سال 4 دوره‌ی جوئی - دان نو اورا
...جریان باید تغییر کرده
!جریان باد تغییر کرده! جریان باد تغییر کرده
!میناموتو نو کورو یوشیتسونه در خدمت شماست
.باید به پایتخت برگردیم
.اهالی اونجا در انتظار بازگشت شمان
ژنرال اعظم نیروهای گنجی میناموتو نو کورو یوشیتسونه
.نمیام
.کورو، به جاش این رو بهت می‌دم
!امپراتور، اگه می‌خواید پیروز بشید، باید زنده بمونید
.من توکیهیتو هستم
یادداشت مترجم: در تاریخ، امپراتور آنتوکو، 81امین امپراتور ژاپن بود که تحت نفوذ خاندان مادرش یعنی قبیله‌ی تایرا بود و در نبرد آبی دان نو اورا در جبهه‌ی مخالف خاندان میناموتو بود و با شکست خاندان تایرا مادربزرگش او را با خود به دریا انداخت تا مانع از دستیابی خاندان میناموتو به او شود
.در پایتخت ما، به عنوان امپراتور آنتوکو شناخته می‌شم
امپراتور 81ام آنتوکوتی
از آخرین باری که مبارزی از شرق رو دیدم چند سال می‌گذره؟
...اوه؟ اون خنجر که به کمرته
.می‌دونستم
ایما نو سوروگی که توسط .سانجو کوکاجی مونچیکا ساخته شده
...این رو به خوبی یادمه
.شمشیر میناموتو نو کورو یوشیتسونه
میناموتو نو کورو یوشیتسونه؟
که اینطور. خنجر طلسم شده‌ای ...که اون زمان به اون دادم
الان از تو محافظت می‌کنه؟ ...
تروهی؟
.از دیدار مجددتون مفتخر شدم، امپراتور
.نیازی به تشریفات نیست
.به جاش صدام بزن پدربزرگ
نمی‌دونستی؟
.تروهی نتیجه‌ی منه
.قبلا، خیلی وقت پیش، برای دیدنم اومده بود
.بله... وقتی فقط یه بچه‌ی کوچیک بودم
...نمی‌دونم چطور تونستید با یک نگاه من رو بشناسید
.قبیله‌ِ‌‌ی سو زندگی‌های زیادی رو در برابر مغول‌ها از دست داد
.ولی تمام کسانی که تو رو می‌شناختن از بین نرفتن
.منم یکی از اونایی هستم که به یاد دارن
.چهره‌ی تو، من رو به یاد تمام اونا میندازه
...همسرم، دخترم، نوه‌ام
.تو بدون شک، از خون منی
.تروهی، این رو بگیر
.نامه‌ای به حاکم ناگامینه
ناگامینه دونو؟
از تویبارای؟
بله. این حاوی دستوری به او برای .محافظت از اهالی ساسو و پایتخته
اونا اون روز در نبرد دان نو اورا تمام تلاششون رو کردن
.اما شکست خوردن
!ولی یکی از کسانی که برای محافظت ازش می‌جنگیدن هنوز مونده
.تا وقتی من زنده باشم، اونا میونن پیروز باشن
.تروهی، تمام تلاشت رو برای محافظت از اهالی جزیره بکن
!اگه می‌خوای پیروز بشی، باید زنده بمونی
!به شما قول می‌دم
یادداشت مترجم: به ناوگان خاندان تایرا، هیکه گفته می‌شد
.قبیله‌ی سو زمانی جزئی از هیکه بود
در نبرد دان نو اورا
جد من تونست امپراتور رو از مرگ نجات بده
.واون رو به این جزیره آورد
پدرم با نوه‌ی امپراتور ازدواج کرد
.و من به دنیا اومدم
.که اینطور
همیشه تمام تلاشم رو می‌کنم تا .وانمود کنم امپراتور وجود نداره
.خون سلطنتیم باعث شده من رو "بچه‌ی اشرافی" صدا کنن
حتی پدرم هم جوری باهام رفتار می‌کرد .که انگار متفاوت بودم. از این قضیه متنفر بودم
.ولی حالا از داشتنش خوشحالم
این فرمان سلطنتی قطعا نوریه
که از اهالی ساسو و پایتخت و همچنین خود سوشیما
!محافظت می‌کنه
ازمون می‌خواید روی تویبارای حساب کنیم؟
.امپراتور ما رو راهنمایی کردن
.جلوتر در خلیج آسو می‌تونیم پیداشون کنیم
!ولی تویبارای از پیروی از قبیله‌ی سو سر باز زدن
...سال ها دستورات ما رو نادیده گرفتن
