مارنی خیلی مریضه
‫ هیچ نشونه‌ای از بهبود سیستم عصبی ‫از خودش نشون نداده
و همچنان به ونتیلاتور وابسته‌ست
‫آیا به صلاح مارنیه که تهویه با ونتیلاتور رو ادامه بدیم؟
بذار یکم بیشتر تو تعطیلات بمونیم. نظرته؟
‫لطفاً فکر نکنین که داستان زندگی مارنی ‫ به قشنگی بقیه نمیشه
فقط متفاوته
مارنی، عزیزم، میتونی دوباره دستم رو بگیری؟
میتونم دستم رو فشار بدی؟
حالش بهتر میشه
اگه میخوای، میتونی بیای بیمارستان
بهتره خونه بمونم
از طرف موسسه "زندگی تمام مسیحیان" اومدم
ما برای کمک اومدیم
به نظرم باید قطع درمان رو در نظر داشته باشیم
‫من کل زندگیم براش جنگیدم!
‫فقط من! تو نه!
درست نیست - !پس ثابت کن -
!میگن خیلی داره درد میکشه - !باز بچه ماست -
‫آره! آره، هست!
‫بابا، نرو. ‫منو تنها نذار
باید با چنگ و دندون بجنگیم، نیکی
ما فقط میخوایم جون مارنی رو نجات بدیم
پس، آره
من آماده‌ام
‫پس، درباره ازدواج‌تون باید بگی که:
‫"یه مسئله شخصیه بین خودم و شوهرم"
درسته
‫و وقتی پرسید: "چرا شوهرت ‫میخواد بچه‌تون بمیره ولی تو نه؟"
خب، نیهال از این حرف‌ها نمیزنه
آدم خیلی خوبیه
باشه. خب، اگه بهش اشاره کنه چی؟
خب، تو هم اونوقت به این حقیقت اشاره کن که
شوهرت عوضیه
‫ببین. هر موقع اوضاع سخت شد، ‫فقط به مارنی فکر کن. باشه؟
‫اینطوری از پسش برمیای. ‫اگه بازخورد خوبی بگیریم،
‫بعدش مستقیم میریم پیش ‫ مشاور حقوقی. باشه؟
باشه
حله
حالا برای مسافرت‌های جاده‌ای میریم پیش لارا
تو جاده‌ها چه خبره، لارا؟
باشه؟
سلام برندا هستم. از دیدنت خوشحالم - منم نیهال هستم. سلام -
سلام - سلام -
‫45 ثانیه از برنامه آرامش سفر رو داریم
باعث افتخاره اومدین - باشه -
هدفون روشنه، میتونی بذاری
ولی ضروری نیست
‫فقط با من حرف بزن. ‫هر چه عادی‌تر، بهتر
مستقیم میریم سر اصل مطلب؟
‫آره، فقط خودت باش. ‫میترکونی
میترکونی
‫ساعت 7:34 صبحه
‫امروز صبح در حضور ‫نیکولا هستیم...
نیکی هستم - نیکی لوید -
‫مادر مارنی، دختری که در حال حاضر ‫در بیمارستان بستریه
و وضعیت به شدت وخیمی داره
آره، دختر من بیماری عصبی ماهیچه‌ای نادری داره
تو 6 ماهگی دکترها تشخیص داده بودن
‫الان 13 سالشه؟
آره، هر سال بهمون میگفتن
تا سال بعد میمیره
ولی دووم آورد
‫الانم 13 سالشه
ولی دختر قوی‌ایه
‫در حال حاضر با بیمارستان سر بهترین روش ‫درمان در آینده
اختلاف دارین؟
‫خب، به نظرم "درمان" کلمه محبت‌آمیزیه
‫اونا میخوان درمان و دستگاه‌ها رو قطع کنن ولی ‫ما میخوایم ادامه پیدا کنه
‫« مصلحت‌ها »
سلام؟
‫ خونه رو اشتباه اومدم
‫احتمالاً
دست خطم خرچنگ قورباغه‌ست
نوشتم 23 ولی ممکنه 33 باشه
ببخشید. دنبال کی هستین؟
‫شما کیتلین لوید هستی؟
بله. کیتی
من گرگ هستم از خدمات حقوقی کودکان و خانواده
اومدم درباره مارنی حرف بزنم
ساعت 10 با نیکولا قرار داشتم
درسته
آره، مامانم این روزها یکم سرش شلوغه
بیا داخل. بهش زنگ میزنم
مرسی
خب، چی رو ارزیابی میکنین؟
بهترین روش وکالت مارنی تو دادگاه
وکیل خواهرمی؟ - نه، قانونی نیستم -
من مددکار اجتماعیم
دادگاه منو انتخاب کرده تا به رفاه مارنی رسیدگی کنم
من تو دادگاه میشینم و مصلحت‌هاش رو بررسی میکنم
مگه این وظیفه ما نیست؟
قطعاً
ولی دادگاه فکر میکنه مارنی باید صدای خودش رو داشته باشه
مامانت درباره احساساتش حرف میزنه
بابات درباره خودش حرف میزنه
بیمارستان هم درباره خودشون
‫و من با همه حرف میزنم تا ببینم ‫مصلحت مارنی چیه
من علیه کسی نیستم
من فقط صلاح مارنی رو میخوام
درسته. دوباره بهش زنگ میزنم
سلام. خوبی؟
‫مامان، یه مردی اومده میخواد ببینتت از ‫خدمات حقوقی یا هر چی که هست
مددکار اجتماعیه
‫ای لعنت...
