◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: SaNo & Mooni ☾ & مطهره & Sarpid & Mika & Nora ° ° قسمت سوم °
= خواننده دور افتاده=
= جعبه یخ یا پهباد=
چه منبعی بیشترین برجستگی تو قرن بیست و یکم و داره؟
نفت- نفت-
نفت؟
غذا؟- غذا؟
مطمئنا اینا خیلی مهمن
ولی منابعشون همیشه اطراف وجود داره
یه منبع نامشهوده
توجه
توجه گرونه
توجه میتونه براتون کسب درامد داشته باشه
هر چی تعداد فالوورها تو شبکه های اجتماعی بیشتر باشه و بازدیدهایی که تو یوتیوب دریافت میکنین بیشتر باشه
هرچی البوم های بیشتری بفروشین
صنعت بر اساس این توجه همون
صنعت سرگرمیه
= هنرمند=
مشکل توجه اینکه مثل هر منبع دیگه ای محدوده
به اطراف حرکت می کنه و بعد از مدتی ناپدید می شه
تقدیم به طرفدار های عزیزم
اطمینان دارم که منو به خاطر
گرفتن همچین تصمیم احمقانه ای میبخشین
یه بار روشن بودن و درخشیدن
میخوام به زندگی خسته کنندم پایان بدم
بیشتر مردم دوست دارن ببینن که یه جوانه به گل تبدیل میشه
بعد از پژمرده شدن علاقشون رو از دست میدن
پس اژانس باید چه کاری انجام بده؟
درسته نیاز به کاشتن دونه های بعدی قبل از پژمرده شدن گل ها داره
کشف منبع بعدی بر اساس هنرمندی که در دوران اوج خودشه
و تقویت این روند
نیروی محرکه اصلی که یه کمپانی حفظ می کنه
ماها تو اژانس سرگرمی ار جی با موفقیت به این امر مسلط شدیم
و بدون هیچ سرمایه گذاری
صرفا بر اساس فروشمون انقدر تونستیم بزرگ بشیم
در حال حاضر اژانس سرگرمی ار جی
در حال جهش به سمت جهانی شدنه
برای کمک به ما در این جهش جدید به جلو
الان هویت شرکتی که به تازگی تغییر نام داده معرفی میشه
شماره ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نمیباشد به صندوق صوتی هدایت میشین
خسته نباشین
تو هم همینطور
= پتوروپایی=
همشو خوندی؟
میشه به تیم روابط عمومی بگی تا غلط املاییش رو بررسی کنه؟
نمیخوام بعد از مرگمم سر غلط املایی سرزنش بشم
این باردیگه چیه؟
...منظورم اینکه
این همون چیزیه که پلوپز امروز صبح بهم گفت
برنج خوشمزه اماده خوردنه
حتی پلوپزم میتونه کارشو انجام بده من چیم دقیقا؟
خواننده ای هستم که کنسرتی نداره
برنامه ای ندارم
پس زندگی کردن چه فایده ای داره اگه ارزشم کمتر از پلوپز باشه؟
ترجیح میدم وایرال باشم که تو شکوه زندگی کنم
برای همین یادداشت قبل از مرگ نوشتم
نمیتونی ویرال بشی
پوشش انتخاباتی از بین میبرتش
به بقیه میگم برات چندتا برنامه جور کنن
برنامه؟
برنامه های تلویزیونی سخته
شاید رویداد های محلی بشه
رئیس لی
باورم نمیشه بازم رویداد های محلی؟
مردم هنوزم انلاین مسخرم میکنن
اون عکس های ترشی خرچنگ هنوزم بین مردم میگرده
میخوای دوباره همچین عکسی بیاد بیرون؟
میخوای احمق جلوم بدی؟
ران جو
شنیدم تو زیر زمین زندگی میکنی
کی بهت گفته؟
...رئیس فنکلاب تماس گرفت
به رئیس لی گفتین؟
اره گفتیم
اجارت تموم شده پول پیشتم رفته
اونی هیچ برنامه ای نداری
از شدت ناراحتی بهش ایمیل زدم
هنرمندهای شسته و رفته این روزا همش تو تلویزیونن
تو هم یه برنامه گفتگوی خوب برو
هی
وقتی خواستم یه برنامه درست و حسابی برم شماها چی گفتین؟
اونی باید مرموزبمونی
وقتی نوبت برنامه های گفتگو رسید
نونا اگه حرف احمقانه ای بزنی مسخرت میکنن
طرفدارمین یا مادر شوهرم؟
الان چی میگین؟
چه برنامه ای برم؟- ...خب-
نمیدونستیم که اینجوری بیکار میشی
درسته
شماها
گفتین تو کلاب طرفدارهای من همو ملاقات کردین
گفتین ازدواج و دخترتون به لطف منه
گفتین دوستم دارین چطوری تغییر کرده؟
اونی تا اخر کنارت موندیم
کسی که تمام نظرات بدو پی دی اف کرد برای کمپانی فرستاد
اون بود
کسیم که تا اخرش از فنکلاب طرفدارا
حمایت کرد اینه
ماها عوض نشدیم
تویی
دیگه نمیتونیم انجامش بدیم
دیگه طرفدارت نیستیم- طرفدارت نیستیم-
اگه نمیتونی اجاره بدی لطفا برو
بریم- هوم-
اومو بچه ها
نیا داخل
هی
رئیس لی بهترینه
علیرغم مشغله کاری بهم برنامه دادی
ممنونم
مست بودم به خاطر این بود
منو که میشناسی
وقتی مست میکنم ران جو نیستم که یه زن مست حرف میزنه