.درخواست کمک از اونا مایه‌ی شرمساریمون می‌شه
!کافیه
!الان دیگه برای نگرانی درمورد این مسائل خیلی دیره
.تویبارای می‌گن از نسل نگهبانان ژاپن هستن
این یعنی چی؟
.نمی‌دونم
.جزئیات رو نمی‌دونم
.سربازها خیلی نادونن
اونا به جاهایی مثل اینجا و کیوشو فرستاده شدن
.تا از ژاپن در برابر مهاجمین خارجی دفاع کنن
.ولی این قضیه مال قرن‌ها پیشه
.تا حالا از کسی چیزی مبنی بر زنده بودنشون نشنیدم
ولی کوچی دونو، حتی اگه یه بار در نبرد بهمون کمک کرده باشن
بازم برای این همه ادم سرپناه تهیه می‌کنن؟
.اگه من بودم که به خودمون می‌گفتم گورتون رو گم کنید
!عاشق رایحه‌ی دریام
پس اون آسوئه؟
وقتی امروز صبح از کواه شیراتاکه بالا رفتم
.تونستم یه نگاه به کل این ناحیه بندازم
.این خلیج شکل خیلی جالبی داره
.شاخابه‌های بیشماری در این خلیج هست .درست شبیه یه هزارتوئه
اونا غیر قابل عبورن که احتمالا به همین خاطر .نیروی اصلی مغول پاش به اینجا نرسیده
.انگار این دریاچه پر از شاشه
.احمق. اون به دریا متصله
.مطمئنم فرق بین یه دریاچه و خلیج رو نمی‌دونه
.این بچه نمی‌دونه
تو کدوم خری هستی؟
.نمی‌ذارم کسی به دریامون توهین کنه. حتی تو، بچه
به کی می‌گی بچه؟
!اگه جرئت داری بازم بگو
این دیگه چیه؟
تو اهل این ناحیه‌ای؟
یه قایق؟
برای پذیرایی از ما اومدن؟
.نه، یه چیزی در تعقیبشونه
...اون
!مغول‌ها
اونا اینجان؟
!تو جنگل قایم شید
!تو که گفتی این دریای آرومیه
.چیزی به نام دریای آروم وجود نداره
.همه جا دریا یه جوره
.شاهدخت، بیاید تو جنگل مخفی بشیم و ببینیم چی پیش میاد
.نمی‌شه
.نمی‌تونیم اون زن‌ها رو رها کنیم
خب نقشه‌ات چیه؟
!یه کاری بکن جینزابورو
.اگه می‌خوای این کار رو بکنیم، نباید خراب کنیم
.اگه بذاریم حتی یه دونه‌شون فرار کنه، جامون رو می‌فهمن
.اونا رو تو تله میندازیم
...من از ساحل با کمان می‌زنمشون
.صبر کنید
.اونا از پسشون برمیان
!تقریبا رسیدیم
!نکشیدشون! زنده بگیریدشون
.نمی‌ذاریم به این راحتی قسر در برن
.خوب بگردین
!اون طرفم هستن
!یه تله است! برگردین !برگردین به دریا
!افراد، نذارید حتی یکیشون فرار کنه
!باید شنا کنیم
یعنی می‌ذارن باهاشون بمونیم؟
چی شده گینپاچی؟
مگه بیش‌تر نگران شرافت قبیله نبودی؟
چی عوض شده؟
...ولی
.افراد زیادی همراهمون هستن که به سرپناه نیاز دارن
.این ممکنه مذاکره‌ی مشکلی باشه
.هی
شما زنده‌ موندین؟
اومدیم اومدیم بابت بدهی اون شبی که بهمون .کمک کردین، ادای دین کنیم
.صد سال سیاه
ومدین که بدهیتون رو سنگین‌تر کنید، مگه نه؟
.کارتون به عنوان فرمانده عالی بود، ناگامینه دونو
پس مغول‌ها اینجا هم هستن؟
...شاهدخت تروهی
.اون گروه دومه
.ولی هر دو کوچیک بودن
.خوشبختانه، مغول‌ها هنوز از وجود ما آگاه نیستن
.مطمئن شدیم هیچ کدومشون زنده نمونن
به‌خاطر همین این موضوع که مغول‌ها .در تعقیب شمان، دردسر بزرگیه
.ناگامینه دونو، من به عنوان پیک اومدم
.اومدم تا دستور مقدس امپراتور رو به شما برسونم
...یه کدو تنبل
یادمه که یه بار امپراتورمون این جزیره رو .به شکل یه کدو تنبل توصیف کرد
.نسل هاست که از دستورات امپراتور اطاعت می‌کنیم
.بدون کلام ایشون، نمی‌تونستن همه رو قانع کنم
.قدمتون روی چشم ماست
!خیلی خوشحالم که حالتون خوبه، تاتسو نیساما
