‫مترجم ‫مـهـدی تـرابـی
‫شب ترسناکی دیگر
‫در ساختمان شادی و سرگرمی، ‫قسمت مبارزات کارگران داشتیم.
‫دالف لیزرهاک خائن ‫با کمک گروه‌های دو‌رگه‌ی وحشی
‫این شب رو تبدیل به یکم حمام خون کردن.
‫به صورتی کاملا شوکه‌کننده
‫لیزرهاک تونست با ‫رئیس زندان سوپر مکس فرار کنه.
‫که ایشون قبلا یکی از محترم‌ترین ‫اعضای نیروی عدن بودن.
‫ولی مطمئن باشید که ‫گروه نیجی 6 و بقیه‌ی قهرمانان عدن...
‫آخر کارشون رو کردن.
‫کار این مادر‌جنده‌ها رو باور نمی‌کنم.
‫من رو... جایگزین کردن.
‫وای خداجون! ‫چه گوهی بخورم؟ چه گوهـ...
‫ببـــ... ببخشید.
‫خب؟ متوجه شدم. ‫دیگه تکرار نمیشه، قسم می‌خورم.
‫اگه دنبال حقیقتی. ‫با قورباغه حرف بزن.
‫من...
‫چی؟ الو؟
‫این دیگه...
‫اگه دنبال حقیقتی ‫با قورباغه حرف بزن.
‫یعنی چی آخه؟
‫همچنین امروز جلسه‌ی رسیدگی ‫به بولفراگ هم مشخص میشه
‫شریک جرم دالف لیزرهاک.
‫در حال حاضر در ساختمان دادگستری ‫مگاسیتی 1 زندانیه...
‫با قورباغه صحبت کنم؟
‫ای تُف توش!
‫«کاپیتان لیزرهاک» ‫«یک اژدهای خونین»
‫خب... عدن در حال برنامه‌ریزی یک حمله‌ست ‫تا ویستلند جدید رو پس بگیره،
‫و چه سورپرایزی! ‫تو تنها امید منی که نذاری وارد بشن.
‫آخه مگه میشه دختری که هم ‫به من هم به پدرش خیانت کرد این کار رو بکنه؟
‫دهنتُ!
‫خیلی رو داری، سارا کوچولو.
‫بیخیال هالوی. ‫تو داستان من رو شنیدی،‌ نه؟
‫من فقط بچه بودم.
‫از اون موقع من راه خودم ‫رو به حکومت عدن پیدا کردم
‫تا از درون نابودش کنم.
‫به خدا که علناً برای من پاپوش ‫دوختن که دشمن حکومتم.
‫آره، یه خیانت دیگه.
‫دیگه عادت بدی شده برات!
‫ببین هالوی، وقت برای این کارا نداریم.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫من تاکتیک‌های عدن رو بلدم. ‫من لیزرهاک رو دارم.
‫با هم...
‫اوه سارا فیشر کوچولو...
‫من داستانت رو شنیدم ‫ولی چیزی جز یه مسخره‌بازی کوچولو و خوب نیست.
‫احتمالا باید کله‌‌ی کوفتیت رو قطع کنم ‫و جسدت رو به عنوان حُسن نیّت به عدن بدم.
‫معلومه که می‌تونی. ‫به نظرت بعدش چی میشه؟
‫من عدن رو می‌شناسم. ‫من خواسته‌هاشون رو انجام دادم.
‫دقیقا.
‫به خوبی می‌دونم که به عدن وفاداری.
‫سال‌‌هاست که این عذاب رو دارم حس می کنم ‫و الان وقتشه که تقاص پس بدی.
‫وقتشه قدرت واقعی پایگاه واقعیت مجازی رو تجربه کنی.
‫به جنگ ویستلند خوش اومدی.
‫قرار از نگاه من ببینیش.
‫قراره ببینی چه بهایی ‫جنگ با عدن داره.
‫فیشر؟
‫فیشر!
‫من کدوم گوری‌ام؟
‫این دیگه...
‫عه اومدی! ‫اینم از مارگاریتای شما!
‫خب... خوب طولش دادی.
‫الکس؟
‫«در حال بارگیری...»
‫چه غلطی داری می‌کنی ریمن؟
‫اوه بیخیال.
‫حق نداری این کار رو بکنی. ‫باید اجازه بدی...