فقط هر چی گفتم فراموش کن
میدونم چقدر تلاش میکنی
مشکل خودمم
متاسفم مشکل درست کردم
به خاطر من باید طولانی مدت رانندگی کنی
مشکلی نیست
یکم بخواب نونا حدود سه یا چهار ساعت دیگه مونده
ماشین خوبه
ماشین تیم شماست؟
اره
رئیس لی گفتن که
که نباید کهنه به نظر بیاد برای همین اینو اوردمش
ازش ممنونم
نونا
اینجا نمیتونی سیگار بکشی
هنرمندامون از بوی سیگار خیلی بدشون میاد
متاسفم
راستی اون چمدون پشتی چیه؟
بعد از برنامه میری سفر؟
سفر؟
به نظر خوب میاد
یون ران جو- یون ران جو-
امکان نداره
یون ران جو- کی اینارواماده کرده؟-
یون ران جو- یون ران جو-
نونا پشت سرت- یون ران جو-
یون ران جو-
امیدوارم روزی در اینده نزدیک
بتونیم همون رویا رو در حین راه رفتن به اشتراک بذاریم
با همدیگه
= یه اجرای عالی=
= یون ران جو هنوزم مثل قبله=
شماها
منو فراموش کرده بودین
منو ول کرده بودین
چرا الان
اینجوری تشویقم میکنین؟
نمیتونم اینجوری تمومش کنم
نمیتونم تسلیم بشم
اسمت چیه؟
سو موک ها هستم
اومو
واقعا یون ران جوئه
ویدیو هاش داره میاد بالا
سونبه ویدیوی ران جو رو دیدی؟
باور نکردنیه
از قبل ضبط شده نیست درسته؟
زنده خونده
حتی بهتر از دوران اوجشه
میتونی برای برناممون رزروش کنی؟
البته که میتونیم
قطعا قبول میکنه
بله
باشه
به فیلم نامه اضافش کن- بله-
باورم نمیشه
برنامه تلویزیونی نمیره؟
بله
برای چی؟
حتما از برناممون اطلاعی ندارین
...برناممون- نه اطلاع دارم-
دوباره اوج گرفته
محبوب ترین برنامه تلویزیونیه
تمام آهنگ هایی که توش به نمایش در بیاد تو صدر چارت قرار میگیره
میدونین پس چرا؟
خانم یون
ترس از صحنه داره
چی میگین؟
الان اجراشونو دیدیم صحنه به اتیش کشیده شد
فقط میتونه صحنه های کوچیک رو کنترل کنه
یه چیزی فراتر از اینا به نظر میاد
میتونم ببینمشون؟
...میخوام خودم بپرسم- متاسفم-
...خب
الان فن میتینگ دارن
عذر میخوام
فن میتینگ؟
اونم اونجا؟
بله
چه طورپونزده سال تو یه جزیره زنده موندی؟
حتما سخت بوده
با چیزی که تو گذروندی اصلا قابل مقایسه نیست
چطور آژانست باهات اینکارو کرده
چطور جرئت میکنن که تورو اینجور جاها تبعید کنن؟
چند وقتی میشه که طرفدار ندیده بودم
...میبینی
از وقتی که میخواستم ببینمت
یه چیزی بود که همیشه میخواستم ازت بپرسم
چیه؟
ویدئویی که
اون موقع فرستادم رو یادته؟
معلومه
خوانندگیم چطور بود؟
عالی بودی
من حتی تا ایستگاه سئول رفتم تا منتظرت بمونم
واقعا؟
اونجا بودی؟
معلومه
خیلی منتظرت بودم
اونی
چقدر عالی میشد اگه ما اون موقع همو میدیدیم
میدونم
اگه همو میدیدم بعدش تو
به جای ایون مو ره ، خواننده برتر شرکت سرگرمی ار جی بودی
ایون مو ره؟
منظورت ایون مو ره اس؟
کی هست؟
این دختریه که ما به عنوان جانشین تو انتخاب کردیم
اون خیلی بیشتر از من معروفه
نظرت چیه؟
از سو موک ها بهتر نیست ولی بدم نیست
اوکیه
...بیا نزدیک ترم
من اونو انتخاب کردم
و به اون مدل دادم
کلمات رو زمزمه کن
همونایی که منتظر بودی تا بهم
با صدای شیرینت بگی
دوست دارم
من هنوز تو رو حتی از آن سوی دنیا به یاد دارم
پس داری میگی که
باورت میشه؟
اگه موک ها اون موقع خودشو نشون میداد
مثل ایون موک ره سوپراستار میشد؟
شاید
عادلانه نیست مگه نه؟
واقعا نیست
نمیتونیم درموردش کاری کنیم؟
معلومه که نه
نمیتونیم برگردیم به اون زمان
اون همه بادکنک رو خودت اماده کردی ممنونم
حس نوستالژی به من دست داد
اونی
اگه فقط یه طرفدارت مونده بوده باشه
اونم منم
و اگه طرفداری نداری
یعنی من دیگه مردم
میبینی اونی
من هرکاری برات میکنم
اون بادکنک ها؟
میتونم هزارتا ازش باد کنم
یه راهپیمایی میشه
پس اونی
قوی بمون
باشه
قوی میمونم
ممنونم فایتینگ
باشه- خدافظ-
باشه- ممنون-
قوی بمون اونی- ممنون-
میتونی
فایتینگ
ایون مو ره رو نمیشناسی نه؟
اون تو چارت بیلیبورده
شرط میبندم که پولدار ترین خواننده کره اس
تو این موقعیت عصبانی نیستی؟
معلومه دارم میترکم
دقیقا
اگه به ایستگاه سئول میرفتی
تو جای اون بودی
نه حتما ران جو بوده
چی؟- من نه-
من اصلا جای اونی رو نمیگیرم
چه عوضی
