سال ۱۹۳۷. پاریس خانه‌ی «اوت کوتور» است ...که در آن
"اوت کوتور: مُد و دوخت سطح بالا با معیارهای خاص، بخشی از های فشن"
بزرگ‌ترین طراحان، مد را برای بقیه جهان تعریف می‌کنند
کریستوبال، پسر یک ماهیگیر ،و خیاطی اهل گتاریا
آرزوی تبدیل شدن به یکی از استادان بزرگ اوت کوتور به اینجا نقل مکان کرد
داستان این سریال برگرفته از زندگی وی می‌باشد
[مراسم خاکسپاری کوکو شنل ] [ پاریس - ژانویه ۱۹۷۱ ]
عکس؟ - نه لطفا نگیرید -
آقای بالینسیاگا
خوشحالم می‌بینم‌تون
سلام
با این‌که خیلی‌ها تردید داشتن
اما بنده مطمئن بودم که حتما در مراسم حضور پیدا می‌کنید
چرا نباید میومدم؟
...بعد از اختلاف نظرتون با خانم شنل
تمومش کن کوکو
صنعت مد و فشن دیگه مثل گذشته نیست
تمام بزرگان دارن ترک‌مون می‌کنن
فکر نمی‌کنید دیگه زمانش رسیده باشه که سکوت‌تون رو بشکنید؟
وقتی بازنشسته شدم با هفته‌نامه پاری مچ مصاحبه کردم
درسته. اما خیلی کوتاه بود
شما سه ساله که خودتون رو بازنشسته کردین پس می‌تونین بدون دغدغه و نگرانی صحبت کنید
نه، متشکرم. لطفا اصرار نکنید
.قبلا هم گفته بودم که تمایلی ندارم اگر اجازه بفرمایید از حضورتون مرخص می‌شم
لطفا آقای بالینسیاگا
بذارید نگاهی به پشت پرده زندگی پر رمز و رازتون داشته باشیم
اگر نظرتون عوض شد خبرم کنید
[ پرودنس گلین ] [ سردبیر ارشد مد ]
فکر کنم بخوام پیشنهادش رو قبول کنم
هنوز هم فکرت درگیرشه؟
نظرت چیه؟
قبلا هم که بهت گفته بودم موافقم
پرودنس گلین روزنامه‌نگار خوش‌نام و معتبری در انگلیسه
نه. انجامش نمی‌دم
[ خانه کریستوبال در ایگیلدو، سان سباستیان ] [ ژوئن ۱۹۷۱ ]
عصرتون بخیر
سلام - سلام -
اول از همه می‌خواستم ازتون تشکر کنم
که این فرصت رو در اختیارم قرار دادین که بتونم باهاتون مصاحبه کنم
صادقانه بگم فکر نمی‌کردم درخواستم رو بپذیرید
نه. لطفا مصاحبه رو ضبط نفرمایید
برای استفاده شخصیه جایی منتشر نمی‌شه
.ترجیح می‌دم این کار رو نکنید دوست ندارم صدام ضبط بشه
چرا؟ فقط خودم ازش استفاده می‌کنم
درسته، اما همین که بدونم یه گوشه این دنیا
...صدای ضبط شده‌م وجود داره
مسئله اینه که نمی‌خوام کوچک‌ترین اشتباهی مرتکب بشم
و حرف‌هاتون رو تغییر بدم
بهتون قول می‌دم بعدا پاک‌شون کنم
بسیار خب. پس لطفا مطمئن بشید بعد از رونویسی حتما از بین می‌بریدش
باشه
خیلی‌خب... بفرمایید
.این اولین بارمه نمی‌دونم انتظار دارین چی بگم
راستش من علاقه‌مندم درباره شروع کارتون در پاریس بدونم
[ نمایش اولین مجموعه لباس ] [ پاریس - اوت ۱۹۳۷ ]
وسط مهلکه جنگ داخلی اسپانیا به پاریس اومدید، درسته؟
جنگ داخلی
