◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: SaNo & Mooni ☾ & مطهره & Sarpid & Mika & Nora ° ° قسمت چهارم °
= خواننده دور افتاده=
الان وقتشه که گذشته رو شکست بدی
و بعد از اون از اوج گیری دوباره لذت میبرم
برنامه زنده هی دی دوباره
مدعی برنامه این هفته؟
دیوا برتر کره
ستاره هزارساله یون ران جو
راستشو بخواین مطمئن نیستم
...اون موقع
خیلی باورنکردنی بودم
کسی که قراره با یون ران جو روبه رو بشه کسی که از اوج گرفتن دوبارش لذت میبره
یون ران جو ئه بیست و هشت ساله سال ۲۰۰۸ ئه
یعنی یون ران جو چهل و دوساله میتونه یون ران جو ۲۸ ساله رو
شکست بده؟
اول اپریل میتونین پخش زنده روتماشا کنین
و دو برنامه هی دی دوباره خودتون ببینینش
این مصاحبه در حین پخش زنده پخش میشه؟
درسته بین سه تا چهار دقیقه میشه
رنگ این انگور های براق دقیقا با رنگ طرفدارهای اونی یکیه
سبز لیمویی یادت بمونه
سبز لیمویی؟- اومم-
خیلی خوشمزه ست
درسته نه؟
لطفا مراقب اونیمون باش
با سوالات مشکلی ندارین؟
بله خوبن
میتونم یکی دیگه اضافه کنم؟
بله حتما
میخواستن با این اهنگ کسیو پیدا کنم
دوست دوران بچگیه منیجرمه
میدونم
جونگ کی هو نیست؟
میشناسینش
موقع معرفی این اهنگ میخوام دربارش حرف بزنم
میخوام کاری کنم که همدیگه رو ببینن
مطمئنین که صحبت از مسائل شخصی تو تلویزیون مشکلی نداره؟
ممکنه براش مناسب نباشه
حاضرم
کاملا حاضرم
نه در مورد اقای جونگ حرف میزنم
ممنون که تا دیر وقت کار کردین
ممنونم- ممنونم-
ممنونم خداحافظ-
از همتون ممنونم
ممنونم
کارتون خوب بود- ممنونم-
خداحافظ
از این به بعد باید زیاد تماس باشیم چیکار کنیم؟
هر روز میام و اینجارو چک میکنم
...خوشگل ترین و بزرگ ترین رو برای
کارمندهای ما اینجا زندگی میکنن؟
میخوای به خونه همشون سر بزنی؟
اه
...خب
باید گوشی بخری
بله درسته
و گواهینامه رانندگی بگیری
درسته اینم هست
البته
گوشی میخرم
در مورد گواهینامه رانندگی هم میگیرمش
...خب
خیلی با نگاه تاسف باری نگام میکنی
به نظر میاد که نابالغ ، فاقد اخلاق
و از خود راضیم درسته؟
خیلی تاسف باره
همه چیز جمع شده
باشه
خسته نباشین
ایگو
خیلی مثلا متواضعه
بدترینه
از منم کوچیک تره
باور نکردنیه
خودمم دلم میخواد گوشی بخرم و گواهینامه بگیرم
ولی خب چیکار کنم؟
پول ندارم
پول
= سالن برادران =
بعد از اتمام شستن سرش برو اول شامتو بخور
یه هات پات خوب این نزدیکی هست
نمیتونم تنهایی برم هات پات بخورم بیا خورشت توفو سفارش بدیم
کل سالن بو میگیره نمیشه بیا کیمباپ بگیریم
دوباره کیمباپ؟
دیگه فکر کنم کیمباپ میرینم
عزیزم
خدایا خیلی احمقه
ایگو
رییس
این اگهی استخدام هنوزم به جاست؟
اومو
البته که هست
اومی
...اومی پس من میتونم بیام
میتونم؟
اقا
غذا خوردین؟
هی، کانگ وو هاک
این هفته دوباره چیو پوشش میدی؟
شکایات سر و صدای مسکونی
هوم
روی صداهای شبانه تمرکز کن نه ساخت و ساز اعتراضات دیگه
فهمیدی؟- بله-
خب غذا خوردین؟
اره خوردم
امروز تو منو سالگوگسو
نوش جونت
سالگوگسو
امروز حس سالگوگسو ندارم
بو گول، غذا خوردی؟ یکم کیمباپ میخوای؟
بله موک ها
یه ویدیو از خانم یون تو سال ۲۰۰۸ ئه
بعد از تبدیل برات میفرستم
...ادرس ایمیلت
باید ایمیل درست کن این دیگه پولی نمیخواد
بله
درست کردی بهم خبر بدی
بله
چقدر بی ملاحظه
من اینطوری بزرگت کردم؟
هنوز اینجایی؟ غذا خوردم
تازگیا ایمیل درست کردی درسته؟
باید خودت تاییدش کنی
یه نام کاربری معتبر انتخاب کنی
یه رمز عبور حداقل هشت رقمی بزنی
باید از حروف و اعداد کوچیک و بزرگ باشه
حتی برای منم سخته
فکرشو بکن برای کسی که چندسال تو جزیره زندگی کرده چقدر سخته
افرادی مثل تو که فقط به راحتی خودشون اهمیت میدن
حالا میفهمی تا مردم عصر دیجیتال کنار میذارن
ای بیشعور
چشه؟
= سالن برادران=
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
کار پبدا کردم به مقداری پول نیاز داشتم
جارو زدن اینجا و منیجر بودن
عالیه
پدر‌ مادرم بالاخره می تونن با هم غذا بخورن
چون کسی نبود همیشه جدا غذا میخوردن
چرا این ساعت اینجایی؟
این
ویدیوی یون ران جو برای سال ۲۰۰۸ ئه
گفتن قراره با مقابل بشه
واسه همین اومدی اینجا؟
گوشی گرفتم میتونستی بهم زنگ بزنی
تو راه یکم غذای خونگی گرفتم
از تنهایی غذا خوردن متنفرم
کیمباپ که غذای خونگی نیست
چرا هنوز درباره کی هو خبری نیست؟
نباید اینطوری فکر کنم
ولی نمیتونم جز اون دوتا دلیلی به چیزی فکر کنم
یکی از اون دوتا؟
یا نمی‌خواسته دنبالم بگرده
یا...