اگه بهش بر بخورم حتما کاری میکنم که جبرانش کنه
نه
اون نه
اون مرد که ران جو رو به اینجا رسونده اس
اسمش چی بود؟ لی سو جون
اول به اون یه درسی میدم
لعنتی
ران جو بیچاره من
قلبم براش میشکنه
واقعا الان نگران ران جویی؟
معلومه من طرفدارشم
...وقتی این طوری میبینمت
نه
جونگ کی هو اگه شاهد این موضوع بود عصبانی می شد
الان چی گفتی؟
دارم یه سیلی حقیقت میندازم وسط
وظیفه منه که به عنوان گزارشگر بر پایه حقیقت کار کنم
نه
جونگ کی هو باعث بانی همه ایناس
هی
باید هرطور شده جلوی باباشو میگرفت
حتی اگه تا حد مرگ کتک می خورد باید تحمل میکرد
من هنوزم دوست دارم
فکر میکنم میشناسمت
تو و من
باید تورو هرجور شده پیش ران جو میفرستاد
چه جور آدم ضعیفیه که نمی تونه این مدت طولانی بمونه؟
کافیه
هیچکس برای سرنوشت ناراحت کننده من مقصر نیست
تصمیم من بود
پس باهاش کنار میام
پس درمورد کی هو بد نگو
پس یه کاری کن
فقط همون جا واینسا برو ران جو رو بیار
همه چیزو مثل 15 سال قبل کن
برو بیارش
این چیزیو عوض نمیکنه
اون همین‌طور در حال مبارزه اس چرا باید بدترش کنم؟
چی؟
هی میتونی منو ببری سئول؟
چی؟- چی؟-
مدیر برنامه و این ماشین برای ایون مو ره اس
باید الان بره دنبالش
چی؟
یونگ گوان من مشروب ده دوک رو میبرم
باشه
سالن برادران
باشه
اول باید دنبال خانوم یون باشیم
چاره ایی جز متقاعد کردنش نداریم
اره
باشه خدافظ
اینجا چیکار میکنی؟
مثل ژاکت من خریدی؟
بو گول
چیه؟
به عنوان تهیه کننده برنامه موزیک
نظرت در مورد صنعت موسیقی
که در اون خوانندگانی مثل اون، با استعداد پایین می تونن موفق شن چیه؟
چی داری میگی؟ ایون مو ره خیلی با استعداده
تو فرقی باهاش نداری
تو هم مثل بقیه فاسد شدی
الان به تو مأموریت دادن که در زمینه فرهنگ گزارش کنی؟
قطعه جدید در مورد کی پاپه؟
میدونستی؟
ایون مو ره به جای موک ها قبول شد
دوباره درمورد موک هاس؟
اگه 15 سال پیش کمی بیشتر به پدرش چسبیده بودم
اون وقت موک ها اونجا بود
دوباره داری چرت میگی
گفتم بهت که تو جونگ کی هو نیستی
هی
خوانندگی موک هارو شنیدی؟
اون عالیه گوش کن تا بفهمی چی میگم
حالا میفهمم چرا وقتی مردم عصبانی ان گردنشونو میگیرن
رگ هام دارن میترکن
هی
موک ها لیاقت یه تور جهانی با جت مخصوص خودشو داره
لیاقت اینو نداره که زیر سقف یکی دیگه زندگی کنه
میدونی چی میگم دیگه نه؟
معلومه
تو 12 هفته متوالی در بهترین موزیک، در سال 1999، این جایزه رو به دست آوردی
من تنها خواننده با این جایزه ام
و هیچکس دیگه ندارش
معلومه
بعدش، اونا شروع به دادن جام طلایی برای بردن پنج هفته متوالی کردن
وقتی اجراتو دیدم کلی موهای بدنم سیخ شد
اینطوره؟
میخوای دوباره موهای بدنت سیخ بشه؟
اره
من اماده سیخ شدن موهای بدنمم
می خوام تورو در رویاهایم به دام بندازم
می‌خوام تورو در پیچ و خم خودم بذارم و هرگز ناامیدم نکن
چشمامو با تو قفل میکنم
و از تو قلبمو قایم میکنم
کل شب تا صبح
من طلسم میخونم
خیلی گیج میشی
نمیتونی فرار کنی
و بیشتر و بیشتر دلت برام تنگ میشه
نمیفهمی داره چه اتفاقی میوفته
نمیتونی فرار کنی
این چیزیه که وقتی یک جادوگر عاشق می شه اتفاق میوفته
چه حسی داری؟
بیا و بهم بگو
هیجان زده ایی؟
داری دیوونه یشی؟
ما جادوگریم ، جادوگر ، جادوگر جادوگرا دوباره به دنیا اومدن
با یه جادو خاص من میخوام تورو مال خودم کنم
بو گول اول حرفمو گوش کن
...بذار
بذار توضیح بدم
خوشبختم، بو گول هستم برادر کوچیک وو هاک
درسته، البته میدونم
حتی برام این کفش هارو خریدی
...و ایشون
یون ران جو هستم
از آشناییتون خوشبختم
بنظر آشنا میای، قبلا همو دیدیم؟
مطمئن نیستم
معمولا زیاد اینو بهش میگن فرم صورتش بین مردم خیلی رایجه
پس راحت استراحت کنین
هان؟ بله بله
هی
هی بو گول
هر دو بنظر ادم های خوبی میان
همینطوره
اگه به خاطر اونا نبود
هنوز توی اون جزیره گیر بودم
تو خیلی قوی هستی
اگه من بودم
حتی یک سال هم دوام نمیاوردم
حتما ناامید میشدم و خودکشی میکردم
منم بهش فکر کردم
واقعا؟
تو 5 سال اول نه حدودا تو سال شیشم
بعد از اینکه اونجا گیر افتادم
5
2
"یه روز یه فکری به ذهنم رسید"