‫لازم نیست کاری بکنم. ‫حالا بتمرگ و خفه‌خون بگیر.
‫گناه‌کار.
‫بعدی.
‫وایستا..
‫کسی حق نداره بره داخل. ‫دستور از گروه نیجی 6.
‫خیلی‌خب، ببینید.
‫
‫سرکار، وقت برای این کار ندارم.
‫باید تا قبل از ساعت 3 ‫با این تروریست کوفتی مصاحبه کنم.
‫می‌دونی؟ قبل محاکمه؟
‫هوی!
‫من خبر نداشتم.
‫- باید ببینم که... ‫- تازه با قرمز بیرون از اینجا صحبت کردم.
‫توی جلسه‌ی کوتاه صبح برنامه‌ریزی شد.
‫دستورات هیئت مدیره‌ست داداش.
‫ولی لطفا، لطفا، راحت باش.
‫به هر حال قرمز آدم دوست‌داشتنی ‫و فهمیده‌ایه، نه؟
‫
‫باشه، باشه، خواهش می کنم ریمن، ‫به کسی نگی.
‫ردیفه داداش.
‫عجب! ‫ریمن چه آدم گلیه.
‫بابا؟
‫بابا!
‫نه!
‫بابا!
‫لطفا نکشش!
‫خوب بود! ‫می‌خوری؟ وایستا...
‫استوایی یا پرتقالی؟
‫خیلی‌خب... سر صبح یه ‫پیام عجیبی دستم رسید...
‫« اگه دنبال حقیقتی با قورباغه حرف بزن.» ‫کی فرستاده؟
‫کار تو بود؟ معنیش چیه؟
‫نه... نه والا.
‫ولی اینجا کار زیادی نمی‌تونم بکنم ‫اگه بخوای می‌تونیم صحبت کنیم.
‫حتی اگه در مورد ‫پسر معروف عدن باشه.
‫بچه که بودم برنامه‌ت رو ‫نگاه می‌کردم، می‌دونی؟
‫خب.. باید یه چیزی بدونی.
‫آره اون روز توی تلویزیون شاید ‫خط قرمز رو رد کرده باشم
‫یه لحظه یه چیزی غیر از متن رو گفتم. ‫ولی آخه اخراج؟
‫نمیشه اینطوری کارم رو تموم کنن.
‫حتما یه کاری هست که ‫تو می‌تونی انجام بدی.
‫این انصاف نیست!
‫اوه، انصاف نیست، آره.
‫وقتی دیشب نیروی پلیستون به رفیقم ‫پیج شلیک کرد منم همین فکر رو کردم.
‫آخه خب تو تروریستی. ‫انتظار چی داشتی؟
‫همینو به خودت بگو رفیق.
‫از دیدن یه تروریست انتظار چی داشتی؟
‫آره.
‫این کار اشتباه بود. ‫باید برم.
‫حق داشتی ناراحت باشی.
‫اون روز دیدمت.
‫بین اون همه دروغی که داشتی راجع به ‫ما و همه چیز نشخوار می‌‌کردی
‫یه لحظه‌ی واقعی وجود داشت.
‫و بخاطر همین تو رو پس زدن، نه؟
‫خب...
‫استوایی یا پرتقالی؟
‫« در حال بارگیری...»
‫تو مردی.
‫خودم کشتمت.
‫زیبایی این مکان به همینه.
‫آسمون همیشه آبیه ‫مگر اینکه خودت نخوای.
‫فقط مارگاریتا با لیموی مکزیکی می‌زنن. ‫این یکیش خوبه.
‫و مرگ هم دست خودته.
‫وای خدا.
‫این واقعی نیست.
‫دقیقا.
‫به رؤیات خوش اومدی لیزرهاک.
‫رؤیای من؟
‫الان این ایده‌ی تو ‫به منظور رشوه‌ست؟
‫این ایده‌ی من نیست لیزرهاک.
‫واقعیت مجازی فقط چیزی رو به تو ‫میده که عمیقا خواستارشی.
‫یه زندگی بدون چرخه‌ی خشونت، ‫عذاب و انتقام.
‫یه زندگی اروم. ‫بدون خیانت.
‫سلام بچه‌ها.
‫بازی می‌‌کنید؟ دو نفر کم داریم.
‫- آره عالیه. ‫- جید.
‫دالف؟
‫میای؟ می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم.
‫اوه، بیا عزیزم.
