‫هشدار. ‫دیدن این برنامه، اجباری می‌باشد.
‫هر متخلف ۵۰۰ یوبی جریمه خواهد شد.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫به یه نسخه‌ی خیلی ویژه ‫از اخبار عدن، خوش اومدین.
‫روزِ مجازات!
‫به همراه میزبان‌تون، ریمان!
‫ممنون! ممنون!
‫شما فوق‌العاده‌این! فوق‌العاده! ‫و این روز هم فوق‌العاده‌ـست.
‫چون که...
‫روز مجازات‌ـه!
‫آره. روز مجازات. بله.
‫دقیقاً ۳۰ دقیقه دیگه،
‫به صورت زنده، شاهد ‫اعدام بولفراگِ تروریست خواهید بود!
‫بله، بله.
‫اساسینِ* بی‌رحم مسببِ ‫کُشت و کشتار در ناحیه‌ی کارگری‌. ‫«اساسین: قاتل»
‫شریک جرم مارکوس هالووی ‫و دالف لیزرهاک.
‫خیلی مزخرفی، عوضی!
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫پس قبل اینکه ‫برنامه رو شروع کنیم،
‫لطفاً جهت گرامی‌داشتِ قربانیان عملیات تروریستی ‫به من ملحق بشید و یک دقیقه سکوت کنید.
‫ها؟
‫هشدار. ویروس شناسایی شد. ‫هشدار. ویروس شناسایی شد.
‫اقدامات احتیاطیِ امنیتی اولیه رو جهت ‫اجتناب از قربانیِ حمله شدن، در پیش بگیرید.
‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
‫آلودگی جدی درحالِ کامل شدن. ‫۲۵ درصد و درحال افزایش.
‫منبع آلودگی رو پیدا کن.
‫منبع آلودگی...
‫درگاهِ بی-۲۴. دست چپ.
‫چی؟
‫نه.
‫زمان آلودگی...
‫- نه. ‫- امروز، ساعت ۸:۴۶.
‫بسیار خرسندم که اعلام کنم، ‫شهروندان گرامی عدن،
‫این اعدام، ‫فقط گام اول‌ـه.
‫می‌دونید که امروز ‫روز مجازات‌ـه، درسته؟
‫خب، اینم یه غافلگیری بزرگ ‫برای شما.
‫هم اکنون، گروه نیجی ۶ ‫و سربازان شجاع‌مون
‫تو راه‌ـن تا ضربه‌ی نهایی رو ‫به اون هیولاها وارد کنن!
‫فیشر!
‫آره! آره!
‫پس با ما همراه باشید، چون امشب ‫فوق‌العاده‌ترین برنامه رو داریم.
‫بعد از یه وقفه، می‌بینمتون.
‫مـــتـــرجـــم: مانی ‫"ThePianist"
‫باید به ندای دلم گوش می‌دادم.
‫تو هنوزم همون بچه‌ی لوس ‫شستشو مغزی شده‌ای.
‫واقعاً خوب سرمو شیره مالیدین. ‫تو و اون برده‌ی کامپیوتریت.
‫نه، نه. ‫لیزرهاک هیچ دستی تو این نداره.
‫فقط برای آلوده کردن پایگاهِ ‫واقعیت مجازی عزیزت، بهش نیاز داشتم.
‫متأسفانه، بدن‌ـش جون سالم ‫از ویروس به در نمی‌بره.
‫اما نیمه‌ی پر لیوان اینه که ‫خیلی زود اینجا تحت کنترل من میشه.
‫هوم؟
‫اوه، مارکوس.
‫بامزه‌اس، ولی غیرضروریه.
‫مارکوس، دلیل اینکه ‫داری نفس می‌کشی الان
‫اینه که چون من می‌خوام.
‫برات یه پیشنهاد دارم.
‫برو گورتو گم کن، سارا کوچولو.
‫باشه. می‌خوای بازی کنی؟
‫پس بیا بازی کنیم.