"تو این جزیره ممکنه که من"
"بدون اینکه کسی حتی خبر دار باشه"
"یه زندگی بیهوده داشته باشم و بمیرم"
...پس
به قصد تموم کردن زندگیم پریدم تو اقیانوس
واقعا؟
کی نجاتت داد؟
اونجا یه جزیره مثل بیابون بود
احتمالا کس دیگه ای نبود
یه آدم نجاتم نداد
یه جعبه یخ بود
جعبه یخ؟
آره
روی آب شناور بود
احتمالا یه ماهی گیر
پرتش کرده بود تو آب
چی داخلش بود؟
نودل
چی؟
داخلش
یه بسته رامیون بود
و تاریخش خیلی وقت پیش گذشته بود
خوردیش؟
آره
اولین نودلی بود که بعد از شیش سال خوردم
اون مزه
چیزیه که
هرگز فراموش نمیکنم
اونجا بود که یهو با خودم فکر کردم
واقعا"
"نزدیک بودا
اگه پنج دقیقه زودتر تصمیم به مردن گرفته بودم"
"بدون چشیدن طعمش میمردم
واسه همین تصمیم گرفتم زنده بمونم
و منتظر یه جعبه یخ دیگه باشم
خب؟
یکی دیگه پیدا کردی؟
نه
و بازم دیدم که منتظرم
"پنج دقیقه دیگه"
و بعد از یه مدت
اون پهپاد یا هر چی که اسمشه اومد
!ببخشید
بعدش اون دوتا مرد اومدن
بعدش تورو دیدم
و فهمیدی که به طرز مسخره ای پستم
چی داری میگی؟
!اصلا پست نیستی
من ندول تار های صوتی دارم
نه مدیر لی و نه مادرم هم نمیدونن
فقط دارم به تو میگم
اونی
حتی بدون اینکه کسی بفهمه عمل کردم
ولی صدام هرگز برنگشت
قرارداد هام رو از دست دادم چون صدام توی اجرای زنده افتضاح بود
کل طرفدار هام رو از دست دادم
و مقاله ها میگفتن که کار من تمومه
داشتم به پایان دادن به همه چی فکر میکردم
تا تو به زندگی اومدی
زمانبندی فوقالعاده ای بود مثل جعبه یخ
اونی
اگه صبر کنم، یه پهپاد واسه منم میاد؟
معلومه میاد
اصلا درش شکی نیست
قطعا میاد
دلم نوشیدنی میخواد
قبلا الکل رو امتحان کردی؟
نه نکردم
عالیه
بهت نشون میدم
شراب ددوکه
از آشناییتون خوشبختم"؟"
میخواستی چی بگم؟ بگم رو مخمی؟
وقتی اسم موک ها رو آوردم بدت اومد
میخواستی از خونت بره گفتی محلش ندم
ولی اصرار کردی راش بدی
گفتی خوب و استدلال عالی ای بود
حق با تو بود
واسه همین تصمیم گرفتم راش بدم
اون موقع اشتباه میگفتم الان حق با منه؟
آره
حالا که همینطور که خواستی گذاشتم زیر سقف خونم بمونه
درعوضش یه لطفی کن
چی؟
دیگه راجب جونگ کی هو حرف نزن
گذشته ات و اتفاقی که 15 سال پیش افتاد رو فراموش کن
اکثر آدم مشتاق گذشتشون هستن
ولی به من میگن فراموشش کن
وو هاک
اینطوری که تو واکنش نشون میدی
حتما خاطره دل خراشیه
اقای جونگ این کافیه
کل حق بیمه رو لازم ندارین
فقط بیمه خسارت رو بگیر
نه اونم میخوام
الکی حقوقم رو خرج نمیکنم
چرا وقتی بچه نداری اینو میخری؟
چی میگی؟
کی هو رو دارم
ایگو
قربان میدونی چیه؟
با اون ماشین هر ماه چهار کیلومتر سفر میرم
میتونیم بگیم من کل این کشور رو گشتم
اگه کی هو زنده بود به عنوان نزدیک ترین دوستش
میدیدمش
احتمالا نمیشناختیش
از اونجایی که 15 سال میگذره
جدا از اینکه باباشم
حتی منم نمیتونم تشخیص بدم الان چه شکلی شده
ببین
ممکنه که ظالمانه بنظر برسه
ولی بهتره اون پسر گستاخ رو مرده فرض کنی و فراموشش کنی
موک ها زنده ست
خبر هارو دیدی؟
دیدم
پونزده سال یه جزیره متروکه بوده
اگه کی هو زنده باشه حتما خبر هارو دیده
بیخیال آقای جونگ
اگه دیده باشه دنبالش میگرده
ده وونگ اگه یه وقت با موک ها در تماس بودی
قول بده
بهم بگی
باشه خیالت راحت
ممنون
به زودی میبینمت
باشه گاهی به دیدنت میام بسلامت برسی
خداحافظ قربان
[یونگ جو]
یونگ جو منم
الان بابای کی هو رو دیدم
میترسم واسه پیدا کردن کی هو به سراغ موک ها بره، چیکار کنیم؟
بنظرت باید به کی هو بگیم؟
چرا اینقدر مصممه پیداش کنه؟ اون فراموش کرده و الان شاده
چیکار کنیم؟
موک هارو پیدا کنیم و بهش بگیم؟
من کجام؟
این چیه دیگه؟
ایگو وی ای پیمون بالاخره بیدار شد
سوپ پولاک خشک درست میکنم
وی ای پی؟
آب عسل درست کردم‌، یکم بخور
ممنون
ایگو بیدار شدی؟
یه آهنگ واسه اودیشنم انتخاب کردم
اودیشن؟
خیلی با متن آهنگ همزاد پنداری میکنم
فکر کنم تو نوشتی و تنظیمش کردی سونبه ی عزیزم
سونبه؟
چرا من سونبه توام؟
!سو موک ها
!سو موک های عزیزمون
صبر کنین
بیاین یه مراسم جوایز برگزار کنیم
