◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: Sarpid & Famoni & Mooni ☾ & مطهره & Mika & Nora ° ° قسمت یازدهم °
(خواننده دور افتاده)
هی، بیا اینجا
نمیبینی چه خبره؟
من ریسک کردم و برات آبروریزی درست کردم
بهت گفتم باید ترتیب این چیزا رو سریع بدیم
ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم
فکر کردم ممکنه از شنیدن اخبار شوکه شده باشید
همه چی قطعی شده بود، ولی خبرنگار دوباره آخرش سوال پرسید
بله‌. اون فرم خاتمه کار و امضا کرده
درسته. نیازی به نگرانی نیست
خداحافظ
چیه؟
فرم خاتمه کارو میگی؟
ران جو نوشته بودش
توی این موقعیت چیکار میتونستم بکنم؟
اگه درگیر میشدم، به شرکتمون صدمه ميزد
میدونم
...پس چرا
چرا اینطوری داری بهم نگاه میکنی؟
رو سرت موی سگ هست
(سلام من سو موک هام)
هیچی به ذهنم نمیاد بنویسم
خوابی؟ من دارم تنهایی غذا میخورم
الان آخه؟
کجایی؟
(قسمت یازدهم)
چرا همیشه داری تنها غذا میخوری؟
واقعا اومدی
دفعه آخر بهت گفتم
مهم نیست کی، کجا، یا چی بخوری، منم همونجام
انگار آخرین بار یه قرن پیش هم و دیدیم
ببخشید که بدون خداحافظی رفتم
درسته. بایدم احساس بدی داشته باشی
خدایا
شونه ات الان دیگه خوب شده؟
آره، خوبه
اخبار و خوندم
اوهوم
توی مصاحبه مطبوعاتی فردا
قراره همه چیز و توضیح بدیم
خبرنگارا یه سری چیزایی که میخوان ازتون بپرسن و مشخص کردن
از بعضی سوالا که ممکنه ازت بپرسن، پرینت گرفتم
این یه ایده کلی برای چیزیه که میخوای توی بیانیه ات بذاری. یه نگاه بنداز
زمان بذار و یه دور از روش بخون
باشه. فکر کنم واقعا یه خبرنگاری
اختیار داری- خدایا-
مثل دفعه پیش عصبی نشو و دعوا راه ننداز
من کی دعوا راه انداختم؟
وقتی عصبی میشی
و صدات و میبری بالا. خبرنگارا خوششون نمیاد
اینم مشکل ساز میشه؟
البته
اونها هم بالاخره آدمن یکم سوسیس خریدم
یکی بخور
سوسیس
این مال تو نیست؟
برای خودمم یکی گرفتم
میخواستم نصفش کنم
(خبرگزاری سونگجین)
ببخشید
سلام. من بونگ دو هیون از خبرگزاري سونگجین هستم
کجا میتونم ماشینمو پارک کنم
(گزارشگر فرهنگی بونگ دو هیون)
کارتی که دادید کارت پارک نیست
حرکت کنید- ...من برا یه مصاحبه مطبوعاتی اینجام-
همین الان حرکت کنید
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
ولی پارکینگ پره
میخواد چیکار کنم؟
ولی همه همینجا پارک کردن
ران جو کجاست؟
رفته دستشویی
دکمه هامو ببندم؟
اگه نبندم خبرنگار ها فکر میکنن گستاخم؟
ولی وقتی دکمه ها بسته باشه خیلی اذیتم
بیا همون کاری رو بکنیم که ران جو گفت- چی؟-
مصاحبه مطبوعاتی رو بسپریم دست ران جو
فقط یه جوری رفتار کن انگار برای الان با هم قطع رابطه کردید
تو نباید با اون عذاب بکشی
آلبومت داره میاد
اشکال نداره الان یکم ترسو باشی
فکر نمی‌کنی بهتره اول
مشکل اصلی رو برطرف کنیم؟
من قبلا دروغ میگفتم و ضعفم و پنهان می‌کردم
و درسمو گرفتم
خیلی میترسیدم که نتونم خودم باشم
از این تصمیمت پشیمون میشی
تو رو خدا. اگه این کار و نکنم پشیمون تر میشم
دکمه ها باز باشه؟
گزارشگری که مقاله رو نوشته هم اومده
کدومه؟
تو ردیف سوم نشسته
اونی که پیرهن چهارخونه پوشیده
سلام رئیس لی شما کجا اینجا کجا
خیلی وقت بود ندیده بودمت
غیر ممکنه
چیه؟ خبرنگاره رو میشناسی؟
(مصاحبه مطبوعاتی یون ران جو از کمپانی آر جی)
ران جو
قبلا مصاحبه مطبوعاتی زیاد داشتی؟
آره
ولی اون موقع هنوز معروف بودم
تقریبا دوازده سال پیش آخریشو انجام دادم
اون موقع درباره چی بود؟
درباره قمار بازی بود
چی؟
فکر کنم همونم اینجا برگزار شد
راسته که شما صدها هزار دلار
توی لاس وگاس قمار کردید؟
نه
من برای عکسبرداری رفته بودم لاس وگاس
چرا هتلی رو انتخاب کردید که کازینو داشت؟
بیشتر هتل های لاس وگاس
برای خودشون کازینو دارن
شایعات میگن که شما پنجاه میلیارد وون از دست دادید