زنده نیست
چی داری میگی؟
گفتی که اون زنده است
پس، ینی دیگه نمیخواد منو پیدا کنه؟
به خاطر همینه که دیگه دنبالم نگشته؟
خدایا، این قلب منو هم شکست
چرا فقط اون دو حالت؟ ممکنه دلیل دیگه ای هم باشه
دلیل دیگه؟
مطمئن نیستم باشه. چه دلیل دیگه‌ای؟
من فراموشی گرفتم
منظورت چیه؟- سرم توی تصادف آسیب دید-
برای همون از دبیرستان به بعد چیزی یادم نمیاد
واقعا؟
آره، ببین
از اینجا تا اینجا، جای زخممه
خدای بزرگ
خدایا
وقتی از عمل جراحی بیدار شدم
انگار زندگیم از دبیرستان شروع شده بود
بیداری؟
منو میشناسی؟
نشناختمش- نمیشناسی؟-
ولی اون گفت که مامانمه
منم، مامان
بابام هم نشناختم
بعد بو گول رو بعد از اینکه مرخص شده بودم دیدم
انگار کاملا غریبه بود
هیچ خاطره‌ای نداری؟
شاید اگه به عکس های قدیمی نگاه کنی...
بهم گفتن که خونه امون آتیش گرفته
و همه عکس هامون سوخته
اشکالی نداره
به لطف خونوادم حالم خوب شد و خیلی بد نبود
شرم آوره که کل دوستای بچگیمو از دست دادم
دوست دارم پیداشون کنم، ولی نمیتونم
از اونجایی که هیچی یادم نمیاد، هیچ راهی نیست
درسته
بذار بگیم، اگه من جای کی هو بودم
نمیتونستم پیدات کنم، چون تورو یادم نمیاد
چی؟- منظورم...-
ازم پرسیدی دلایل دیگه ای هم هست یانه
این میتونه یکیش باشه
اون زنده‌ است و میخواد پیدات کنه ولی تورو یادش نمیاد
آها
کی میدونه؟ شاید کی هو مثل منه
هی، موضوع تو خیلی معمول نیست
هست
یکی دیگه هم مثل خودم میشناسم
کانگ جون سانگ
کانگ جون سانگ؟ اون کیه؟
حتما باید از پخش برنامه اش تو سال 2002 بشناسیش
نقش اصلیه "زمستان سوناتا" است
بیخیال
این همونیه که درباره اش حرف میزنی؟
دیدی؟ اینم دوتا
مطمئنم بیشتر هم هست
نذار تصوارتت ناراحتت کنن
هنوزم نمیدونیم
راستی، درمورد اصطلاح "تنها خوردن"...
همونیه که وقتی خودت تنهایی چیزی میخوری؟
آره
برای تو هم جدیده؟
از 15 سال پیش تا الان دیگه ازش استفاده نمیکنن؟- معلومه که نه-
با توجه به نحوه به وجود اومدن این اصطلاح، حدس میزنم بیشتر مردم این روزا تنها غذا میخورن
شرط میبندی
خوردن، نوشیدن، فیلم دیدن، آواز خوندن کارائوکه، همش تنهایی
همه کارارو تنها انجام میدی
وو هاک- چیه؟-
هروقت میخواستی تنها غذا بخوری بهم زنگ بزن
تو نمیدونی من قراره چی و کجا غذا بخورم
هیچکدوم مهم نیست
فقط بهم زنگ بزن، میام اونجا
چرا؟ چون مجانیه؟
هرچی، من از تنهای غذا خوردن متنفرم
پونزده سال این کار رو کردم
همه کاری کردم چون از تنهایی غذا خوردن بدم میومد
همه اشو بخور
البته خیلی هم آماده نکردم
خدای من، چرت و پرت نگو
این رسما یه ضیافته
متوجه شدی؟
یه اختاپوس لنگ‌دراز گرفتم
که اندازه یه اختاپوس معمولیه
ببین
خیلی غول پیکر نیست؟
همه اشو بخور، باشه؟
هی، مرغ دریایی
خدایا
بله
اشتهای خوبی داری
آره
بیا اینجا، یکی یکی بخور
بیا باهم غذا بخوریم
درکم نمیکنی؟
تا جایی پیش رفتم که با مرغ دریایی غذا خوردم
خوب غذا میخوری
موهبت بزرگیه که یه نفر رو داشته باشی
که باهاش غذا بخوری
پس هر وقت خواستی بهم بگو تا بیام
حتی اگه تو یه بوفه تو جزیره ججو باشه
میام و باهات غذا میخورم
باشه
ولی چجوری یه مرغ دریایی رو گول زدی؟
با یکم سیب زمینی گولش زدم
مرغ دریایی سیب زمینی میخوره؟
آره، عاشقشه
چجوری همچین چیز سفتی رو میخوره؟
معلومه با نوکش
ولی جدا کردنش سخته
اون مرغ دریایی...