...بذارید ببینم چی به‌خاطر میارم
من و ولاتزیو، ژانویه ۱۹۳۷ به پاریس اومدیم
و اوایل اوت بود که اولین مجموعه‌ی اوت کوتورمون رو
به نمایش گذاشتیم
زمان به سرعت می‌گذشت
عذر می‌خوام. متشکرم - احتیاط کنید -
این گوشواره‌ها؟ - با اون گردنبند -
می‌شه تشریف بیارید؟
کولت - اومدم -
دست بجنبون
برو - کولت، الان -
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
باید بیش‌تر روی مدل‌ها کار می‌کردیم
عجله کن
پیراهن‌ها رو جدا کن سوزان
۱۶، ۱۸، ۳۶، ۳۷
۵۳، ۱۰۹
باید تکمیل‌شون کنیم
نمایش تا یه ساعت دیگه شروع می‌شه
آرامشت رو حفظ کن
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
خوشحالم می‌بینم‌تون خانم بالارد
باعث افتخارمونه که وگ به اولین مجموعه‌مون علاقه‌ نشون داده
خوشحال شدم
خوش آمدید
لباس شبه، نمایش باهاش به پایان می‌رسه
بله، ولی نیازه که تاییدش کنید
راه برو لطفا
بیا نزدیک
...کریستوبال نـ
سرشونه‌ش کجه
این تا رو نگاه کن
باید از نو بدوزیمش
وقت نداریم
نداریم خب - بیا -
وقتی همه کارها رو می‌ذاری برای لحظه آخر این‌طور می‌شه
از اول بدوزینش
ولی آستینش مشکلی نداشت کریستوبال
خانم‌ها و آقایان، نمایش به زودی شروع می‌شه
شماره یک
شماره دو
شماره سه
شماره چهار
شماره ۱۰۷
چطور پیش می‌ره؟
نمی‌دونم
خیلی‌ جدی‌ان یه آقایی هم مراسم رو ترک کرد
این رو می‌بینی؟ ا
ولی آستین‌هاش کاملا قرینه‌ن
نه، نیستن - شماره ۱۰۸ -
اینجاش چین خورده، می‌فهمی؟
خودم درستش می‌کنم. برو
کریستوبال
وقتی نمونده
.نمایش داره تموم می‌شه یا الان باید بره یا کلا بیخیال بشیم
حاضری؟ ...نفس عمیق
ظاهرا همه راضی بودن
آره
زود باش. برو باهاشون صحبت کن
نمیام بیرون
لطف کردین تشریف آوردین خانم بالارد
آقای دیتانویل، به‌نظر میاد همه چی سرجاشه
شنیدم شما ترتیب تزئینات رو دادین
بله. دوست‌شون داشتین؟ - خیلی -
نظرتون درباره مجموعه چی بود؟
...خب
این رو یه انتقاد سازنده بدونین
قصد بی‌احترامی و گستاخی ندارم
اما به‌نظر من شخصیت منحصربه‌فردی نداشت
شخصیت - بله -
شاید هم سطح انتظاراتم رو زیادی بالا برده بودم
اینجا پاریسه، متمایز بودن و درخشیدن سخته
...اما نیازه - سلام -
اجازه بدین آقای نیکولاس بیزکاروندو رو بهتون معرفی کنم
خوشوقتم - و همسرشون، ویرجیلیا مندیزابال -
سهامداران اصلی مزون - تبریک می‌گم -
مجموعه‌ی فوق‌العاده‌ای بود
به‌نظرت توی شراکت‌مون با ویرجیلیا و نیکولاس
بی‌ملاحظگی به خرج دادیم؟
چطور؟
...نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم شرکای مناسبی باشن
اشتباه برداشت نکنی ها، دوست‌شون دارم