من اصلا اینقدر پول ندارم
کاش داشتم
چرا شما تنها شخصی هستید که توسط اینجور شایعات احاطه شده؟
خبرنگارها باید بدونن این چه جور سوالیه؟
دقیقا. بعدش میان مقاله های بیشتر با زشت ترین عکس ها رو مینویسن
اگه از من عکس زشت میخوای
فقط مصاحبه های مطبوعاتی من و سرچ بزن کلی عکس برات میاد بالا
سعی کن کل مدت سرتو بندازی پایین
وقتی بالا رو نگاه کنی شروع می‌کنن ازت عکس بگیرن
اینجا
همون اول آب بخور
وگرنه از آب خوردنت عکس میگیرن
و میگن که استرس داری
تا جایی که می‌تونی جواب هاتو کوتاه کن
حتی اگه عصبی شدی هم زیاد توضیح نده
اگه حرفاتو پیچیده کنن خیلی بد میشه
باشه
سلام
من یون ران جو هستم
امروز با یه قلب سنگین روبه روی شما نشستم
اول از همه
شایعات گزارش های منتشر شده توی رسانه ها
بیشترشون درسته
در گذشته، رئیس لی سو جون و من
قراردادی رو با مضمون اینکه اگه من بیست میلیون آلبوم بفروشم
نصف سهام آژانس و دریافت میکنم، امضا کردیم
این درسته که من به دوباره هی دی اومدم
تا به این هدف برسم
اینکه من روی استیج لب زدم
هم درسته
(شرط میبندم سرگذشت مو را هم مثل ران جو میشه)
اما بجز این که میخواستم سهامو بدست بیارم
یه دلیل دیگه ای هم براش داشتم
ولی مهم نیست که دلیلم چی بوده
توی این پروسه. تصمیم خجالت آوری گرفتم
من خودم این و قبول دارم
و پشیمونم
متاسفم
سلام، من سو موک ها هستم
من کسی بودم که ران جو رو تشویق کرد
که سهامو بگیره
(کنفرانس مطبوعاتی یون ران جو)
به عنوان طرفدارش
من فقط میخواستم اون به جایگاهش برسه
من یه طرفدار ساده بودم و فقط بهترین و براش میخواستم
ولی فکر کنم این آرزو
باری روی دوش اون شد
از همه کسایی که
عشق و حمایتشون رو به داستان من و خوندنم نشون دادن
معذرت میخوام
الان به هرسوالی که داشته باشید جواب میدیم
بله؟
این سوال از خانم یونه
پس سر سهام چی میاد؟
ولشون کردم
الان سهام کمپانی آر جی در امنیته
کوتاه بگم، شما خودتون رو توی تلویزیون نشون دادید تا سهام رو به دست بیارید
شما نمیتونستید بخونید
و خانم سو رو هم وارد این ماجرا کردید. درسته؟
نه اون من و وارد این ماجرا نکرد
داشتم از خانم یون می‌پرسیدم
راسته یا دروغه؟
راسته
سوال من برای خانم سو
شما خانم یون رو شیر کردین که ادعای سهام کنه
چرا اینکارو کردین؟
شما هم بخشی از سهام رو میخواستین؟
من علاقه ای به سهام ها نداشتم
پس چرا تشویقش کردی؟
وقتی ران جو سال 2007 توی هی دی اش بود
من توی جزیره متروکه سرگردان شدم
بعد، بعداز 15 سال نجات پیدا کردم
به چشم من اون هنوز همونجوری بود
ولی هیچکس اندازه ای که لیاقتش رو داشت ازش قدردانی نکرد
برای همین حس کردم ناعادلانه است
حس کردم حتی آژانسش قدرشو نمیدونه
برای همین دخالت کردم
اگه نصف سهام رو بگیره، به نظرت عادلانه است؟
نه
حتی نزدیک به
کافی هم نمیشه
من میخوام
که یه مدت خیلی طولانی خواننده بمونه
میخوام خواننده باشه
که آهنگ های جدیدش صدر جدول باشن
و از کار هنرمندهای دیگه پیشی بگیره
مزخرف میگه
چرنده- همش حرفه-
...برای همین یه روز
"یون ران جو واسه آژانسش خطری نداره"
"اون یه افسانه است"
امیدوارم اونجور مقالات نوشته بشن
یعنی چی؟ منظورش من بودم؟
باور دارین اون روز میاد خانم یون؟
نه
[دهنده در برابر گیرنده]
یون ران جو"
"هم سهام رو میخواد هم بالای جدول رو
"ستاره قدیمی حریصه یا فقط توهم زده؟"
لعنتی
چرا باید تیکه "قدیمی" رو میوردن؟
میخوام این متن رو پرینت بگیرم
و با خودم ببرمش اینور اونور
وقتی دوباره گنده اش کردی
جلوی خبرنگارا میخونمش
...فعلا از همه خبرنگارا که عین طاعون می‌مونن دوری میکنم و
خدایا، طاعون اومد
مطمئنم داشتین درباره من حرف میزدین
داشتم فقط ازتون تشکر میکردم
حالا، مقالات زیادی درباره ام هست
و واسه یه بار ترند شدن عالیه
باعث خوشحالیه
اگه قبل نوشتن اون مقاله باهام بررسی میکردین
