‫ مارنی عفونت سینه داره و به نظر میرسه که ‫این بار شدیدتر از دفعات قبله
به نظرم باید خودتون رو برای این احتمال آماده کنین که
مارنی زندگی کاملی نداشته باشه
فکر کنم مشکلی پیش اومده
حالش به سرعت داره وخیم‌تر میشه
مارنی ایست قلبی کرد
به همین سبب ممکنه آسیب مغزی هم دیده باشه
برای مارنی دیازپام تجویز میشه؟
‫هانا، غیر مستقیم نگو که...
‫فقط شوخی کردم. ‫البته شاید
‫ میمیره، بابا؟
‫خواهرت خیلی وقته که داره با مرگ ‫دست و پنجه نرم میکنه
بیمارستان گفت میخوان درمان رو قطع کنن
اونا حق ندارن تصمیمی بگیرن
اون بچه‌ ماست
قول بده که براش میجنگی
با تموم وجودم میجنگم
من رفتم سوپرمارکت
‫و یه سیب زمینی خریدم،
‫یه موز،
‫یه ماشین کنترلی،
‫ یه بسته چیپس
‫و همچنین...
یه قلاب ماهیگیری
‫قلاب ماهیگیری! خوشم اومد
‫خیلی خب، جورج، حالا تو بگو ببینیم
من رفتم سوپرمارکت
‫و یه سیب زمینی خریدم،
‫یه موز،
‫یه ماشین کنترلی،
‫یه بسته چیپس،
‫یه قلاب ماهیگیری
اِم
‫و...
یه بسته کاندوم
‫جورج، عیبه!
کاندوم که عیب نیست
‫به جاش بگو یه بسته بادکنک لطفاً!
یه بسته بادکنک
چه بلاییه
ولی خیلی بامزه‌ست
خودش که فکر میکنه بامزه‌ست
نمیدونم
انگار خوشمزگی تو خونشه
‫اون...
میخواد باهاش قرار بذاره
چی؟
مارنی شما
میخواد باهاش قرار سینما بذاره - آها، باشه -
خب، متاسفانه دختر من زیاد از پسرا حرفی نمیزنه
‫ولی اون همش درباره مارنی ‫حرف میزنه
‫"یه دختری تو کلاس‌مونه. ‫خیلی جذابه..."
چقدر شیرین
پس اشکالی نداره قرار بذارن؟
‫به نظرم فعلاً زیادی بچه‌ان. میدونی؟
دخترت چقدر وقت داره؟
‫بذار تا وقتی زنده‌ان، زندگی کنن. ‫اعتقاد شخصیمه
‫خب، من میخوام بچگی‌شو بکنه...
لطفاً
اون نیاز داره
و فکر کنم دخترت هم خوشش بیاد
صبحت بخیر
صبح بخیر
صبح، بخیر مارنی
خب، خوبه
همه چی داره طبق انتظار پیش میره
باز سر میزنم
میایم پیشت
چارلی یه پسر 14 ساله‌ست - سلام، چارلی -
الان 18 روزه که بستریه
‫مشکلاتش شامل ‫ افزایش فشار درون‌جمجمه‌ای،
‫بی ثباتی همودینامیک و ‫عدم تعادل الکترولیت میشه
سی تی اسکن؟
آخرین سی تی اسکنش نگران کننده بود
و ام‌آرآی هم آسیب منتشر آکسونی رو نشون میده
مراحل بعدی درمان؟
وضعیتش بی پاسخه
‫من و دکتر میزلی مراحل بعدی رو ‫با خونواده‌ش درمیون میذاریم
آخرین بیمار هم الناست
‫6 سالشه
دو هفته پیش با عفونت سینه بستری شد
‫و نیاز داشت لوله‌گذاری بشه ولی بدنش ‫به آنتی‌بیوتیک واکنش نشون داد
سلام، النا
دست سردم رو میذارم رو شکمت
ببینیم از جا میپری یا نه
‫تکون نخوردی. عالیه!
‫آروم برام بلند شو. ‫مرسی، عزیزم
ما امروز دور هم جمع شدیم تا
منفعت، زحمت، رفاه
و مصلحت‌های بیمار رو بررسی کنیم
سامانتا، مارنی لوید بیمار شماست
میشه با کیفیت زندگیش بحث رو شروع کنیم؟ - ممنون -
‫مارنی مبتلا به نوعی نادر از ‫دیستروفی ماهیچه‌ای مادرزادیه
‫و وضعیت غیرعادی‌ای هم داره
‫این بار 8 هفته‌ست که پیش ماست
دچار عفونت دستگاه تنفسی تحتانی شد
پنوموتوراکس و هیپوکسی مغزی طولانی مدت هم حالش رو وخیم‌تر کرد
آخرین بستریش چطور پیش رفته؟
‫در پی ایست قلبی،
دچار آسیب مغزی هیپوکسیک شده
اختلال عصبی شدیدی هم داره
و نمیتونیم از دستگاه ونتیلاتور جداش کنیم
میشه کیفیت زندگیش رو ارزیابی کرد؟
‫خب، نمیتونه حرف بزنه،
‫نسبت به محیط هیچ ‫هشیاری‌‌ای نداره،
‫وبه احتمال قوی در آینده ‫ درد و ناراحتی احساس میکنه
تا حد زیادی بی پاسخه
فقط عکس العملی به محرک دردناک نداره
موافقم
امکان عمل تراکستومی هست؟
به نظرم
‫هر درمانی انجام بدیم،
دیگه نمیتونه پاشو از بیمارستان بیرون بذاره
ولی باید اینم بگیم که پدر و مادرش پافشاری میکنن
این عمل رو امتحان بکنیم
دختر مهربونیه
‫همیشه بامزه‌ست. ‫همیشه حال آدم کنارش خوبه
‫اگه میتونستیم واقعاً ‫کمکی بهش بکنیم...