‫آره،‌ بیا، ‫آ‌خرین باری که خوش گذروندی کی بود؟
‫راست می‌گن.
‫به نظرم حقته یه کوچولو استراحت کنی.
‫شیر توش!
‫وقتی... هم‌سن تو بودم،
‫فکر می‌کردم بورسیه‌ی تحصیلی ‫زندگیم رو از این رو به اون رو می‌کنه.
‫جالبه که باور به چیزی داریم ‫که ازش هیچی نمی‌دونیم.
‫واقعا فکر می‌کردم مدرک مثل پلیه که ‫من رو با چیزی که اونا باهاش به دنیا اومدن وصل می‌کنه.
‫واقعیتش... یه بار که سابقه‌ت خراب بشه ‫تا ابد همین‌طور خراب می‌مونی.
‫تا اینکه عدن از خاکستری که قبلا بود ‫برخاست و قول یه...
‫دیگه لازم نیست تبلیغ عدن رو به خوردم بدی، جناب.
‫مخصوصا به من.
‫من چیزی به خوردت نمی‌دم.
‫اگه عدن نبود من الان اینجا نبودم.
‫بدون اونا من هیچی نیستم! ‫اونا زندگیم رو نجات دادن!
‫تو برای خودت جنگیدی جناب
‫و عدن هم بخاطر همین اخراجت کرد، ‫مثل بقیه‌ی ماها.
‫چقدر دیگه مونده تا به تو بگن تروریست؟
‫من تروریست نیستم!
‫چرا باید عدن همچین کاری بکنه؟
‫لابد زندگی توی حباب خودت حال میده.
‫اوه، حرف از حباب شد.
‫به نظرم حالا فهمیدم دنبال چی هستی جناب.
‫واقعا؟
‫و متأسفانه ازت خوشش نمیاد.
‫چی؟
‫یه روز زیبای دیگه در عدن.
‫به لطف درآمد بنیادین همگانی، ‫فقر یک درصد کمتر شده!
‫وای خداجون!
‫این یک نظارت گسترده‌ست
‫و اگه فراتر از حد خودمون نریم، ‫محکوم به سکوتیم.
‫عجب! ‫همیشه اینقدر پیاز داغش رو زیاد می‌کنه؟
‫شهروندان، آسوده بخوابید چون ‫پلیس عدن همیشه بیداره.
‫امکان... نداره.
‫من بچه‌ی ریمن‌ام!
‫نه.
‫ولی اینا بچه‌های کوچیک‌اند.
‫عدن مکانی امن برای همه‌ست. ‫انسان‌ها و دورگه‌ها یک جور حساب می‌‌شن.
‫نه!
‫زمانش که برسه ریمن باید بابت ‫کاری که کرده جواب بده!
‫مردم هم قاضی هم هیئت جوری ‫و هم اجرا‌ کننده‌ی حکم خواهند بود.
‫من چی‌کار کردم؟ ‫من یه هیولام!
‫وقتی پذیرش حقیقت سخت باشه مردم هر چیز دیگه‌ای رو باور می‌کنن. ‫عدن یه چهره‌ی دوستانه رو می‌‌خواست که تبلیغشون رو بکنه.
‫از من... سوء استفاده کردن؟
‫دروغ گفتن تا از ‫دارایی‌های خودشون محافظت کنن.
‫اگه کسی اعتراض کنه ‫ساکتش می‌کنن.
‫باید... مراقب باشی، دوست من.
‫مراقب باشم؟
‫چرا؟ من توی خطرم؟
‫خب، خب، خب... ‫اینجا چی داریم؟
‫کل عالم رو دنبالت گشتم.
‫بیگانه‌ی کثیف آشغال.
‫تکون نخور!
‫ترسو!
‫تو یکی خفه!
‫تو هم راه بیفت. ‫تو رو می‌بریم به دادگاه.
‫تاریخ با افراد عادل ‫خوب برخورد می‌کنه.
‫به اونجاش هم می‌رسیم، خب؟
‫لعنتی!
‫کدوم گوری رفت؟
‫لعنتی!
‫دلم برای این تنگ شده بود.
‫آره، منم همینطور.
‫می‌دونی...
‫همیشه همینو می‌خواستم.
‫می‌خواستم تو، خودمون ‫توی همچین موقعیتی باشیم.