خیلی بهتر نمیشد؟
براساس حرف های رئیس لیه
باید بررسیش میکردم؟
براساس کدوم حرفاش؟
لو دادی؟
درست نیست
باید برای مصاحبه درخواست میدادی
نمیتونی همینجوری از شنیده ها یه داستان بنویسی
باورم نمیشه
ران جو
اینجوری نیست که دروغ نوشته باشم. چرا انقدر عصبانی ان؟
تو طرف اونو گرفتی و نوشتیش
این درست نیست
یه خبرنگار هیچوقت طرف کسی رو نمی‌گیره
اگه مجبور هم باشم، طرف قربانی رو میگیرم
اگه لازمم داشتین بهم زنگ بزنین
[اخبار سونگ جین، خبرنگار فرهنگ بونگ دو هیون]
اطلاعات رو عمدا لو ندادم
اون حرفای منو تو زمین گلف شنید و داستان رو نوشت
اگه میدونستم جلوشو میگرفتم
ولی این درسته که تو گفتیش
تو فکر میکنی من واسه آژانست خطر محسوب میشم
و من میکشمش پایین
اشتباه میکنم؟
پونزده سال پیش وقتی آرجی تاسیس شده بود فقط چهار تا کارمند داشت
ولی الان بیشتر از صدتاست
فکر کردی به خاطر تو تصمیم گرفتن اینجا کار کنن؟
بدون من نمیتونستی این شرکت رو راه بندازی
این همه پیش نمیومدی
...پس چجوری میتونی
چجوری میتونی مثل آشغال باهام رفتار کنی؟
خودت چی؟
تو هم همین الان باهام مثل آشغال رفتار کردی. نه
همیشه اینکارو میکردی
من؟- من نمیتونستم بدون تو شروع کنم؟-
من این همه راه میش نمیومدم؟
پس، من چی ام؟
آشغال؟
آره، تازه فهمیدی؟
سرمایه‌گذارها التماس میکنن متفاوت باشن
اونا فقط درصورتی سرمایه‌گذاری میکنن که تو عضوی از شرکت نباشی
چون تو فقط ارزششو میاری پایین
پس کدوممون واقعا آشغالیم؟
یه بار
رفتم پیش یه فالگیر معروف
و فالگیره بهم گفت
که سرنوشت یه درخت رو دارم
برای اونایی که میان پیشم
سایه و میوه فراهم میکنم
به سرنوشتت حسودیم میشه
واسه چی؟ این یه سرنوشت وحشتناکه
تهش تبدیل به هیزم آتیش شدم
یه دهنده
من لی سو جون رو به مدیرعامل تبدیل کردم
و اون‌موره رو ستاره کردم
و حالا، اینو بدیهی میدونن
به نظرم این درسته که دهنده ها گیرنده ها رو خلق میکنن
[مراقب]
سلام؟ بله
خبرارو دیده، مگه نه؟
اگه نه، پس چرا داره بدترش میکنه؟
باشه، همین الان میرم اونجا. خداحافظ
یونگ گوان- مستقیم میرم خانه سالمندان-
اون پیرزن
چیشده؟
چرا زوال عقل به این حال و روز انداختش؟
هنوز فکر میکنه که توعه؟
آره
بین این همه آدم چرا من آخه؟
اگه فکر می‌کرد موره است خیلی بهتر میشد
ران جو
این چیه؟
نمیدونی چرا اسمت شده یون ران جو؟
منظورت چیه؟ حتما از یه مرکز نام‌گذاری گرفتتش دیگه
چرا میپرسی؟ گفته اسمم سرنوشتمو تعیین میکنه؟
نه، به خاطر این نیست
یادته وقتی مادرت به اتاق پشت بوم اومد؟
معلومه یادمه
همه جارو دنبالش گشتم
...اونموقع بود که بهم گفت
[نرگس]
دلیلی که اسمت این شد
یون ران جو
یون ران جو- یون ران جو-
دوباره- یون ران جو-
ممنونم
مامان؟
مامان
سلام
مامان
اسمت چیه؟
اسمم؟
البته که یون ران جوعه
پس، کو سان هی چی؟
...این
اسم واقعیمه
پس، چرا یون ران جویی؟
نام مستعارم برای
وقتی که خواننده شدم بود
پس، چرا خواننده نشدی؟
چون ناگهان یه هدیه‌ی زیبا بهم عنایت شد
هنوز درستش نکردی؟
تقریبا تمومه
بفرما
ایناهاش
خوبه؟
خدایا، خیلی خوب غذا میخوری
چه غذاخور خوبی
میتونی زندگیتو روش شرط ببندی
تا وقتی 60 سالش بشه روی صحنه اجرا میکنه
واقعا؟
[دوباره هی‌دی]
نباید تسلیم میشدی
حتما قلبت رو شکسته
دهنده و بخشنده شما بودی
و من گیرنده بودم
تو چرا گیرنده باشی؟
تو هدیه ای
...وقتی بچه بودم
همیشه این آهنگ رو برام میخوندی
آهنگ خودت بود؟
...ولی
متنش رو یادم نمیاد
همش خوابشو میبینم
ولی متنش رو یادم نمیاد
سو موک ها خطر واقعی ار جی اینترتینمنت
...سازنده
سازنده ی سخنان مضحک
رای مخالف
این مقاله رو دیدی؟
اره
این تیتر افتضاح رو فقط برای جلب توجه گذاشتن
من به عنوان یه خبرنگار از این تیتر حس انزجار بهم دست داد
موک ها حتما خیلی حالش بده
اون حتی دبیو نکرده درحالیکه از همین الان دارن ازش انتقاد میکنن