دریغ نمیکردیم
ولی کاری از ما ساخته نیست
میتونیم کاری کنیم، مرسی؟
به گمونم در جایگاهی نیستم که جواب بدم
یعنی چی؟
چقدر به مارنی و خونواده‌ش وقت دادین
تا تصمیم بگیرن؟
‫اولین گفت و گوی ما برمیگرده به ‫8 هفته پیش،
زمانی که بستری شد
بعدش ایست قلبی کرد
و هیچ نشونه‌ای از بهبود سیستم عصبی دیده نمیشه
‫و خونواده‌ش قاطعانه مخالف ‫قطع درمان هستن؟
بله
پدر و مادر به هیچ وجه نمیتونن چنین تصمیمی بگیرن
‫یه سوال ساده‌ست ولی تو پزشکی ‫یکی از مهم‌ترین سوالاته:
آیا به صلاح مارنیه که
تهویه با ونتیلاتور رو ادامه بدیم؟
‫« مصلحت‌ها »
سلام - سلام -
مسواک نزدم
ولی بوی شلیل میدی
بیا بریم
باشه
مرسی
سلام
قهوه میخورین؟
نه، من خوبم
بشینین لطفاً
با کمیته اخلاق پزشکی بیمارستان جلسه داشتیم
انگار که یه فرقه‌ست
آره، اینطور به نظر میرسه. مگه نه؟
حرف‌شون این بود که
از تصمیم پزشکی من حمایت میکنن
درسته. جای تعجب نداره
مارنی هیچ پاسخی نمیده که
نشون دهنده هشیاری باشه
از نظر شما - ...از نظر علم پزشکی -
علم پزشکی میگه که مغز نمیتونه بهبود پیدا کنه؟
همیشه احتمال بهبودی وجود داره
ولی تو این مورد به شدت بعیده
مارنی... هر سال از زندگیش
این احتمالات رو شکست داده
به وضوح از خودش حرکت نشون داد
متاسفانه ما که یه مدته چیزی ندیدم
خب، من دیدم تکون خورد
‫اخیراً براش آهنگ گذاشتیم و اون...
ضربان قلبش آروم شد
آهنگ آرامش بخش تو اسپاتیفای
نمیدونیم چی باعث این حرکت شده
تو بیمارانی با شرایط مشابه هم چنین حرکت‌هایی دیده شده
احتمالاً چیزی که شما دیدین واکنش غیرارادی بود
ما از اون موقع تا الان قطعاً چیزی ندیدم
نیکی، اندرو
مارنی برای منم اهمیت زیادی داره
هنوز با تصمیم‌مون مخالفین؟ - بله -
پس بیمارستان توصیه میکنه که
پروسه میانجی‌گری انجام بشه
یه واسطه مستقل تعیین میشه
بعد میتونیم ادامه بدیم
واسطه باعث میشه نظرتون عوض شه؟
از این لحاظ خوبه که طرز تفکر همه رو بررسی میکنه
‫واسطه هیچ سودی تو این پرونده نداره و...
موجب میشه تصمیم بگیرین که دخترم رو زنده نگه دارین؟
من باور دارم تصمیم پزشکی درستی گرفتم
ولی واسطه‌ها اشتباهات فاحشی تو پروسه دارن
پروسه، نه نتیجه نهایی
پس، نه، نظرتون تغییر نمیکنه
کمیته اخلاق شما اشتباه میکنن
تو هم اشتباه میکنی و من هیچ علاقه‌ای به این پروسه ندارم
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
‫لعنتی!
‫سامانتا، خبرهای جدیدی برات دارم...
لطفاً چیزی نگو
خوشم میاد تو بحث کوتاه نمیای
تو اتاق هیچ حرفی نزدی
چون تو امون ندادی
اون همیشه دکتر کامل و مهربونی بوده
آره
تو هم همیشه بهش چشم داشتی
‫بیخیال!
طوری رفتار نکن انگار من این وسط بی منطقم
‫باشه؟ همیشه این کارو میکنی و ‫من خیلی بدم میاد. پس نکن
‫میذارم رادیو 4
سلام - سلام -
گفتم شاید شام نخورده باشین
پاستا درست کردم
خودت پاستا درست کردی؟
بابا، از لحنت خوشم نیومد
‫پاستاست دیگه!
وای، روش بیکن هم گذاشتی
‫قبلاً هم پخته بودم. ‫زیاد بزرگش نکن
فکر کنم تو فریزر نون سیر داشته باشیم
‫قراره...
‫پاستای بیکن بخورم...