‫به نظر میاد یه چیزی رو ‫فراموش کردی، کثافتِ عدن‌ـی.
‫شاید تو دروغ گفتن و تقلب کردن بهترین باشی، ‫اما منم تو کاری که می‌کنم بهترینم.
‫از‌ ویروس مسخره‌ات ‫خداحافظی کن، عوضی.
‫من... بابت این مطمئن نیستم.
‫تنها راهشه، مرد.
‫اما هیئت مدیره ‫همیشه باهامون منصف بوده.
‫من... مطمئنم می‌تونن ‫منطقی باشن.
‫ما جایگزین شدیم. ‫متوجه‌ی حرفم هستی؟
‫نمی‌دونم چطوری، ولی جایگزین شدیم.
‫نیجی ۶ لعنتی رو فرستادن ‫چون براشون یه خطر محسوب میشیم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫اما... من زندگی قبلی‌مونو می‌خوام.
‫"زندگی قبلی‌مون؟"
‫می‌خوای نادیده بگیری و دروغ‌هاشون رو ‫با یه لبخند مسخره، پخش کنی؟
‫نه.
‫من دیگه نمی‌تونم نادیده بگیرم.
‫قراره یه دو رگه‌ی بی‌گناه دیگه رو ‫زنده تو برنامه‌ی من، سلاخی کنن،
‫با صورت من!
‫این اجازه رو نمیدم.
‫شاید بتونیم ‫التماس کنیم.
‫یالا! بیا التماسِ بخشش کنیم. ‫خیلی توش ماهریم، مگه نه؟
‫اون روزا تموم شدن.
‫حالا وقتش رسیده تا عدن با...
‫رامون آشنا بشه.
‫گوش کنید، مردم!
‫امروز، روز شکوهمندی ‫برای عدن‌ـه.
‫قراره پایگاه واقعیت مجازی رو ‫از دست اون شورشی‌های لعنتی پس بگیریم.
‫اگه هرگونه مقاومتی نشون دادن، ‫ازتون می‌خوام فوراً شلیک کنین.
‫مقاومت؟ واقعاً؟
‫یه بچه‌ی پنج ساله می‌تونه ‫این زامبی‌های لعنتی رو نابود کنه.
‫در رابطه با ترتیبِ ریمان رو دادن هم ‫همین حرفو زدی،
‫ولی هنوز، فراری‌ـه.
‫خفه شو! تو اونجا نبودی!
‫آره، می‌دونم. ‫چون اگه بودم، اون...
‫بچه‌ها، بچه‌ها، وایسید. ‫یه چیزی تو رادار دارم.
‫اوه.
‫چی؟ چه غلطی داری می‌کنی؟
‫آخی، هاک* کوچولو رو ببین از لونه افتاده. ‫«هاک: شاهین»
‫چه بد. ‫ناراحت میشم تو این وضع می‌بینمت.
‫بذار...
‫یه دستی بهت برسونم.
‫قرمز!
‫دستور اینه که مستقیم ‫به پایگاه واقعیت مجازی بریم.
‫مدیرا گفتن که لیزرهاک ‫دیگه تهدید به حساب نمیاد.
‫آخه، یه نگاه بهش بنداز! ‫به زور می‌تونه وایسه رو پاهایـ...
‫اوه پسر.
‫هشدار. ‫ظرفیتِ پلاسما، ناپایدار. هشدار.
‫هشدار. هشدار. هشدار.
‫واسه... واسه چی وایسادین؟
‫شلیک کنید!
‫- نه! ‫- چی؟
‫اون مال منه!
‫بیا یکم مزه‌اش کن،
‫لیزرشاش!
‫همم. می‌دونی چیه، فیشر؟ ‫کدگشایی‌ـش سخته.
‫هرکی این ویروس رو ساخته...
‫باید بگم کارش خیلی خوبه.
‫اما... نه به اندازه‌ی کافی.