درسته
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
بهت که گفتم
اینکارو نمیکنم
فکر کنم بخاطر اینکه زیر ذره بین خبرنگارا بازهواست نشه اینکارو میکنه
شاید به قیافه ش نخوره ولی هنوز بچه ست
جربزه ش همینقدره
مصاحبه کِیه؟
دوشنبه ساعت دو بعدازظهر
دقیقا به چه جرمی؟
مطمئن نیستم
پدرمون محکوم به جعل اسناده
ولی خیلی وقته که گذشته
مشکل اینه
هروقتی که سند جعل میکرد مرتکب جرمی میشد
هرقت؟
اره
اون کلی جدم مرتکب شده
جعل اطلاعات در اسناد
استفاده از اسناد رسمی ساختگی
جعل اسناد خصوصی
...بعد، خب
فکر میکنی اوضاع چطور پیش میبره؟
بارم مثل دفعه های ديگه از زیرش درمیره
خونه ی ما، سالن
و کل پول هایی که پس انداز کردیم
به باد میره
شغلت چی؟
قبلا استعفا دادم
بوگول
کی هو
بیا. میرسونمت خونه
گفتی هرموقع احساس خفگی کردی بیای
برای همینه که اومدم
چون حس خفگی بهم دست میداد
نگران بودم
از وو هاک شنیدی نه؟
باید منتظر نتیجه باشیم تا مطمئن شیم
ولی الان ما برده ی زمانیم
پس خوب نیست که مارو باهم ببینن
...پس از الان به بعد
منم همین حس هارو دارم
حتی همین امروز
منظورت چیه؟
...خب
نتونستم دفعه ی قبل جواب بدم
پس الان اینکارو انجام میدم
از اتفاق های اخیر متوجه شدم که
شما دوتا بهم علاقه مندین
پس بهم بگو
هنوزم اون حس ها رو داری؟
خدایا، نه اصلا
آره من دارم
اگه نداشتم عجیب بود
آخه کدوم احمقی پونزده سال
دنبال کسیه که بهش علاقه ای نداره؟
البته که دارم
کدوم احمقی
به کسی که دوستش نداره پونزده سال بهش اهمیت میده؟
چرا الان اینارو بهم میگی؟
چون الان بهترین موقعه ست
اگه بعد از نتیجه بگم که صادقانه بنظر نمیاد
مهم نیست حکم چی باشه
من ازت دست نمیکشم
همتون باید بدونین
شاید فعلا باید طبق وین شرایط پیش بریم
برام مهم نیست
میتونستم همه چیزو از دست بدم
یادت رفت؟
گفتم که از پونزده سال پیش
بهت اهمیت میدم
من قوی میمونم
پس روراست باش
و به دادستان هرچیزی که
میخوای بگی رو بگو
من پوستر موزیک ویدیوی جدید رو برات ایمیل کردم
قرض گرفتن مجموعه کار راحتی نبود. ولی وقت زیادی نداریم
حتما خوب بخونش. فهمیدی؟
(انگار این آخرین روز شماست)
یونگ جو
دکتر
میتونم باهاش صحبت کنم؟
البته که نه
شاید بیدار شده باشه ولی باید ریکاوری بشه
استراحت کنین
چقدر بیهوش بودم؟
خودت چی فکر میکنی؟
دو روز؟
سه روز؟
باور نکردنیه
چهار ماه
چهار ماه شده
خدایا
چهار ماه؟
دیوونه
فکر کردم دیگه بیوه شدم
متاسفم
مامان
خوشحال شدی وقتی بقیه گفتن که خوب میخونم؟
حتما فکر کردی ناعادلانه ست
تو زندگیتو بخاطر من بخطر انداختی
ولی الان منو ببین
...تو کنسرت
میخوای چی بخونی؟
مطمئن نیستم
باید چی بخونم؟
باید کراوات ببندم؟
نباید یه لباس عادی بپوشم؟
باید بای مصاحبه اینطوری لباس بپوشی
خدایا، بهتر شد
من خیلی کم کراوات میبندم
عزیزم
وقتی اون روز تو اداره همو دیدیم
پشیمون نیستی که همراه من اومدی؟
نیستم
باید بگی هستی
اگه برمیگشتی به قبل
بگو که هیچوقت این کارو نمیکنی
بعد اونا هزینه هارو کم میکنن
اگه میتونستم برگردم عقب
زودتر از این حرفا میومدن سراغت
باورنکردنی هستی
بریم
آقای کانگ سانگ دو، خانم سونگ ها جونگ
بله
آقای سونگ؟- بله-
از این طرف
عزیزم
خدایا
خوشحالم که رئیس بهم پرونده داده
ولی ببین این فایل چقدر کمه
اون واقعا تحسینت میکنه
عشق چیه؟
درسته
آقای جونگ بونگ وان اینجان
از این طرف
اونجا بشین
اجازه بدین اول اسمشونو تایید کنم
اسم اصلی تون لی یو کِیه
اسم فعلی تون کانگ سانگ دوعه. درسته؟
بله قربان
اسم واقعی تون یانگ جی کیونگه
اسم فعلی ت سونگ ها جونگه
بله قربان
شما همسر سابق ایشون، جونگ بو وان هستین
من هنوزم شوهرشم
ما هیچوقت طلاق نگرفتیم
درست میگین
متوجهم
من شما رو با اسم واقعی تون خطاب می کنم
مشکلی نیست؟
خیر قربان
کی پیشنهاد جعل هویت ها رو داد؟