اما شرایط اینجا خیلی متفاوته
همه چیز تو دنیای فشن و مد سطح‌بالاتر و پیشرفته‌تره
اما من ترجیح می‌دم با آدم‌هایی که باهام هم‌‌نظرن کار کنم
.تا آدم‌های سطح‌بالا ...چی بگم
صرفا می‌گم اگه یه‌کم صبر و حوصله خرج می‌دادیم
مطمئنا می‌تونستیم افرادی رو پیدا کنیم که تجربه و نفوذ بیش‌تری دارن
کسی که بتونه ورای مسائل مالی
به شرکت کمک کنه
اگه همچین کسی هرگز پیدا نمی‌شد چی؟
مطمئنم که پیدا می‌شد
افراد بااستعداد زیادی توی های فشن نیستن
" به معنای مد سطح بالا، دوخت و لباس منحصر به فرد و سفارشی"
و تو هم جز همین افراد معدودی
کاش می‌تونستم مثل تو باشم
منظورت چیه؟
این‌طوری دیگه
بااعتماد به‌نفس
چاره‌ای جز تکیه به اعتمادبه‌نفسم ندارم
"سلام نیکولاس. حالت چطوره؟"
من این‌طوری صحبت نمی‌کنم - چرا بابا -
نه - پیش بیزکاروندو -
صدات رو بم‌تر می‌کنی که مردونه‌تر به‌‌نظر بیاد
نخیر! اصلا هم این‌طور نیست
چرا، تازه نه فقط پیش اون پیش خیلی‌های دیگه هم همین‌ کار رو می‌کنی
خودم نمی‌دونستم
چرا می‌دونستی
آدم متوجه یه سری رفتارها و عادات خودش نمی‌شه
چه عاداتی؟
مهم نیست
...کریستوبال
کریستوبال؟
عذر می‌خوام
رشته کلام از دستم در رفت
داشتین درمورد شریک کاری‌تون برام می‌گفتین
درسته. نیکولاس بیزکاروندو
نیکولاس یه مهندس جمهوری‌خواه بود
که به صورت علنی علیه فرانکو صحبت کرده بود
ایشون به همراه همسرشون ویرجیلیا مندیزابال به پاریس تبعید شده بودن
و تصمیم گرفتن روی مزون سرمایه‌گذاری کنن
خیلی از من حمایت کردن
به افتخار نمایش بنوشیم
خیلی خوب پیش رفت
♪ جینگ جینگ ♪
♪ ...صدای زیبای ♪
♪ ...پول ♪
سعی نکن به زور سرشوق‌مون بیاری
همه با خوشحالی تشویق کردن
.قول نقد مثبت هم دادن دلیلی برای ناراحتی وجود نداره
مراقب باش نیکولاس
مگه بالارد همین‌ها رو بهت نگفت؟
آره. درسته. ولی تو روی آدم یه چیز می‌گن
و تو نقدشون یه چیز دیگه می‌نویسن
تا منتشر نشه و به چشم خودم نبینم باور نمی‌کنم
آره خب تو روال کار این دنیا رو بهتر از من می‌دونی
باورت می‌شه؟
نزدیک پنجاه سالمه و باید عین بچه‌ها همه چی رو از نو یاد بگیرم
تبعیده دیگه چه می‌شه کرد
مبتدی هستیم اما نیستیم
توی کشوری که مردمش ساعت ۱۲:۳۰ غذا می‌خورن
دوباره حس نوستالژی بهت دست داد؟
من دوازده سال از پاریس دور بودم و توی سان سباستیان زندگی می‌کردم
ولی حتی یه بار هم صدام درنیومد
یه سره درمورد پاریس حرف می‌زدی
تازه، شرایط‌‌ مونی باهم فرق داره اون زمان که تو اومدی تو فرانسه جنگ نشده بود
حق با ولاتزیوئه
حالا که اینجاییم دیگه باید سعی کنیم بگذریم و به پیشرفت فکر کنیم