با پنیر آب شده و نون سیر
من میرم یه دوش بگیرم
برای اجرای امشب چی بپوشم؟
فقط دوباره اون لباس مشکی جذبت رو نپوش
‫ مدیر مدرسه بدبخت نمیدونست ‫کجا رو نگاه کنه
معاون خوب بلد بود ولی نباید نگاه میکرد
لباس سبزت رو بپوش
باشه
حتماً. مرسی
‫هوم!
‫از بیمارستان فقط خبر بد داریم...
‫تصمیم گرفتن...
از تصمیم دکتر حمایت کردن
میخوان درمان رو قطع کنن
میخوام تاپ نارنجی رنگم رو بپوشم
باشه. این؟
آره، آره - باشه -
با شلوار جین جیب‌دار
و بوت برند دکتر مارتنز
‫بوت قرمزم
انتخاب خوبیه
خیلی خب
‫و...
میخوام یکم آرایش هم بکنم
‫اوه!
چی تو فکرته؟
چشم دودی، مثل الیسیا شدو
الیسیا شدو دیگه کیه؟
ببین
‫سلام، بچه‌ها! ‫الیسیا شدو هستم و
خوش اومدین به یه قسمت دیگه از برنامه‌م
خب، تو ویدیوی امروز
‫بهتون یاد میدم چطور...
اینا رو با کی میبینی؟ - کیتی -
خوشگل نیست؟
آره، آره
‫گوش کن چی میگم. ‫بذار یه توافقی کنیم
هر آرایشی بخوای میکنم
ولی اگه آخرش
‫ یه نفرمون بگه که ‫زیبایی در سادگی‌ست
من اجازه دارم کلش رو پاک کنم
باشه
حله
و من حق وتو هم دارم - باشه -
خب، میخوای نگاه بندازی؟
خیلی خب
‫عزیزم...
لطفاً گریه نکن
گریه نکن
آرایشت رو خراب میکنی
لطفاً از حق وتوت استفاده نکن
نمیکنم
نیکی؟
یه لحظه
بیا برای کیتی هم که شده فیلم بازی کنیم
اگه میشه
آره
موافقم
هنوز جوراب پاته
چرا اینقدر عجیبی؟
قراره خیلی تخمی باشه
فکر میکنی نمیدونم؟
خب، آوردی؟
آره
‫فکر میکردم قراره...
با هم بخوریم
آره، با هم میخوریم
برو بترکون. باشه؟
وای خدا
این بو خاطراتت رو زنده نمیکنه؟ - چی هست؟ -
بوی مدرسه
کلم، گوشت نمک سود شده و جلق‌های هول هولکی
معاون دیدت
‫با این اوضاع فقط باید ‫ گونی قهوه‌ای بپوشی
فقط اینطوری میشه از اون یارو در امان بود
سلام! پس اومدین
‫آره، خب، هانا اصرار کرد...
‫عالیه. ‫اصلاً تحقیرآمیز نبود
میدونین، فکر کنم دلش برای مدرسه تنگ شده
‫ ملکه سابق مدرسه برگشته
خب، اجرای بزرگیه
‫باید ببینیم آقای گلنی ‫قبل از رهبری کردن ارکستر،
‫روی صحنه شکلات مالتیزرز میخوره یا نه
...اگه بخوره - یعنی مسته -
واقعاً هوشمندانه‌ست
‫چون خوشبو کننده‌های نعنایی پولو قابل تشخیصه
‫ولی شکلات مالتیزرز خیلی ‫ ملایم و نامحسوسه
من که واقعاً دوس دارم
گوشیت رو حالت بی صداست دیگه؟ - آره -
‫سوئیچ ماشین رو بده. ‫سوئیچ رو بده!
یا خودت بیا
مارنی، حالت خوبه
سطح اکسیژن رو ببر بالا
ما پیشتیم، مارنی
میشه دیازپام بدین؟ - مرسی -
‫خیلی خب، 5 میلی گرم تزریق میکنیم
خیلی خب
چیزی نیست
سطح اشباع اکسیژن به 100 رسیده
‫برای قرار بزرگت آماده‌ای؟ ‫عالی شدی!
آرایش آخه؟ - از یوتیوب دیده -
خب
یه چند کلمه باید حرف بزنیم
اول از همه، پسرا بوی گند میدن
مرسی، بابا
‫دوماً، بدجنسن...
‫نه، نیستن
سوماً، من مرتب دوش میگیرم
دروغ میگه - بدجنس و نیستم و باید بهم اطمینان بدی که -
من همیشه مهم‌ترین پسر زندگیت میمونم
باشه، بابا
این یعنی آره؟ - آره -
پس ماشین رو روشن میکنم
دیدی؟ به همین سادگی - آماده‌ای؟ -
متاسفانه نمیتونن کنار هم بشینن
‫مسخره‌ست!
مقررات سینماست
پس باید تغییرش بدین
مگه چقدر سخته یه صندلی رو برداری؟
من اجازه ندارم
خب، ما میتونیم برداریم
‫فقط یه پیچ گوشتی نیازه. ‫پیچ گوشتی داری؟
کارهای فنی خوراکشه - بابا -
برامون مهم نیست
اشکال نداره
بابا
لطفاً
‫آره! برو تو!