‫هوم؟
‫این در رو باز کن، هالووی.
‫یا چی؟
‫می‌خوای هارت و پورت کنی...
‫هنوز فکر می‌کنی این یه بازیه، درسته؟
‫چی؟
‫اون کدوم گوریه؟
‫- فیشر، چیکار می‌کنی؟ ‫- خب...
‫تفاوت بین من و تو، مارکوس...
‫فیشر.
‫اینه که من بازی نمی‌کنم.
‫نه. نه، نه، نه.
‫نه!
‫هیولای لعنتی!
‫پس قراره اینطوری بشه، مارکوس.
‫قراره بذاری ویروس کار خودشو بکنه، ‫و اون در رو باز می‌کنی.
‫انتخاب خودته.
‫عوضی لعنتی.
‫اوه. ‫این دوستت، تی-بون‌ـه، درسته؟
‫نمی‌دونستم از جنگ ویست‌لند ‫جون سالم به در برده.
‫اوه، خب.
‫بس کن!
‫خب...
‫درمورد اون پیشنهاد.
‫این محشره!
‫هوهو!
‫هنوز خسته نشدی؟
‫خب، امیدوارم همونقدر که به من ‫خوش گذشته، به تو هم خوش گذشته باشه.
‫اما همه چیزای خوب باید ‫بالاخره به پایان برسن.
‫پس، وقت خداحافظیه، کاپیتان.
‫- و... ‫- دنیا رو مثل یه قهرمان ببین.
‫اوه. صبر کن.
‫درست به موقع.
‫آره، چه میشه کرد؟
‫خب. ما فقط چند ثانیه تا ‫رویداد بزرگ امشب فاصله داریم.
‫آماده‌این؟
‫خب، آقای بولفراگ.
‫فکر کردی می‌تونی ‫آدمای بی‌گناه رو بکشی
‫و سبک زندگی عدن رو تهدید کنی ‫و قسر در بری؟
‫چقدر بد.
‫قبل اینکه اعدام رو ‫شروع کنیم،
‫یه سوال آخرِ خیلی مهم ‫برات دارم.
‫و خیلی با دقت ‫بهش فکر کن،
‫چون قراره آخرین حرفات باشن!
‫خب سوال من اینه.
‫و چیزی واسه بردن نداری، ‫شاید به جز نجاتِ روح‌ـت.
‫آقای بولفراگ،
‫وقتی به کارایی که کردی فکر می‌کنی، ‫پشیمونی‌ای داری؟
‫من...
‫حقیقتاً، پشیمونی‌هایی دارم.
‫اوه.
‫بله، دستم به خون آلوده‌اس. ‫درسته.
‫من مسیر اساسین رو دنبال کردم
‫اما این مسیر، یک رمز داره.
‫رمزِ شرف.
‫برای این پشیمون نیستم.
‫نه.
‫برای هم‌رزمام متأسفم.
‫جید،
‫پیج،
‫و حتی اون کودی رودزِ احمق.
‫باید هواشونو می‌داشتم.
‫اینا پشیمونی‌های من‌ـن.
‫کاپیتان دالف لیزرهاک، ‫امیدوارم یه جایی هنوز زنده باشی.
‫من...
‫ناامیدت کردم.
‫من...
‫متأسفم، دوست من.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫منم به اندازه‌ی شما عصبانیم.
‫اما نگران نباشین.
‫الان با سرنوشتش رو به رو میشه
‫و تاوان کار‌هایی که کرده رو میده.
‫درست بعد از وقفه‌ی تبلیغاتی!
‫ریدم تو این تبلیغا. شوخیتون گرفته؟
‫باشه، باشه.
‫می‌دونی چیه، لیزرهاک؟
‫بریم سر اصل مطلب.
‫شب بخیر.
‫وای!
‫جونمی جون! لعنتی! ‫چه حس خوبی داشت!
