«زیرنویس از عرفآن یوجــی» «T.me/ugmid»
سلام روزا
لودجویک د لو. داری میای؟
توعم همینطور جیکوب؟
آقای بورمز
حالت خوبه؟
بابا داره میاد
ماوریتز زننبورگ.
پدره کارمِن
روزا.
تسلیت میگم
بچه ها.
خیلی‌خب، خوش اومدید
میدونم این دشواره
اتفاقیه که افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
بنظر میرسه یه جشن بزرگ بوده
هیچ حادثه یا اتفاق دیگه‌ای نیافتاده
همچنین حادثه‌ای نبوده که اون...
متن خودکشی بزاره؟
بله
آخرین بار کدوماتون دیده بودش؟
من جای دیگه‌ای بودم.
مواد مخدرم اونجا بود؟
من ندیدم چیزی مصرف کنه، شاید تو دیده باشی
چیزی که اون لحظه داخل ذهن کسی اتفاق می‌افته...
ازین میترسم که هیچوقت دلیل اینکارشو نفهمیم
چی؟ خیلی‌خب، چطور قراره از پس این بربیایم؟
این حادثه یه راز بین اعضامون باقی میمونه
- مخصوصا دانش‌آموزا. - و خانواده‌شون
اونا نباید بدونن که یه خودکشی دیگم اتفاق افتاده.
مایه راز نگهش میداریم
برای صلاح خودشون
هنری؟ هوای خواهرتو داشته باش
خانواده‌ش دارن میان اینجا
میخوان جنازه‌رو ببینن
رودریک.
تو معاون رئیسی. نظری نداری؟
آه...
یه تصادف بود
ادامه بده
آم...
از پله ها خورد زمین
گردنش شکست
شاهدایی تو صحنه بودن
وایسا یه لحظه، این به این معنیه که هنوزم داخل خونه‌ام اتفاق افتاده
این یه مشکله
همینطوره
- آره - خیلی‌خب، این جواب نمیده
جیکوب، هنوز چیزی ازت نشنیدم
نظرت چیه؟
یه تصادف بوده؟
- تصادف نبوده - چی؟
آقای زوانبرگ قصد کمک داره
تو خیلی مست بودی و این حادثه توی یه مکان ناجور اتفاق افتاده
دقیقاً.
چطور باهاش کنار بیایم؟
دیدیم که زنده اونجارو ترک کرد
این چیزی نیست که میخواستید بشنوی؟
به این معنیه که ‌یه‌جای دیگه مرده
مجبوریم دروغ بگیم. اوضاع ازین قراره
ما یه واقعیت بهتر برای همه میخوایم، روزا
خیلی‌خب.
یه تصادف بوده
متاسفانه سریع باید اتفاق افتاده باشه
برای اینکار آدم نداری؟
ما اینکارو باهم انجام میدیم برای جوست
روزا.
یپشنهادت چیه؟
اون بطور شدید با ماشین تصادف کرده
چه نوع صدمه‌ای بهش وارد شده؟
تو دکتر نیستی؟
بیخیال، اینجا؟ روی سینش؟ کجا؟
آم...
با صورت صدمه دیده
سینه‌ش
استخونای شکسته
صورتش
روی سرش
درسته؟
نوبت توعه. بجنمب، خانواد‌ه‌ش دارن میان
میدونم
زودباش
رو، وایسا، وایسا
میخوام که نوآموز تمومش کنه
تسلیت میگم
ممنون
یبار دیگه، لیلیان، دولف...
ناراحت کننده‌ست که شاهد این شرایط باشیم
علامت سوالی که جوست بجا گذاشت، خیلی بزرگه
مخصوصاً برای کسایی که خیلی خوب اونو میشناختن
ولی ما باهم اینو از سر میگذرونیم
لیلیان، دولف، کارمن...
اریز برای شما اینجاست
ناگفته نمونه که همه‌ی ما...