من
تو اون موقع کارمند دولتی بودی
میدونستین این غیرقانونیه؟
مطلع بودم
ولی بازم اینکارو رو انجام دادم
بقیه اعضای خانواده می‌دونستن؟
پسر بزرگم، چه هو
به سرش آسیب زده بود
حافظشو از دست داد، برای همین نمی‌دونست چه خبره
...من هم- اونم نمی‌دونست-
...و بو گول
یعنی، کی هو هم نمی‌دونست
حتما با خودش فکر کرده فقط اسممونو عوض کردیم
دروغ میگه
همشون می‌دونستن
نه تنها اسمشون، بلکه سنشونم عوض کردن
کی سن و اسمشو باهم عوض می‌کنه آخه؟
خانم یانگ
لطفا دوباره جواب بدین
اینکه میدونستین یا نه تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه
لطفا صادق باشین
می‌دونستم
…من می‌دونستم
کی هو هم همین‌طور
باشه
اون دادستان دیوانه ست
آروم باش
مردم می‌شنون- فقط خیلی عجیبه-
ما که اعتراف کردیم، دیگه چرا می‌خواد بازجوییمون کنه؟
شاید طرف ماست
اینجا نوشته قبلا اعتراف کردین، آقای لی
بله، جناب
با این حال بازم ازشون شکایت دارین دلیل این کار چیه؟
چون من قربانی ام
من سرپرست خانواده بودم و خانوادمو ازم دزدیدن
داریم درباره خانوادم حرف می‌زنیم، نه یکی از وسایلم
چطور ممکنه فراموششون کنم؟
برای همین مخفیانه تعقیبشون می‌کردین؟
من فقط دنبال خانوادم بودم
تعقیب"؟"
این توصیف خیلی بی رحمانه ست
بر اساس این اسناد
خانوادتون بخاطر خشونت خانگی فرار کردن
درسته
ولی این مال 15 سال پیشه
اون موقع، پدر خوبی نبودم
کاملا از کارایی که 15 سال پیش می‌کردم پشیمونم
خیلی افسوس می‌خورم
می‌خوام نشونشون بدم که تغییر کردم
ولی فرصتشو نداشتم
برای همین رفتین سالنشون و سروصدا راه انداختین؟
حتی با پلیس هم تماس گرفتن
این یه سوتفاهمه
فکر کردم این مرد خانوادمو دزدیده
برای همین رفتم باهاش ر‌و به رو بشم
اگه دوربین مدار بسته رو چک کنین می‌بینین
این چه هوئه که دست به خشونت زده، نه من
حتی می‌خواست خفم کنه
...چطور جرات می‌کنی
اینکه پسرت داشته خفت می‌کرده
خشونت علیه والدین محسوب میشه
نه. بهش کاری نداشت
چه هو فقط برای دفاع از من یقشو گرفت
می‌خواست از من محافظت کنه
...بهش چی میگن؟ مراقبت از خود
دفاع از خود بود
آقای جونگ، می‌خواین پسرتون به جرم خشونت علیه والدین متهم شه؟
درسته
می‌خواستین خانوادتون برگردن پیشتون
برای همین ازشون شکایت کردین؟- درسته-
می‌خوای اینکه افسوس می‌خورین و از کاراتون پشیمونین رو هم بهشون نشون بدین؟
بله، درسته
پس، این بهترین فرصت برای این کاره
ولی دارین فرصتتونو از دست میدین
نمی‌خواین پشیمونی و افسوستونو نشون بدین
به نظرم فقط می‌خواین شدیدا مجازاتشون کنین
درست نمیگم؟
اگه یکی کار اشتباهی بکنه
معتقدم که باید مجازات بشه
فقط اونطوری
می‌تونم پشیمونی و افسوسمو نشون بدم
...و- یه نفر-
داره برای محافظت از بچه هاش دروغ میگه
و اون یکی برای مجازات شدنشون
حالا، به نظر شما کدوم یکی
پدر واقعیه؟
لطفا بشینین
آقای کانگ بوگول، آقای کانگ وو هاک- بله-
لطفا بیاین داخل
آفرین
من کسیم
که تصمیم گرفت زندگی خودشو برای پسراش فدا کنه
اون مدارک بیمه رو می‌بینین؟
وقتی بمیرم بیش از 100 میلیون وون بهشون می‌رسه
هنوزم به عشقی که بهشون دارم شک دارین؟
به هر حال می‌خواستم ازتون بپرسم
آقای هان ده وونگ کارگزار بیمتونه
ده وونگ؟
آره، می‌شناسینش، مگه نه؟
آره، راهنمایی یه جا درس خوندیم
اون درست بعد از ملاقات با آقای جونگ تصادف کرد
از این خبر داشتین؟
تصادف؟
بدجوری آسیب دید؟
بله، الان چهار ماهه که بیهوشه
چون دوست بچگی پسرم بود ازش سه مدل بیمه گرفتم
مثل پسر خودمه، چرا باید بهش آسیب برسونم؟
هیچوقت نگفتم کار شما بوده
…گفتین درست بعد از دیدن من تصادف کرده، برای همین
وقتی بهوش اومد ازش بپرسین
اون روز اومد دیدنم
تا ازم تشکر کنه، حتی برام هدیه هم آورد
می‌تونین همین الان ازش بپرسین
من اون خبرو چهار ماه پیش پوشش دادم
دیروز
