنیم؟
آب راه ممکنه همین الانشم به دست اونا افتاده باشه ‏.‏
اما اگه سعی کنیم به کوهستان فرار کنیم ‏،‏ به یک پرتگاه بلند میرسیم ‏!‏
از پایین دارن میان ‏!‏
پرتگاه بلند باشه یا نباشه ‏،‏ ما باید قادر باشیم یه راهی به پایین پیدا کنیم اگه مراقب باشیم
چی؟
شماها به بالا کوهستان برید ‏.‏
من سرعتشونو کم میکنم ‏.‏
این فرصت منه که طلب ناگامینه رو بهش بدم ‏.‏
احمق نباش ‏!‏
نمیتونی همشونو به تنهایی متوقف کنی ‏!‏
میخوای با مردنت طلبتو بدی؟
معذرت میخوام ‏،‏ خانوم ‏.‏
ک‏-‏کانو ‏،‏ ولم کن ‏!‏
کانو ‏!‏
شاهزاده رو به کوهستان ببرید ‏.‏
تبعیدی ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
کوچی جینزابورو‏-‏دونو ‏!‏
ما بهت مدیونیم ‏!‏
منو ول کن ‏!‏
جینزابورو ‏!‏
من هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
تورو زنده میخوامت ‏!‏
جینزابورو ‏!‏
آقا ‏،‏ ما با شما میمونیم ‏.‏
حتی اینجا توی جنگل خدای خورشید در حال نگاه کردن ماست ‏.‏
نگاه کنید اونجا ‏.‏
این جزیره یک خدای خورشید رو میپرسته به اسم تندو هوشی
و خدای خورشید ما خیلی از بقیه خداها قوی تره ‏.‏
که اینطور ‏.‏
پس اون نه شما نه سوشیمارو رها نخواهد کرد ‏!‏
چه خبر ‏.‏
برای چی برگشتی؟
چیزی جا گذاشتی؟
آره همینطوره ‏.‏
تصمیم گرفتم که پوست صورتتو بکنم و بزارمش روی دکل کشتیم ‏.‏
اما نمیتونم از یه همچین پوسته خالی صورتی استفاده کنم ‏.‏
چه اتفاقی برای صورت کوچی جینزابورویی که من میشناختم افتاده؟
برای مرد دیو صفتی که میشناختم؟‏!‏
خودت چی؟
تو به جای رها کردن این جزیره برگشتی ‏.‏
دندون های هیولات افتاده ؟
من هنوز خودمم ‏.‏
اگه آدمای دیگه به نظرت عوض شدن اونیتاکِمارو ‏،‏
معنیش اینه که قلب خودته که عوض شده
بعد از اومدنت به این جزیره ‏.‏
ببند دهنتو ‏.‏
میخوای بجنگی؟
بیا جلو ببینم ‏!‏
ا‏-‏ایول ‏.‏‏.‏‏.‏
از خدای خورشید سوشیما همین انتظارو باید داشت ‏.‏
بیاید قسمت خودمون رو هم انجام بدیم ‏!‏
یک تیر از یک کمان زندگی یکی از مردم مارو نجات میده ‏!‏
دو ضربه از یک نیزه دو زندگی رو نجات میده ‏!‏
فکر کنم وقته رفتنه ‏.‏
دوئن ‏،‏ خودتی؟
داری چی کار میکنی؟
اوه ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
من با مریضام در حال فرار کردن از توپ ها اومدیم اینجا ‏.‏
اون لوله هایی که با استفاده از آتیش سنگ پرت میکنن؟
احتمالا اونا از افرادی که ضعیفن و نمیتونن حرکت کنن به عنوان هدف تمرینی استفاده میکنن ‏.‏
حالمو بهم میزنن ‏.‏
درهر صورت ‏،‏ تنها راه ما فرار کردنه‏.‏
بعضی از مغول ها دارن از مسیری دیگه میرن بالای کوهستان ‏!‏
طبیعیه ‏.‏
ما فقط میتونیم با تعداد کمی ازشون اینجا بجنگیم ‏.‏
لعنتیا ‏!‏
فقط طاقت بیارین تا ما بتونیم برسیم اونجا ‏.‏
جینزابورو ‏،‏ برو دیگه ‏!‏
اینجا با من ‏.‏
مطمئنی عقلت سرجاشه؟
اینکه جایی که تو هستی مبارزه کنم باعث میشه حالم بهم بخوره ‏!‏
تو داری برای اهالی جزیره میجنگی ‏،‏ نه؟
اگه اون صورت بوداییت واقعی باشه ‏،‏
پس تا آخر نگهش دار ‏!‏
که اینطور؟
پس میذارم اینجارو به عهده بگیری ‏.‏
من برای اهالی اینجا نمیجنگم ‏.‏
من برای کسانی که در کنارم میجنگن مبارزه میکنم ‏.‏
اونیتاکِمارو ‏،‏ توهم یه وقت خودتو به کشتن ندیا ‏.‏
نصفی از شما ‏،‏ بامن بیاید ‏!‏
میریم به بالای کوهستان ‏!‏
بله ‏!‏
تو عوض شدی ‏،‏ نه من ‏.‏
اون گرگ بودش؟
سلام ‏.‏ تو همون یارو که تو ساحل ساسو بود هستی ‏.‏