ببخشید. الان کی رئیسه؟
‫به پسرم ادای احترام کنید، ‫امپراطور نرو!
‫نرو! نرو!
‫یه بار یه دختری رو برای فیلم "بازمانده روز" ‫بردم سینما
هی سعی میکرد منو ببوسه
ولی فیلمش خیلی خوب بود
محل ندادی؟
نه، دوباره باهاش قرار گذاشتم
‫ رفتیم فیلم "فهرست شیندلر" رو ببینیم
باید بیشتر به قرار تو سینما فکر میکردم
این عالیه
مرسی اومده
وضعیتش ثابت شده
دلیلش چی بود؟
تشنج بدی کرد
حالا مغزش... ای خدا - برای چی اینطوری شد؟ -
احتمالاً به خاطر هیپوکسی و آسیب وارد شده به مغزشه
از این به بعد بیشتر اتفاق میفته؟
داریم تمیزش میکنیم
یکم دیگه میتونین برین پیشش
سلام - سلام -
ما پیشتیم، مارنی
هی
خوب جنگیدی
میتونی دستم رو فشار بدی، عزیزم؟
مارنی، میشه دستم رو فشار بدی؟
میخوای یکم رمان آدریان مول بخونی؟
به نظرم لبخندش رو حس میکنم
میدونی، از چشاش برام معلومه
خیلی خب
حله
‫"جمعه، دوازدهم فوریه،
نمیدونم به کی رأی بدم
‫خانوم تچر یه روز مهربون و خوش‌اخلاقه"
زیاد که براش قدیمی نیست؟ - نه -
‫"و یه روز هم تو تلویزیون میبینمش
و زهره ترک میشم
چشاش شبیه یه قاتل روانیه
‫ولی صدای یه آدم محترم رو داره. ‫یکم گیج کننده‌ست"
نه، لبت رو کاملاً اشتباه گذاشتی
‫لبم؟ اینو باش!
لبات رو بچسبون به هم
مثل ماهی؟ - نه -
صدای "اِممم" در بیار
اِممم
عوضی بازی در نیار
باشه، نه
‫و بعد باید یه جورایی ‫لبت رو بکنی تو این سوراخ داخلی
آها، این حرف خیلی برام آشناست
حق داری از دست‌شون عصبانی باشی که اجرات رو ندیدن
آره
مشکلی ندارم
بیا بریم اتاق من
خب، واقعاً اتاق تو رو ترجیح میدم
‫اوه، سلام. انتظار نداشتم...
آره، گفتم بهتره بمونم
میدونی، یکم نگرانه
لطف کردی
مارنی
چطوره؟
‫عه...
تشنج کرد
برسونمت خونه یا شب رو میمونی؟
‫ببخشید. حس میکنم باید الان ‫بغلی چیزیت کنم
ولی یکم عجیب میشه
من خوبم، هانا
‫ماری‌جوآنا هم جوابه. ‫یکم همراهم دارم
‫و وانمود نکن که اهل دود نیستی. ‫چون دماغم کار میکنه
و احتمالاً بهتر از آشغالیه که دستت میدن
بعید میدونم
کیتی حالش خوبه؟
چون نمیخواد بیاد بیمارستان
نه، خوبه
قویه
راستش، هوا خوبه
میتونم پیاده تا خونه برم
باشه
ببخشید
فقط نمیخواستم صبح بی‌خبر از خواب پا شی
اون حالش خوبه
خوبه
خیلی ناراحت شدم که اجرات رو از دست دادم
یکی از بهترین اجراهامون بود
حق داری الان سرکوفت بزنی
سه تا شکلات مالتیزرز خورد
یا خدا. پس اینقدر خوب بود؟ - آره -
هانا تو خونه تنهات نمیذاره. باشه؟ همین الان رفت
اوه
آره
دختر خوبیه
به نظرم
یکم عجیبه
اونقدرام عجیب نیست
فقط ‫دوست هم سن و سال خودش نداره که ‫باهاش وقت بگذرونه
همیشه با آدمای تنها مهربون بودی
و پرنده‌های نصفه جون
براش کرم آورده بودی. نه؟ آره، داشت جون میداد -
مطمئنم کرم نامیراش میکنه
بعضی شب‌‌ها
دوست دارم بیا این‌جا
و روی فرشت بخوابم
اگه بخوای، میتونی رو فرش بخوابی
‫نه...
نه، کمرم درد میگیره
هوم
شب بخیر. خوب بخوابی
صبح میبینمت
دوست دارم - منم دوست دارم -
مرسی که وقت گذاشتین منو ببینین - یکم دیگه نیکی هم میاد -
بعضی اوقات تو بیمارستان میخوابه
آها، آره
تو بخش مراقب‌های ویژه کودکان عادیه
کلی پدر و مادر که زل زدن به یه گوشه
کنارشون تخت‌های کوچیک هست - سلام -
‫اوه!
فراموش نکردم
‫سلام. ببخشید. دیشب...
‫یکم حالش بد شد. ‫اندرو بهت گفت؟
میخوای بذاریم یه زمان دیگه؟
نه، مشکلی نیست. خوابیدم
‫دوش نگرفتم ولی...
