کایجو از بُعد ایکس .درحال آشوب در مگاسیتی دو
بار دیگه، به نظر می‌رسه مجرمین حمله‌ی تروریستی دیروز
.مظنونین همیشگی‌مون بودن
.دالف لیزرهاک و الکس تیلور
خوشبختانه، گروه نیجی ۶ سریعاً .به حساب وضعیتِ کایجویِ مزدور رسید
«فکر کنم با لوسی و «قرمز .ارتباط زنده داریم
لوسی؟ - .بله. بله، ریمان -
،خدمت «قرمز» از گروه نیجی ۶ هستم
که الان آخرین .تهدید میان‌بُعدی رو شکست داد
خیله‌خب، «قرمز». سخت بود؟
.سخت؟ به هیچ وجه، عزیز دلم
.اونم با دست جدید سابرنتیک‌ـم .اینجا رو داشته باش
!هی، کشمش‌هاک! این مخصوص توئه
.وای. «قرمز» خوبه دیگه ...فکر نکنم بتونیم نشون بدیم اینـ
فهمیدی، لیزر زارت؟
می‌تونی کل بیگانه‌های میان‌بُعدی کثیف رو ،ردیف کنی جلومون
...و گروه نیجی ۶ همیشه محافظـ
هی، وایسا ببینم. چی گفتی الان؟ - چی گفتم؟ -
"بیگانه‌ی میان‌بُعدی کثیف؟"
.من یه پناهنده از بُعد ایکس‌ـم، جناب واسه شما کثیف محسوب میشم؟
.منظورش این نبود
درسته؟ «قرمز» درست میگم؟
.همون که گفتم
واقعاً؟
پس چرا جلو رو خودم بدون دوربین نمیگی !مرتیکه‌ی قرمز پفیوز
[بابت مشکلات فنی عذرخواهی می‌کنیم] [برنامه‌ی شما به زودی از سر گرفته میشه]
[پیام بازرگانی]
وقتی "عَطَش" تو رو ،زمین زده [عطش]
.به نوشیدنی نیاز داری
!نوشیدنیِ مار کبری
شیش تا بسته‌ی نوشیدنی کبری رو بخرید .و یه عینک رایگان "کنی امگا" دریافت کنین [!عینک مجانی]
دنیا رو .مثل یه قهرمان ببین
!نوشیدنی کبری
.خیله‌خب
.بیاید این مهمونی رو راه بندازیم
مـــتـــرجـــم: مانی "ThePianist"
.این آدما رو ببینین
.خوب نگاه‌شون کنین
این، این، و این .تقصیر شمان
خب شاید یه بار ،تردید کردم ماشه رو بکشم
،اما اگه دوباره انقدر بد گند بزنین
مطمئن باشید یه اشتباه رو .دوبار مرتکب نمیشم
فهمیدین؟
.اه... بلی - .خوبه -
خب، الکس تیلور از موقع ماجرای
.هجوم میان‌بُعدی کایجو قایم شده
دیروز تو کارخونه‌ی نوشیدنی کبری .پیداش کردیم
،پگان مین صاحب اون کار و بار بود
و واضحه که تیلور .داره باهاش یه نقشه‌ای می‌کشه
اوه، بـ..باشه. چجور نقشه‌ای؟
اگه کسی بدونه ،چی تو ذهن الکس تیلوره
.اون آدمان
.به حرفشون بیارید
هرجور که شده .پیداش کنید و جلوشو بگیرید
.من که متوجه شدم
.رفیق، مراقب مسیر انتقام باش
.اون درخت میوه‌ی تلخ میده
.خوبه. تلخ دوست دارم
[عدنِ کودکان]
!آره
[برنامه‌ی ریمان]
به رائول سلام می‌کنم ♪ ♪ داره جاده و مدرسه می‌سازه
به لوییز سلام کنید ♪ ♪ داره یه پنیر نابی درست می‌کنه
سلام به آقای بروس ♪ ♪ داره نوشیدنی کبری دم می‌کنه
واسه هر نیاز جامعه ♪ ♪ !باید از دو رگه‌ها تشکر کنیم
♪ دو رگه‌ها، دو رگه‌ها ♪
♪ شاید شبیه نباشید ♪
♪ دو رگه‌ها، دو رگه‌ها ♪