همسر آقای هان بهم گفت که بهوش اومده
خداروشکر
چرا بهم نگفتین؟
همسرش ازم خواست نگم
فکر می‌کرد اگه خبردار شه همسرش تو خطر بیفته
میشه آقای هان خودشون از پشت تلفن باهامون حرف بزنن؟
بله
مگه نیومدیم اینجا
تا از اونا به جرم سرقت هویت بازجویی کنیم؟
چرا پای بقیه پرونده هارو‌ می‌کشین وسط؟
این که ربطی نداره
بیاین اونو بعد از حرف زدن باهاش تعیین کنیم
نگفتن امروز بارون می باره
ما چتر همراهمون نیست حالا چیکار کنیم؟
باشه
جناب، آقای هان پشت خطن
باشه
آقای هان؟
الو؟- الو؟-
ده وونگ، حالت خوبه؟
خیلی بد آسیب دیدی؟
کی هو خودتی؟
آره
منم، کی هو
شنیدم پدرت الان کنارته
نذار بهت نزدیک شه
بهت آسیب می‌رسونه
بعدا می‌تونین گپ بزنین
آقای هان، دادستان لی جی گوانگ هستم
یه سوال در رابطه با پرونده دارم
خیلی خب
آقای جونگ بونگ وان رو قبل از حادثه ملاقات کردین؟
بله، کردم
می‌دونم خیلی وقته گذشته
ولی یادتون میاد درباره چی حرف زدین؟
شاید برای بقیه خیلی وقت پیش باشه
ولی برای من همین دیروزه
هنوز همه چیزو به وضوح یادم میاد
کی هو، قبلا توی ایستگاه سئول پدرتو دیدی؟
آره، همینطوره
درست بعدش اومد دیدن من
…و بهم گفت
ده وونگ- بله؟-
اگه منو به چشم پدرش دیده و فرار کرده، یعنی پسر بدیه
اگه منو به چشم یه پلیس دیده و فرار کرده، یعنی مجرمه
در هر صورت، باید بگیرمش
آقای جونگ
کی هو بخاطر اینکه
ازتون می‌ترسید فرار نکرد
پس لطفا
لطفا، دنبالش نگردین. باشه؟
کلمه به کلمه همینو گفت
و بعد از اون فورا تصادف کردین، درسته؟
چطور اون اتفاق افتاد؟
…خب
داشتم رانندگی می‌کردم
بعد، هزارتا زنبود اومدن توی ماشین و
بهم حمله کردن
می‌خواستم ماشینو نگه دارم
اما حتما نیشم زده بودن
داخل دهنم شروع کرد به ورم کردن
و دیدم تار شد
فیلم دوربین راهنمایی رانندگی نشون میده
که آقای جونگ اون زنبور هارو داخل ماشین گذاشته
چی گفتین؟
بنظرم این ثابت میکنه که این پرونده خیلی مرتبطه
سلام
از اونجایی که جونگ چه هو هیچ حافظه ای از اون زمان نداره
برای بار آخر از آقای جونگ کی هو میپرسم
میدونستی که آقای لی مرتکب سرقت هویت شده؟
بله میدونستم
راه دیگه ای نبود؟
میدونستین قانونی اسمتون رو عوض کنین
اگه این‌ کارو میکردیم
میتونست با درخواست سوابق مارو پیدا کنه
بعد از عوض کردن اسم هاتون
میدونستین یه درخواست پر کنین تا نتونه پیداتون کنه
اینطوری میشد
این قانون
اون موقع وجود نداشت
...اگه اون قانون 15 سال پیش وجود داشت، اون وقت پدرمون
مرتکب سرقت هویت نمی شد
...پدرمون
میخواست ازمون حفاظت کنه
پس هیچ چاره ای نداشت
کی نتیجه رو بهمون میگن؟
نمیدونم
میتونه به زودی چند روز
یا به دیری چند ماه باشه
هیچکس نمیدونه
ایگو، بارون شدیدی میاد
اینجا وایسین
میرم چند تا چتر بخرم
کارت خوب بود
همتون کارتون خوب بود
کارت خوب بود
عزیزم
میخوام که موهای موک ها رو اینطوری درست کنین
موک ها یه نگاهی به این بنداز
لطفا موهاش رو درست کنین- باشه-
راجب چی حرف میزنی؟
[انگار که امروز آخرین روزته]
میدونی که سونبه یونگ گوان برای قرض گرفتن این مکان زحمت زیادی کشیده نه؟
مطمئن شو که بهترین خودتو رو بزاری
بیا راجب عشق حرف بزنیم
طوری که این بار آخرته
طوری که امروز آخرین روزته
عشقت رو نشون بده
با اشتیاق بلند فریادش بزن
اگه عاشق نباشی
زندگی نمیکنی
الان دیگه وقت نداریم
پس طوریکه انگار داریم
جلوی این شمع زندگی
که میتونه بسوزه، دعا میکنیم
بیا راجب عشق حرف بزنیم
درسته
این متن آهنگ بود
همین بود
بعد از تمام کارایی که کردیم تا این ست رو اجاره کنیم
چطور تونستی اینطوری هدرش بدی
فکر نمی‌کنم که به هدر دادمش
خیلی لطف کردی
ولی اگه هی واسه بقیه فداکاری کنی نمیتونی هیچ وقت موفق شی
اونی
اون موقع ها وقتی تو جزیره چونسام زندگی میکردم
کی هو یه بار یه چیزی ازم پرسید
پرسید وقتی ببینمت چیکار میکنم
پس منم بهش گفتم