مرغ دریایی؟- مرغ دریایی-
آره- مرغ دریاییه اول نمیتونست منو تشخیص بده-
معلومه که نه
[برنامه هنرمندان کمپانی آر جی]
[یون ران جو، (دوباره هی دی) پخش زنده]
[پارک یونگ گوان (سو موک ها)]
سلام آقا
درباره خانم یون ران جو...
حضورش توی برنامه دوباره هی دی عه؟
بله، من با خانم سو موک ها و خود برنامه تایید کردم
پخشش کیه؟- همین هفته-
الان کجایی؟ بیا دفترم
همینکه 20میلیون آلبوم رو بفروشم
نصف سهام سرگرمی آر جی مال من میشه
تو ده سال گذشته به زور بیست هزارتا فروختی
اونوقت چجوری میخوای انجامش بدی؟
فکر میکنی نمیتونم؟
باهات مخالفم
میتونی به آقای چوی از بخش فروش بگی بیاد؟
منم میخوام به دوباره هی دی برسم
ببینیم
منتظرت میمونم
مهم نیست چقدر طول میکشه
قراردادش چیه؟
باید دیوونه باشه
خدای من، زیبایی‌ات کور کننده است
خیلی جذابی
خوانندگیم قبلا دیوونه کننده تر بود
آوازم به سیستم صوتی مزخرف غلبه میکرد
خدای من، تو خوشگل و با استعدادی
همه رو باهم داری
چیکار کنم؟
من به گرد پات هم نمیرسم
به این چروک های گردن نگاه کن
خدای من هیچ چروکی نداری
حتی الان هم خیره کننده ای
حتی بدون آرایش هم خیلی خوشگلی
اونا رو خالکوبی کردم
ابروهام، خط چشم و لبم همشون تتو ان
تتو؟- آره-
تهیه کننده اصلی دوباره هی دی کیه؟
درسته، اسمش هونگ یون کیونگه
به این آسونیا نیست
چرا؟ مگه میشناسیش؟
البته، که میشناسمش
داستان درازی باهم داریم
من نایب رئیس آر اچ سی بودم
آر اچ سی؟- کلاب هیترای ران جو-
همچین چیزی هم هست؟- اره، خیلیم بزرگه-
اعضای اونجا مدیران اجرایی یا رئیس بخش های مختلف هستن
سونگ هوان، مدیر بخش رادیویی رو یادت میاد؟ اون موسس این کلابه
اون حتما بخاطر وجود اینجور کلاب ها عصبانی شده
یه لیست بلند بالایی هست
اون تو دوران اوجش خیلی شیطون بود
اسم مستعارش قناری یون بود- قناری؟-
میدونی، اون پرنده ها به گاز های سمی حساس هستن
این دود پنبه ی نسوز نیست؟ این یکی از کشنده آرین عامل ایجاد سرطانه
یاخدا! من دیگه میرم
وقتی اینجارو تمیز کردین خبرم کن
چی؟
اجرا رو توی لحظه ی آخر لغو کرد و دلیلش رو بخاطر گرد و غبار یا مواد دیگه دونست
خدایا! این اطراف هیچ پنجره ای نیست
اگه این اتاق تهویه نداشته باشه، رادون ایجاد میشه
درمورد رادون، قاتل خاموش میدونی دیگه نه؟
حتی اون کارت رادون رو بیرون کشید
فکر کردی اون ماری کوری ای چیزی هست؟
چاره ای نداشتیم چون اونموقع خیلی معروف بود
مجبور شدیم اونو باوجود مشغله ی کاری زیاد رزروش کنیم
مجبور بودیم بیشتر از بودجه مون خرج کنیم
ما یک دستگاه تصفیه هوا و یک مرطوب کننده خریدیم
ما حتی دیوارهارو خراب کردیم و پنجره ساختیم
من قربانی قدرت اون شدم
اون واقعا دردسرساز بود
فکر میکنی اون هنوز اینطوریه؟
البته که نه، اون الان حرفی برای گفتن نداره
حرفی برای گفتن که هیچ، منهای این حرفاست
اونموقع هوای اینجا حتما بد بوده
نزار صحبتشو باز کنم. یک روز تمام هم بشینی گوش بدی تموم نمیشه
احمقا! خودتون که اونموقع نبودین
کسی ازش خواسته حرف از گذشته بزنه؟ تو خواستی؟
باید بدونی که این روزها کارت آسونه
هرموقع که بعد از کار با دستمال بینی مو پاک میکردم کلی آشغال از توش درمیوردم
ممنون قناری یون
چی؟ چرا ازش تشکر میکنی؟
من اونو خریدم
فقط بخاطر اینکه خانم یون بهت گفته
درسته
...ولی
من قربانی سفر قدرتش شدم
ممنون که قربانی شدین
...منو چی
کیه؟
چی؟ این چرا بهم زنگ زده؟
الو؟ رئیس لی هونگ یون کیونگ هستم
بله
بله، خانم یون امروز تشریف میارن
ببخشید؟
عصبی هستی؟- چی؟
آره، یکم
نه، خیلی
