:قسمت 12 بهترین کاری که ازت برمیاد
چی شده؟ همین بود؟
.پس دیگه نیازی نیست به سطح برگردی
...با من بیا... همه چیز رو رها کن
.جنگ تو دیگه تموم شده
.حالا آروم آروم غرق شو
!نه... جینزابورو
...ارباب
!تندو ساما، کمکمون کن
.بقیه‌شون مهم نیستن
!همه‌شون رو بکشین
!لعنتی
!انتقامش رو بگیرین
...دیگه تموم شد
...بهشت
...چرا
!شاهدخت، لطفا بلند شید
.دیگه تموم شد
.دیگه مهم نیست
چی دارید می‌گید؟
!سخنان امپراتور رو بیاد بیارید
!حتی اگه یک نفرمون زنده بمونه، می‌تونیم پیروز بشیم
.هیچ کدوممون زنده نمی‌مونیم
.جینزابورو مرده
تنهایی چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
...اون... کوچی جینزابورو
.آدمی نیست که به این راحتی بمیره
!توی یه انفجار کشته شد !چیزی ازش نمونده
.نه، من دیدم که افتاد توی دریا
واقعا؟
حقیقت داره، گونتارو؟
...بله
.گونتارو، باید بریم
!همه از این طرف بیاین
.یکم جلوتر یه غار کوچیک هست
.بزرگترها نمی‌تونن بیان داخلش
.می‌تونیم اونجا بمونیم
.خوبه، خوبه
.دارن به این سمت میان و زیر پاهاشون رو می‌گردن
برگردیم؟
.ممکن نیست
.پشت سرمونم هستن
...باید این رو بندازم روی سرشون
!ولی آتیش می‌خوام
.خوب گوش کن سانا
.من می‌رم و این انفجاری رو می‌ندازم توی آتیش
.وقتی منفجر بشه، حواس مغول‌ها رو پرت می‌کنه
.همون لحظه سریع فرار کنین
.منم از راه دریا فرار می‌کنم
.وقتی هوا تاریک شد میام پیشتون
...آموشی
پشیمون نیستی که دیشب با اون‌ها نرفتی؟
الآن وقت این حرفاست؟
!دقیقا وقتش الآنه
.معلوم نیست چی می‌شه، پس می‌خوام بدونم
.توی پایتخت کیوتو هیچکس منتظرم نیست
.شاید اینجا بتونه پایتخت جدید من بشه
.خب، من دیگه رفتم
.حواست جمع باشه
!ژاپنی
!خنگول
...بچه گوزو
!آموشی
!دستمُ ول کن
.من رو دست‌کم نگیر
فکر کردی یه بچه‌ی معمولی رو به ناکجا‌آباد تبعید می‌کنن؟
!برین دنبالش
!نذارین فرار کنه
سانا کجاست؟
!آموشی
سانا، خودتی؟
...مثل یه ماهی می‌مونه
...خیلی... خوشگله
!آموشی
.مشکلی نیست. همینطوری ادامه می‌دیم
.مغول‌ها بخاطر دود دنبالمون نمیان
هوی، کسی اونجاست؟
!گونتارو
!مغول‌ها
!لعنتی‌ها
!راه رو باز کنین
!شاهدخت دارن عبور می‌کنند
!کایتانی دونو
—چـ
!هنوزم می‌تونم بجنگم
!گونتارو
...کانو
...از شاهدخت
...محافظت کن
...می‌کنم
!گونتارو
!شاهدخت، از این طرف بیاید
!صبر کن
...گونتارو هنوز
کانو...؟
چی شده؟
...شاهدخت
—چی‌کار داری
!اینجا آخر کاره
!لطفا من رو ببخشید، شاهدخت
...کا... نو
...صبر کن
!شاید جینزابورو هنوز زنده باشه
!حداقل... حداقل بذار فقط یک بار دیگه ببینمش
!کل این منطقه رو دنبال ژاپنی‌ها بگردین
!اینجا
!زنه
!زخمیش نکنین
!لعنتی‌ها
—کاماکورا، چهار سال پیش
منزل کوچی
مادر، تا سال بعد میوه می‌ده؟
.شاید. امیدوارم زودتر رشد کنه
یه سبد پر بهم بده، باشه؟
!توی عمارت کوچی درخت نکار
.نذار دخترم خاک بازی کنه
.عذر می‌خوام
.به سلامت
پس از پدرت سرپیچی می‌کنی؟
...تـ-تمام تلاشم رو می‌کنم
!خـ-خودت همیشه می‌گفتی
!می‌گفتی یک سامورایی باید اینجوری باشه
!این درخت خرمالو دوست عزیز منه
!با تمام وجودم ازش محافظت می‌کنم
پس تمام تلاشت رو برای محافظت از اون یک نقطه می‌کنی؟
.کار ساده‌ای نیست
!اگه همینجا بکشمت هم حق شکایت نداری
...متوجه شدم
!تا وقتی خرمالو شکوفه نداده از اینجا تکون نمی‌خورم
.خیلی‌خب
سر حرفت هستی دیگه؟
.اگه بتونی، اون نقطه مال تو می‌شه
...من نمی‌ترسم
.یکی اینجاست
چی؟ یه بچه؟
!دزد
!لعنتی! خفه‌اش کن
وقتی اومدین، می‌دونستین اینجا عمارت کوچی جینزابوروئه؟
.مراقب باشین
.اون استاد سبک گیکیه
شمشیر؟
!این بامبوها برای شما کافیه