!یه مراسم جوایز- !حتما-
!اینم از جایزه- جایزه-
...جایزه گرمی میرسه به
!خدای من- !موک ها سو-
!اینم دست گلش
اینم دست گلت
وای خدا باورم‌ نمیشه
میخوام این افتخار رو
به کسی که کمکم کرده این جایزه رو ببرم تقدیم کنم
...به یون ران جو، دوستم- !هی-
نباید اینطوری معرفیم کنی
تو یه خواننده برنده گرمی هستی- یه خواننده-
از الان من و سونبه ی خودت بدون
من این رو به سونبه ی خودم اهدا می‌کنم، یون ران جو
این پولیه که بعد از اجرا توی فستیوال ددوک به دست آوردم
خب؟ اینقدر پول برای اجاره کافیه؟- اجاره؟-
خدا، آره معلومه که هست
یه چیزی بیشتر از کافیه- آره خب باید باشه-
چرا؟ چون من یون ران جوام، عضو وی‌آی‌پی
به سلامتی- به سلامتی-
یون ران جو اینجاست
"ایون مو ره"
حالشو میگیرم
هی موک ها- بله؟-
گوش بده
اگه رو هم رفته
بیست میلیون آلبوم بفروشم
خب؟
اون موقع، نصف سهام کمپانی آر جی مال من میشه
وای
وقتی اون اتفاق بی افته
...به عنوان سهام دار اصلی
سهام دار اصلی
یه لحظه صبر کن- وای خدا-
موک ها، من تو رو
به یه ستاره جهانی تبدیل میکنم
وای آره
من باکس یخ
توام
من پهباد
توام
کارت خوبه تو به دنیا ا‌ومدی که یه ستاره جهانی بشی
پهباد- هی بیا زنگش بزنیم-
بیا زنگش بزنیم
زنگ؟ به کی؟
کی؟
به کی داریم زنگ میزنیم؟
یه لحظه دندون رو جیگر بذار
هی رئیس لی، سلام
رئیس لی این سو موک هاست
اون برنده اصلی بوده
ایون مو ره تقلبیه! از این موضوع خبر داشتید؟
من اصلیه ام
خب لی سو جون
همین الان برای اودیشنش یه اتاق اجاره کن و یه جا منتظر بمون
فهمیدی؟
تو فقط صبر کن
آر جی کوفتی، خودت و مرده حساب کن- همینه-
خودت و مرده بدون- خودت و مرده بدون-
آخرین تماس ها) (پی دراگون، پتو روپایی
فکر کنم این آهنگ و وقتی من تو اون جزیره
گیر افتاده بودم منتشر کردی
..اگه "اون شب" رو بخونم چی- صبر کن-
چی؟- ...من-
همین الان برمی‌گردم
کجا داری میری
...آب عسلت
اشکالی نداره
باید یکم ازش بخوری- هی خدا، از دست این وی‌‌آی‌پیمون-
من خوبم
برنج خوشمزتون آماده خوردنه
لطفا خوب همش بزنید
ران جو دوباره زده به سرش و دردسر درست کرده
میشه نوشیدن و بس کنی؟
دیوونه‌ی مست
چرا اونطوری رفتار کردی و این دردسر و برامون درست کردی
وای داره روانیم میکنه
بدو ران جو
دقیقا برای چه کوفتی وقتی خودت کسی هستی که مست کرده اینقدر ونگ ونگ می‌کنی؟
میدونی چرا زندگیت اینطوریه؟
لعنت بهش
معلومه که می‌دونم
همیشه میام قبر خودمو میکنم
و بعدش بقیه رو مقصر میدونم برای همینه زندگیم اینطوریه
خودم این موضوعو میدونم
اصلا تو چرا مغز تو کلته؟
همینطوری گذاشتی اونجا آکبند بمونه؟
شده اصلا ازش استفاده کنی و یکم فکر کنی؟
خدایا! باور نکردنیه
داری دیوونم می‌کنی
چطوری درستش کنم؟
من حتی لیاقت زنده‌موندنو ندارم
(پتو روپایی)
رئیس لی، چی شده؟
اون ویدئوکال دیشبی چی بود؟
فقط مست بودی یا حرفات و جدی زدی؟
...خب
یه جورایی هردو
نه، راستش همش و جدی گفتم
ببین
اون مسابقه ویدئوی طرفدارا رو وقتی من هنوز تو آژانس شوگر بودم یادته؟
خدایا
خدایا مرسی
میدونم دیشب باعث دردسرتون شدم
امیدوارم زیاد اینطوری نمونه
منظورت چیه؟
دردساز بودن
من آهنگشو گوش دادم و اون واقعا با استعداده
اون آسون میخونه ولی صداش خیلی قدرتمنده
گام صداش فوق العاده‌ است و ظرفیت ریه اش بالاست
خوندن اون شگفت انگیزه
نه
اون حتما باید با رئیس لی تماس گرفته باشه
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
فکر میکردم هنوز یه نوجوونه
من واقعا متاسفم
میدونم این مسخره به نظر میاد
ولی از دیدن یه فن هیجان زده شده بودم
وقتی مست بودم بهش اون قول مسخره رو دادم
پس نمیتونید فقط تظاهر کنید که دارید ازش اودیشن میگیرید؟
فقط تظاهر کنید ازتون نمیخوام قبولش کنید
لطفا، قربان
اون میتونست تو اون جزیره بمیره
دلتون براش نمیسوزه؟
این آرزوی اونه
پس بیاید این و بهش ببخشیم، باشه؟
سلام، قربان
برنامم برای فردا عصر اینه؟
میتونم برای اودیشن برم؟
ساعت دو با سرمایه گذار روبه‌رویی قرار ملاقات داری
و یکی هم ساعت چهار با توسو پس...