امروز دارم خیلی دروغ میگم
بااینکه رقت انگیزه، ولی مطمئن پیش میرم
تظاهر به خوب خوندن میکنم
پژمرده شدم ولی مثل یه گل شکفته عمل میکنم
چون امروز روز دروغ آوریله
متوچهم
پس تو هم همینکارو کن. با شجاعت وانمود کن که عصبی نیستی
میتونی امروز انجامش بدی
هنوز عصبی هستی؟
نه
دروغگوی خوبی هستی
ببخشید؟- من یون ران جو هستم-
شایعات مبنی بر مطلقه بودن یا داشتن معشوقه دروغه همچین کارایی نکردم
من نه ماشینی برای رانندگی تو مستی یا پول اضافی برای مواد مخدر دارم
من دروغ نمیگم. بازنشسته هم نشدم
بالاخره به تلویزیون برگشتم آره، با اتوبوس اومدم
از حسن توجه شما تشکر میکنم
نه، شما جلوی تابلوئه اعلانات هستین
و میخواستم بپرسم میشه کنار برین
فهمیدم
اتوبوس رسید. بریم
به استودیو دیر میرسیم
بیاین داخل
از این طرف
خدایا
ران جو
من خیلی ازش عصبانی و بیزارم
خدایا! ببین کی اومده
!عزیزم
خیلی دلم برات تنگ شده
منم همینطور! خیلی وقته ندیدمت
میدونم. خیلی خوشگل شدی
کارکنان مون منتظرتن
خیلی تحسینت میکنن
چی؟ برای چی؟
اونجا
ممنونم- ممنونم-
ایشون خانم یو هستن. لطفا مراقبشون باشین
متشکرم- متشکرم-
میتونی انجامش بدی- اینا هدایای ران جوئه-
چی دوست دارین؟
هدایای ران جو
خدایا
لطفا خوب ازشون مراقبت کنین
ممنونم
فکر کردم آژانسش اونو فراموش کرده
فکر نکنم
درست میگی
یونگ گوان، چیکار میکنی؟
رئیس لی بهم گفت ازت حمایت کنم، چون خیلی وقته که کنسرت اجرا نکردی
ممنون
بیا. کمکم کن از اینجا بیام بیرون
سلام- باشه-
رئیس لی چی گفتن؟- بله-
ازم خواست که حواسم باشه همه چیز امروز خوب پیش بره
اون همه ی اینارو آماده کرده؟
بله، با پول خودشون
باید امتحانش کنی
خیلی تنوع داره
هدیه ی ران جو
رئیس لی چرا اینکارارو کرد؟
چرا یهویی انقدر بهم توجه میکنه؟
حتما فکر میکنه میتونه با این خوراکی های کوچیک دل مارو بدست بیاره
میتونم قصدشو بفهمم
خدایا! ران جو
خانم چا
چجوری این لباس هارو گرفتی؟
رئیس بعد از شنیدن اجرای تو اینو خریده
اون پولشو صرف اینکار کرده
میخوای کدوم سال ران جو رو اجرا کنی؟
دوهزار و هشت- واقعا؟-
پس من تورو به ران جوئه دوهزار وهفت برمیگردونم
رئیس لی به تو هم خبر داده؟
چون تبلیغ تجاری داشتم خواستم رد کنم ولی وقتی خودش باهام تماس گرفت نتونستم
بهم التماس کرد که بیام
و چون خیلی وقته کنسرت نداشتی اعتماد به نفست رو بالا ببرم
(ما از کامبک جدید ران جو حمایت میکنیم)
رئیس لی مثل شاه بلوط هندیه
میدونی اونا چی ان نه؟
خیلی خوشگل ولی سمی ان
میدونی این چیه ران جو؟
شاه بلوط نیست؟
به این میگن شاه بلوط هندی
خدایا! پس شاه بلوط هندی این شکلیه؟
آره
سمیه ولی اسم قشنگی داره
سمی ئه؟ چرا؟
در جزیره ی متروک، درخت شاه بلوط هندی وجود داشت
و این دقیقا از لحاظ ظاهری شبیه شاه بلوطه
درست میگی
از خوردن هرروز سیب زمینی حالم بهم میخورد
برای همین یه روز اینو خوردم
خدایااا! استفراغ و تب کردم
تقریبا داشتم میمردم
واقعا؟
گرد و درشتن، مثل بلوطای خوشمزه
اینطوری وسوسه مون می‌کنن
هیچوقت نباید گول بخوری، هیچوقت
از شرش خلاص شو
بله خانم
تمرین ساعت 3 عصر برگزار میشه‌. بله
دارم میرم پایین، خداحافظ
چی شده؟
از اینکه این ژاکت بیشتر از تو بهم میاد ناراحت شدی؟
امروز فیلمبرداری داری؟- آره، قسمت یون ران جو-
حالش چطوره؟
خوبه، چطور؟
گفت موقع جشنواره دودوک سرماخوردگی رو صداش اثر گذاشته‌ بوده
برام سوال شد حالش بهتر شده یا نه
صدا رو موقع تمرین تنظیم می‌کنیم
برنامه اینه؟
بله همینطوره
وضعیت گلوم خیلی خوب نیست
بازم به نظرم بهتره تستش کنی
