در اواخر قرن 13
.یک ملت شروع به تاخت و تاز کرد و اکثر اوراسیا رو فتح کرد
.اون امپراتوری مغول بود
قرن ها بعد، محققانی که پیشگویی های نوستراداموس رو مطالعه کردن گفتن
که مغولستان همون آنگلومویس بود
.ماکانی که پادشاه نابودگر دنیا در اون متولد می‌شه
و اون خطر مرگبار حالا
.قراره بر سر دور افتاده‌ترین نقطه‌ی سرزمین خورشید تابان، سوشیما، نازل بشه
.بهت گفته بودم که خاندان کوچی نیازی به درخت خرمالو نداره
!این درخت دوست منه
!پدر، تمام تلاشم رو برای محافظت ازش می‌کنم
!دیگه کسی رو از دست نمی‌دم
.ای بابا... کاش من رو یاد اون نمینداخت
کوچی جینزابورو اینجاست؟
.یه پیغام از طرف شاهدخت تروهی دارم
.باید در جلسه‌ی استراتژی که در عمارت ارباب برگزار می‌شه شرکت کنی
جلسه‌ی استراتژی؟
من وارث تایرا نو توموموری، فرزند سو شیگِهیسا
!سو سوکِکونی هستم
تیرم رو دقیقا در لحظه‌ی مناسب شلیک کردم
.و صاف زدمش وسط گلوی ژنرال دشمن
ارباب قبیله‌ی شونی، که از کمپ داشت تماشا می‌کرد
.ایستاد و شروع به تشویقم کرد
ارباب سوشیما سو سوکِکونی
وقتی شنیدم ارتش مغول در راه اینجاست
.هیجانی که اون روز حس کردم دوباره برگشت سراغم
.همگی به این طومار نقاشی نگاه کنید
این جلسه‌ی استراتژیه؟
.بیش‌تر شبیه دور همی فستیوال روستاست
.تو، تبعیدی
توضیح مترجم: کماری یک بازی سنتی ژاپنی است که در آن بازیکنان باید سعی کنند توپی را با استفاده از تمام اعضای بدن به جز دست در هوا نگه دارند و مانع از به زمین خوردنش شوند
.شنیدم اهالی کاماکورا تمام وقت مشغول بازی کماری هستن
.حتما شنیدن چنین داستان‌هایی برات تازگی داره
.بله
.راستی، سرورم
پسرخوانده‌ی قبیله‌ی سو آبیرو یاجیرو
اون تبعیدی کیه؟
فکر نمی‌کنید آوردن کسی که اون لباس مخصوص زندانی‌ها به رنگ خرمالو رو پوشیده
در جلسه‌ی استراتژی باعث می‌شه برامون بدشانسی بیاره؟
آبیرو یاجیرو دونو
.من از پدر خواستم اون رو بیارن
.ایشون کوچی جینزابورو هستن که می‌گن مایلن از جانب قبیله‌ی سو بجنگن
.هیچم نگفتم
.که اینطور
.شاهدخت تروهی، بیا
.دور از ادبه که همینطور اونجا بایستی
.بشین
.ببخشید پدر
به دختر خودش می‌گه شاهدخت؟
.خب، بریم سراغ جنگ
ناوگان مغول خلیج گاپو در گوریو رو دو روز پیش ترک کرد
.ولی نشانی ازشون نیست
.انگار چیزی برای ترس نداریم
هاکاتا
ایکی
سوشیما
گوریو
.مغول‌ها از سوشیما عبور می‌کنن
درسته، وارث من؟
.بله
.بله. ارتش مغول شامل سربازان زیادی از سرزمین مادریم، گوریو، هست
بزرگ‌ترین پسر قبیله‌ی سو سو اوماجیرو
طبق صحبت‌های یکی از افراد دولتی اونجا
.اونا می‌گن هرگز به متحد باستانیشون، سوشیما، حمله نمی‌کنن
.کشتی‌های بزرگ موکوری به راحتی می‌تونن مستقیم به هاکاتا برن
خادم قبیله‌ی سو گنپاچی
.سوشیما همیشهخانه‌ی مبارزان قدرتمند بوده
.شاید این رو می‌دونن
.مزخرفه
.اونا که دزدهای دریایی خرده پا نیستن
.ارتش یه امپراتوری همین جوری از کنار یکی از مقرهای دشمن نمی‌گذره
.یه ارتش مثل سر یه ماره
فقط در صورتی می‌تونه به جلو بره که میزان زیادی .غذا و نیروی انسانی بتونه از ستون فقراتش عبور کنه
.و سوشیما ستون فقرات ارتش مغوله