به علاوه من مشتقا یادگیری‌م
دنیای تجارت رو خوب می‌شناسم اما اعتراف می‌کنم که این یکی برام تازگی داره
به‌خاطر ویرجیلیاست که اینجام - ای بابا -
،اینجایی چون خودت خواستی اگه مشکلی پیش بیاد مسئولیتش با خودته
.اما کنارت هستم اگه جایی نیاز به کمک داشتی حتما بهم بگو
تردید نکن
متشکرم نیکولاس
[ نیکولاس و ویرجیلیا ]
تا حالا اسم‌شون به گوشم نخورده بود
درسته. به این خاطره که درانتها
رابطه‌مون خوب تموم نشد
جدا؟
ظاهرا روزنامه‌های اون زمان رو همراه‌تون دارین
بله
نقدهاییه که درباره اولین مجموعه‌تون منتشر شده
اشکالی نداره بخونم‌شون؟ - نه -
...بالنسیاگا به لطف سادگی خطوط
...و عدم وجود عناصر سطحی
به موفقیت دست می‌یابد
روی جلد ویمنز وِر دیلی
بالینسیاگو. اسم‌تون رو تغییر دادن
آره، یادمه
خیلی‌خب بقیه‌ش رو می‌خونم
اسمت رو عوض کردن
جدا نوشتن بالینسیاگو؟
لباس‌های شیک با سادگی‌ای پیچیده
پرنده‌ها ویژگی جالبی روی کلاه‌های مجلسی بودن
...یکی از مدل‌ها
...نوعی کبوتر
به سر داشت
عالی نیست؟ اولین نقدی که ازت شده و تو صفحه اول کار شده
...سادگی‌ای پیچیده
الان این چیز خوبیه؟ تعریفه؟
چیزیه که خودت همیشه طرفدارش بودی
دست بردار ولاتزیو، آدم وقتی از یه مجموعه‌ای خوشش بیاد
به زبون میارتش، ساده و بدون پیچوندن
اعجاب‌آور، حیرت‌انگیز، عالی، خارق‌العاده
با یه همچین واژه‌هایی توصیفش می‌کنه
فکر می‌کنم اکثر نقدها مثبت بودن
نمره‌ش از یک تا ده، شیشه
و هیچ‌کس حاضر نیست مبلغی که مدنظر داریم رو
برای طراحی‌ای که بهش امتیاز شش داده شده بپردازه
صبور باش کریستوبال
برای شروع بد نیست
.البته که برای تو نیست کلاه‌ها رو تو طراحی کردی که توجه‌شون رو جلب کرده
درسته؟
سلام خانم دِ بلویل. شلوت هستم
نه. مورب
آره
نه، این‌طوری نه
این‌طوری، نگاه کن
سوزن‌ها رو خیلی فرو نکن
فقط سرش بره تو کافیه
و راحت‌تر هم می‌شه درشون آورد
مورب هم بزن‌شون
که پارچه رو خراب نکنن
باشه
جوری می‌گین انگار تازه‌کارم
نظرت چیه؟
می‌تونه بهتر بشه
البته که می‌تونه، آزمایشیه
درست می‌شه
آره مطمئنم. مجموعه بی‌نقصی می‌شه
من رو یاد طراحی‌های ویونت می‌ندازه
اگه جدا این‌طور باشه که واقعا خوشحال می‌شم
،درسته. اما اگه کسی ویونت بخواد می‌ره سراغ برند خودش
به‌‌نظرت چه تغییری می‌شه توش داد؟
می‌دونم که مردم می‌گن به محض این‌که پام رو گذاشتم تو پاریس
به موفقیت رسیدم
و حالا که به گذشته نگاه می‌کنم خب نمی‌تونم شکایتی از این بابت داشته باشم
...اما... اون هفته‌های
...بعد از نمایش اولین‌ مجموعه‌م
سرشار از دودلی و بلاتکلیفی بودن
خانم ژِنِو؟