چطوره با تهیه کننده حرف بزنی؟
ولی دیگه آدم موفقی نیست
شایعه شده آدم دائم المست و معتادیه
عشق من
یون ران جو فوق العادست
حتی از قبل هم بهتر می‌خونه
دیگه غصه نمی‌خورم
امروز وضعیت گلوم خیلی خوب نیست
پس فقط میکروفونو تست می‌کنم
لطفا فقط ولوم صدارو چک کنین
صدامو بذارین برای پخش
خانم یون بخاطر وضعیت گلوش نمی‌خواد تمرین کنه
چیکار کنیم؟
دیگه نور و تصویر روهم امتحان کردیم، بیاین بیخیالش شیم
باشه. تست میکروفون
یک، دو، یک، دو، سه، سه
آواز خوندن موک هارو شنیدی؟
شگفت انگیزه گوش کنی خودت میفهمی
منتظرت می مونم مهم نیست چقدر طول بکشه
در پایان سفر طولانیت
شونمو بهت قرض میدم
سو موک ها کجاست؟
تجهیزات شماره گذاری شده رو بررسی کردی؟- بله-
پس، دیگه چی مونده؟- اونطرفن-
بریم- باشه-
چیکار داری می‌کنی؟
سلام، آقا
شنیدم موبایل خریدی. شمارمو ذخیره کن
بله، آقا
با لقب ذخیرم کن
طرفدارا و گزارشگرا این روزا از صفحه موبایلمونم عکس می‌گیرن
فقط چیزایی رو پیامک کن که اگه لو برن هم مشکلی پیش نمیاد
بقیه وقتا تماس بگیر
چشم آقا
این نکته خیلی مهمی بود ممنون آقا
امروز هم می‌خونی؟
مثل دفعه قبل؟
نه، صدای ران جو بهتر شده
پس، چرا موقع تمرین نخوند؟
قبلا تو بدترین شرایط هم با تمام وجودش می‌خوند
مطمئنی صداش برگشته؟
…آره، صداش
اینجا چیکار می‌کنی؟
الان پخش زنده شروع میشه بریم آماده شیم
باشه، ببخشید
به زودی دوباره هی دی شروع میشه
مطمئن شین مجری و خانم یون جفتشون آمادن
یه دقیقه مونده
وو هاک، چیزی که می‌خواستیمو گرفتم
حالا می‌تونیم گزارش بدیم
وایستا
ایش، اون عوضی
باید خود فعلیتون گذشتتون رو شکست بده
بعد، می‌تونین از یه هی دی دیگه لذت ببرین
پخش زنده دوباره هی دی
دوباره هی دی
بذارین شرکت کننده این هفته رو معرفی کنم
خواننده برتر قرن بیستم
یون ران جو برامون ترانه "اون شب" رو می‌خونه
بیاین با اجرا در سمت چپ شروع کنیم
برای همین هنوز منتظرتم
مثل شن و نور خورشید
از بین انگشتام در میری
مثل لحظه ای که دوتا عقربه ساعت به هم می‌رسن
با هم بودنمون خیلی کوتاه بود
روز ها و شب های بی پایان
باید هر طور شده منو شکست بدی
این‌طوری همه چی شروع میشه، باشه؟
ولی من هنوز منتظرم
…ران جو، اگه بردی
نگران نباش‌. حتما بهشون میگم
منتظرت می‌مونم مهم نیست چقدر طول بکشه
در پایان سفر طولانیت
این ترانه رو با
شونم بهت قرض میدم تا استراحت کنی
پس هنوز منتظرتم
این بار، بیاین به اجرای سمت راست گوش بدیم
شب طولانیم گذشته
و صبح بالاخره طلوع کرده
موندم وقتی که به آسمون نگاه می‌کنی
به من هم فکر می‌کنی؟
روزها و شب های بی پایان
خورشید بارها شکوفه کرد و خشکید
سه
کات. ران جو هنوزم کارش درسته
حتما دود و دمو ترک کرده
متن روی صفحه رو آماده کنین
حالا
منتظرت می‌مونم مهم نیست چقدر طول بکشه
در پایان سفر طولانیت
این ترانه رو با
شونم بهت قرض میدم تا استراحت کنی
پس هنوز منتظرتم
ممنون
بیننده های توی خونه
به نظرتون کدوم صدا هی دی ران جو بود؟
لطفا پاسختونو به ستاره 2142 مربع ارسال کنین
رای گیری کشوری رو آغاز می‌کنیم
حالا
برای صحنه چپ عدد"یک" و
برای صحنه راست "دو" رو ارسال کنین
بیاین بفهمیم کدوم صدا مال هی دی ران جو بود
رای گیری حالا آغاز میشه
یکی از صداها مال یه ویدیو مال 2008 بود
اون یکی صدای اجرای زنده امروزش
به شخصه
فکر نکنم بتونم تشخیص بدم
بیاین بفهمیم کدوم اجرا رو
به عنوان اجرای هی دیش انتخاب کردین
حالا نتیجه رای گیری رو نشون میدیم
چه فاصله زیادی
اجرای سمت راست با قطعیت برنده شد