!سکوت کن، تبعیدی
.تو هیچی درمورد مغول‌ها یا گوریو نمی‌دونی آخه تو چی حالیته؟
.هیچی. فقط همین که می‌بریم یا می‌بازیم
.حالا که یه ارتش در حال پیشرویه، اتحاد باستانیتون هیچ معنایی نداره
.پیرمرد
.خونه‌ات آتیش گرفته تا کی می‌خوای تو تختت در خواب ناز به سر ببری؟
.بندازیدش بیرون
.بیاید جلسه رو ادامه بدیم، سرورم
.خب، یه خورده زیادی عصبانی شدم
.انگار حتی الانم فکر می‌کنم یه سامورایی هستم
!ای احمق
.وسط راه نشین
.شرمنده
!لعنتی
...وقتی هوا هنوز تاریک بود بیدار شدم تا اینا رو این همه راه بیارم اینجا
وقتی هوا هنوز تاریک بود؟
این جزیره از اونی که فکر می‌کنم بزرگ‌تره؟
هی، می‌شه بهم یه چیزی رو بگی؟
.فرض کنیم این دایره سوشیماست، و این نقطه پایتخته
روستای تو کجاست، بچه؟
.سوشیما این شکلی نیست
منظورت چیه؟
تو هیچی نمی‌دونی، مگه نه، خارجی؟
یه خلیج بزرگ تو این جزیره هست
:که اون رو به دو قسمت تقسیم می‌کنه .استان بالایی و پایینی
پس این شکلیه؟
.اوه، سوشیما بلندتر و باریک‌تره
پس... این جوری؟
.این جوری نه. بیش‌تر
خب، اینه؟
پس این شکلیه، هان؟
.من تو این جزیره بزرگ شدم، ولی انگار برای اولین بار دارم می‌بینمش
...چه چهره‌ی جذابی داری
از شمال تا جنوب پنج روز پیاده راهه
.و یک روز برای عبور از کوهستان از شرق به غرب
.و کلی روستا هم داره
.بیش‌تر شبیه یه کشوره تا یه جزیره
وقتی موکوری اومد باید به کجا فرار کنیم؟
.من باز برای قبیله‌ام می‌جنگم
از کجا کشتی گیر بیاریم؟
...بابا هنوز نمی‌تونه سرپا بایسته
...باید گندم سال بعد رو قبل از مخفی شدن بکاریم
...انگار ازدواج منتفیه
.فوق العاده است
.این نقشه رو بکشید رو یه کاغذ
.چشم قربان
.پارسال دوست امسال آشنا، کوچی جینزابورو دونو
...تو
دو سال از وقتی که همدیگه رو در خیابون کوماچی در کاماکورا دیدیم می‌گذره، هان؟
با یه تبعیدی چیکار داری؟
.چه یخ
یه زمانی هر دومون به کاماکورا خدمت می‌کردیم، مگه نه؟
.ما دوست نبودیم
.و قبیله‌ی تو خیلی قدرتمندتر از قبیله‌ی من بود
تو الان ژنرال اعظمی
و ارتش شوگان رو در کیوشو رهبری می‌کنی، مگه نه؟
.شونی کاگه‌سوکه دونو
ژنرال اعظم شوگان شونی کاگه‌سوکه
چی تو رو به اینجا کشونده؟
بخشیش به خاطر این بود که بفهمم درمورد مغول ها چیکار می‌تونم بکنم
.ولی فقط این نیست
.وقتی به اینجا رسیدم، تصمیمی گرفتم
.نیروی پشتیبانی می‌فرستم
.من 3000 سرباز به سوشیما اعزام می‌کنم
.تا هفت روز دیگه اومدنشون رو می‌بینید
.یک روزه به هاکاته برمی‌گردم
.بعد پنج روز صرف جمع آوری ارتش می‌کنم
.و یک روز دیگه هم طول می‌کشه تا به اینجا برسن
.در کل هفت روز
خب، کوچی دونو
می‌تونی اینجا رو تا زمان بازگشتم سرپا نگه داری؟
.دارم ازت می‌پرسم چون از شهرتت به عنوان یه مبارز خبر دارم
...نه بابا، من شهرتی ندارم
.این تیغ محبوب میناموتو نو یوشیتسونه است
.یک قرن پیش، این تیغ به اولین بنیان گذار قبیله‌ی من اهدا شد
جناب یوشیتسونه؟
.این در دستان یک استاد سبک گیکی، درست مثل خودت، بود
.بگیرش
.لطفا. فقط هفت روز
.تو هرگز آدمی نبودی که به دستور یه نفر دیگه بجنگی