♪ اسم‌تون رو یادمون نمیره ♪
.یادتون نره، بچه‌های ریمان‌ـی
وقتی می‌بینید یه دو رگه ،براتون سخت کار می‌کنه
یادتون نره بهش سلام کنید !و ازش تشکر کنید
!هورا
چه وضعشه، بیل؟
بیست درصد کاهش نوشیدنی تو این هفته‌ی گذشته داشتی. مریضی چیزی هستی؟
.خیلی متأسفم، آقای بلیک .یکم اخیراً احساس ناخوشی می‌کنم
می‌دونین، همسرم تازه رفته ...بیمارستان
.ای بابا، چه بد
.اما می‌دونی چیه؟ کاملاً درک می‌کنم
ها؟ واقعاً؟
.معلومه که نه
.من توسط یه مرد و یه زن درست شدم
مثل تو، داخل آزمایشگاه
برای یه سازوکار اجرایی .تولید نشدم
پس نباید .احساس ناخوشی بکنی
.ببخشید
ها؟
.روز بخیر، خانم‌ها و آقایان .خیلی متأسفیم که مزاحم شدیم
.اما نگران نباشید .فقط یه چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
!اه. جلوشونو بگیرین
!هی
الکس تیلور کجاست؟
...نمـ.. نمی‌دونم راجع به چیـ
.دالف! آروم، رفیق
.تکرار می‌کنم
الکس کجاست؟
.اصلاً نمی‌دونم، قسم می‌خورم
فقط گفت باید .یه تحویل کالای مخصوص انجام بده. همین
.اوه، لعنتی، می‌سوزه
سلام، رئیس؟ .اساسین بولفراگ صحبت می‌کنه
تو راهِ میدان مسابقه‌ی فدراسیون کشتی عدن
.داخل ناحیه‌ی کارگری هستیم
.مفهوم شد
چیز مشکوکی درمورد تحویل کالا هست؟
خب، نوشیدنیِ ماری ،هنوز کاملاً حال بهم زنه
.اما چیز غیرمعمولی‌ای نیست
.باشه
.پیج، این عینکو تحلیل کن
.شاید یه چیزی باشه توش
.داره روش کار می‌کنه، بانوی من - .خوبه. درجریانم بذارید -
.موافقم. باشه. بزن بریم .بعداً می‌بینمت. اه... ممنون
...میشه یکم آهنگ بذارم - .خفه شو -
.باشه. موافقم
.در خروجی بعدی به راست بپیچید
[تماس دریافتی/خطِ مطمئن] [هیئت مدیره]
چیشده، ریمان؟
!اوه، بالاخره
باورت میشه؟ .حذفم کردن
اونوقت این «قرمز» عوضی .واسه خودش یه گونه‌پرست پفیوزه
.بیخیال، ریمان
می‌دونی که نمی‌تونی .تو تلوزیون چنین ادبیاتی داشته باشی
.به بچه‌ها فکر کن
،اوه، باور کن .همیشه به بچه‌ها فکر می‌کنم
.به بچه‌های دو رگه فکر می‌کنم .به اونایی که شبیهمن فکر می‌کنم
،و بابتش قدردانیم
.اما... شاید مرخصی نیاز داری
داری باهام چیکار می‌کنی؟ داری... داری اخراجم می‌کنی؟
.نمی‌تونی اخراجم کنی. من صدای عدن‌ـم
.ریمان، تو مستی
.بله که مستم
و می‌دونی چیه؟ .حق با توئه. مرخصی نیاز دارم
ببینیم چطوری بدون خود ریمان لعنتی .از پس "اخبار ریمان" برمیاید
...ریمان
.هیئت مدیره و زارت
!امشب شب‌ـیه که می‌میری، انسان
!با لذت خون‌ـت رو می‌خورم
،اینجا جنگل نیست، شیر .و منم بز کوهی نیستم
...شاید
.عینک لازم داری
.رئیس، منم بولفراگ
واضحه که دارن یه چیزی .با این عینک‌ها آماده می‌کنن
باشه. پیج؟
.متأسفانه حق با قورباغه‌اس