موندم این کدوم یکی از روان ران جوئه
مال 2008 ئه یا 2022؟
یعنی ران جوی فعلی گذشته خودشو شکست داد؟
حالا برنده رو نشون میدیم
…برنده
مثل ستاره های بی پایان توی آسمون
روزهای بی پایانی که منتظر گذرشونم
روزهایی که رویای
بالاخره اومدنشون رو می‌بینم
منتظرت می‌مونم مهم نیست چقدر طول بکشه
در پایان سفر طولانیت
این ترانه رو با
شونم بهت قرض میدم تا استراحت کنی
پس هنوز منتظرتم
!یون ران جو- !یون ران جو-
تبریک می‌گم
!یون ران جو
یون ران جوی 2022 خود قدیمیش از 2008 رو شکست داد
!یون ران جو- !یون ران جو-
به دومین هی دیت
با بیشترین میزان رای توی تاریخ برناممون دست پیدا کردی
تو این و قبول کرده بودی؟
--نه، من نکردم
نه، یهویی بود
همگی، از رای هاتون ممنونم
خیلی خب
لطفا بهمون بگو چه حسی داری
باید از افراد زیادی تشکر کنم
اول از همه، میخوام از خودم توی سال ۲۰۰۸ تشکر کنم
که باهام روی این استیج اجرا کرد
همچنین میخوام از آدمی که الهام بخش من برای
نوشتن این آهنگ بود تشکر کنم
کسی که الهام بخشت بود؟
میتونه عشق اولت باشه؟
نه، اون یکی از طرفدارام بود
احیانا اگه الان داره من و میبینه دوست داری یه چیزی بهش بگم
میخوام بدونه دوستی که دنبالش میگرده حالش خوبه
اون دوست هنوز منتظرشه پس امیدارم یه روز همدیگه رو ببینن
این چیزی بود که میخواستم بگم
خیلی خوب. پس یون ران جو سال ۲۰۲۲ بالاخره از خود ۲۰۰۸اش پیشی گرفت
لطفا یه بار دیگه یه کف مرتب براش بزنید
متشکرم
عالی بود
سلام، عالی بودی- سلام-
کارت خوب بود
موک ها، همین الان برو اتاق استراحت
چی؟ اتاق استراحت؟
اونجا بهترین جاست برای اینکه بلافاصله بعد از مراسم بری ببینی چطوری اجرا کردی
اپیزود امروز فوق العاده بود- واقعا-
دیدی؟
داشتن گوشی هامونو میترکوندن
شماره یون ران جو رو میخوان
رتبه بیننده های آنلاین چطور بود؟
رسید به چهل درصد پس بیاید فردا بفهمیم چطوریه
درسته یون ران جو یه آدم عقده ای و بدبخت و رو اعصابه ولی قبول دارم
کارش واقعا خوب بود
اگه بخوام پیاز داغش و زیاد کنم باید بگم الان کلی بهتر از قبلشه
تا حالا همچین فاصله ای بین رای ها نداشتیم
میدونم. مو به تنم سیخ شد
تقریبا یادم رفت کات و بگم
ناموسا؟- به جون مامانم-
برو بابا- جدی دارم میگم-
باورم نمیشه بین این همه آدم تو اینکارو کرده باشی
برنامه رو دیدم شما ها انگار یه مصاحبه کردید
با یکم آبجو چطورید؟- پایه ام-
مهمون تو دیگه؟- حتما-
فکر می‌کنی کی هو هم دیده؟
بیاید مرغ بگیریم- مرغ؟-
فکر میکنی کی هو هم دیده؟
شاید
آره، قطعا دیده
کی هو، واقعا دیدیش؟
شنیدی؟
اون صدای من بود
دوباره هی‌دی
مثل ستاره های بیشمار توی آسمون
روز های بیشماری که صبر کردم تا بگذرن
روزهایی که رویای رسیدنشون رو داشتم
وقتی بالاخره رسیدن
منتظرت میمونم مهم نیست چقدر بگذره
در پایان سفر طولانیت
بهت شونمو میدم تا روش استراحت کنی
و این آهنگ و بهت میدم
من هنوز منتظر توام
خانم یون کجاست؟
دارن لباسشونو عوض میکنن
پس لطفا بهش بگید نمایشنامه برنامه لایو بعدیمون و دنبال کنه
معذرت میخوام
من التماسش کردم جلوی دوربین اون و بگه
اینقدر از پیدا کردنش ناامیدی؟
ببخشید؟
الان پونزده سال شده
اون قطعا تغییر کرده
شاید اصلا یه مجرم شده برای همین نتونسته بیاد سراغت
کی هو رو می‌شناسی؟
نه
من میشناسم
...پس
اگه نمیشناسیدش لطفا از این حرفا نزنید
بالاترین ریتینگشون؟ جدی؟
...خب، راستش
من همچین کار شاقی هم نکردم
کردیت حق تو بود که برنامه رو آماده کردی من فقط رفتم رو صحنه
جدی گوشواره هام سولد اوت شدن؟
باور نکردنیه!