شلوت هستم از ماری هنریت
من رو به خاطر دارین؟
به محض این‌که مجموعه رو دیدم یاد شما افتادم
اسپانیایی؟
کاملا به استایل‌تون می‌خوره
بالینسیاگا... اجازه بدین نقدهاش رو براتون بخونم
بالینسیاگا، تهش آ داره
درسته
فقط دوتا کمیسیون؟
یه دونه هم که مادر ولاتزیو سفارش داد
قراره بریم شو لباس یا مهمونی؟
...ظاهرا قراره مهمونی باشه و یه سری از
طرح‌های مجموعه جدیدش رو برای دوستانش به نمایش بذاره
آهان پس خودش به افتخار خودش ضیافت به پا کرده
فقط به خاطر خودشه که می‌رم
[ مهمانی شنل ] [ پاریس - اوت ۱۹۳۷ ]
ولی این‌جور مراسم‌ها به شدت برام کسل‌کننده‌ن
مادرم - خوشحالم می‌بینمت ایزابل -
حالت چطوره؟ - خوب -
استرس داری؟ - نه -
امروز سعی کن با بقیه صحبت کنی
.مهربون و جالب‌توجه باش سعی کن محبت‌شون رو جلب کنی
این مراسم پر از مشتری‌های بالقوه‌ست
فوق‌العاده شدی مادر - خودم هم همین‌طور فکر می‌کنم -
خیلی بهم میاد
فرصت مناسبیه برای تبلیغشه
فـــیــلــمــکـ ــیــو رو سرچ کن
می‌رم به بقیه نشونش بدم
می‌بینم‌تون عزیزانم
البته
عینکم رو جا گذاشتم. هیچی نمی‌بینم
با این‌حال کاملا واضحه که کار شنلن
حتی اگه کور هم بودم می‌تونستم طراحیش رو تشخیص‌ بدم
بالینسیاگا... اسپانیاییه؟ - بله -
اوضاع‌تون با وجود جنگ داخلی‌ در چه حاله؟ حتما خیلی وحشتناکه
بله درسته. خیلی سخته
از جنگ فرار کردین و به اینجا اومدین؟
در نمایشگاه بین‌المللی از غرفه اسپانیا بازدید کردم
نقاشی‌های پیکاسو واقعا بی‌نظیر بودن
اسم تابلوش گرنیکا ست، درست می‌گم؟ - بله -
اسم همون دهکده‌ای که بمباران شد
یه دهکده‌ رو بمباران کردن؟ - بله -
...نمی‌دونستم پیکاسو با الهام از
...وضعیت کنونی اسپانیا
خیلی غم‌انگیزه. کشور شگفت‌انگیزیه
.همین‌طوره واقعا کشور جالبیه ...من اونجا بودم و
جنگ، اسپانیای کبیر
من هم خسته شدم - حرف‌هاشون خیلی نسنجیده و سطحیه -
جوری درباره جنگ و گرنیکا و پیکاسو صحبت می‌کنن که انگار مسئله جالب و شگفت‌انگیزه
خیلی تحقیرآمیزه
راستی باید بریم نمایشگاه بین‌المللی ببینیمش
چرا عین قارچ‌های جنگلی یه گوشه جمع شدین؟
.دنبالم بیا کریستوبال کوکو داره با کارمل اسنو صحبت می‌کنه
کی؟ - کارمل اسنو -
سردبیر هارپرز بازار. آدم بانفوذیه
خیلی‌خب
...اما
خیلی زیباست - مرسی -
ماه مجلس‌مون اومد
و همچنین خورشید - حالت چطوره کوکو؟ -
.فوق‌العاده بود کوکو تمام طرح‌هایی که به نمایش گذاشتی بی‌نظیر بودن
ممنون بابت دعوت‌تون
باعث افتخارمون بود که در این مراسم شرکت کنیم
...من هم خوشحال شدم. اما یادتون نره
اینجا قانون جنگل حکم‌فرماست عزیزانم