‫اگه بوی عرق اذیتت نمیکنه، ‫ترجیحاً الان تمومش کنیم
آب پرتقال؟ قهوه؟ چایی؟ - آره، همه‌شون -
با نون برشته - حله -
‫اشکال نداره من یه چیزایی ‫آماده کنم تا شما...؟
نه، اصلاً
درباره میانجی‌گیری سوء تفاهم‌های زیادی وجود داره
از دیدم فرصتیه تا
‫دیدگاه همه رو درک کنی چون ‫تو محیط‌های پزشکی...
‫آره، تو کار قبلیم هم جلسه ‫حل اختلاف داشتم
‫وقتی مارنی به دنیا اومد، ‫کلی مرخصی گرفتم
برای همین احضارم کردن تا مشکل رو حل کنیم
‫این مثل جلسه حل اختلاف نیست...
جلوشون نشسته بودم و به دروغ‌هاشون گوش میدادم
اینکه چیکار کردم و ساعت کاریم چطور بوده
تمام تلاشم رو براشون کردم ولی قدر ندونستن
فقط گفتن چه تاثیر بدی گذاشتم
‫گذاشتیم و رفتیم. ‫پول از چنگ‌مون رفت
میدونی، نمیخواستم اون‌جا بشینم و از خودم دفاع کنم
اونا عوضی بودن
فقط هریت و سامانتا آدمای خوبی بودن
تا حالا شده دکترها نظرشون عوض بشه؟
‫ما تمام جوانب پروسه رو ‫بررسی میکنیم...
باشه ولی تصمیم‌شون رو هم بررسی میکنین؟
تصمیمی که کمیته اخلاق گرفته رو بررسی میکنین؟
ما اصلاً موقع تصمیم‌گیری حضور نداشتیم - بی انصافی نکن، نیکی -
اونا با ما حرف زدن - !نزدن -
‫حرف نزدن. ‫فقط به ما خبر دادن!
‫نمیدونم کمکی میکنه یا نه...
‫هدف این پروسه اینه که...
...منو متقاعد کنه تا - ما رو -
با تصمیم‌تون کنار بیام
میفهمی؟ من دوباره گول نمیخورم
خب، به نظرم ازمون خوشش اومد
‫اصلاً دلش میخواست بیاد پیش ما ‫زندگی کنه
من برای ناهار میرم خونه تام
‫تو هم بیا. تولدشه. ‫خوشحال میشه ببینتت
با دیدن من فقط ناراحت میشه
اون فقط میخواد تو رو ببینه
باشه. پس بمونم؟
کلی هم حرف داریم
‫میشه...
میشه وقتی برگشتی حرف بزنیم؟
باید فکر کنم
پس فکر میکنی؟
یعنی چی؟
به نظرم باید بمونم
وقتی برگشتی حرف میزنیم
‫تنهام!
‫اوه!
دوباره کلی نامه رو پادریت افتاده
‫نامه‌های مهم رو باز میکنم. ‫نگران نباش
‫تولدت مبارک!
یکی از طرف کیتی
یکی هم از طرف من
‫خب...
‫[وقتی جقی‌ها پیر بشن]
‫خب...
خیلی خب
وقت ناهاره
سالم‌تر به نظر میای
غلات صبحونه ویتابیکس میخورم
فقط همین؟
تازگیا هر صبح ساعت 8 میرینم
مگه قبلاً نمیریدی؟
عمراً
پس خبر ‌عالی‌ایه
پایه ماهی با سیب زمینی هستی؟
فقط اگه قول بدی بیشتر درباره ریدنت بهم بگی
مرسی
‫یادته وقتی مامانت فوت کرد،
بابا چقدر شلوغ کرد؟
‫5 دقیقه بعد از فوتش،
مراسم خاکسپاری رو آماده کرد
همه تعجب کردن
میخواست تو اون شعر کیپلینگ رو بخونی
‫آره، خب، میدونی...
مامان من که نبود
ولی خیلی دوست داشت - و کیپلینگ هم نژادپرسته -
خلاصه
منظورم اینه که
بعد بابا فوت کرد
و ما هیچکدوم کاری نکردیم
مراسمی نگرفتیم
یادمه مراسم خاکسپاری هم مزخرف بود
تقصیر تو بود
همیشه کارهایی که دلم نمیخواد انجام بدم
‫مزخرف از آب در میاد...
تو که لب گور نیستی. نه؟ - نه -
‫نه، اگه تو هم میمردی، احتمالاً ‫منم خودمو میکشتم
نه، نمیکشتی
گفتم احتمالاً
مارنی خیلی مریضه
چرا این سیب زمینی اینقدر خوشمزه‌ست؟
با چربی خوک سرخ شده
میخواستن منو دیگه این‌جا راه ندن
یه مردی رو تهدید کردم. فقط به‌خاطر این سیب‌ زمینی‌ها عذر خواهی کردم
واقعاً خوبن
سلام
فکر کنم سامانتا هنوز تو بیمارستان باشه
بریم پیداش کنیم؟
میخوام یکم با مارنی خلوت کنم
حتماً
برای تولدت یه فهرست آهنگ درست کردم
میدونستی؟
‫یه چندتا...