حتما عکس خیلی قشنگی ازشون گرفتی، خانم هونگ
اینا همش به لطف توعه. ازت ممنونم
خیلی خوب. هفته دیگه می‌بینمتون
به لطف اون، چه چرت و پرتا
همینه
با تشکر از خودمون!- با تشکر از خودمون!-
(امپراطور شوگر)
احیانا نباید این و برمیداشتی؟
نه
وای خدا
فقط بخاطر شرکت تو اون برنامه
هرچی روانی بیکاره دست به دامن من میشن
زیاد دربارمون مقاله نوشتن؟- میخوای ببینی؟-
"یون ران جو"
خیلی زیادن برای همین نمیتونم همشونو بخونم
فقط سر تیتراشونو میخونم برات
"یون ران جو، ملکه تا ابد جاویدانه"
"زنده باد ملکه!"
فقط دو تا زن تو این دنیا هستن که کلمه ملکه بهشون میخوره
...کیم یو نا و
من
درسته. سرتیتر این مقاله رو هم دوست داشتم
"اون به خودش ثابت کرد که میتونه دوباره توی کلاس خودش شرکت کنه"
"یون ران جو مثل همیشه است"
"چرا اون و یادمون رفت؟"
"در سال 2022، یون ران جو جسورانه..."
"دوران شکوفایی بعدیش و شروع کرد"
میدونی چیه؟
...از بین همشون مقاله مورد علاقه من این بود
بزن رو این
اوکی
"ملکه برگشته"
"نه، ملکه همیشه روی تاج و تختش می‌درخشیده"
"ما متوجهش نشدیم چون درخشش اون بیش از حد خیره‌ کننده بود"
درسته
اینطوری بود که من دوباره به دنیا اومدم
ران جو، داری گریه میکنی؟
ران جو
جنگ شروع شده
و باد طرف ماست
با این درصد، فروختن بیست میلیون آلبوم آب خوردنه
جنگ و باد؟
فکر کردی چی هستی؟ دریاسالار یی سان سین؟
گریه کرد؟
ریتینگ محشر بود تمام مقاله ها داشتن ازش تعریف میکردن
خب چرا باید گریه کنه؟
چه بدونم یکم گریه کرد و رفت
شاید اشک شوق بوده
میتونه باشه- موک ها-
یکی برات گل فرستاده
گل؟- اوهوم-
دارم میام. صبر کن
مرسی
خوش خبری؟- نه زیاد-
برگشتم. نمیدونم چرا همه هی فرت و فرت دارن برام گل میفرستن
امروز تولدته مگه؟
نه ولی انگار یه کارت داخلشه
صبر کن
کی فرستاده؟
وو هاک
...این گل ها
برای توعن
به موک ها بگید امروز ساعت هشت) (اونجا منتظرشم - جونگ کی هو
حق با تو بود
اینا اشک شوقه
رئیس حتی بهمون کارت اعتباری شرکتی هم داده
میدونم
توی همچین روزی لیاقت خوردن گوشت باکیفیت رو نداریم؟
هیچی نمیدونی
یک قانون نانوشته هست که میگه وقتی ریتینگ ها بالاست باید غذای کافه تریا رو بخوری
ببین این کیه
تیم هی دی کسی که به وای جی ان کمک میکنه
میتونی بری
ببخشید
راه رو باز کنین
واسه تبلیغات هفته دیگه کامل رزرو شدین؟
حتی تبلیغات سه دقیقه هم رزرو شدن
خانم هونگ خوب بنظر میای
یون ران جو چطوره؟
بگو تو دورهمی بعدی کلاب هیترای ران جو چی شد
نشنیدی؟
الان طرفدارشم
خیلی دوسش دارم
اینو میبرم
بالا بودن ریتینگ واقعا میتونه یه آدم رو عوض کنه
شاید باورت نشه ولی الان میخوام تنها باشم
چرا؟ تو تنها غذا خوردن رو دوست نداری
چیزی شده؟
میدونی چرا شیفته کی هو شدم؟
چون دقیقا شبیه خودم بود
محکم و باهوش بود
به موک ها گوش داد و از رویاش حمایت کرد
...فداکار بود و
سو موک ها
میفهمم که چرا میخواست ازش حفاظت کنه
مثل یه آدم آشنا بود
دقیقا شبیه من بود
چطور؟
اون یه شخص کاملا متفاوته
درسته همینطوره
اون، من نیست
چی؟
امروز واسه موک ها یه دسته گل فرستاد