.انتظار کمک نداشته باشید الان دیگه رقیب محسوب می‌شیم
کلئوپاترای های‌فشن رو می‌شناسید؟
چند لحظه بیا اینجا کارمل
اگه می‌خواین در دنیای مد سری تو سرها دربیارین
به نفع‌تونه که با ایشون کنار بیاین
بفرمایید. ازش تعریف کنید
ایشون کریستوبال بالینسیاگا هستن کارمل
خوشوقتم - آشنایی با شما مایه افتخاره -
...احتمالا فراموش کردین ولی ما قبلا
در یکی از نمایش‌های ویونت و لنوین همدیگه رو ملاقات کردیم
کریستوبال یه خیاط عالیه طرح‌های طراحان شناخته شده رو
کپی می‌کنه و اون‌ها رو ارتقا می‌ده
این مال قبلا بود
این روزها مشغول طراحی مجموعه‌ای با‌ طرح‌های خودم هستم
بله، سندیکا بهمون مجوز داده
و نخستین مجموعه‌مون رو هم به نمایش گذاشتیم
بله. درجریان هستم
شوخی می‌کردم
خیلی کنجکاوم
بدونم سبک و استایلت چیه؟
سبکم؟
آره، چطور تعریف و توصیفش می‌کنی؟
بله درسته
سنگین، موقر و شیک
با حداقل زیورآلات
بیش‌تر به جنس پارچه بستگی داره
این پیراهن از مجموعه اخیرشونه
صحیح
اون پیراهنی که اون خانم زیبا به تن دارن هم همین‌طور
اگر تمام مجموعه رو کنار هم ببینین بهتره
در مزون بالینسیاگا هر روز نمایش مد برگزار می‌شه
...خوشحال می‌شم
خیلی مسته
حالت عادی و طبیعیش همین‌طوره
خب، باید برم به مهمانانم برسم
...اگه ناراحت نمی‌شی
یه توصیه‌ای بهت بکنم
بهتره از قبل توضیحاتی راجع به سبکت داشته باشی، به کارت میاد
موفق باشی عزیزم
خوبه
رفتارش رو درک نمی‌کنم
جوری باهات برخورد کرد که انگار اصلا عددی نیستی
خودش اصرار کرد به پاریس بیای
نباید میومدیم
سطح اینجا با کلاس کاری ما فرق داره
اصلا تو یه دسته دیگه‌ن
کپی‌برداری خوب یه بحثه
و داشتن استعداد و سبک خاص برای طراحی چیزهایی منحصربه‌فرد یه مسئله دیگه
خودت هم خوب می‌دونی ولاتسیو
واسه همینه که ناراحتی
دلم به حال نیکولاس و ویرجیلیا می‌سوزه
تند نرو کریستوبال. عجله نکن
خودشن خواستن توی مزون بالینسیاگا در پاریس سرمایه‌گذاری کنن
تو نه ازشون چنین چیزی خواستی نه وادارشون کردی
ما خودمون تصمیم گرفتیم به پاریس بیایم
اما اون‌ها به دلایل سیاسی ناچار شدن
شماره ۷۷
فلورت - بله؟ -
همیشه اینقدر خلوته؟
فروشگاه رو می‌گم
از چیزی که توی نمایش دیدن خوش‌شون اومده
ولی مرددن
...خب
شاید باید توی قیمت‌هامون تجدیدنظر کنیم
نه. مشکل‌شون قیمت‌ نیست
اشراف و افراد طبقه بالا حاضرن در قبال دریافت کیفیت خوب هزینه کنن
حتی حاضرن برای انحصاری بودنش هزینه بیش‌تری بپردازن
متوجه شدم
تو بیش‌تر از من سردرمیاری
شنیدم با کارمل اسنو ملاقات داشتین
ازش دعوت نکردین به اینجا بیاد؟ - چرا -