مینی اسپیکر باتری‌خور خریدم
روشن‌شون کردم
موقع تولدت این آهنگ پخش شد
‫آهنگ ‫Stone Roses از Your Star Will Shine
قشنگ بود
♪ یه روزی دوباره ♪
♪ ستاره‌ت میدرخشه ♪
♪ از میان آسمون آبی مخملی ♪
♪ برای کل دنیا بدرخش تا ♪
♪ دنیای درون چشمات رو ببینن ♪
♪ وقتی بیرون طوفان به پا شده ♪
♪ و سگ‌ها اسمت رو زوزه میکشن ♪
♪ دراز بکش. بخواب. من میبوسمت ♪
♪ یه روزی دوباره ♪
♪ ستاره‌ت میدرخشه ♪
سلام. من برگشتم
بهت زنگ زدم
تام گفت خیلی وقت پیش رفتی
رفتی مشروب بخوری؟
خب، نمیدونستم منتظرمی
مهمون داریم
سلام - سلام -
من برندا هاسکینز هستم
‫از طرف موسسه "زندگی تمام مسیحیان" اومدم
اوه
از طرف کی؟ - میخوایم کمک کنیم -
بهمون دروغ گفتن
‫سالانه به طور متوسط بین ‫250 تا 500 هزار پوند خرج داره تا
‫یه بچه رو تو بخش مراقبت‌های ویژه کودکان ‫ نگه دارن
فکر میکنی مشکل‌شون مسائل مالیه؟
خب، با عمل تراکستومی مخالفت کردن
‫و همچنین سازمان خدمات ملی بهداشت. ‫کاملاً تقصیر بیمارستان نیست
‫مجبور شدن سهمیه بندی کنن. ‫و تو این دنیای بی‌رحمی که داریم
بیماران به شدت مریض کنار گذاشته میشن
زندگی دختر شما مقدسه
علم پزشکی حق نداره تصمیم بگیره که اون زندگی کنه یا بمیره
بحث ‫ علم اصلاح نژاده و ‫نباید چنین اتفاقی بیفته
میتونیم منابع‌مون برای جلو بردن پرونده رو افزایش بدیم
میتونیم منابع‌مون برای کمک بهش رو افزایش بدیم
کمک؟
کمک مالی و قانونی برای پیروزی تو پرونده
پس حالا پرونده شده
‫و وقتی که پیروز شدیم،
‫ داروها و درمان‌هایی که ‫نیاز داره رو براش فراهم میکنیم
الان خیلی چیزها ممکنه
‫استروئید وامورولون، ریزدیپلام نتیجه خوبی ‫برای بچه‌ها مبتلا به آتروفی عضلانی نخاعی داشته
‫ممکنه...
میدونی یعنی چی؟
محض اطلاع، از کجا پیداش کردی؟
سوالت اینه؟ باهام تماس گرفتن
و من مشتاق بودم که زندگی دخترمون رو نجات بدم
ببین. تمام حرفات برام قابل درک بود
برندا، واقعاً ممنونم از کمکت
‫ولی من و اندرو باید...
خواهش میکنم. حتماً
وایسا کارتم رو بهتون بدم
از تمام حرفه‌ها نیرو داریم تا
وقتی آماده بودین، با شما حرف بزنن
حرفه خودت چیه؟
‫قبلاً تو روابط عمومی خیریه کار میکردم ‫ولی الان خودم مدیر یه موسسه‌ام
من چیزی از شما مخفی نکردم، اندرو
عجله و اجباری نیست
ولی اگه بخواین، میتونیم کمک کنیم
هر موقع خواستین زنگ بزنین
من به این معروفم که گوشیم همیشه روشنه
بذار تا دم در باهات بیام
باشه. مرسی
عالیه. مرسی
کجا پارک کردی؟ تو خیابون؟
آره، نزدیکه - باشه -
خیلی ممنون
به نظرم به خاطر مارنی هم که شده باید حداقل یکم روش فکر کنیم
"مخالفین سقط جنین" - عالی شد -
پس زود برای خودت قضاوت کردی - گوگل میکنم -
باشه. برو گوگل کن
مطمئنم تمام پیش داوری و تعصبت رو تایید میکنه
تعصب؟ حالا ما مخالف سقط جنین شدیم؟
نه! مخالف مرگ مارنی هستیم
ما موافق هر چیزی هستیم که کمکش کنه
کیتی بالاست؟ - آره، فکر کنم -
پس میشه بریم بیرون حرف بزنیم؟ - چی؟ -
تو حیاط
بیرونی جایی
نه، بریم قدم بزنیم - باشه -
میدونی، بیمارستان فقط با پروسه میانجی‌گری پیش میره
‫نیاز نیست ما کاملاً با ‫"زندگی تمام مسیحیان" موافق باشیم
‫با آمادگی اومدم خونه که بگم...
‫اومدم خونه...
به نظرم باید تو فکرش باشیم که
درمان رو قطع کنیم
به خاطر خودش هم که شده
‫از همون اول میدونستیم ‫به جایی میرسه که...
آره - جایی که باید تصمیم بگیریم -
‫آره، میدونستیم. ‫ولی هنوز زمانش نرسیده
به اون نقطه نرسیدیم
‫دکترها پیشنهاد میکنن...