‫- هشدار. هشدار. هشدار. ‫- چه کوفتی شده؟
‫اوه لعنتی.
‫اوه، دوباره نه.
‫اول، کون عنتریِ قرمزتو ‫سرویس می‌کنم.
‫مرحله دوم، کون اون جنده‌ی خیانتکار رو ‫سرویس می‌کنم.
‫و بعد، فقط اون موقع،
‫می‌میرم!
‫ا.مــپــایــر بــســت تــی وی
‫هرچی داری رو کن!
‫حرومزاده!
‫یا خدای من!
‫شلیک کنید!
‫هشدار. هشدار. هشدار.
‫هشدار. ‫ظرفیتِ پلاسما، ناپایدار.
‫هشدار. هشدار. هشدار. هشدار.
‫و برگشتیم!
‫خانم‌ها و آقایان، وقتش رسید.
‫این لحظه‌ایه که ‫منتظرش بودین.
‫دقیقاً یک دقیقه و ۳۵ ثانیه دیگه،
‫بولفراگ، تروریستِ بی‌رحم، ‫۴۰ هزار ولت وارد بدنش میشه...
‫عالیه. ‫طبق برنامه‌ایم.
‫نقشه‌ی سیگما داره درست پیش میره.
‫الان که حرف می‌زنیم ‫لیزرهاک احتمالاً مُرده.
‫بعد از اعدام امشب، ‫تمام ارواح نابود میشن،
‫و پایگاه واقعیت مجازی...
‫معذرت می‌خوام. مدیر ارشد،
‫فکر کنم یه مشکلی ‫تو خط مقدمِ ویست‌لند داریم.
‫عه؟
‫گروهبان. مشکل چـ...
‫باشه، آروم باش. ‫آروم باش. نمی‌شنوم.
‫چی؟
‫گروهبان، داری بهم میگی ‫یه تروریست کامپیوتریِ خراب
‫داره یه ارتش رو نابود می‌کنه؟
‫چون اگه اینطوریه،
‫تویی که هفته‌ی بعد میای تو بازداشت ‫رو آنتن پخش زنده می‌نشینی.
‫واضح گفتم؟ درستش کن.
‫- نیروی کمکی بفرستیم؟ ‫- نیروی کمکی؟
‫چه نیروی کمکی‌ای؟ همه رو ‫فرستادیم اونجا.
‫چی؟
‫آهای! تو!
‫منطقه‌ی ورود ممنوعه اینجا. ‫دستاتو ببر جایی که بتونم ببینم.
‫دستام؟ البته.
‫به آرومی. آروم.
‫تو کجا رفتی؟
‫ها؟ چی؟
‫عه ایناهاشی.
‫خیلی دست شیطونی هستیا.
‫یه کف مرتب
‫برای بچه‌ی ریمان‌ـی ‫که می‌خواد اهرم رو بکشه!
‫دِلفین! چه با نمک.
‫همگی آماده‌ی شمارش معکوس ‫برای عدالت هستن؟
‫چی؟ ریمان؟
‫- چی؟ ‫- چه مرگته؟
‫هیچکس تکون نخوره.
‫بشینید.
‫ریمان؟
‫گفتم بشینید!
‫باشه. باشه. داریم می‌نشینیم.
‫می‌دونی، ما درک می‌کنیم که چیـ...
‫واسه این چرت‌و‌پرتا وقت ندارم.
‫اون اعدام.
‫بهمش بزن.
‫حالا.
‫ریمان، ‫می‌دونی که این غیرممکنه.
‫فکر نکنم متوجه‌ی گوهی که ‫توش گیر افتادین باشی.
‫این آخرین فرصت‌ـته.
‫زود باشید، همگی.
‫- با من بشمرید. ‫- بهمش بزن.
‫حالا.
‫ده، نُه...
‫مدیر صحبت می‌کنه. ‫اعدام رو بهم بزنید. همین الان.
‫وقت زیادی نداری.