.سانا، خبری نبود
.صدف‌های آبالون حریف سرسخت‌ترین
زن‌های غواص، هان؟
زن‌های غواصی که حریف مغول‌ها می‌شن، هان؟
.روی زخم رو گره بزن تا جلوی پخش شدن سم رو بگیری
.بعد کل بدنت رو تا زیر قلبت توی آب فرو ببر
.یه نفر اون رو ببره
یعنی می‌میرم؟
.نمی‌دونم
.ولی توسط زبده‌ترین پزشک ژاپن درمان شدی
.همین باید برات کافی باشه
خوبه که یه پزشک داریم
.حتی با وجود بی‌خاصیتی بقیه‌تون
مغول‌هایی که از تیر سمی استفاده می‌کنن؟
.این مغول‌هام با بقیه فرق دارن
کمان‌ها و تیرهاشون شبیه به نیروهای مغول دیگه و گوریوئیه
.ولی هم تیر سمی دارن هم تیر معمولی
.مدل موشونم فرق داره
.شاید به زبان متفاوتی هم صحبت می‌کنن
.بهشون می‌گن جورچن
جورچن؟
.بهشون توی هم می‌گن
توی"؟"
.اگه نمی‌دونی ولش کن
.خب، شاهدخت تروهی، شما رو به قلعه‌مون راهنمایی می‌کنم
.کاناتانوکی
!الآن یک ساعته داریم راه می‌ریم
چه‌قدر دیگه مونده؟
.همینجاست
.این کاناتانوکیه
تا حالا قلعه‌ای ندیده بودم که .دیوارهای سنگی به این بزرگی داشته باشه
.فکرشم نمی‌کردم توی تبعید به آخر دنیا همچین چیزی ببینم
شما ساختینش؟
.نه، اجدادمون ساختنش
.خیلی خیلی وقت پیش، ششصد سال پیش
ششصد سال؟
.شما جوری رفتار می‌کنین که انگار مغول و خارجی‌ها تهدید جدیدی هستن
ولی ما، تویبارا، قرن‌هاست که زندگیمون .رو وقف جنگیدن با اون‌ها کردیم
،می‌دونم ممکنه بی‌ادبی به نظر بیاد
،ولی، اعضای قبیله‌ی سو
.اینجا باید از دستورات ما اطاعت کنید
چی؟
نکنه رئیس ناگامینه قصد دارن خودشون رهبری کنن؟
.گنپاچی
.وقت برای گله و شکایت نداریم
...ولی شاهدخت
.خیالتون تخت
.باهاتون مثل میهمان برخورد می‌شه
!اینجا خیلی باحاله
!ببین این دیوار تا کجا رفته
!هوی، بچه! بیا پایین
تا کجا می‌ره؟
.دور می‌زنه و یه دایره می‌سازه، بچه
بازم تو؟
.می‌گن احمق‌ها و بچه‌ها از جاهای بلند خوششون میاد
!"اون "دوده
،همه‌اش بهم می‌گی بچه !ولی خودتم چندان بزرگتر نیستی
!چه ترسناک
پس، می‌خوای دور دیوار مسابقه بدیم؟
،هردومون در جهت مخالف می‌دووه .و هرکی زودتر به اون یکی رسید برنده است
تو دختری، فکر کردی می‌تونی از من ببری؟
!پس بازنده باید برده‌ی برنده بشه
!باشه قبوله
!لعنتی
...از دست اینا
.خب همگی، وارد قلعه بشید
.انقدر تاریکه که نمی‌تونم فرق داخل و خارجش رو بگم
.احتمالا چون قلعه خیلی خوب مخفی شده
.شاهدخت، بعضی از مردم به اینجا فرار کردن
.دهکده‌شون به دست مغول نابود شد
.دیشب حمله کردن
هوی، اوبوسوما سابورو نیستی؟
...شیرایشی و کوچی
!هنوز زنده‌اید؟
آره. تو هم؟
تا حالا کجا بودی؟
...خب، می‌دونی
ایشون کی باشن؟
!من کی هستم، پتیاره؟
!تو منُ کشیدی به این جزیره
!نگو که فراموش کردی
.اوه، همون بزدلی که قبل حمله فرار کرد
!پس یادت بود
و اون حرفت یعنی چی؟
.بیا بعدا یه گپی بزنیم
.آره، فکر خوبیه
.یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم
!تا این بالا اومده
این چه‌جور قلعه‌ایه؟
!اینجا بالاشه
هنوزم ادامه داره؟
دور تا دور کوهستان کشیده شدن؟
.حتما خیلی طول کشده (ساختنش)
!امم... من بردم
!نه، من بردم
!من اول بهت رسیدم
امم... اصلا با عقل جور در میاد؟
.به‌هرحال همزمان به هم می‌رسیم
.نمی‌شه گفت کی برده
.درست می‌گی
پس برای چی الکی مجبورم کردی بدووم؟