رهبر مغول ها ‏.‏
تو هیولایی هستی که با گرگ بودش ‏.‏
آیا دوباره تلاش میکنی و برای نابود کردن من شکست میخوری؟
دوباره داری وراجی میکنی برا خودت ‏.‏
من منتظر یه فرصت بودم که تورو بکشمت ‏.‏
بسیار خب ‏.‏
این کمی سرگرمی ایجاد میکنه قبل از اینکه به شکار گرگ برگردم ‏!‏
سپرداران ‏،‏ به سطوح مختلف شکل بگیرید ‏!‏
هر چه شاخه و ریشه پیدا میکنید جمع کنید و دیوار بسازید ‏!‏
ما از این کوهستان با جانهامون محافظت میکنیم ‏!‏
ما اونا رو به بالای کوهستان کشوندیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اجازه ندید حتی یه نفر هم زنده بمونه ‏!‏
به خاطر من بیهوش نشید ‏.‏
بلند شید ‏.‏
ما کارمون تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏
دوئن‏-‏سنسی ‏،‏ فرار کنید ‏.‏
شرمنده ‏،‏ ولی من موافقم ‏.‏
وقتی که من تصمیم بگیرم کسیو نجات بدم رهاشون نمیکنم ‏.‏
باید حسابام رو هم راست و ریست کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
حسابات؟
مدت ها قبل من آدمای زیادی رو کشتم ‏.‏
نمیتونم از کاری که کردم فرار کنم ‏،‏
اما میخوام با زندگی هایی که نجات میدم عوضشو بدم ‏.‏
خب ‏،‏ به من ربطی نداره چه اتفاقی افتاده ‏.‏
اینجا هستن ‏!‏
اونا اینجان ‏!‏
دوئن ‏!‏
س‏-‏سنسی؟
همگی ‏.‏‏.‏‏.‏ زنده بمونید ‏.‏
سنسی ‏!‏ سنسی ‏!‏
این تیکه های اشغال ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه ‏.‏
باهاتون میجنگم ‏.‏
اون تیکه آشغالا حتی سلاح واقعی هم نیستن ‏.‏
بهتون میگم چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا خطا میرن ‏.‏ اونا موقعیت تون رو لو میدن ‏.‏
و تا ابد طول میکشه که پر بشن ‏!‏
و تو صورتتون هم منفجر میشن؟
از اسباب بازی هم بدترن ‏.‏
کمان بهترین اسلحه دوربرده که وجود داره ‏.‏
دود همه جا رو سفید کرده؟
برای فرار کردن عالیه ‏.‏
لعنتی ‏!‏
همونطور که گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
—چیزی بهتر از یک کما
شاهزاده ‏،‏ برید پایین ‏!‏
گونتارو ‏!‏
من خوبم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری خطر نکن ‏!‏
خطوطمون شکسته شدن ‏!‏
آخرین افتخار یک مرد از قبلیه سو رو نشونتون میدم ‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ این نمیتونه حقیقت داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
همه دارن کشته میشن ‏.‏
قبلیه‌ی من ‏.‏‏.‏‏.‏ اهالی جزیره ‏.‏‏.‏‏.‏
همشون دارن میمیرن ‏!‏
همگی ‏،‏ به من گوش بدید ‏!‏
این طرف ‏!‏ بیاید این طرف ‏!‏
اون صدا ‏.‏‏.‏‏.‏
جینزابورو ‏!‏
این راه فراره ‏!‏
میتونین از اینجا برید پایین ‏!‏
جینزابورو اینجاس ‏!‏
همگی ‏،‏ از این طرف فرار کنید ‏!‏
تا پاهاتون از کار نیوفتادن بدوید ‏!‏
فقط زنده بمونید ‏!‏
بازم از اونان؟
چند نفرن؟
از دوجین بیشتر نمیشن ‏(‏‏‏12 نفر)‏ ‏.‏
مثل پشه میمونن ‏.‏
دفاعتونو حفظ کنید ‏.‏
یکیشون زنبوره گاویه ‏.‏
همه ‏،‏ بدوید ‏!‏
اون داره مسیر فرارو باز نگه میداره ‏!‏
فقط یه کم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه کم دیگه ‏،‏ و میتونم ببینمش ‏!‏
یه خورده دیگه ‏!‏
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ یه قدم دیگه ‏!‏
عجله کنید ‏!‏
از اون استفاده کنید ‏.‏
توپ های انفجاری ‏!‏
همگی ‏،‏ بخوابید رو زمین ‏!‏
لعنتی ‏!‏
جینزابورو‏!‏
قسمت 11 ‏:‏ خدای خورشید سوشیما