لعنتی
‫اِم...
فراموش کردم
کجایی؟
‫با وکیل و بعدش هم تو تلویزیون ‫ کار دارم
تلویزیون؟
آره، مسخره‌ست. میدونم
‫میخوای باهاش صحبت کنم ‫کم‌تر آبروریزی شه؟
‫نه، خودم حلش میکنم. ‫تو برو ستاره تلویزیون شو
همه چی رو به راهه؟
آره، آره
خب، نوشیدنی برات بگیریم؟
قهوه، چایی، آب، آب طعم‌دار
نه، من خوبم
ایشون درک هستن
درک وکیلته و آدم فوق‌العاده‌ایه
باعث افتخاره که این پرونده رو وکالت کنم
مرسی
‫خب، ما میخوایم بر اساس سوابق پزشکی ‫فوق‌العاده‌ای که ارائه دادی
‫پرونده‌مون رو تشکیل بدیم، نیکی
قدرت دست بیمارستانه
دکترها همیشه اعتبار دارن
پس، وظیفه ما اینه که فرضیه جایگزین‌مون رو مطرح کنیم
اینکه پیش‌آگهی دکترها بر اساس تصمیمات اشتباه بوده
‫و اینم مطرح کنیم که درمان‌های جایگزین ‫هنوز یه احتمال انجام شدنیه
‫درسته. فکر میکنین بتونین ثابت کنین ‫علمکردشون بد بوده؟
‫باور داریم میتونیم عنوان کنیم که ‫تو درمان مارنی اشتباه مغرضانه‌ای صورت گرفته
مخصوصاً از سامانتا وودهام
‫دنبال مدرکی میگردیم که ثابت کنه ‫در گذشته
‫تصمیم پزشکی سوال برانگیزی داشته
‫اگه بتونیم اینو نشون بدیم، ‫اونوقت میتونیم بگیم که
‫تو این پرونده هم چنین شک و شبهه‌ای ‫به وجود اومده
اگه در این مورد اطلاعاتی داری
خیلی به کارمون میاد
و تا روز دادگاه هم وقت زیادی نداریم
‫سامانتا دکتر خوبیه...
کسی منکرش نیست
و در مورد درمان‌های جایگزین برای مارنی
به نتایج خوبی رسیدیم
‫الان فقط دنبال یه دکتر خوب میگردیم تا ‫کمک کنه...
هنوز کسی رو پیدا نکردین؟
خب، زمان میبره، نیکی
‫اوه...
از بیمارستانه
الو؟
تو راهم
به نظرت تو دادگاه پیروز میشی، نیکی؟
مارنی چطوره؟ - میشه لطفاً ما رو در جریان بذاری؟ -
میشه ادامه ندین؟
وضعش تغییری کرده؟ - اخیراً دیدیش؟ -
‫میشه بذارین برم دخترم رو ببینم؟ ‫مرسی
مرسی
خبرنگارها بیرونن
آره، میدونم
نیازه به این کار؟
من میرم داخل
حالش خوبه؟ - دکتر تو راهه -
سلام، مارنی قشنگم
انگار بهتر شدی
مارنی به یکی از داروهایی که بهش داده بودیم واکنش نشون داد
یکم استروئید و یه دوز آدرنالین بهش تزریق کردیم
و انگار الان وضعش ثابت شده
چی بهش دادین؟
یه نوع آنتی‌بیوتیک که تازگیا داریم امتحان میکنیم
الان دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
درسته
‫شنیدم...
تو رادیو چی میگفتی
فقط خواستم بگم متاسفم که نتونستیم
‫خدمات درمانی‌ای ارائه بدیم که تو...
فقط بدون که مارنی همیشه برای من عزیز بوده
چی شده؟
یه واکنش ساده بود
به زودی به حالت قبلیش برمیگرده
اتاق استراحت
‫یه سری وسایل میخوام تا ‫صندلی و بقیه چیزها رو بپوشونم
اون... آره
اتاق رختکن - من تزئین کنم؟ -
تو کلاً قرار نیست این‌جا باشی
وایسا ببینم، کیتی
خب، میخوام این اتاق خالی شه
نمیشه که همه چی رو برداشت
این‌جا قراره استیج رقص باشه، بابا
خب، چی رو میخوای برداری؟
تلویزیون
این کمدها
مبل
خب، کمد و تلویزیون رو میشه یه کاریش کرد
ولی مبل رو مطمئن نیستم
بزرگ‌ترین وسیله اتاقه، بابا
آره، دقیقاً مشکل همینه
میتونیم بذاریمش تو آشپزخونه
تو آشپزخونه باحال میشه
‫خب، از در رد نمیشه. ‫مشکل اینه
اینطوری جای کافی نداریم
خب، مطمئنم تو یه کاریش میکنی
نمیشه که خواهرت رو برای جشن دعوت نکنی
به نظرم هیچکدوم‌تون نباید این‌جا باشین
‫مشکلی نیست. ما...
اشکال نداره
‫میتونه بره اتاق شما، اگه میخواین ‫افراد بیشتری بمونن و نگاه کنن
ولی به نظرم از خونه برین بهتره
برین بولینگ
بولینگ هم میتونیم بریم
تولدمه
خواهرت تو جشن هست و ما هم بالا سرتون میمونیم
دیگه بحثی نباشه
پس خواسته من مهم نیست؟
فقط خواهرم مهمه؟
‫کیتی، بس کن. ‫بچه شدی
‫چون بچه ام! ‫و نمیخوام اون تو جشن باشه
خیلی ازت خوشم میاد
چی؟
تولدت مبارک
مرسی
جشن خوبیه
خوش بگذره
ببخشید. مامان و بابام خونه‌ان
آها، آره
‫بذار...