.اون نیروهای هاتاکا رو چهار روزه آماده کن، نه پنج روزه
برگشتن به هاکاتا یک روز طول می‌کشه
ولی وقتی برگردی اونجا،بازگشت ناوگانی پر از .سرباز به اینجا، دو روز طول می‌کشه
در هر صورت هفت روزه باید اینجا باشی، افتاد؟
.فهمیدم
داری کجا می‌ری؟
نکنه حالا از مغول‌ها ترسیدی
و می‌خوای با کشتی این راهب فرار کنی؟
.معلومه، نقشه‌ام همینه
چی؟
.نه، اون فقط برای بدرقه‌ی من اومده
.نگران نباشید شاهدخت
.کوچی دونو رو از شما نمی‌گیرم
.بدرود، کوچی دونو و موفق باشید
.یه خورده با اونی که یادمه فرق کرده
.شاید موندن در کاماکورا شعله‌ی اون رو خاموش کرده
.کاش هرگز این رو نمی‌شنیدم
نیروی پشتیبانی در عرض هفت روز؟
.حالا باید رو یه چیزی حساب کنم که می‌دونم نمی‌تونم روش حساب کنم
.معلوم نیست چقدر به این مرد نیاز خواهیم داشت
.باید هر طور شده قانعش کنم بمونه
...تو اینجور کارها خیلی وارد نیستم، ولی
ک-کوچی جینزابورو دونو؟
دونو؟
...ج-جینزابورو دونو
.راستش اونقدر می‌ترسم که فکر می‌کنم ممکنه قلبم بترکه
...جینزابورو دونو، لطفا
تا ابد پیشم می‌مونید؟
.باشه. می‌مونم
و-واقعا؟
.خ-خب، نمی‌تونم درخواست شاهدخت رو رد کنم
.چه ساده
.آخرش اون فقط یه وحشی شرقیه
!پدر
.اخباری به دستمون رسیده
.ناوگان مغول در خلیج ساسو پهلو گرفته
.که اینطور
.انتظار خلیج ساسو رو نداشتیم
...پدر، این مسئله جدیه
.می‌دونم
این زنگ برای چیه؟
مغول‌ها اینجان؟
در هنگام غروب، این خبر پخش شد که .ناوگان مغول در خلیج ساسو ظاهر شده
.روز 5ام اکتبر ...سال 11ام دوران بونمی
.اواخر پاییز بود
هفت روز، هان؟
.نمی‌تونیم از معبد استفاده کنیم
!کوهستان! به سمت کوهستان
...دیگه نمی‌تونم راه برم
.پیرمرد، تو راهی
.خفه شو جغله
خب، کوچی دونو، حرف این شونی کاگه‌سوکه رو باور می‌کنی و به جنگ ملحق می‌شی؟
.نمی‌دونم. اون فقط حرف بود
چیه؟
!من که چیزی نگفتم
!راه رو باز کنید
!ارباب داره عبور می‌کنه
سرورم، مغول‌ها تا اینجا در پایتخت می‌رسن؟
.ساکت
.هنوز مطمئن نیستیم جنگی در کار باشه
.شاید فقط برای جمع آوری تدارکات توقف کرده باشن
در بهترین حالت 300 نفرن، هان؟
...شنیدم مغول‌ها با ارتشی بزرگ به دشمن‌هاشون حمله می‌کنن
!پدر
شاهدخت تروهی؟
تروهی! چرا این جوری لباس پوشیدی؟
.اجازه بدین به ارتشتون ملحق بشم
...می‌خوام به عنوان عضوی از قبیله‌ی سو یه کاری بکنم
دیگه 17 سالت شده ولی هنوز نمی‌فهمی؟
.جایگاهت رو به خاطر بیار
یادت نرفته که چه خونی در رگ‌هات جاریه؟
خونی که در رگ‌هاش جاریه؟ اون از قبیله‌ی سو نیست؟
!اهمیتی نمی‌دم
من عضوی از قبیله‌ی سو و دختر ارباب سوشیما هستم
!دختر سو سوکه‌کونی
!این کسیه که می‌خوام باشم
.البته
.تو دختر منی، تروهی
.وقتی بچه داشته باشی، هر چی پیرتر بشی، بیشتر دوستشون خواهی داشت
.نگران نباش، تروهی
.موکوری رو به راحتی در هم می‌شکنیم
.گونتارو، تروهی رو اینجا نگه دار
.چ-چشم قربان
.تمام شب قراره از کوهستان عبور کنیم
!کوهستان از موکوری سرسخت‌تره
!آماده باشید
!چشم
!پدر! برادر
!همینجا بمون و منتظر اخبار خوب باش، تروهی
!حتما برمی‌گردیم
!مراقب خودتون باشید، شاهدخت
...بچه‌ها
...کوچی دونو