تا دو ماه پیش، خنده رو لب‌هاش بود
از پنجره اتاقش به پرنده‌ها نگاه میکرد
ما هم کنارش بودیم. باشه؟
پرنده سینه‌سرخ برگشته بود و خیلی خوشحال بود
این برمیگرده به 2 ماه پیش. باشه؟
الان آسیب مغزی دیده
تشنج میکنه
قرار نیست همیشه اینطوری باشه
میدونی که میتونن از خطر مرگ دورش کنن
میتونن جلوی تشنج‌ها رو بگیرن
مغز هم خودش رو ترمیم میکنه
‫به زودی دوباره پرنده‌ها رو ‫نگاه میکنه!
‫همینکه تشخیص دادن، بهمون گفتن...
منظورت چیه تشخیص دادن؟
‫ما اصلاً نمیدونیم مشکلش چیه!
بهمون گفتن بیماریش پیش‌رونده‌ست و درمانی هم نداره
‫و اون هر دفعه برخلاف انتظار ‫ظاهر شده
‫باشه؟ وقتی 7 سالش بود، ‫دکترها گفتن
بهتره اون بمیره
‫ولی ما گفتیم نه!
‫اون فوق‌العاد مقاومت کرده. ‫تو هم تمام تلاشت رو کردی
‫وقتی هم 9 سالش بود، ‫اون حرومزاده گفت
‫دخترتون دیگه هیچوقت نمیخنده یا ‫لبخند نمیزنه ولی ما گفتیم نه
و ما دوباره لبخندش رو دیدیم
دوباره خندید
یه بار ازم خواستی حواسم باشه به یکی از اون مادرها تبدیل نشی
‫از اون مادرهایی که میخوان ‫بچه‌شون زنده بمونه...
‫مادرهایی که رو درد کشیدن بچه‌شون ‫ چشم میبندن
‫نه! نگو!
‫میگن داره درد میکشه!
!میگن کلی داره درد میکشه - !اون هنوز بچه ماست -
‫آره! هست!
آره، بچه‌مونه
میدونستم این حس رو داری
میتونستم حس کنم
پس چرا اینقدر سختش مردی؟
فکر کردی آسونه؟
‫موضوع این نیست که مشخص کنیم ‫حق با دکتره یا نه
‫الان باید برای مرگ و زندگی بچه‌مون ‫تصمیم بگیریم!
‫گمشو پی کارت!
میدونی مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که تو همیشه...
تو همیشه میخواستی اون بمیره
‫میدونی، اگه روراست باشی،
‫تو هیچوقت نمیخواستیش. ‫اونم با مشکل مادرزادی به‌دنیا اومد
لطفاً اینطوری نگو - نه -
من کل زندگیم براش جنگیدم
فقط من
تو نه
!من - درست نیست -
‫پس ثابت کن، حرومی!
ثابت کن و پشتم بمون
بابا؟
بابا، چیکار میکنی؟
یه مدت پیش تام میمونم
چرا؟
‫عه...
فعلاً نمیتونم توضیح بدم
‫نه، بابا، نرو. ‫تنهام نذار
لطفاً نرو - پس باهام بیا -
‫چی؟ نمیشه. ‫اونوقت مامان تنها میمونه
من دیگه نمیتونم تو خونه پیشش باشم
به این معنا نیست که دیگه مامانت یا تو یا مارنی رو
دوست ندارم. باشه؟
‫بابا!
بابا، بزدل نباش
به این نمیگن بزدلی
ببخشید ولی نیست
دوستون دارم. زود برمیگردم
سلام
ببخشید
بی اجازه اومدیم
‫ام...
یه چیزی باید بهت بگیم
یکم پیچیده‌ست
‫ام...
میدونی که جورج مریض بود
حالش خوبه؟
خیلی یهویی شد، عزیزم
‫تصمیم گرفتن...
آره، اون فوت کرد
متاسفم، عزیزم
یعنی مُرده؟
آره
ولی ما تازه با هم حرف میزدیم
میدونم
درک میکنم
درد میکشید؟
نه، دکترها ازش مراقبت میکردن
منم میمیرم؟
‫ام...
خب، همه یه روزی میمیرن
یادته که بابا بزرگ فوت کرد
به زودی قراره بمیرم؟
فکر نمیکنیم
بابا
یه احتمالی هست
اندرو
این احتمال وجود داره که تو زودتر از بعضی‌ها از دنیا بری
واقعاً متاسفم
من نمیخوام بمیرم
عزیزم
سلام
مشتاق دیدار
یه سالی شده همو ندیدیم
یه سال و سه ماه و یه روز
‫فقط خواستم...
حالا بهم نیاز داری
بیا داخل
‫تو موسسه "لبخندهای شاد" ‫داوطلب شدم
مارنی شما رو اون‌جا ندیدم
آره، چند ماه اخیر براش سخت بوده
بیچاره
دکترها میخوان درمان رو قطع کنن
بیسکویت میخوری؟
چطور انجامش دادی؟
چی رو؟ اینکه موافقت کردم؟
آره، منظورم اینه، از کجا میدونستی؟
مریضیش چیه؟
یه سری مشکلات دستگاه تنفسی
یکم هم قلبش و مغزش آسیب دیده
بیشتر دستگاه تنفسی
لوله تنفسی هم براش نمیذارن
جورج ازم قول گرفت که نذارم براش لوله تنفسی بذارن
چی؟
یه بچه‌ای رو با لوله تنفسی دید
انگار ابر شرور یه فیلمی بود
...پس باهاش صحبت کردی درباره - مرگ -
آره، همیشه
خودش به زبون آورد
مدام در فکرِش بود
منم نمیتونستم بهش دروغ بگم
من که پیش مارنی یه کلمه هم نمیگفتم
‫هیچوقت نمیتونستم...