میبینمت
سلام. میتونم بیام داخل؟
آره، بفرما
فکر کنم چایی دارم
احتمالاً شیر تموم کردیم
همون چایی سیاه خوبه
تقصیر منه شیر نداریم
سلام، عمو تام - چطوری؟ -
فرانسوی‌ها هم اینطوری میخورن
‫ولی فکر کنم آب لیمو هم میریزن. ‫من ندارم
آب لیموی جیف دارم
برای پنکیک گرفته بودم
همون چایی خالی کفایت میکنه
‫خب، من...
من میرم بیرون - باشه -
شیر بگیرم
باشه
شاید یکم دیر برگردم - حله -
نذار چیزی رو تمیز کنه
اون وسایل الکی اون‌جا نیستن - باشه -
حله
خدافظ
چطوری؟
خوبم
یکی از پرمعنی‌ترین کلمات زبان انگلیسی
‫"امتحانت چطور بود، کیتی؟" ‫"خوب"
‫"اون دوست عوضیت الان در چه حاله؟"
‫"خوب"
‫"زخم روی زانوت چطوره؟"
‫"خوب"
دوست عوضیم کیه؟
مارسیا بود اسمش؟
همونی که بهت زور گفت. یادت نیست؟
مارسیا؟
ناتالی رو میگی؟
‫مگه تو این مدرسه‌ای که منو فرستادی ‫امثال مارسیا پیدا میشن؟
نه
‫اِم...
مرسی
بریم بشینیم؟ - آره -
مامانت رو دیدم
یکم پیش تو بیمارستان
صحبت‌تون خوب پیش رفت؟
نه
‫ام...
وقتی مامانم فوت کرد
‫اینطور که میگی، ‫انگار خیلی مهمه
اجازه نیست؟
‫وقتی فوت کرد،
دو چیز بهم گفت
‫گفت:
‫"اگه میدونستم سیگار رو کنار بذارم، ‫سرفه‌هام خوب میشه
‫خیلی وقت پیش ترک میکردم"
نصیحت میکنی که سیگار نکشم؟
‫و...
‫دومین چیزی که گفت ‫این بود:
اینکه من دقیقاً مثل بابام بودم
‫من هیچوقت به بهترینِ خودم تبدیل نمیشم
چون من به خودی خودم سست‌عنصرم
یادم نمیاد دقیقاً چطور بیان کرد
‫ولی میدونم کلمه "سست‌عنصر" رو ‫به زبون آورد
چاییت خوبه؟
‫آره، یکم مزه...
مایع ظرفشویی میده
‫ام...
‫حرف ناخوشایندیه. مگه نه؟ ‫"سست‌عنصر"
مامان حس میکرد وظیفه داره که محافظ
عیب‌های مردم باشه
فکر میکرد داره به من کمک میکنه
میخواست تو لحظه مرگ خودش
منو نصیحت کنه
خب، تو چیکار کردی؟
بعد از نصیحت؟
‫ مست و پاتیل شدم
بعد الکل رو گذاشتم کنار
‫و بعد...
مامانت رو حامله کردم
بعد باهاش ازدواج کردم
یه شغلی پیدا کردم
که علاقه‌ای بهش نداشتم
به زندگیم رسیدم
خیلی خب
واقعاً غم‌انگیزه
‫نه، نه، چون...
موضوع اینه که
من دوسش داشتم
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم
‫مامانت رو...
دوست داشتم
و بیشتر از چیزی که خیال میکردم
تو رو دوست داشتم
و با تمام وجودم
مارنی رو هم دوست داشتم
‫به نظرم این خودش یه موفقیته. ‫نه اینکه مامانم، یعنی مادرم درک نکنه
از کلمه "مامان" بدش میومد
ولی خلاصه یه موفقیته
و به نظرم کاری که دارم میکنم
و حرفی که الان دارم میزنم
نشونه عشقه
‫فقط نیاز داشتم... ‫بهت توضیح بدم
الان دادی؟
ناامید شدی؟
آره
چرا؟
‫من نمیخوام از تصمیم بیمارستان حمایت کنم یا ‫مامانت رو خجالت زده کنم
فقط حرف خودم رو تو دادگاه میزنم
اگه با حس ترحم به خود افکارت رو بیان کنی
باهاش راحت کنار میای. مگه نه؟
مامانت عوضی بود
خب که چی؟
شرایطم رو گفتم
داشتی بهونه میاوردی
کاریه که نسل شما میکنه
‫"من نژادپرست نیستم ولی اگه میدونستی ‫کجا بزرگ شدم،
‫افکارات نژادپرستانه‌م‌ رو درک میکردی"
‫"من ترنس هراس نیستم. ‫همجنس‌گرا هراس نیستم"
‫من نژادپرست یا ترنس هراس یا ‫همجنس‌گرا هراس نیستم...
بابا، وظیفه‌ت بود که ما رو دوست داشته باشی
وظیفه‌ت بود کنار ما باشی
وظیفه‌ت بود
راستش، همه مردها همینطورین
به خودشون تبریک میگن که مرد خونواده بودن
چون نیازها رو تامین میکنن؟
‫بی بند و بار نیستن؟ ‫خب، اینکه موفقیت نیست
‫آره ولی...