.فهمیدن این که چی تو ذهنشه سخت نیست
...این بو
.تا حالا همچین بویی به مشامم نخورده بود
...و این صداهای عجیبی که تا حالا نشنیدم
.بالاخره ملاقات کردیم
.بیخیال
باید هفت روز جلو اینا مقاومت کنیم؟
!نیروی پیشتار دشمن رو رویت کردیم
...اون پرچم‌ها
!گوریو
.دشمن پایین کوه اوکوماست
.دشت‌های روبرو باید نقطه‌ی مناسبی برای نبرد باشن
.که اینطور
.با توجه به این که شما سوار اسبید، اونجا نقطه‌ی خوبیه
.ولی اونا بیش از 1000 نفرن
.جنگ سختی می‌شه
.اگه بخواید، کمکتون می‌کنم
تو اینجا چیکار داری؟
...جوون گستاخ
تو به تنهایی چیکار می‌تونی بکنی؟
!قبیله‌ی ما به عنوان یک عضو واحد می‌جنگه
.به کمک تو نیازی نداریم، خارجی
کوچی جینزابورو، تو در اون جلسه من رو شرمگین کردی
.و حسابی خشمگین شدم
.با خودم گفتم که باید می‌کشتمت
.اونقدر خشمگین بودم که گذر از کوهستان در تمام شب اصلا اذیتم نکرد
.ولی باعث شدی یه چیزی رو بفهمم
من با این موضوع که در گذشته جنگیده بودم راضی بودم
.و فراموش کرده بودم که جنگ بیش‌تری تو راهه
.بهت دستور می‌دم به عقب بری
.از تروهی محافظت کن
هان؟ عقب؟
.در عوض این زره رو بهت می‌دم
!سرورم
...اون زره متعلق به بنیان‌گزار قبیله‌ی ما، تایرا تو توموموریه
.اون یادگاری از یک قرن قبله
.من از اون آدم‌هایی نبودم که با گذر زمان کنار بیان
این رو به عنوان یه طلسم خوش شانسی نگه داشته بودم
ولی این طومار تصویری از نبرد
!فقط سایه‌ای از افتخار گذشته است
!این بزرگ‌ترین نبرد زندگی ماست
!بیاید چیزی خلق کنیم که ازش یه طومار بزرگ و قشنگ بسازن
...من
!نواده‌ی تایرا نو توموموری، کسی که ارزشش رو در جنگ گنپی نشون داد
!سو اومانوجو سوکه‌کونی
.همه‌شون با هم با علامت شلیک می‌کنن
پس این استراتژی مغول‌هاست؟
.نبوغ آمیزه
.اونا هدف‌های مشخصی رو هدف نمی‌گیرن
.فقط مثل یه شبکه در هوا شلیکشون می‌کنن
هر تیر به تنهایی ضعیف‌تره، ولی نیازی به تمرینات پیشرفته نیست
.و تمام سربازها به صورت برابر کمک می‌کنن
اگه از همچین تاکتیکی استفاده می‌کنن، پس یعنی .سربازهاشون اهل مناطق مختلفی هستن
!اسب‌های یدکی رو بیارید
!قوی باشید
!نزدیک‌تر بشید
!دویست قدم تا دشمن
!صد و پنجاه قدم
!صد قدم
!حمله
سو اوماجیرو به سینه‌ی راست
.یکی از ژنرال‌هاشون تیر زد و اون رو از اسبش انداخت
.چندین نفر دیگه هم بعد از تیر خوردن از سو سوکه‌کونی و یاجیرو افتادن
در سال‌های بعد، افرادی که در این سرزمین می‌زیستند
از اعمال سو سوکه‌کونی در این روز صحبت می‌کنن
.و اون رو خدای جنگ ساسو می‌نامند
.آفرین
.صفوف دشمن در هم شکستن
...ولی
.پدر، تقریبا به خلیج رسیدیم
!اونا رو به دریا برونید
!باشه
.ارتش بزرگ مغول فقط وقتی در اون دره باشه در تنگناست
چون اینجا خونه‌شونه دارن زیادی تلاش می‌کنن؟
...پدر، این
چرا همچین کاری می‌کنن؟
سرورم، این چیه؟
سرورم؟
...گوش‌هام
.یاجیزو، فرمان عقب نشینی بده
.از اینجا می‌ریم
!باشه
!به دره برگردین
!عجله کنید! فرار کنید
!عقب نشینی کنید! عقب نشینی
بازم اومدن؟ اینقدر زیادن؟
!پدر، عجله کن
اوماجیرو!؟
!لعنتی
!بسیار خب. با تمام توانم جنگیدم
:قسمت دو خدای جنگ ساسو