اگه چنین فرد بانفوذی درموردمون نقد بنویسه به دیده شدن‌مون خیلی کمک می‌کنه
درسته
کمی صحبت کردیم
خیلی آدم اومده بود، نه؟
بهت غذا دادن؟
آره مامان. چرا می‌پرسی؟
فقط کنجکاو بودم پسرم
چون خودمون نمی‌تونیم به مهمونی‌های شنل بریم
می‌خواستم اون حس هیجان رو تجربه کنم
زیاد هیجان‌زده نشو
خیلی بیخود بود
حواست باشه همیشه واقع‌گرا باشی. فروتن باش
چشم مادر
فروش کارها چطوره؟
عالی
نگران نباش
خوشحالم که این‌طوره
...می‌دونی که اوضاع اینجا چطوره
بعد از تعطیلی مادرید برادرت اصلا شرایط خوبی نداره
می‌دونم. باهم درارتباطیم
پس حتما می‌دونی که یه تو راهی داره
یکی دیگه؟ نمی‌دونستم
آره. دهمین بچه‌شونه
اگه کار و بارت تو پاریس خوب پیش نره
کارمون تمومه
با این‌حال کاملا واضحه که کار شنلن
حتی اگه کور هم بودم می‌تونستم طراحیش رو تشخیص‌ بدم
خوب نیست
کجاش باید تغییر کنه؟
همه‌ش
ازش خوشم نمیاد - ولی ایرادی نداره -
اصلاحش می‌کنیم، بهترش می‌کنیم
می‌دونم می‌شه بهترش کرد
ولی مسئله این نیست
این‌ لباس‌ها قدیمی و سنتی‌ان حرف جدیدی برای گفتن ندارن
آدم حس می‌کنه داره یه زن دهاتی رو تماشا می‌کنه
که درحال رفتن به مراسم غسل تعمید نوه‌شه
خیلی برای این کار وقت گذاشتم - برام مهم نیست سوزان -
ساعت‌ها روش کار کردیم - گفتم برام مهم نیست -
من هم کردم
!ساعت‌ها وقت صرف طراحی‌شون کردم ولی جواب نمی‌ده
بهتره تو همین نقطه متوقف بشه
به کارتون ادامه بدین
آروم باش - آره -
چی شده کریستوبال؟
وحشتناکه. نه سبک خاصی داره نه هیچی
زمان زیادی رو اینجا سپری می‌کنی
بهتره بری استراحت کنی
[ نمایشگاه بین‌المللی ] [ پاریس - اکتبر ۱۹۳۷ ]
...خب
گفتم خوب می‌شه بیایم اینجا و کمی استراحت کنیم
انگار دارن پول خیرات می‌کنن که اینطور غلغله‌ست
می‌خوای بریم؟
می‌خواستم بابت صبح عذرخواهی کنم نیکولاس
از رفتاری که کردم خجالت‌زده‌م
...خیلی داد و بیداد کردم
واقعا زشت بود - بس کن -
من که فراموش کردم رفت
نمی‌خوام سرمایه‌ت از دست بره
اما... نمی‌دونم می‌تونم موفق بشم یا نه
چیه؟ نکنه فکر کردی من این احتمال رو درنظر نگرفتم؟
رهاش کن
تمرکزت رو بذار روی طراحیت
بقیه‌ش دیگه حاشیه‌ست مهم نیست
به‌نظرت اگه این الان تو اسپانیا جنگ نبود
این همه آدم تو غرفه‌ش جمع می‌شدن؟
فکر نمی‌کنم
پس کشورمون جدا نقل محافل شده
[ اسپانیا ] [ سبک‌ها و لباس‌ها ]
صبح بخیر
چرا می‌خواستین من رو ببینین؟
خیلی سرم شلوغه
واقعا ممنونم که این فرصت رو دراختیارم قرار دادین خانم شنل
خب بفرمایید
خیلی اهل مقدمه‌چینی و حاشیه‌ رفتن نیستم
می‌خواستم سوالی ازتون بپرسم
فکر می‌کنید بالینسیاگا در کلاس اوت کوتور پاریسی هست؟