در حین خوندن تمرکز میکنم
و تو هم همین کارو کردی
بنابراین با موفقیت جلو یون ران جو خوندی
بعدش چی؟
...بعدش
یه رازه
بعدش چی؟
...و بعدش
میخواستم بگم
که میخواستم مثل تو باشم
این چیزیه که میخواستم بگم
میگفتم که میخوام یه خواننده مثل تو باشم
و من چه نوع خواننده ای ام؟
کسی که کاری کرد مامانش بیخیال رویاهاش بشه؟
اون موقع نمیدونستم که چه طور خواننده ای هستی
تو چشم های من فقط یه خواننده معروف بودی
ولی امروز
بالاخره روشن شد
که میخوام چه طور خواننده ای باشم
چطور خواننده ای؟
نمیتونم با کلمات وصفش کنم
فقط دقیقا اون خواننده ای که تو امروز بودی
چی میگی؟
وقتی صدامو از دست دادم فکر کردم
که من خوندن رو دوست دارم
ولی خوندن منو دوست نداره
برای همین ولم کرده
...ولی بعد از دیدن مامانم امروز
فهمیدم که نمیتونم هیچ وقت بیخیال خوانندگی بشم
چه انتخابی دارم؟
باید ادامه اش بدم
[سالن برادران]
[به طور موقت بسته است]
خیلی خوب
بسیار خوب
چقدر عالیه؟
تو روز هفته تو این ساعت مشتری ای ندارم
و میتونم موهات رو کوتاه کنم
این فرصتیه که یه بار در زندگی اتفاق میافته
درسته
اگه بیافتیم زندان این آخرین بارمون میشه
تو و اون زبونت
احمق جون
چرا لحظه رو با چیزی که حتی اتفاق نیوفتاده خراب کنیم؟
!لذت ببر
مثل یه مرد لذت ببر
...مثل من از این اوقات فراغت لذت ببر
عزیزم
یه نامه داریم
چی؟ باشه
ممنون
چیه؟
کارت اعتباريم تاریخش گذشته بود منم یه جدید سفارش دادم
!بابا- !عزیزم
بیا بریم موهات رو کوتاه کنیم
برات تمومش میکنم
چیشد؟- ...وایسا-
سه ساله نه چهار
باشه
و زیرش لینک موزیک ویدیوش رو اضافه کن
باشه
ولی آقای پارک من فکر میکردم که شما تو تیم اون مو ره هستین
وقتی به گزارشگر ها ایمیل میزنی
یادت نره برای اونم بفرستی
چشن قربان
[اخبار سونگ جین]
تیم روابط عمومی سرگرمی ار جی آهنگ جدید یون ران جو
[قرارداد اشتراک تعهد پرداخت]
انگار که امروز آخرین روزته، در چارت ها بالا میره
یون ران جو دیگه ریسکی برای ای جی به حساب نمیاد بلکه یک افسانه به حساب میاد
عاشق مقاله هام
سینگل جدید یون ران جو در چارت ها بالا میره
آهنگ جدیدش به نام انگار که امروز روز اخرته، 16 ام منتشر شد
و از اونجایی که در چارت ها بالا میره با استقبال خوبی از مردم مواجه شده
کارشناس موسیقی آن جو سونگ این آهنگ را تحسین کرد
و گفته که فقط یون ران جو میتونه
این آهنگ رو با احساس درستی بخونه
طوری که امروز روز آخرته، در حال حاضر جزو ده اهنگ برتره
آیا میتونه به شماره یک برسه؟
یونگ گوان
اهنگمون الان رتبه اش چنده؟
خب تو چارت های مختلف متفاوته
ولی همش تو ده تای برتر بوده
مامانم قرار بود کلی حق امتیاز بگیره
حیف شد که نتونست اینو بفهمه
مطمئنم که الان
همش از بهشت تماشات میکنه
..‌.فکر میکنی زندگی مامانم
پایان شادی داشت؟
تو فقط به یه پایان شاد نیاد داری
کسی که داستانش رو کامل میکنه
تویی
‌‌‌‌...تو
واقعا حرف نداری
من؟
لطفا اسمتونو اینجا بنویسین
باشه
ممنون- روز خوبی داشته باشین-
از طرف دادستانیه؟
آره
امیدوارم همینجا تموم شه
رفتن به دادگاه افتضاح میشه
حتی اگه بریم هم کاریش نمیشه کرد
[از طرف دفتر دادستانی هانگانگ سئول به جونگ کی هو]
الو؟
منم، کی هو
دادستانی برامون اخطاریه فرستاده
[از طرف دفتر دادستانی هانگانگ سئول به جونگ بونگ وان]
ران جو
این باز نمیشه چیکار کنم؟
قفله؟
اره
کلیدشو داری
نه ندارم
یه دقیقه
دفتر خاطرات آوریل تا مه 1970
فکر کنم خاطرات اونه
نامه های قدیمی هم هست
این چیه؟
بنظر این مدرک خرد شده
چه مدرکیه؟
سلام رئیس لی
سلام بیا داخل
خوشبتم از دیدنت- همینطور-
این طرف لطفا
سلام
میتونم؟
من فکر می‌کنم این یک فاکتور صادراتی خارج از کشوره
چی؟
تو یبار البوم ژاپنی دادی بیرون نه؟
اره
فکر کنم به ماه شده
درام با آهنگ من در موسیقی متنش موفقیت آمیز بود. چرا؟