.اگه دزدن، ببرشون پادگان
.اگه قاتلن، همونجا بکششون
.اطاعت
حالا می‌فهمی؟
.بعضی وقت‌ها از اینجور مگس‌ها مزاحممون می‌شن
.درخت‌ها بهشون امکان مخفی شدن می‌دن
...متوجه شدم
...ولی
!این خرمالو... خودت قول دادی
...درسته
.تا آخر ازش محافظت کردی
.به محافظت از این نقطه ادامه بده
.ولی امروز کافیه، بیا داخل و استراحت کن
هنوزم مراقبشی، ها؟
.بله، پدر
!تمام تلاشم رو کردم
...فرزند نادان آدم
...من زنده‌ام
نجات پیدا کردم؟
...نمردم
!هنوز می‌تونم بجنگم
...تو همون
زنده موندی؟
...پیدات کردم
!تو پدر من رو کشتی
.این دفعه، عادلانه و رو در رو می‌کشمت
!همون کاری که پدرم کرد
.درسته
.باید همین کار رو بکنی
.انتقام پدرت رو بگیر
.این جنگیه که تو انتخاب کردی
.و فقط بستگی به خودت داره که کی تموم می‌شه، نه کس دیگه‌ای
.حتی اگه پایان دنیا باشه
.اگه بلد نباشی از شمشیر استفاده کنی، حتی نمی‌تونی باهاش پارچه رو ببری
.خب تماشا کن بچه
.بهت نشون می‌دم
.این همه زحمت کشیدیم ولی هیچی دستمون رو نگرفت
.انتظار زیادی هم نداشتیم
.هدفمون کسب تجربه‌ی سربازها بود
.باید به ساسو برگردیم. لفتش ندین
!همه به کشتی برگردن
!به کشتی برگردین
!زود باشین
!تن لشتون رو تکون بدین
.گفتن باید برگردیم
بازم باید به اون کشتی بوگندو برگردیم؟
.کاش همینجا بمونیم
.هوی، قبل رفتن باید تاوانش رو پس بدین
!ژ-ژاپنی
!یه نجات یافته
!زود فرار کنین
!لعنتی
.بزدل‌ها
از چی ترسیدین؟
...فقط یه گرگ تنهای کثیفه
!ریو فوکوکو ساماست
،ببین. از اون شب فقط چهار روز گذشته
.ولی گرگمون شده یه سگ وحشی
.شکست چیز غم‌انگیزیه
می‌شناسیش؟
.باقی مونده‌ی یه سلاحه
،مال مردیه که همراهت بود ...همونی که چهره‌ی دیو داشت
...اونیتاکمارو
.خونش رنگ قرمز زیبایی داشت
مال تو چه‌طور؟
انقدر لایق هست که شمشیرم رو بهش آغشته کنم؟
،ظاهرت شبیه یه سگ ولگرده ولی در باطن هنوز هم گرگی؟
.اون متوجه حرف‌هاتون نمی‌شه
.مهم نیست
.کلمات بی‌ارزشن
چه زبانی بهتر از جنگ؟
...آره
...حق با توئه
...این آخرین نبرد
!این جزیره است
.غم‌انگیزه
!جنگ همین الآنش هم تموم شده
.مهم نیست با اون شمشیر چی‌کار کنی
!هیچ‌وقت نمی‌تونی به پیروزی دست پیدا کنی
نمی‌فهمی؟
این چرخش‌های غم‌انگیز شمشیرت برای چیه؟
برای کیه؟
!دیگه کسی باقی نمونده
یا نکنه می‌خوای بگی این روشی برای انتقام گرفتنه؟
انتقام؟
!شوخی نکن
!لعنتی
!از ژنرال ریو محافظت کنید
،جنگ من برای دلیلی
.یا بخاطر کسی نیست
.من بخاطر خودم می‌جنگم
...درست مثل بقیه
!جنگی که بتونم بهش افتخار کنم
حتی تویی که خودت رو وقف جنگیدن کردی هم می‌فهمی، نه؟
،نبرد جزیره‌ی سوشیما اون روز
.با پیروزی بی چون و چرای مغول‌ها پایان یافت
،کودون ساما
.ژنرال کوچاکیو و ژنرال ریو فوکوکو تاخیر کردند
.باید خیلی زود برگردند
.شنیدم این جزیره هیچ دستاوردی نداشته
.ظاهرا بیشتر از انتظارمون طول کشید
.ولی جنگ با مردم ناشناخته همین‌طوریه
.از این موضوع درس بگیرین و توی کیوشو بهتر عمل کنین
جزیره‌ی کیوشو، ها؟
...اگه آدمای بیشتری مثل اون باشن
.پس نباید زیاد امیدوار باشیم
.خب، مردان من، ژاپنی‌ها رو در مقابل خودمون به زانو در میاریم
!با افتخار همه‌تون رو تماشا می‌کنم
مغول‌ها کجان؟
بقیه چی شدن؟
زیر برگ‌ها مخفی شده بودم؟
!کانو
جینزابورو؟
پس زنده موندی؟
.آره... زنده موندم
...فقط من
...من تنها نجات‌یافته‌م
.زنده موندن یعنی پیروزی
...شما
!شاهدخت
!خدا رو شکر که سالمید
شما هم زنده موندید؟
،جینزابورو
!کار سوشیما هنوز تموم نشده
...آره
!هنوز می‌تونیم بجنگیم
.تبعیدی‌هایی در سوشیما بودند که با مغول‌ها جنگیدند
.الواح معابد هاچیمن این رو می‌گن، فقط همین