شنیدم که مردم درموردش می‌گن ...طراح خوبیه، نابغه‌ست اما
من چنین چیزی درش نمی‌بینم
چه سوالی پرسیدین
حتما هزینه‌ زیادی برای راه‌اندازی مزون بالینسیاگا کردین
فکر نمی‌کنین باید قبلش این سوال رو می‌پرسیدین؟
چرا. اما فروش‌مون با مشکل مواجه شده
و تامین‌کنندگان پول پارچه‌هاشون رو می‌خوان
برای همین می‌خواستم از شما که در این زمینه متخصصین بپرسم
نه تنها لیاقت و شایستگیش رو داره بلکه حتی از این کلاس یه سروگردن بالاتره
اولین باری که در سان سان سباستیان پیراهن‌هاش رو دیدم
فهمیدم که استعداد خاصی داره
...ارزش واقعی بالینسیاگا
در رموز و خیاطیش نهفته‌ست
می‌شه لطف کنید و بچرخین؟
چی کار می‌کنین؟
نمونه خوبی برای مثال زدن نیستین
منظورتون چیه؟ - قوز ندارین -
متشکرم - نمی‌دونم تا حالا دقت کردین یا نه -
اما اکثر اوقات کت‌های کریستوبال
...در این قسمت
و اینجا سوزن‌دوزی شدن
این کار تزئینی نیست
سوزن‌دوزی‌های بلند
اجازه می‌دن کت از پشت جدا بشه
این تکنیک به زنانی که قوز دارن کمک می‌کنه
صاف به‌‌نظر بیان و این تازه یه نمونه‌شه
کاری که کریستوبال
با رعایت چنین جزئیاتی براشون می‌کنه به مثابه عمل جراحی زیبایی می‌مونه
کریستوبال ابداع هم می‌کنه
...مثلا راه‌های جدیدی برای ایجاد جای دکمه
نحوه قرارگیری یقه، ایجاد آستین
یا توزیع وزن به ذهنش می‌رسه
می‌دونستین از بچگی خیاطی می‌کرده؟
بالینیسیاگا آخرین خیاط واقعی باقی‌مونده‌ست
بقیه ما صرفا طراحیم
اما اون کل فرآیند رو می‌شناسه از آغاز تا پایان
کاملا هم مشخصه
شک ندارم که به یکی از رقبای سرسخت‌مون تبدیل می‌شه
و پول هنگفتی نصیب شما می‌شه آقای بیزکاروندو
خوشحالم که این‌طور می‌شنوم
متشکرم خانم شنل
هم فولکوریکه، هم جدید و کم‌‌نظیر و هم شیک و پیچیده
فکر می‌کنم جواب بده
نظر تو چیه سوزان؟
دوستش دارم
من هم
دوستش دارم
قدم به قدم
خب بعد از این صحبت‌هاتون یه سوال دیگه هم دارم
می‌تونین کارمل اسنو رو راضی کنین
برای دیدن نمایش بعدی بالینسیاگا بیاد؟
فکر نمی‌کنم صرفا تاثیر حضور کارمل اسنو بود
...اما کم کم
مشتریان بزرگ و به‌نامی پیدا کردیم
اون‌ها بخشی اساسی در فرآیند شکل‌گیری طراحان بزرگ هستن
دوشس ویندزور
گلوریا گینس، مارشنس لیانزول
بیب پالی، مارلین دیتریش
...گریس کلی
شما نقش بسیار مهمی در تعریف سبک لباس پوشیدن
این زنان داشتید
شاید هم برعکس
این زنان و سبک لباس پوشیدن‌شون
نقش حیاتی‌ در تعریف سبک من ایفا کردن
طرح‌های من روی بدن‌شون نشست
این بخشی از پیچیدگی سبک و استایله
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::