الان چی گفتی؟
هی
"این ایستگاه ایستگاه سئول است" "مرکز ترانسفر اتوبوس"
"ایستگاه بعدی سونگ نیمون"
"این ایستگاه ایستگاه سئول است" "مرکز ترانسفر اتوبوس"
رمزتو عوض نکردی
و خوراکی هام همونجاست که همیشه بود
نیازی نیست عوضشون کنم
درسته
خیلی خوب میدونم که هر کاری میکنی دلیلی داره
وای چقدر صدا میده
صداش شبیه تانکه بیا یه درجه بیاریمش پایین
صدا تم ماعه بنابراین نمیتونیم کمش کنیم
بزن
یه نفر چطوری میتونه اونجا زندگی کنه؟
حتی نمیتونن صدای گریه بچشون رو بشنون- همینطوره-
کدوم گوریه؟
یه لحظه
!جونگ کی هو
!هی
خوبی؟
!خبرنگار کانگ
پاشو
در رو باز کن
هنین الان اینو بازش کن
پدر
هی، خوبی؟
بله؟
بله
چی شد؟ دیگه داشتم به آمبولانس زنگ میزدم
ترسوندیم
چیزی نیست فقط یگم سرگیجه داشتم- اخه چت شده تو؟-
پاشو، بریم بیمارستان
نه لازم نیست
باید برم سرویس بهداشتی
واقعا خوبی؟
چه خبره؟
این‌ چی بود دیگه؟
من کی ام؟
اون آدم کی بود؟
!وو هاک
"یکی برات گل فرستاده"
خبرنگار کانگ وو هاک؟
به موک ها بگو امروز اونجا ساعت 8 شب منتظرشم از طرف جونگ کی هو-
نه
نه موک ها
موک ها
"تماس شما وصل نمیشود"
"سو موک ها"
زود باش
تیم روابط عمومی باید سخت کار کرده باشه
بیانیه مطبوعاتی عالی بود
و عکس خوبی ازم انتخاب کردن
توی برنامه دیدمت
عوض نشدی
دلیلت چی بود؟
خوراکی آماده کردی، به خانم چا زنگ زدی و حتی یه بیانیه مطبوعاتی دادی
در دوران اوج ام هم اینقدر ازم حمایت نکردی
معمولا نیتت رو میفهمم
ولی این بار نفهمیدم
باید بدونی؟
نمیتونی فقط قدردان محبتم باشی؟
اذیتم میکنه
راحت نیستم
حس بدی داشتم
احساس گناه میکردم
داره دیر میشه بیا برسونمت خونه
"میدونی چیه اونی؟"
"من اون شاه بلوط های هندی رو خوردم"
چندین بار بعدش
چرا؟ چون با شاه بلوط اشتباه گرفتیشون؟
نه چون گشنم بود
طوفان همه سیب زمینی هارو خراب کرده بود
در آستانه گرسنگی بودم
و کاملا دیوونه شده بودم
میدونستم که اونا شاه بلوط های معمولی نبودن
"اینها شاه بلوطن"
"به این باور رسیدم"
284 ایستگاه فرهنگی سئول
"وفتی خیلی ناامید هستی"
"به یه احمق واقعی تبدیل میشی"
ران جو
آهنگ هات صدر چارت ها نمیرن
به تیم فروش گفتم تمام آلبوم هات رو
آنلاین و آفلاین برگردونه
دیگه الان کسی نمیتونه آلبوم هات رو خرید و فروش کنه
هرچقدر بخوای میتونی بری تو تلویزیون
ولی بازم نمیتونی 20 میلیون نسخه بفروشی
...واسه همین
واسه همین متاسفم بودم
از ته قلبم گفتم
تو خیلی سنگ دلی
حالتون خوبه آقا؟
کی هو
تو کی هو هستی، مگه نه؟
[خواننده دور افتاده]
تو
تو میدونی مگه نه؟- !کی هو-
کی هو تنها چیزیه که تو و وو هاک بهش فکر میکنین؟
ولی من اینطوریم
نمیدونم کی هو در امنیته یا نه
!این تنها چیزیه که بهش فکر میکنم
میدونستی؟
..‌.به خاطر تو، چرا من
ناراحتی چون اون سر تو خالیش کرده
دور و برش رو دشمن گرفته بود
حالا کی ترسو و بی شرمه؟
من صدا و زره تو میشم
اگه اتفاقی که امروز افتاد تکرار بشه چی؟
ازش حفاظت میکنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: SaNo & Mooni ☾ & مطهره & Sarpid & Mika & Nora ° ° قسمت چهارم °