‫خودش سعی کرد یه چند باری ‫بحثش رو باز کنه ولی من نمیتونستم
اشکال نداره
‫جورج هم بعد از آخرین تشنجی که کرد،
بهم گفتن احتمالش کمه که بتونه دوباره حرف بزنه
‫ولی...
یه سریالی براش گذاشتم
‫"بدترین ساحره"
و اون دستم رو فشار داد
جدی میگم
ولی اونا متقاعدم کردن
‫متقاعدم کردن که...
اون داره درد زیادی رو تحمل میکنه
اشکال نداره
‫خب...
خودت هنوز میبینیش؟
این سوالیه که باید جواب بدی
مردم از آدمای معلول متنفرن
‫بعضی اوقات فکر میکنم ‫اگه دستشون باز بود، همه رو میکشتن
ولی ما خودمونم میدونیم
میدونیم زندگی چطوریه
اگه ندونیم چی؟
میدونی، عشقم
میدونی
‫صبح بخیر، نیکی. مرسی عزیزم!
صبح بخیر، عزیزم
خواب ندیدی؟
آفرین
همینطوری ادامه بده
درسته که تو جلسات میانجی‌گری حضور پیدا نمیکنی؟
آره
‫اونا تصمیم‌شون رو عوض نمیکنن. ‫پس حرفی برای گفتن نیست
باشه
یعنی پرونده میره دادگاه
از تصمیم بیمارستان حمایت نکردی
تلاش کردن و تو میانجی‌گری هم به جایی نرسیدن
‫برای همین برای تصمیم‌شون ‫به کمک قانونی نیاز دارن وگرنه...
ممکنه براشون بد تموم بشه
درسته
خب، بریم تو کارش
اینم از پرونده‌های مارنی
همه چی رو آوردم
صبر کن
قبلش باید بدونی با چی رو به روییم
تا حالا دادگاه رفتی، نیکی؟
آره
‫آره، دادگاه بابام. ‫ازش اخاذی شده بود
‫راننده تاکسیه
پرونده مصلحت بچه خیلی فرق داره
با چیزی که بابات باهاش مواجه شد
حداقل سه تا وکیل جلوی قاضی حضور دارن
یه نفر که وکالت تو رو میکنه
دومی، وکیل‌مدافع بیمارستانه
و سومی، یه وکیل‌مدافع که مخصوصاً انتخاب شده تا
‫مصلحت‌های مارنی رو ‫وکالت کنه
یه نفر وکیل مارنی میشه؟
روال کار همینه
باید درک کنی که
خیلی پیچیده میشه
شانس بُرد با ما نیست
‫آره، خب...
فقط بگو احتمال داره که ببریم
فقط کافیه همینو بدونم
مثلاً تو پرونده شارلوت وایت
قاضی اساساً به نفع دکترها رای داد
‫ولی تا زمان تکمیل استماع و بررسی پرونده،
دختره به طرز چشمگیری حالش خوب شد
و بیمارستان از قاضی خواست که قضاوتش رو لغو کنه
و همچنین اشی کینگ
اساساً مصلحتش نبود ولی والدینش
خلاف دستور دکترهاش، بردنش پروتون‌درمانی انجام بدن
افتادن زندون ولی بعد قاضی حکم کرد که
والدینش اجازه دارن بچه رو ببرن اروپا
پروتون‌درمانی انجام داد
زنده موند
و یا تافیدا رکیب
دکترها فکر میکردن قراره باقی عمرش به دستگاه ونیتلاتور وصل باشه
رفت ایتالیا و سال پیش از دستگاه‌های تنفسی خلاص شد
شد سه تا
از چند مورد؟
احتمالش وجود داره
فقط باید همینو بدونی
میشه علیه این عقیده جنگید که انتظار دارن از مسئولیت مادرانه‌ت
‫دست بکشی،
به محض اینکه بچه‌ت برای درمان
پا تو بیمارستان میذاره
و ‫ باید از هر چیزی که در اختیار داریم ‫استفاده کنیم
ولی باید با چنگ و دندون بجنگیم، نیکی
‫برای کمک به فِرِد پول نیاز داریم. ‫به حمایت مردم نیازه
از داخل و خارج دادگاه باید فشار بیاریم
برای اینم به کمک مردم نیازه
‫یعنی تو، نیکی،
تو در کانون توجه قرار میگیری
مادری که نمیخواد بچه‌ش کشته بشه
مطبوعات و فضای مجازی بهترین سلاح ماست
آماده‌ای؟
‫من...
موافقم که خانوما حق انتخاب دارن
منظورم سقط جنینه
فقط خواستم بدونین
ما فقط میخوایم جون مارنی رو نجات بدیم
باشه؟
پس، آره
آماده‌ام
: مترجم « SubMatrix »