.از رمق افتادم
!چی‌کار می‌کنیم؟ خیلی احمقانه بود
واقعا چی توی سرمون می‌گذشت؟
...خیلی وقت بود انقدر نخندیده بودم
.منم همینطور
اونا آهنگر و صنعت‌گر هم دارن، ها؟
...یه انبار بزرگ پر از زره و سلاح هم دارن
چطور بدون دونستن قبیله‌ی سو تونستن اینا رو بسازن؟
اون چیه؟
.اون‌ها منجنیق هستن
،یه سلاحه که سنگ پرتاب می‌کنه .از قدیم ازش استفاده می‌کردیم
.دوست دارم طرز کارشون رو ببینم
.حتما می‌بینین
...اینجا واقعا فوق‌العاده است
دورت رو زدی؟
چی دیدی؟
.خیلی بزرگه، تا بالای کوه می‌ره
.تقریبا باید یک مایل و خرده‌ای باشه
یک مایل و خرده‌ای؟
.ارتفاع دیوارها زیاده و درکل چهار ورودی داره
...چهار تا
سرباز به اندازه کافی دارن؟
.هوی، بچه. انقدر ادای دیده‌بان‌ها رو در نیار
چه عیبی داره، گوروتا؟
.ضرری که نداره
.و اسمشم"بچه" نیست
!اسم این بچه آموشیه
!بهم نگو بچه
!اون طرف یه چیز باحال‌تر هست
!اگه نبینیش نصف عمرت برفناست
چی؟ کجا؟
سانا چه‌ش شده؟
.کلا با وقتی که رفت بالای دیوار فرق کرده
...خیلی کم پیش میاد
افسانه‌ای نبود که می‌گفت اگه دونفر دور قلعه قدم بزنن، به هم می‌رسن (زوج می‌شن)؟
...شاید بهتر باشه خودم یه چرخی بزنم و ببینم
!کانو! چرت و پرت نگو
!بقیه‌اش با خودت
.من می‌رم بقیه رو ببینم
!شاهدخت
.برای خوش‌‌آمدگویی یه غذای ناقابل براتون آماده کردیم
.پورگی سیاه
.دلفین نمک‌اندود شده
،سوپ کودزو با میوه‌ی یوزو .میوه‌ی تاچیبانا و ساکه
نظرتون چیه؟
.ما هم مثل مردم پایتخت غذا می‌خوریم
.زیادی تعارف می‌کنین
.اونجا رو ببینید .قبلا سمی بودنش رو امتحان کردن
!ساکه! حالم جا اومد
!بس کن
.چهار روز از آخرین غذای درست و حسابیمون می‌گذره
.دیگه حالم داشت از برنج خشک شده بهم می‌خورد
.توی نبرد ساسو کارتون عالی بود
بیاید تا آخرین روز‌های قبیله‌هامون از .دستاورد‌های سو سوکِکونی دونو یاد کنیم
.واقعا از مردم تویبارای ممنونیم
.نه تنها ما، بلکه همه‌ی مردم رو هم پذیرفتید
.این وظیفه‌ی ما به عنوان مدافعان ژاپنه
.مخصوصا اگر امپراتور دستور داده باشند
.ولی بازم این قلعه، کاناتانوکی، واقعا فوق‌العاده است
.درسته. حتی اون انفجارشون هم نمی‌تونه این دیوارها رو بشکنه
.و زمین وسیعی رو هم پوشش می‌ده
می‌تونید راحت هر مغولی که حمله کرد .رو به سیبل تیراندازی تبدیل کنید
ما فقط داریم از وسایل و درس‌هایی که .اجدادمون برامون گذاشتن استفاده می‌کنیم
.اگه این کار رو بکنین، کاملا از بین می‌رین
.این قلعه زیادی بزرگه
.انقدر بزرگ که بی‌فایده است
.از همون روز ازت خوشم نمیومد
مشکلی با قلعه‌ی ما داری؟
.دیگه تا آخر عمرت انقدر بین زن‌ها محبوب نمی‌شی
کوچی، منظورت چی بود؟
یه چرخی دور دیوارها زدم، و همونطور که .فکر می‌کردم به اندازه کافی نگهبان ندارین
.خیلی بزرگه، غیرممکنه از همه جاش محافظت کرد
.عین بچه‌ای که می‌خواد کیمونوی بزرگترها رو بپوشه
اگه یه ارتش بزرگ مغول اینجا رو پیدا و .حمله کنه، یه دقیقه هم دووم نمیارین
پس چه‌جوری می‌خواین جلوشون رو بگیرین؟
.این قلعه یه خطر بزرگ برای شما حساب می‌شه
اوبوسوما، درباره‌ی چی می‌خواستی حرف بزنی؟
.چیزی که فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد
.یه راه خیلی خوب برای رفتن از اینجا پیدا کردم
:قسمت 7 کاناتانوکی