ساعت سه و چهل و پنج دقیقه خوبه؟
فقط یه ربع زمان دارم
یه چیزی بیشتر از خوبه
خیلی ازتون ممنونم
قول میدم دیگه همچین مشکلی درست نکنم
خیلی ازتون ممنونم
آخيش راحت شدم
اون مجبور نبود این کار و بکنه
فقط به خودت فکر کن
این همون فرصت طلایی توعه که با کلی سختی به دستش آوردی
فقط روی انجام دادنش تمرکز کن
پونزده سال پیش
من برای کمبود هاش دوستش داشتم
اون توی اضطراب، افسردگی
و نگرانی کمبود داشت
ولی الان انگار از اون احساسات پره
چی به سرش اومده
که همچین آدم رقت‌انگیزی شده؟
چی اینطوری نابودش کرده؟
بهترین پلاتینوم موسیقی مقام اول سال 1999 دوازده هفته متوالی، یون ران جو
آماده درخشیدن هستی، سو موک ها؟
چی؟
تاریخ اودیشنت تنظیم شد فردا ساعت سه و چهل و پنج دقیقه
جدی میگید؟
اول رئیس لی بهم زنگ زد
میخواد خیلی سریع اودیشن بدی
وقتی بهش گفتم مست بودم ولی اون بهم گوش داد
این نشون میده اون چقدر بهم احترام میذاره
درست میگید
اون مرد فوق‌العاده ایه
درسته، و باهوشم هست
اون خوب آهنگ ها رو میشنوه و چشمای تیزی هم داره
بهت تضمین میدم به محض اینکه خوندنتو شنید
میخواد باهات قرارداد ببنده
اون همچین آدمی نیست
اما اگه سنت و مشکل حساب کرد، فقط ازش بگذر
همه چی رو ول نکن، باشه؟
باشه
نظرت چیه؟ با طرفدارام خیلی خوب برخورد میکنم نه؟
چرا دارید برای یکی مثل من تا این حد پیش میرید؟
داری گریه میکنی؟
من فقط خیلی ازتون ممنونم
تو خیلی فوق العاده‌ تر از اونی هستی
که فکر کردی
ببین
من ازت ممنونم که از من قدردانی می‌کنی
شاگرد عزیز من، اگه اینطوری فکر میکنی فردا کارت و خوب انجام بده
اوکی، آرزو کن و شمع و فوت کن
باشه. درجا فوتش می‌کنم
(خرچنگ طعم دار جه شیک)
موک ها به این رستوران اومده؟
آره
پرسید چی سر پسرت اومده
شمارش و گرفتی؟
نه
ولی کارت تجاری مردی که باهاش بود و گرفتیم
یه لحظه. دوباره کجا گذاشتمش
کدوم مرده؟
گفت گزارشگر یا همچین چیزیه
یکی از این اسکلای چشم دریده بود
مرده بهمون چپ چپ نگاه میکرد
و سعی می‌کرد ترسناک به نظر برسه تا از موک ها محافظت کنه
فکر کنم
شوهری کسیش بود
کانگ وو هاک"؟"
کانگ وو هاک از وای‌جی‌ان
اتاق کنفرانس دو) (دوران شکوفایی دوباره
مردم عاشق اون ویدیو یون ران جو توی فستیوال ددوک شدن
آهنگی که خونده توی چارت های موسیقیه در حال حاضر رتبه هفتاد و ششمه
ممنونم
به محض اینکه آهنگشو شنیدم
تصمیم گرفتم کل بودجمو خرج کنم
تا یه گروه ارکستر استخدام کنم و براش فرش قرمز پهن کنم
چون صداش ارزشش رو داشت
واقعا از شنیدنش خوشحالم
ولی مشکل اینه که
ران جو ترس از صحنه داره
امکان نداره. عالیه
می‌تونه تو برنامه ما با ترسش مقابله کنه، نه؟
همه باید آواز خوندنشو بشنون‌ جشنواره دودوک چیه؟
حیفه تو همچین رویداد محلی ای اجرا کنه
درسته. آدم قلبش می‌شکنه
بارها و بارها سعی کردم قانعش کنم
گفتم تا تنور داغه نون رو بچسبونه
گفتم تو حاضری هرچی می‌خواد براش فراهم کنی
ولی هنوزم اینکارو نمی‌کنه
این مال کیه؟
امروز صبح
آژانسش می‌خواد فعالیت کنه، نه؟
معلومه
حتی رئیسمون ازم خواست قانعش کنم
چرا باید مخالفت کنه؟
حضور تو این برنامه بالارفتنت توی چارت های موسیقی رو تضمین می‌کنه
حتی امروز یه سر رفتم خونش
خونش؟
آره
راستشو بخوای، من حتی مدیر برنامه هاشم نیستم
ولی با وجود برنامه فشرده تیمم رفتم پیشش و
آخر سر مشخص شد کارم فایده ای نداشته
جذابه
مردم از هر طرف می‌خوان باهاش همکاری کنن
فقط برای اینکه کمکش کنم به کلی زحمت افتادم
خسته نباشی
شیش ماه مونده
تا اونموقع جلوشونو بگیر
اگه اینکارو کنی بعدا جبران می‌کنم برات
یون ران جو، خواننده مهمان جشنواره دودوک هنوز هم کارش درسته
آهنگاش هنوز هم به همون خوبی هستن
چی؟
ران جو، می‌‌دونستی اسم آژانسو عوض کردن؟
نه، ولی اسم جدیدو بیشتر دوست دارم
به هر حال از اینکه از اسمم استفاده می‌کردن خوشم نمیومد
باعث میشد مفت خور و بی ارزش به نظر برسن
بریم. دیر می‌کنیم
خوشم اومد. بذار صورتتو ببینم
خیلی خوشگل شدی
گوش کن‌. ادیشن در نهایت ربع ساعت طول می‌کشه
نه، حتی ده دقیقه
ده ثانیه اول همه چیزو مشخص می‌کنه
پس لطفا تو فکر خوندن کل آهنگ نباش
--به جاش، اول کورس رو بخون
سلام کن، لبخند بزن
سلام آقا- عذر می‌خوام که دیر کردم-
ران جو، خیلی وقته همو ندیده بودیم
مگه نه؟ فقط پشت تلفن حرف می‌زدیم
تو باید سو موک ها باشی
خودمم- از آشناییت خوشبختم-
منم همینطور آقا
تنها اومدی؟
تیم توسعه تازه کاران و فیلمبردارا کجان؟
از اونجایی که خیلی وقت ندارم میرم سر اصل مطلب
برای ادیشن نیومدم اینجا
منظورت چیه، سوجون؟
--دیروز، ما- معذرت می‌خوام-
ازم خواست باهاش همکاری کنم
ولی به نظرم این کار درست نیست