فناوری داخل این عینک‌ها .واسه یه کالای ساده زیادی پیشرفته‌اس
.باشه، پیج. سریع‌تر کار کن
لیزرهاک، الکس تیلور رو پیدا کردی؟
،باور کن
.اگه می‌کردم، می‌فهمیدی
.سلام، عزیزم
.سیگنال تسکین‌ـم رو فعال کن
.بله، قربان
.اشهدتو بخون، پیشی کوچولو
...سرویس می‌کنم اون
.هی، داداش
".سرویس می‌کنم اون دهن پشمالوتو"
.یالا. دیالوگ‌ها رو فراموش کن
.فی‌البداهه بگو فقط
.خیله‌خب
!بمیر
ا.مــپــایــر بــســت تــی وی
.اوه، از این خوشم نمیاد
بچه‌ها، بچه‌ها! عینکا .دارن امواج مغزشون رو دستکاری می‌کنن
!از اونجا گورتونو گم کنین
!همشونو بکشید
پیج، یه چیزی باید .عینکا رو برانگیخته باشه
آره، آره. همین الانشم .دارم روش کار می‌کنم
!یالا، یالا. زدم به هدف
...رئیس، دارم برات فرکانسـ
!هی
!بیگانه‌های لعنتی
دالف؟
به نظرم وقتشه یکم صحبت کنیم، نه؟
.پس، بیا پشت‌بوم دیدنم
.منتظرم
.دالف، برو .من از پیج مراقبت می‌کنم
...اما یادت باشه، رفیق
.آره، آره. انتقام بَده
!برید عقب
،نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم .احمقای مادرجنده
.در خدمت شما، دوست من
.خیله‌خب
دو تا آنتن دارن .سیگنال رو پخش می‌کنن
.یکیش زیرزمینه و یکیشم پشت‌بومه
.لیزرهاک همین الانش داره میره اون بالا
.شماها برید سمت فاضلاب. حالا
.تو برو، قورباغه - ببخشید، چی؟ -
.باید از مردم‌مون محافظت کنم .به اندازه کافی مرگ اتفاق افتاده
.می‌فهمم چی میگی، برادر
.صبر کن. این ماجرا رو متوقف می‌کنم
لیزرهاک، در چه وضعیتی هستی؟
لیزرهاک؟
!الکس
.من، تو، روی پشت‌بوم تو شب
،لعنتی. من اهل این خاطره‌بازیا نیستم ولی ما رو یاد گذشته‌ها می‌اندازه، نه؟
.هی، هی، هی. آروم، دالف. ببین
.تفنگی ندارم
برای خودمون یه استیکِ تی‌بُن .و شراب شیلیایی مورد علاقه‌ات رو آوردم
.پس بیا بشین حرف بزنیم
.فکر کنم متوجه نیستی، الکس
.من نیمدم اینجا حرف بزنم
اگه می‌دونستم کارم به ،فاضلاب ختم میشه
،پیش پگان مین می‌موندم .جدی میگم
آقای تیلور .حداقل یه هدفی داره
،یه هدفِ کم‌وبیش روانپریشانه .اما به هرحال یه هدفی داره
.بیا صادق باشیم
اینجاییم چون دلمون .برای اون هیجان تنگ شده
.اوه آره. راست میگی
چقدرم هیجان .این پایین هست
.گوه توش
انگار رویات به واقعیت .تبدیل شد، آقای تمساح
.یه تلافی کوچولو، به گمونم - .بیا یه شانس بهش بدیم -
.بالاخره هنوز داره نفس می‌کشه
.من آخرین بازمانده‌ی انجمن بزرگ هستم
.من آخرین مَنظرم ...اداکننده‌ی عدالـ
.من آخرین منظرم
...من
.یه اساسینم
.بلند شو
آره. بعدش چی؟
له و لوردم می‌کنی با اون دستِ سیبرنتیک‌ـیت؟
.چه منصفانه
،تو با من درمورد انصاف حرف نزن .دروغگوی عوضی
الان این تویی که .داری دو رگه‌ها رو سلاخی می‌کنی