‫مهم نیست! ‫به اون بعداً می‌رسیم!
‫لعنتی، بهمش بزن!
‫صبر کنین!
‫چی؟
‫آره. آها.
‫خب. ظاهراً یه مشکل فنی کوچیک ‫با صندلی داریم،
‫پس به دلایل ایمنی ‫مجبوریم...
‫خیله‌خب. خوشحالی الان؟
‫به خواسته‌ات رسیدی.
‫خوشحال؟
‫اوه، نه.
‫نه، نیستم.
‫باید کل اینجا رو ‫تغییر دکوراسیون بدیم.
‫به نظرم... آبی روشن؟
‫خوشحالم سم هیچوقت چیزیو که ‫اجازه دادی بهش تبدیل بشی، ندید.
‫اوه، بله. ‫و چیزیو که تو بهش تبدیل شدی چی؟
‫"پادشاه ویست‌لند." واقعاً؟
‫کلاً این یه تیکه زندگی رو ‫تونستی بهشون ارائه بدی؟
‫بهتر از زندگی کردن ‫تو دنیای شماست.
‫اوه، غافلگیر میشی، مارکوس، اما...
‫باهات موافقم.
‫منم این دنیا رو دوست ندارم.
‫می‌دونی، شرکت فناوری عدن ‫در گذر زمان خیلی اسم داشت.
‫احتمالاً اسم "نظم معبدی" به گوشِت خورده؟
‫اما همیشه توسط یه شورا ‫مدیریت می‌شده.
‫شورایی که ضعیف و ‫از خود راضی شد.
‫به نیروی جدید نیاز داریم.
‫واسه همین الان ‫دارم با تو صحبت می‌کنم.
‫نمی‌تونی جدی باشی.
‫دارم بهت چیزی که همه از دست دادن ‫پیشنهاد می‌کنم، حتی تو هم نداریش.
‫یه هدف. یه مسیر.
‫اگه انقدر از عدن بدت میاد، ‫پس کمک کن تغییر کنه.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من...
‫بزرگترین کثافتی که ‫تا حالا دیدم.
‫و خدا می‌دونه ‫از بین چقدر آدم اینو میگم.
‫اوه، خدای من.
‫انگار خیلی درد می‌کشی، لیزرهاک.
‫واقعاً؟ باید اون یکیا رو می‌دیدی.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫ارتش‌شون رو میگم...
‫بالاخره بهمون ملحق نمیشن.
‫اوه، دالف.
‫میشه دالف صدات کنم؟
‫نه.
‫باشه.
‫تو بدجور سرسختی ‫کاپیتان لیزرهاک، اینو اعتراف می‌کنم.
‫اما در نهایت، ‫تفاوتی ایجاد نمی‌کنه.
‫آروم. عیب نداره.
‫نیمه‌ی پر لیوانو ببین.
‫بالاخره به خواسته‌ات رسیدی.
‫- هی، رییس. ‫- هوم؟
‫بوق.
‫♪ من سمی تو رگ‌هام دارم ♪ ‫[YOU - Alexander Benjamin Condliffe, Lamb Hands]
‫♪ سعی می‌کنم بذارم به پایان برسه ♪
‫♪ اما این رود خشک نمیشه ♪
‫♪ تو خلأ‌یی هستی که نمی‌تونم پر کنم ♪
‫چی؟
‫خیلی ببخشید بابت ‫وقفه‌ی کوچیک.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫خب، مارکوس.
‫هستی؟
‫یا نیستی؟
‫[پس از تیتراژ ادامه دارد]
‫[خب...]
‫[پایان دنیا این شکلیه؟]
‫[چه ناامید کننده.]
‫[به هیچ وجه، کاپیتان.]
‫[اینجا جاییه که متقابلاً می‌جنگیم.]
‫[ادامه؟] ‫[بله/خیر]
‫مـــتـــرجـــم: مانی ‫"ThePianist"