من که تصمیم خودمو گرفتم
پس فایدش چیه؟ فقط وقتمون هدر میره
به این زودی
تصمیمتونو گرفتین؟
ولی من هنوز اجرا نکردم
موک ها
می‌تونی بیرون منتظر بمونی؟ باید دو کلام باهاش حرف بزنم
باشه
چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟
باید حالا که اومده بذاری حداقل یه دهن بخونه
مطمئنم کارش خوبه
به هر حال توجه تورو جلب کرده
پس دردت چیه؟
گفتی 31 سالشه
خودت می‌دونی خواننده ها سریعتر پیر می‌شن
این روزا سنشونو دوبرابر می‌کنیم
این یعنی
بیش از 60 سال سن داره
یه کارآموز شصت ساله؟ اصلا منطقی نیست
--متوجه ام، ولی بازم باید
ببین، این چطوره؟
یه پیشنهاد خیلی خوب براش دارم
به جای خواننده
چطوره مدیر برنامه های تو باشه؟
برای خواننده شدن خیلی پیره، ولی می‌تونه مدیربرنامه‌ باشه
توی راه اومدن پیش ما توی یه جزیره گیر افتاده بوده
به بدبختی زنده مونده تا به آرزوهاش برسه
ولی چی؟ مدیربرنامه‌؟
سن برای خواننده ها خیلی مهمه
کی هو
تاحالا لفظ "سیلی حقیقت" رو شنیدی؟
وقتی گیر افتاده بودم ساختنش
یعنی حقیقتو بزنی تو صورت یکی
اولش متوجه نمیشدم
ولی حالا کاملا درک می‌کنم
فحش دادن یا داد زدن سر یکی
اونارو پایین نمیاره
بلکه بیان واقعیته. حقیقته
چون دارن راست میگن حتی نمی‌تونم باهاشون بحث کنم
جز قبول کردنش انتخاب دیگه ای ندارم
البته، خیلی خوب می‌دونم
--برای همین حس بدی دارم ولی
رک بگم
از جمع کردن
گندکاریات خسته شدم
بالاخره درک می‌کنم چرا
اینهمه سقوط کرده
این پونزده سال با حقیقت رو به رو شده بود
ولی می‌دونی چیه؟
چرا اون مرد نفرت انگیز
فقط چیزایی که ناراحتش می‌کنن رو به زبون میاره؟
ازش متنفره؟
…یا
اگه بتونم
…بیست تا آلبوم بفروشم
بله؟
نصف سهام کمپانی ار جی مال من میشه
می‌ترسه
باشه، بیا واقع گرا باشیم
تجربه و تحصیلات کافی نداره
با وجود خطرش این پیشنهادو میدم
پس دختری که کمبود داره
مدیربرنامه‌ من میشه
نمی‌خوای بشه؟ پیشنهادمو پس بگیرم؟
!اینکارو نکنین! قبول می‌کنم
!انجامش میدم
مدیربرنامه‌ هاش میشم
شما خیلی منطقی هستین قربان
واقعا خوب بلدین واقعیت رو به بقیه نشون بدین
عمیقا برای اینکه با وجود سنم
می‌خواستم خواننده شم عذرخواهی می‌کنم
...موک ها، تو
عمیقا از توهم عذرخواهی می‌کنم
حتما کار با من خیلی سخت بوده
محبتتو با
سخت کار کردن به عنوان مدیر برنامه هات جبران می‌کنم
روحیتو دوست دارم
خیلیم خاکی و متواضعی
با یه سری سرمایه گذار جلسه دارم
پس دفعه بعد باهم آشنا میشیم
خداحافظ ران جو
خدا به همراهتون
حتما از اینکه منو مسخره کنی خوشت میاد
اومدی اینجا تا بی‌خیال خوانندگی شی و مدیربرنامه‌ بشی؟
من هیچوقت از رویاهام دست نمی‌کشم
پس, چرا باید این فرصتو دور بندازی؟
بیخیال
اون مرد، لی سو جون، به نظرم
آدمی نیست که به بقیه فرصت بده
شدیدا خسیسه
!یه بزدل به تمام معنا
چی؟
نمی‌دونستی، مگه نه؟
حتما نمی‌دونستی، چون همیشه باهات بد رفتاری می‌کنه
ولی می‌تونم درونشو ببینم
اون کلاهبردار
ازت می‌ترسه
حرفمو باور نمی‌کنی؟
پس، خودت ببین
....موک ها
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو چی؟
امروز موک ها ادیشن میده، برای همین کنجکاو شدم
منم همینطور
دلیلت چیه؟- چی؟-
آخه عجیبه
میذاری رو پشت بوم بمونه، حالام اومدی اینجا؟
…نگو که
مهم نیست
علاقه داری؟
آره، دارم
چی؟
به یون ران جو
که اینطور، یون ران جو
درسته
تو کار زنای بزرگتری؟
برای برناممه
یون کیونگ می‌خواد باهاش همکاری کنم فقط برای کاره
که اینطور
منم برای مقاله اینجام موک ها
ادیشن چطور پیش رفت؟
یون ران جو کجاست؟
درسته
شما دوتا
یه دستی برسونین، باشه؟
!موک ها
1,210,022
و 990,239
و 1,490,967
آوردی؟
چرا باید این عددا رو اضافه کنیم؟
ادامه بده
این موقعیت مالی فعلی کمپانی ار جیه
...رقم فروش ما تا سال 2021
سلام
یون ران جو هستم
ببخشید
ران جو
این یه جلسه مهمه- میدونم، برای همین اینجام-
سرمایه‌گذاری روی آی جِی رو بررسی میکنین، درسته؟
...ران جو، بیا بیرون صحبت کنیم
اونا میدونن توافق‌مون چیه؟
درمورد سهام
به ارزش 17 تریلیون وون
یون ران جو
اگه 19,915,269 تارو
از بیست میلیون کم کنیم
84,731 تا میمونه
ما فقط باید
همینقدر از آلبومش رو بفروشیم
تا مقدار جمع نهایی
تا دقیقا 20میلیون بشه
و بعد؟
همینکه 20میلیون آلبوم فروختم
نصف سهام سرگرمی آرجی مال من میشه
اون توافق‌نامه
حدود شیش ماه دیگه منقضی میشه
زمان کافی داریم
تو ده سال گذشته به زور 20,000 تا فروختی
پس چجوری میخوای از پسش بربیای؟
فکر میکنی نمیتونم؟
باهات موافقم نیستم
خیلی خوب
از موک ها آزمون میگیرم
...یا میتونم بذارم کارآموز بشه
الان فهمیدم که
عینک تجویزی میزنی