میدونی، شاید نشونه عشق باشه
ولی بزدلانه عشق ورزیدی
فرار کردی. نجنگیدی
میخواستی جنگ جهانی سوم راه بندازم؟
اگه به چیزی باور داری، بهتر نیست براش جروبحث کنی؟
من به حسم مطمئن بودم
نمیخواستم وضعیت رو بدتر کنم
پس، همینطوری من و مامان رو ول کردی
بدون اینکه درک کنی
یه طور میگی انگار من شما رو ترک کردم
آره، دقیقاً کاریه که کردی
اصلاً برام مهم نیست که
به بهترین خودت تبدیل میشی یا نه
من که روت ارزش نمیذارم
من دخترتم. برام مهم نیست
‫ فقط برام مهمه که برای من ‫چه پدری هستی
نمیخواستم بهونه بیارم. اصلاً نباید حرف مامانم رو میزدم
میدونی چیه، بابا؟ این یه امتحان بود و تو با رفتنت خرابش کردی
نمیخواستم بهونه بیارم
‫میدونی گند زدی...
‫بابا، خفه شو!
‫مارنی زنده میمونه! ‫و وظیفه من اینه که از مامان حمایت کنم
و واقعاً تلاش کنم که دووم بیاریم
و این عشق تو در هیچ زمینه‌ای کمک نکرده
راستش، میدونی چیه؟
وظیفه من نیست
وظیفه من نیست که از مامان یا حتی تو حمایت کنم
‫من الان باید جوونی خودم رو بکنم!
‫پس لعنت بهم که منو ‫به این‌جا رسوندی!
من کاری نکردم. کار مارنیه
جالبه که میندازی تقصیر مارنی
مقصرش نمیدونم
فقط این حقیقت رو قبول دارم
‫قبول دارم که بیماریش...
مشکلاتی ایجاد کرد - نگفتی بیماریش، بابا -
اسمش رو گفتی - این تویی که نمیای ملاقاتش -
آره، نمیتونم
درسته. پس الان منم عوضی شدم - ...نه -
میخوای همینو بگم؟ - نه، عوضی نیستی -
ببین. من تو و خواهرت رو خیلی دوست دارم
‫آره، کاملاً. گفتی با تمام وجودت ‫دوسش داری
‫میدونم بی‌نقص نبودم...
‫ما رو ناامید کردی. ‫لطفاً بس کن
ببین. هر چی تو فکرته رو به زبون بیار
با مامان صحبت کن تا به یه نتیجه‌ای برسین
اونوقت کنارمون میمونین
لطفاً کنارمون باشین
ولی ما رو یه تصمیم مهم اختلاف نظر داریم
مهم‌ترین تصمیمی که باید بگیریم
نمیشه درباره‌ش حرف زد
نمیشه منطقی توجیه‌ش کردن
فقط میشه حسش کرد
باشه
من میرم
تو رو با احساساتت تنها میذارم
‫نه، اینطوری نگو...
‫نرو...!
‫همونطور که گفتی، وقتی ‫حمایتی پشتت نباشه،
‫همه چی برات سخت‌تر میشه. ‫آسون نمیگذره
‫آره، مردم فکر میکنن وقتی کسی ‫دختر معلول داره،
باید براش دلسوزی کنن
گمشو
میدونی، احساس ضعف خودشون رو به تو نسبت میدن
‫ولی واقعاً مادر یه بچه معلول بودن،
نه
بهترین کار دنیاست
مارنی، فراز و نشیب‌های
خودش رو داره
‫میدونین، اون... پیچیده‌ست. ‫سرزنده‌ست
اذیت میکنه. بدقلقه
ولی میدونین، دلخوشه
با هیچی عوضش نمیکنم
انگار دختر خاصیه
همینطوره
خب، بهش میگم که اینو گفتی
حداقل یکی از آهنگ‌های شما رو داره
خب، میدونی، حداقل یکی رو شنیده
طرفدار واقعیه پس
‫کون لقت!
‫ببین. نمیخواستم...
اوه
قرار داشتیم. مگه نه؟
گرگ هستم، از خدمات حقوقی کودکان و خانواده
ببخشید
فکر کردم یه نفر دیگه پشت دره
یه چایی میتونم بخورم؟
یه قهوه بیرون‌بر اون طرف خیابون هست
مکان عمومی جای مناسبی نیست
‫ولی به گمونم اگه قدم بزنیم و صحبت کنیم...
باشه. دو دقیقه دیگه میام
این وضع برام غیرعادیه
معمولاً همزمان با پدر و مادرها حرف میزنم
آره، منطقیه
‫ولی هیچ چیز قانونی...
من دنبال مشاور حقوقی نیستم
خب، مدارکت کافیه
خب، میخوای بگی چطوری فهمیدی؟
ببخشید؟
چطوری فهمیدی موافقت با بیمارستان
به صلاح مارنیه
ببین. محض اطلاع، نمیخوام
حرفی از مشکلات بین خودم و خانومم بزنم
نگران نباش
من به ازدواجم افتخار میکنم
به چیزی که با هم گذروندیم افتخار میکنم
فقط نظرتون رو میخوام بدونم
قرار نیست حرف‌تون رو انتقال بدم
حرف‌ها رو گزارش نمیدم
دیگه نمیتونستم ببینمش
‫نمیتونستم ببینم...
چه چیزهایی به این آدم تبدیلش کرده
به همین سادگی. مگه نه؟
پدر و مادر خودت هنوز با همن؟
نه
‫اونا...