‫- ولی تو رفتی و گند زدی به همه چیز. ‫- می‌دونم، ببخشید.
‫خیلی عصبانی بودم.
‫فکر می‌کردم کشتن تو ‫شرایط رو خیلی بهتر کنه ولی...
‫نکرد.
‫کاملا برعکس شد.
‫به نظرم باید حرفش رو گوش می‌دادم.
‫کی؟
‫مزخرف‌ترین قاتلی که ‫تابه‌حال توی عمرم دیدم.
‫همچنین مهربونترین.
‫گفت حواست باشه که مسیر انتقام چطوریه.
‫حرفای جالبی زده.
‫الان کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫به گمونم که...
‫مرده؟ شاید.
‫یا شایدم اون قورباغه نیازت داره.
‫من...
‫باید برگردم به مگاسیتی.
‫و همه‌ی اینا رو رها می‌کنی؟
‫فکر کردم بیرون از اینجا چیزی برات نیست.
‫آره.
‫چیز زیادی اون بیرون برای من نیست.
‫ولی مسئله راجع به من نیست.
‫یه نفر رو تنها گذاشتم.
‫اوه لیزرهاک.
‫درست مثل اون صحبت می‌کنی.
‫سم فیشر پیر و خوب.
‫همیشه به آدما ایمان داشت، می‌دونی که.
‫حتی به دختر دیوونه‌ش.
‫من قبلا مثل تو فکر می‌کردم هالوی.
‫ولی باید یه سری‌ سختی‌ها ‫رو به جون بخریم.
‫و سارا فیشر هم سختی‌های خودش رو داشته.
‫شاید بمب توی مغزم گذاشته باشه
‫ولی در نهایت ‫به نظرم آدم خوبیه.
‫خب... سفر سختی پیشه رو داری لیزرهاک.
‫امیدوارم چیزی رو که دنبالش پیدا کنی.
‫قدم به قدم پیش میرم.
‫آره.
‫قدم به قدم پیش برو.
‫موفق باشی فیشر.
‫این واقعی نیستم.
‫- این... ‫- آره، همچین اتفاقی افتاد.
‫این واقعیتیه که ما ساختیم.
‫خب سارا
‫خواسته‌ی واقعیت از اومدن به اینجا چی بود؟
‫بگو ببینم... ‫منم سریع تمومش می‌کنم.
‫من حقیقت رو بهت گفتم!
‫دروغ می‌گی! ‫باورت نمی‌کنم.
‫معلومه که باور نمی‌کنی.
‫فکر کنم هیچ‌وقت نکنی.
‫حالا می‌تونی منو شکنجه بدی. ‫منو بکشی.
‫اشکالی نداره. ‫حقمه.
‫ولی خواهشا باور کن وقتی میگم...
‫بابت کاری که باهات کردم متأسفم.
‫متأسفم.
‫خب، خب، خب... ‫سارا فیشر کوچولو.
‫خیلی مشتاق بودم ببینم همونجوری که
‫باعث عذاب من و بابات شدی، ‫باعث عذابت بشم
‫تا اینکه خسته بشم و یه گلوله ‫توی مغزت خالی کنم.
‫چرا نظرت رو عوض کردی؟
‫بذار بگیم یه سرباز سایبری‌ ‫ضمانتت رو کرد
‫و باعث شد بفهمم که ‫شاید آدما می‌تونن عوض بشن.
‫- لیزرهاک؟ ‫- آره.
‫مطمئنم الان تو راه مگاسیتیه ‫تا قورباغه‌ش رو نجات بده.
‫آدم خوبیه.
‫آره.
‫سارا کوچولو، ‫اگه بالأخره داری حقیقت رو میگی
‫اگه نیروهای عدن توی راهن که ‫پایگاه واقعیت مجازی رو بگیرن
‫به نظرم که کلی کار داریم.
‫آره، راست می‌گی.
‫اینجا کار ناتموم دارم.
‫ها؟ این دیگه...
‫ویروس؟
‫زنیکه‌ی جنده!
‫جدی میگم هالوی
‫باید بیشتر مراقب باشی که چه کسی رو ‫به واقعیت مجازی عزیزت وصل می‌کنی.
‫می‌دونی مردم چی‌ می‌گن...
‫آدم عاقل هیچ‌وقت
‫از یه سوراخ دو بار گزیده نمیشه.
‫مترجم ‫مـهـدی تـرابـی