"تو"؟
حتما میخوای باهوش به نظر بیای
هی، یون ران جو
حق با موک هاست
تو
یه بزدلی
تو؟
مدیربرنامه؟
آره
تا جایی که بتونم کارهای میدانی رو انجام میدم
تا کمکش کنم کل بیست میلیون آلبوم رو بفروشه
همینکه سهام دار عمده بخش سرگرمی آرجی بشه
میتونم آزمون بدم
مگه نه؟
اول مدیر میشه
بعد ازمون؟
درسته
از کی کارت رو شروع میکنی؟
از همین الان
عالیه
یون ران جون مدیر برنامه نداره
برای همین نمیدونستم کی انجامش بدم
[کانگ بو گول تهیه کننده ریلتی شوی وای جی ان]
این چیه؟
خدایا
خدای من، ران جو
ران جو
من الان مدیربرنامه اتم
پس نگران هیچی نباش و
فقط روی مراقبت از حنجره ات تمرکز کن
فقط بهم اعتماد کن و برو جلو
چطور میتونم؟
خواننده ای که صداش رو از دست داده
و مدیربرنامه ای که هیچ ارتباطاتی نداره
نسبت به آینده خیلی ناامیدم
خدایا
ران جو
من ارتباطات عالی ای دارم
قبلا یه چیزی برات رزرو کردم
الان؟ چی هست؟ باسکینگ؟ (اجرا تو خیابون برای کمک های داوطلبانه)
نمیدونم تاحالا وای جی ان "هی دِی دوباره" به گوشت خورده؟
تو؟
چجوری؟
تازه فهمیدم
یکی از دوستای نزدیکم اونجا به عنوان
تهیه کننده کار میکنه
بهم التماس کرد
که تورو تو نمایشش بذارم
بهش گفتم اول با خودت حرف میزنم
کانگ بو گول؟
همون یارو که بالای پله ها انگار علاف بود؟
دقیقا، خودشه
پس اون تهیه کننده است
عجیب نبود که آشنا میزد
چی گفتی؟
این کنسرت جدیدی که برات رزرو کردم رو دوست داری؟
یه نگاهی بهش انداختم ران جو
خیلی از خواننده ها با میله به گره های صوتی شون غلبه میکنن
از الان به بعد
اینو مثل سیگار بذار رو لبت
راستی، چه آهنگی رو میخوای برای نمایش بخونی؟
خیلی آهنگ هست که بینشون انتخاب کنی
باید " یه روزی" رو بخونی، چون این روزا ترند شده؟
قبلا روش میله رو امتحان کردم، خیلی جواب نداده
ران جو
این واست یه فرصت کمیابه، نباید تسلیم شی...
هیچوقت دست از اجرا روی صحنه برنمیدارم. هرگز
به‌هرحال
تو بخون
"اون شب" رو بخون
چی؟
توی جشنواره ده دوک خوندیش
بیا دوباره انجامش بدیم
این به نفع هردومونه
خب...
...ران جو، هنوز یه ذره
نمیخوای
کی هو رو پیدا کنی؟
کی هو رو از کجا میشناسی؟
متن آهنگ "اون شب" مال اونه
از کی هو عه؟
قبلا دیدیش؟
آره
بیشتر از ده سال پیش
ران جو اونجاست
ران جو- ران جو-
اون اومد خونه ام
اول فکر کردم طرفداره
ولی اشتباه میکردم
کنجکاو بودم، برای همین پرسیدم چرا اومده
...اونجا بود که گفت
بفرمایین
اگه این دختر
یه روزی به دیدنتون اومد
لطفا اسمش رو صدا بزنین
سو موک ها
"سو موک ها"؟
لطفا این اسم رو یادتون بمونه
لطفا بهش گوش کنین
لطفا کمکش کنین
لطفا بهش یه فرصت بدین
...و
...لطفا
بغلش کنین
خدای من
ازم خواست بغلت کنم
درخواستش خیلی
ناامیدانه به نظر میرسید
که یه ترانه درباره اش نوشتم
که اگه بشنویش، فکر کردم میای پیدام میکنی
ولی هیچوقت اینکارو نکردی
[مثل شن و آفتاب]
[از بین انگشت هام فرار کردی]
[مثل وقتی که دوتا عقربه ساعت به هم میرسن]
[زمان باهم بودنمون خیلی کوتاهه]
[شب و روزهای بیشمار]
[خورشید هزار بار طلوع و غروب کرد]
[ولی من هنوز اینجا منتظرم]
[شب اول جولای]
[منتظرت میمونم] [مهم نیست چقدر طول میکشه]
[آخر سفر دور و درازت]
[میذارم روی شونه ام استراحت کنی]
[و این آهنگ رو برات میخونم]
[شب طولانی من گذشته]
[و بالاخره صبح طلوع کرد]
[دوست دارم بدونم وقتی به آسمون نگاه میکنی]
[اصلا به من فکر میکنی؟]
[شب و روزهای بیشمار]
[خورشید هزار بار طلوع و غروب کرد]
[اما من هنوز اینجا منتظرم]
[شب اول جولای]
[منتظرت میمونم] [مهم نیست چقدر طول میکشه]
[آخر سفر دور و درازت]
[میذارم روی شونه ام استراحت کنی]
[و این آهنگ رو برات میخونم]
[مثل ستاره های بیشمار آسمون]
[روزهای بیشماری رو منتظر موندم تا بگذرن]
[اون روزهایی که رویاشون رو میدیدم]
[وقتی بالاخره اومدن]
[منتظرت میمونم] [مهم نیست چقدر طول میکشه]
[آخر سفر دور و درازت]
[میذارم روی شونه ام استراحت کنی]
[و این آهنگ رو برات میخونم]
[خواننده دور افتاده]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: SaNo & Mooni ☾ & مطهره & Sarpid & Mika & Nora ° ° قسمت سوم °
انقدر میخوای پیداش کنی؟
کدوم گوریه؟
سرم توی یه تصادف آسیب دیده
از دبیرستان به بعد دیگه چیزی یادم نمیاد
باید به هر قیمتی شده شکستم بدی
اون میشه شروع همه چیز
اگه بردی...
به دنیا ثابت میکنم که حق با من بود
با تشکر از ما- با تشکر از ما-
موک ها
فکر کنم میتونیم کی هو رو پیدا کنیم
تو کی هو ای، اره؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: SaNo & Mooni ☾ & مطهره & Sarpid & Mika & Nora ° ° قسمت سوم °