واکنش متفاوتی داشتن؟
نسبت به معلولیتم؟ - آره -
بابام که مامان رو سرزنش میکرد به‌خاطر مصرف تالیدومید
دلش یه بچه‌ای میخواست که باهاش فوتبال بازی کنه
البته که میتونست با من فوتبال بازی کنه
‫شاید دروازه‌بان خوبی نمیشدم ولی...
خلاصه این به ذهنش خطور نکرد
تو هم یکی از قربانی‌های
داروی تالیدومیدی؟ - هوم -
انگار برای خیلی وقت پیشه. مگه نه؟
‫به نظرم وقتی بتونی چیزی رو مقصر بدونی، ‫خودت راحت میشی
البته اگه یه آدمی مثل بابام باشی - درک میکنم -
آره، داداشم سندرم آسپرگر داره
‫من یکم ازش بزرگ‌ترم. وقتی تشخیص دادن، ‫من دیگه مشغول کار بودم
ولی یه چیزایی دیدم
بابای من که فقط خجالت میکشید و عصبانی بود
‫این جای خجالت نداره...
برای کسی
خلاصه این نظر منه
نظرم درباره معلولیت
ببخشید. همه ازت میپرسن؟
خیلی‌ها
و خیلی‌ها عوضی بازی درمیارن
‫من فقط وقتی حرف میزنم که حس کنم ‫یکی واقعاً دنبال جوابه
‫خب، حالا اگه میتونی،
میخوام یه توضیح مختصری از سوابق پزشکی بدی
از همه چی؟
از اول تا الان
‫فکر نکنم بتونم. ‫تمام پرونه‌ها دست نیکیه
هر چی که الان تو یادته کفایت میکنه
تو یادمه؟
داستانت
از اتفاقی که برای مارنی افتاد
و همچنین خودت
‫خیلی خب، حرف بقیه برام مهم نیست. ‫ما کل جشن رو
بیرون بودیم
الان باید برقصیم
میتونیم... اون رقص خنده‌داره چی بود؟
‫رقص چا چا!
‫چا چا...
‫هرطور میخواین برقصین، ‫من که نگاه نمیکنم
چرا نمیخوای رقص بابات رو ببینی؟
تو دهه 90 رقاصی بود برای خودش
واقعاً بودم؟
نه، معلومه که نبودی
فقط میخوام شب دخترت رو خراب کنم
دهه 90 که کسی درست و حسابی نمیرقصید
چی؟ اتفاقاً همه خوب میرقصیدن
کاش میتونستم ببرمت کلاب هاسیندا، کیتی
وقتی
تصور میکنم
‫اگه گروه "رزز" بود اینطوری ‫میرقصیدی...
‫جداً؟ با "هپی ماندیز" هم اینطوری ‫میرقصیدی...
‫نه، درست نیست! ‫بیشتر...
‫نه! افتضاحه!
نگاش نکن
مارنی، نظرت چیه؟
به اندازه کافی خواهرت رو خجالت دادیم؟
مارنی؟
مارنی؟ عزیزم؟
وای خدا
تب داره. مارنی
‫چیزی نیست، مارنی. ‫حالت خوبه، عزیزم
فقط نفس بکش
مامان پیشته
میشه سریع‌تر برونی؟
اندرو
چیزی نیست، عزیزم - ای لعنت -
آهنگ میذارم - نیاز نیست -
‫ نام آهنگ: ‫♪ Pulp - Something Changed ♪
چیزی نیست. نفس عمیق بکش
نفس عمیق
لعنت بهش. برو که رفتیم
‫کمک میخوایم!
♪ زندگی میتونست خیلی متفاوت باشه ♪
♪ ولی بعد ♪
♪ یه چیزی تغییر کرد ♪
♪ باور داری که ♪
♪ یه نفر اون بالاست؟ ♪
♪ و آیا اون ♪
سلام. نیکی هستم. پیغام بذارین
عجب. حالا جوابمو هم نمیدی
جالبه
خب، فقط خواستم بگم
کیتی امروز اومد منو ببینه
‫و...
ببین. نمیدونم بهش چی گفتی ولی
احتمالاً باید یه قانونی بذاریم که
درباره هم حرف نزنیم
‫چیزی نبود. داشتم...
‫اوه...
‫سلام. نیکی هستم. ‫پیغام بذارین
چیزی نبود. گوشی از دستم افتاد
‫سلام. نیکی هستم. ‫پیغام بذارین
خلاصه، به نظرم باید
یه قانونی این وسط بذاریم، میدونی؟
‫"بچه رو از والدش متنفر نکنیم"
‫یه همچین چیزی. ‫حالا اینقدر هم نمیخواد رومانیایی باشه
ولی عالی میشه
‫سلام. نیکی هستم. ‫پیغام بذارین
واقعاً دلم برات تنگ شده
و همچنین برای دخترها
‫واقعاً دلم برات تنگ شده و ...
‫نمیدونم این‌جا چیکار میکنم. ‫تو پرونده نقشی دارم؟
دارم؟ ندارم؟
اصلاً چی هستم؟
نمیمیره که. نه؟
چرا این حرف رو میزنی؟
‫باهاش بد رفتار کردم و ‫عذر خواهی هم نکردم
بیا ببینم
بد رفتاری نکردی
اینطوری فکر نکن. باشه؟
سلام
عفونت داره
یه کاتتر سیاهرگ مرکزی قرار دادیم
‫متاسفانه یه سرخرگ سوراخ شد ‫ولی ما...