!همتون، برید پشتم
متوجه نیستی، نه؟
من هرکاری که در توانمه می‌کنم .تا عدن رو شکست بدم
سال‌هاست دارن از دو رگه‌ها .برای تداوم سازمان استفاده می‌کنن
.من فقط دارم اینو تموم می‌کنم
با کشتن افراد بی‌گناه؟ .حرفات با عقل جور درنمیاد، الکس
.انقلاب، با فداکاری‌ها ساخته میشه
.نکن
.من باید فداکاری می‌کردم - .بیخود می‌کنی ادامه بدی -
.باید انتخابات سخت می‌کردم - .بس کن -
.باید چیزی که داشتم رو تسلیم می‌کردم - !خفه شو -
.باید چیزی که از همه بیشتر عاشقش بودمو تسلیم می‌کردم - !خفه شو -
بهت پیشنهاد میدم بلند نشی
.و بذاری کارتو تموم می‌کنم .سریع انجامش میدم
...می‌دونی .من این... قدرت عجیب رو دارم
چطور بگم؟
.حباب درست می‌کنم
شوخی می‌کنی؟
،حباب درست می‌کنم .و داخلشون، تصویرهایی می‌بینم
تصویرهایی از گذشته .و بعضی اوقات از آینده
این یه چیز فرانسویه؟
.خیلی چندشه - .نمی‌تونه جدی باشه -
.من جدی ام
می‌خواید بدونید کدوم‌تون اول می‌میره؟
چی؟
!گندش بزنن
بولفراگ؟ آنتن رو در دیدرس داری؟
.بله
.روش کار می‌کنم
!زود باشید! زود باشید
!همه، داخل کامیون
!هی! این طرف - !برو عقب! گمشو عقب -
!اسلحه‌ها رو بذار زمین، همین حالا
!این چه کوفتیه؟
!اینجا ما قربانی‌ایم
بچه‌ها! چه غلطی دارید می‌کنید؟ !باید اون آنتن همین الان نابود بشه
حالا بهتری؟
...می‌خواستم اینجا با من باشی .تـ.. تا بتونی ببینی
.این ماجرا از من بزرگتره. از ما بزرگتره
.ما... می‌تونیم انجامش بدیم .با هم. خیلی دیر نیست
...یه دنیای بهتر برای خودمون
.و همه می‌سازیم
...من
.بهت نیاز دارم - .الکس -
.من عاشقتم
.نه
♪ Too Little, Too Late - Oscillian ♪
ها؟
.هی. بذار کمکت کنم
.نگران نباش. تموم شد
.تموم شد - ها؟ -
.و همه‌ی این دروغ‌ها، فریب‌ها، و مرگ‌ها
ارزششو داشت؟ حالا که انقلابت .داره همراهت می‌میره
چی خنده داره؟
.آره، من دارم می‌میرم باشه
.اما این تازه شروعشه
.تو یه نفر باید اینو بدونی، دالف
وقتی آتیشِ تنفر .قلب مردم رو روشن می‌کنه
.هیچ چیز جلودارش نخواهد بود
!لعنت بهت، انسانِ عوضی
!نه! همه آروم باشین
!در موقعیت
!نه
!نه، وایسید
!نه
♪ The Fire of Hate - Oscillian ♪
!شلیک
.گوش کن، لیزرهاک
من کسیم که تصمیم می‌گیره کِی و کجا می‌میری، باشه؟
.هنوز کار واسه انجام دادن داریم
[خیانت‌کار]
،همشهری‌های عزیز
با تأسف بسیار باید اتهامِ
سارا فیشر، رئیس عالی‌مقامِ ،زندان سوپرمکس رو اعلام کنم
بابت جنایات شورش، و دسیسه با
.مأمور مزدور، دالف لیزرهاک
اون مغز متفکر حملات تروریستی دیشب .تو ناحیه‌ی کارگری بوده
...اما مطمئن باشید که عدن تلافیـ - وایسا ببینم، این پخش زنده‌اس؟ -
این چه خریه؟
مـــتـــرجـــم: مانی "ThePianist"