به دستاوردهای زندگیش افتخار میکنیم
صبرکن.
لیلیان
میخوام بدونم
چطور این اتفاق افتاد؟
چه اتفاقی برای پسرم افتاد؟
الان موقعی نیست که اعتمادی که داخل اریز داریم و بهم بزنیم
این یه حادثه بود
من اونجا بودم.
جوست...
مست بود، بعدش میخواست بره خونه
اون وسط خیابون خشکش زد و...
سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی وقتی از خیابون عبور کرد
با یه کامیون تصادف کرد
- رفت زیر چرخ - درجا مرد
دردی احساس کرد؟
- نه - نه
بیاید جرعه‌ای بنوشیم
به افتخار زندگی‌ـه جوست وان مورلند.
اون رئیس‌مون بود
وظیفه‌شو بطور کامل انجام داد.
جوست همیشه از جونش مایه می گذاشت
اون نیازهاشو برای چیزی بزرگتر نادیده میگرفت
اون برای ارزش‌هامون خیلی تلاش کرد
و سپر باورهامون شد.
اون از آینده‌مون محافظت کرد
رهبرهایی مثل جوست دلیلی هستن
که جامعه‌ی ما برای قرن‌ها قدرتمند مونده
دلیلی که میتونه ادامه بده. فداکاری هایی که
نمونه‌ای برای هممون هست.
و در غیابشون، ما سرمشق اونهارو ادامه میدیم
زنده باد اریز
و جوست.
یه مرد دوست داشتنی
یه دوست
یه رهبر
روزا.
ممنون...
برای...
کاری که کردی
آره.
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو خیلی خوبی
دوست دارم ازت تشکر کنم
- از طرف اعضای اریز - ممنون
فکر نکنید اینکارو مجانی انجام دادم
چیزی در عوضش میخوای؟
حتماً.
دستت چطوره؟
نشونم بده
چکار میکنی؟
- زودباش، نشونم بده - تو چکار کردی؟
روزا، باید بریم. باید ازینجا بری
جیکوب، بیخیال
وقتی رسیدیم به اریز، خرتوپرتامونو جمع میکنیم و میریم
بعدش چی؟ برگردم خونمون؟
گفتنش برای کسی که تو ناز و نعمت بزرگ شده، راحته
روز
جیکوب کرودوپ
من فرصت یه زندگی خوب رو دور نمیندازم
فقط به این خاطر که بهم حسودیت میشه
هی
هی فلور
حالت خوبه؟
هستر دیگه منو...
بعنوان دستیارش نمیخواد
همین الان بهم گفت
اون گفتش...
ولی برادرت الان رئیسه
این یه عالمه فرصت برات ایجاد میکنه، نه؟
اون گفتش که تو جایگذین من خواهی بود
خب؟
کسی که بهتره میبره
هرزه لعنتی
مشکلت چیه؟
حس خوبی ندارم.
شوخی میکنی؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
ادامه بده
بزار بیاد بیرون، جلوشو نگیر، خودتو خالی کن
کارت عالیه
آفرین
آه...
این چیه؟
نه.
ولش کن
حالت چطوره؟
خوبم.
جیکوب!
حالت خوبه؟
بهت افتخار میکنم پسر
ازت انتظار نداشتم اینکارو بکنی، ولی
اعتراف میکنم اشتباه میکردم
بیا.
با رئیس جدیدت دست بده
نوآموز.
مطمئنی؟
زودباش
گازت نمیگیرم. اون زمان داخل آشپزخونه ظروری بود...
سلام؟
این...
خنده دار نیست
خیلی وقت منتظرت بودم
آرنولد!
ولم کن!
تو به اِریز...
نهایت اعتماد و نشون دادی.
بیل آماده‌ست که گناهاتو ببخشه.
آرنولد بورمز...
روحتو...
به بیل پیشکش کن
لعنتی!
«زیرنویس از عرفآن یوجــی» «T.me/ugmid»