الان برای ترمیم عروق داره عمل میشه
خب، زیاد خبر خوبی نیست. نه؟
نه
و متاسفم
بررسی میکنیم
ولی از همه مهم‌تر اینه که
بهترین‌ها بالا سرشن تا خوب شه
باشه. آره
‫حالش خوب میشه. ‫چیزی نیست
هیچوقت تو سطل آشغال بالا نیار
اونوقت مجبور میشی داخل سطل آشغال رو نگاه کنی
وقتی هم نگاه کنی فقط حالت بدتر میشه
نکته رو آویزون گوشت کن
حالت خوبه؟
ها؟ آره، یکم سرگیجه دارم
خب، سرگیجه خوبه
دیازپام مارنی رو میفروشی؟
ببین. نکن
از اون عوضی‌ها نباش
الان من عوضی شدم؟
وای خدا. کونم انگار داره میترکه
پول مفت بود
با داروی خواهرم دنبال پول مفتی؟
ببین. میخواستم سهمت رو بدم
‫یا برات خرج کنم. ‫برای خودمون
‫اون تو بیمارستان بستریه، ‫اونوقت ما داروش رو میفروشیم؟
خب، من که مصرف میکردم مشکلی نداشتی
ببین. میای؟
‫چون میتونیم بریم ساحل یا...
‫نه...
من همین‌جا میمونم
میدونی چیه؟
خلاصه من که نمیخوام تو اون وضع ببوسمت
سلام - سلام -
کجا میتونیم همو ببینیم؟
سعی کردم باهات تماس بگیرم
دیگه تا الان باید با یه دکتر حرف میزدیم
آره، اون بمونه برای بعد
به‌خاطر کیتلین زنگ زدم
کیتی چی شده؟ - ...خب -
تو کل توئیتر خبرش پخش شده
چه خبری؟
تو یه کلاب شبونه دیده شده
مگه تو این دوره زمونه جرمه؟
‫ببخشید. میدونم ولی...
میگن داروهای مارنی رو دزدیده
ازشون استفاده میکنه
انگار دوستش یه عکسی گرفته و
با یه توئیت مقدس ماب طور پستش کرده
چطوری برم تو توئیتر؟
چطور کار میکنه این کوفتی؟
میتونم عکس رو برات بفرستم
ولی اسم مارنی رو پاکته و کاملاً هم واضحه. باشه؟
پس باید همو ببینیم و حرف بزنیم
‫حل و فصل کردن فضای مجازی یکم سخته
و به نظرم باید با هم حرف بزنیم
نه، اشکالی نداره. باشه؟
‫گوش کن. خوبه. چون ‫زیر سن قانونیه
پس نمیتونن چیزی ازش چاپ کنن
آره ولی پلیس چی؟
آره، احتمال زیاد به سرقت متهم میشه
ولی بعید میدونم کار به دادگاه بکشه
چطور برم تو این توئیتر کوفتی؟
ای لعنتی
نیکی؟
گوه توش
‫لعنتی!
آره، خونه نیست
عکس‌ها رو دیدی؟
آره، دیدم
‫جفت‌تون جواب تلفن نمیدادین. ‫مجبور شدم بیام خونه
خونه نیست
نمیدونستم تو توئیتر هستی
‫من فقط...
‫میدونی، تیم برجس از گروه "شارلاتان‌ها" ‫یه چیزی درست کرد
اون‌جا دور هم آلبوم‌ها رو گوش میدادیم
خب، چی میگن؟
‫بیشتر توسط کسایی داره ‫ منتشر میشه که
با حرفات مخالفن. یه مشت عوضی
‫میدونی...
‫"حتی نمیتونه از یه بچه سالم ‫مراقبت کنه" و از این حرف‌ها
فقط میخوان چوب لای چرخت بذارن
فحش و فحش کاری
میتونی عکس رو برام بفرستی؟
باشه
اون هاناست
داره با هانا میرقصه
!نیکی - هانا خونه‌ست؟ -
چی؟
باید با دخترت حرف بزنم - چرا؟ -
چرا؟ چه اشکالی داره؟
کیتی کجاست؟ این گندیه که تو زدی؟
کجاست؟
‫نگو که تو نقشی تو ماجرا نداشتی
‫چون از وقتی بچه بودی من ‫میشناختمت. پس سعی نکن...
وایسا ببینم. چی شده؟
‫ببین. کار یه مشت عوضیه. ‫یکم دیگه آب از آسیاب میفته
‫میدونستم کار خودته! ‫عین روز برام روشن بود
فقط خواستم یکم خوش بگذرونه - با دزدیدن داروی خواهرش؟ -
خب، مارنی که بهشون نیاز نداشت
مایه ننگی
‫میدونستی؟ اون یه بچه آسیب پذیره ولی ‫تو دیگه بزرگی
و باید عقلت برسه - !نیکی -
آسیب پذیره
ولی شما که اصلاً دخترتون رو نمیشناسین
از اول دروغگو بودی
‫ای جنده!
‫کافیه!
نیکی، باید بری - چی؟ -
میدونی چی کار کرده؟
کیتی دخترته. هانا هم دختر من
و اجازه نمیدم اینطوری باهاش حرف بزنی
آره، قطعاً
ببخشید
‫نمیخواستم...
ببخشید
پس تو خونه بودی؟ - آلیس نمیدونست -
آره، خب، هانا میدونست
میشه وایسی، مامان؟
کار یه دختری بود به اسم تریشا
همیشه دختر خوبی بود
‫فقط فرصت پیدا کرد ‫یه عکسی بفرسته تو دنیا که
مردم واقعاً نگاش میکنن
‫تو واقعاً...