آلبومنت تو بازار نیومده بود
اموده بود؟
فکر کنم این فاکتور باشه
…ولی چرا مامانم
نذار
رئیس درموردش بفهمه
چقدر فروخته شد؟
حدود 140000 آلبوم
این به این معنی نیست که
خیلی وقت پیش بیست میلیون نفروختی؟
اصلا
رئیس لی عمدا این موضوع رو کنار گذاشت؟
فقط برای سهام ها؟
تو زندگی
توافقنامه اشتراک
میفهمی که بعضی از ادما از بدبختی بقیه خوشحال میشن
لطفاً اگه می‌خوای چیزی در قرارداد اصلاح شه به من اطلاع بدین
میفهمی
خیلیا از موفقیت بقیه حسودی میکنن
چون
وقتی زندگیشون ترهم امیز میشه
نمیخوان خودشونو شرزنش کنن
برای همین میندازن گردن بقیه
و میخوان بقیه رو پایین بیارن
چون راحت تره
خدایا
تونستیم
اطلاعیه نتیجه پرونده
an8}بسیار سخته که صادقانه افراد رو ریشه‌یابی کنی
فقدان شواهد
و حتی سخت تره
که برای بقیه خوشحال بود
بدون هیچ حسودی و انتظار جبران کردن این چیزا
موک ها این دلیلیه که چرا
تو عالی هستی
بذار ببینیم
رنگ ها شبیه همن؟
خیلی چسبناکه
اینم همینطور
بهترین رو بردار
خدایا
خدایا بذار بگیرمش
موک ها
خدایا نمیتونم اینو باور کنم
تویی یونگ جو؟
اره منم مون یونگ جو
خدایا یانگ جو
خدایا خبرا رو شنیدم
الان ازدواج کردی
چطوری تو همچین جزیره خطرناکی زنده موندی
چرا اینقدر دیر برداشتی؟
داشتم میمردم تا برداری
ده وونگ چطوره؟ شنیدم که خیلی بد صدمه دیده
ده وونگ؟- اره-
خدایا ده وونگ
خدایا- چیشده؟-
ده وونگ
موک ها کی هو
خوبی؟میتونی راه بری؟
من تمام تلاشم رو برای توانبخشی گذاشتهم
شنیدم که نمیخواد بری دادگاه
واقعا برات خوشحالم
باشه
بیایید همه دم در واینسیم
چرا نمیای داخل تا حرف بزنیم؟
خدایا واقعا میخواستم ببینمت خانوم
خوشبختم من دوست موک هام،مون یونگ جو
خوشبختم
خدایا بیا داخل
اره بیا داخل
خدایا ده وونگ بیچاره
اینم قشنگه
اینو میبرم
بزرگترین کیک با میوه
این؟- اره-
میشه۶۲۰۰۰وون- باشه-
خدمات نامه نگاری
میتونی روی کیک
یه چیزی برام بنویسی؟
حتما
میتونی اینجا بنویسیش
باشه یه لحظه لطفا
بفرما
انتخاب کردی؟- ترسوندیم-
اینجا چیکار میکنی؟
داره بارون میاد
خدایا
سکته ام دادی
کدومو گرفتی؟- رازه-
کدوم- بخورش بعدا-
خب میخورم- کیک رو بخور-
چرا همتون ناراحتین؟
ترسوندیم
چرا وو هاک بهمون نگفت وقتی که میدونست؟
بهش گفتم اینکارو نکنه
کاری کردم که بهم قول بده
چرا؟
از اقای جونگ ترسیده بودم
و ده وونگ هم هنوز خوب نبود
بازم
باید بهم زنگ میزدی
وقتی زمانش رسید میخواستم اینکارو کنم
مثل امروز
بیا اغلب همو ببینیم الان چیزی جلومونو نمیگیره
اره بیا اینکارو کنیم
راستی چرا همتون بیمه دارین؟
مثلا بیمه پزشکی یا دندون پزشکی
ما تازه اومدیم اینجا و تو قراره بیمه رو بفروشی؟
تا وقتی خوبم ولش کن
چرا اینقدر طول کشیده کیک بخره؟
بابا نگو روی کیک چیزی نوشتی خیلی زشته
خدایا اینکارو نکردم
ولی چرا کار بدیه؟
همونطور تو
چی نوشتی؟
این بده که تو مارو دوستمون داری یا هرچی؟
من چیزی ننوشتم ولی چرا چیز بدیه؟
بابا چیشده؟
بابا
چیشده؟
همین الان به ۹۱۱زنگ بزن
بابا
چیکار کنیم؟
به ۹۱۱زنگ بزن
لطفا به ۹۱۱زنگ بزن
بابا نه
بابا
بیدار شو
بابا
لطفا به ۹۱۱زنگ بزن
بابا
الو؟۹۱۱؟
بابا
همیشه دوست دارم
=خواننده دور افتاده=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: Sarpid & Famoni & Mooni & ☾ & مطهره & Mika & Nora ° ° قسمت یازدهم °
یک دو سه
لطفا
تو نمیتونی از من طلاق بگیری
توهم با اسم مستعار من
زندگی میکنی
میخوای اهنگ رو عوض کنم؟ چی داری میگی؟
چقدر میخوای کوچیک شی؟
بزرگترین پشیمونی تو زندگی اینه که
حس واقعی تو نشون نمیدی
من تو جزیره متروکه پیدات کردم
فک میکنی تصادفی بوده؟
چطور میشه تصادفی باشه؟
سو موک ها
سرنوشت بود
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: Sarpid & Famoni & Mooni & ☾ & مطهره & Mika & Nora ° ° قسمت یازدهم °