این کارو کردی؟ داروهاش رو بردی فروختی؟
خودت که عکس‌ها رو دیدی
آره، میدونم ولی میخوام از دهنت خودت بشنوم
آره
چون هانا ازت خواست؟
نه، چون خودم میخواستم
خب، نمیدونی دلیل کارت چی بود؟
نه
هیچوقت ازش خوشم نمیومد - مامان، اون تقصیر نداره -
نگو که من نمیشناسمت
خب، نمیدونستی من چنین کاری میکنم
خیلی خودش رو بالاتر از من میدونه
فکر میکنه من نمیدونم تو همجنس‌گرایی
‫نه...
‫اه...
‫نه، فکر نکنم...
فقط خواستم
خودت بهم بگی
فقط خواستم منتظر بمونم تا خودت آمادگی‌شو پیدا کنی
حس کردم باید از زبون خودت گفته شه
راستش یه کتاب درباره‌ش خوندم
‫و نمیخواستم به زور جلوت رو بگیرم...
درسته
درباره‌ش خوندی. ازت بعید نیست
باید سه تا حرف بهت بزنم
مامان، میشه بیخیالش شیم؟
من متاسفم - اولاً، تو خیلی دوست‌داشتنی‌ایی -
باشه؟ تو دوست‌داشتنی‌ایی
یکی از دوست‌داشتنی‌ترین آدمایی هستی که تا حالا دیدم
و این حرف رو به پای مادر بودنم نذار
فقط دارم شخصیتت رو قضاوت میکنم
دوماً، بهت افتخار میکنم
میدونم چیزای سختی رو پشت سر گذاشتی
و متاسفم اگه توش نقشی داشتم
بابا برام سخنرانی کرد
کارت بی‌احتیاطی بود. باشه؟
کارت بی‌احتیاطی بود ولی حق با هاناست
موضوع این نیست که مارنی بهش نیاز داشت یا نه
اینطور نیست که من و بابات تا حالا مواد مصرف نکرده باشیم
مامان، لطفاً بس کن
نه، ببین. سومین چیزی که میخوام بهت بگم
اینه که دوست دارم
و یه قولی هم میدم که میدونم پاش میمونم
‫هرچی بشه، به هر آدمی تبدیل شی،
برات میجنگم
مثل یه ببر برات میجنگم. میفهمی؟
میدونم همیشه حواسم نبوده و
میدونم همیشه پشتت نبودم و متاسفم
‫ولی وقتی زمانش برسه،
اگه نیاز باشه، با چنگ و دندون میجنگم
میدونی که الان تو رادیو نیستی
کسی این‌جا نیست که بخوای تحت تاثیر بذاری
جدی گفتم
نمیشه عصبانی بشی؟
میدونی، مامان‌های عادی تو این شرایط عصبانی میشن
‫دزدی کردم. مواد کشیدم. ‫خودخواه بودم
آره، چون درد میکشیدی
وای خدا. مسخره‌ست
من واقعاً فقط خواستم خوش بگذرونم
کار افتضاحی انجام دادم
چون فقط خواستم خوش بگذرونم
من عصبانی هستم
پس عصبانیتت رو بیان کن
سعی کن. برای یه بارم که شده روراست باش
و حق دارین، میدونی
پیشم نبودین
‫و من واقعاٌ...
همیشه سخت تلاش کردم که ازتون متنفر نشم
چون پدر و مادرمین
درسته
و میدونم دوسم داری
‫مامان، میدونم بعضی از حرف‌هایی که زدی ‫واقعیت داشت
ولی خونواده ما تو تظاهر کردن و
مخفی کاری خیلی خوبه
نمیدونم
موضوع مارنیه
دوسش دارم و دلم براش تنگ شده
لعنت بهتون که همه چی رو به خودتون ربط میدین
سلام - سلام -
میخواستم یکم لوبیا برای خودم درست کنم
...ولی نمیدونستم - من درست میکنم -
نه، من درست میکنم - درست میکنم -
دوست دارم. ما دوست داریم
و متاسفم که تو هم درگیر این چرندیات شدی
‫اندرو، الان وقتش نیست...
‫من فقط...
اشکال نداره برم بخوابم؟
نه، اصلاً
ببین. فقط خواستم بگم
مهمه که بدونی چقدر دوست دارم
ما دوست داریم - یه بار گفتی -
هر کاری کنی
هر حرفی بزنی
هر طوری که
‫هستی...
باشه. شب بخیر
‫دنبالش که نرم؟ ‫خودش درک میکنه
اینکه دوسش داری؟ - آره -
آره، فکر کنم فهمید
حالش خوبه؟
نه
میتونم کمک کنم؟
نمیدونم
پیام‌هات رو گوش دادم
عالی بودن. مگه نه؟
آره، حسابی گل کاشته بودی
چقدر مشروب خورده بودی؟
خماریش که وحشتناک بود
مطمئنم شراب ارزون خریده بودی
ولی باعث خنده من شدن
خیلی خجالت میکشه
‫به خدا قسم اگه ‫آسیبی بهش زده باشیم...
نه، دختر ما قویه
دخترهای ما هر دو قوین
از تو به ارث بردن
واقعاً از دست ما عصبانیه
‫خب، منم عصبانیم. تو نیستی؟ ‫میخواستم پیشت باشم
منم میخواستم پیشت باشم
باعث شدن بخندی؟
اون پیام‌ها...؟
آره
خب، بعد ناراحتم کردن
بهتره دیگه برم - هنوز آماده نشده -
‫فکر کنم...
اگه تا اون موقع صبر کنم، دیگه نمیتونم برم
‫حد و حدود شخصی، دلبستگی، ‫میدونی، از این چیزها
یه دکتری از آمریکا هست
فکر میکنن بتونه درمانش کنه
درسته
آره، هنوز باهاش صحبت نکردم
‫ ولی خیلی... مشتاقن
درسته. جالبه
اینقدر برات بی اهمیته؟
نه
میدونی، همیشه یه دکتری هست
عموماً از آمریکا یا ایتالیا
‫یا یه کشور مسیحی...
که میگن بچه‌ت رو درمان میکنن، میدونی؟
و همیشه هم وعده‌های رویایی میدن
خب، بعضی اوقات بهش عمل میکنن
بعضی اوقات معجزه رخ میده
مارنی تا الان خودش یه معجزه بوده
به کیتی بگو که دوسش دارم
لوبیا رو هم حروم نکن
بذارش تو ظرف درب داری چیزی
تو رو بیشتر از هر کسی تو دنیا دوست دارم
منم همونقدر دوست دارم
نه، کیتی
ازت میخوام بدونی
بیشتر از مامان و بابا دوست دارم
بیشتر از هر کسی
و میدونی، مشکلی ندارم که
دوست نداری خواهر من باشی
برام اهمیت نداره
میشه خاموشش کنیم؟
خیلی وقته ندیدمت
‫من...
یه چیزایی آوردم یکم حال و هوای اتاقت عضو شه
این اسپیکر قدیمیمه
ولی آهنگ‌های جدید ریختم
این یکی رو هنوز نشنیدی
ازش خوشت میاد
‫ نام آهنگ: ‫♪ Pip Millett - Running ♪
همیشه این پوستر رو دوست داشتی
‫ولی من...
‫از دیوار کندمش و نمیذاشتم ‫دستت باشه چون...
من عوضی ام
پس جشن گرفتین
اشکال نداره؟
‫اصلاً. من فقط باید ‫علائم حیاتیش رو چک کنم
اون برام آشناست
آره، دنیل کالویاست
‫یه جورایی...
ما جفت‌مون ازش خوش‌مون میاد
‫چشای قشنگی داره. ‫ باید بیشتر لبخند بزنیم
دیگه کسی لبخند رو لباش نیست
واقعاً؟
این وضعیت برات سخته
برای تو هم سخته
کیتی
نمیدونم چه حسی به کارهای بابا و مامانت داری
ولی موضوع این نیست که طرف کسی باشی
معلومه که هست
و من طرف مارنی ام
صلاحش رو میخوام
اونام همینو میگن. مگه نه؟
من خواهر نداشتم
خواهر نعمته
آره
خب، بیشتر اوقات
سلام. بیا داخل
مرسی که این وقت شب اومدی
مرسی که بالاخره زنگ زدی
شراب میخوری؟ - نه -
‫ام...
‫درک میکنم ولی اگه من بودم...
‫به نظرم حالا حقیقت هر چی که هست ‫کیتی باید بیاد
‫ با قاطعیت بگه که: ‫"من نبودم"
‫"این اتفاق نیفتاد"
بچه داری؟
آره
دوتا پسر، یکی 7 ساله و یکی 11 ساله
الان کجان؟
‫خب، خونه تنهاشون گذاشتم ‫ با یه قابلمه سیب زمینی رو اجاق
مشکلی پیش نمیاد. مگه نه؟
نه، اونا پیش باباشونن
ما طلاق گرفتیم
آره، و اینکه طرد نشدم
میدونم. باید رانندگی کنم
‫وقتی نظرت رو بیان کنی، مردم همیشه ‫سنگ پیش پات میندازن
حتی پیش پای عزیزانت
و متاسفم
ولی این تلاش و جنگیدن ارزشش رو داره
سامانتا دکتر خوبیه
مسئله این نیست که خوبه یا نه
موضوع اینه که ثابت کنیم تو پزشکی نظر و عقاید هم مهمه
نه فقط حقایق علمی
فکر میکنم تصمیمات زیادی برای مارنی گرفته شده
در طول این مدت مشکلاتی هم ایجاد شده
‫ولی تنها اشتباه مهمی که من ‫یادمه اینه که...
‫وقتی مارنی عفونت داشت، ‫یه لوله تو بدنش گذاشت
و یه سرخرگ رو سوراخ کرد
یه سرخرگ رو سوراخ کرد؟
آره ولی حالش خوب شد
ولی... خلاصه مشکل بود
تاریخش یادته؟
آره
‫24 مه، سال 2016
تولد کیتی بود
به نظرت کمک میکنه؟
خب، از نظر من که خیلی کارسازه
قانون بعضی اوقات ما رو با پرونده‌های به شدت پیچیده‌ای روبرو میکنه
مثل همین مورد
مصلحت بچه چیه؟
ولی پرداختن بهش سخته
‫چون مفهوم "مصلحت" ‫پیچیدگی بالایی داره
به نظرم الان هیچکس تو صحن دادگاه
از صمیم قلب مصلحت این بچه رو نمیدونه
و با این وجود باید مشخص شه که چی به صلاحشه
تقاضا دارم با ظرافتی که مستلزمِشه این پرونده رو حل کنیم
به این معنا نیست که چرب زبانی کنیم
حقیقت رو بیان میکنیم و هر چیزی که فکر میکنیم کذبه رو به چالش میکشیم
ولی باید بدونیم که این تصمیم از جدیت بالایی برخورداره
و از همه مهم‌تر، در تمام این مدت
تمام فکر و ذکرمون باید مارنی لوید باشه
: مترجم « SubMatrix »