‫«بالنسیاگا استاد تک تک ماست» ‫کریستیان دیور
‫این مجموعه برگرفته از سی سال سکونت ‫کریستوبال بالنسیاگا در پاریس است
‫از اولین قدم‌هایش در مسیر تبدیل شدن به پادشاه اوت کوتور
‫[در قسمت قبل دیدیم]
‫می‌خوام در مورد رسیدن نازی‌ها ‫به پاریس صحبت کنم
‫موضوع بقاست
‫بدون پارچه، فشنی وجود نداره
‫می‌تونیم پارچه رو از اسپانیا وارد کنیم
‫می‌تونی یه ویزا بگیری
‫با من بیاین لطفا
‫ولاتسیو دیتانویل کیه؟
‫شریک کاریه؟
‫خودشه
‫اون بیشتر از این حرفاست، نه؟
‫طراحان پاریسی سرعتشون رو کم کردن
‫برای مثال، کمر چرا همیشه اینجاست؟
‫مامان، نمی‌تونیم نیکولاس و ویرجیلیا رو ول کنیم
‫مزون بالنسیاگا تحریم شده
‫به علت تحریک شورشی‌ها به وسیله کلاه‌های تحریک‌آمیز
‫هیچ چاره‌ای نداریم جز اینکه باز بمونیم
‫نمی‌تونیم برگردیم اسپانیا
‫پاریس آزاد شد
‫پاریس برای صادر کردن محصولات ‫طراحانش به کشورهای خارجی
‫[فشن فرانسوی]
‫پاریس 180 سفیر، ‫180 عروسک از جنس آهن و گچ خلق کرده
‫که مأموریتشان بسط افق‌های
‫میدان واندوم و شانزلیزه است
‫چند هفته دیگر، در نیویورک...
‫[پاریس 1945] ‫[سالن فشن]
‫خب، نظرت چیه کریستوبال؟
‫خیلی خوب کار کردی لوسیان
‫خوشحالم که خوشت اومده
‫خوب داره پیش میره
‫نمایش‌های بیشتری رو سفارش دادن در لندن
‫کپنهاگ و بارسلونا
‫وقتشه های فشن فرانسوی به شکوه اصلیش برگرده
‫بذار معرفیت کنم به آقای دیور. کریستیان...
‫آقای بالنسیاگا هستن. ‫کریستیان یکی از نیروهای جدیدمه
‫خوشوقتم. ‫فکر کنم قبلا شما رو دیدم
‫قبل از جنگ با پیگیه کار کردم. ‫خوشحالم از دیدارتون آقای بالنسیاگا
‫پیراهن‌های شما رو بیشتر از همه دوست داره
‫درسته کریستیان؟
‫- شگفت‌انگیزن ‫- خوشحالم اینو می‌شنوم
‫دیدارتون مایه افتخار بود. با اجازه...
‫به دل نگیر
‫واقعا تحسینت می‌کنه. ‫برای همین خجالتیه
‫خیلی خجالتی بنظر نمیاد
‫[کریسمس 1946] ‫[گتاریا]
‫کریستوبال، خیلی وقته ندیدمت
‫بله
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫بابت خدمات بزرگداشت مادرم
‫البته. برای ایشون و همه‌ی شما دعا می‌کنیم
‫مطمئنم هنوز از اون بالا نگاه می‌کنه ‫و خوشحاله که هنوز
‫برای کریسمس جمع میشید
‫[8 نوامبر 1906، 40 سالگی] ‫[3 آوریل 1944، 81 سالگی]
‫یه لحظه ببخشید
‫ببخشید
‫چیزی می‌خواستید؟
‫همراه منه
‫اوه، دوست شماست
‫نشناختمش
‫بله، همکارمه
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫فلیسا و اینس رو برای کلکسیون بعدی می‌فرستم پاریس
‫بله لطفا
‫فلیپه هم بعد از کریسمس کار با ما رو شروع می‌کنه
‫خب؟ هیجان‌زده‌ای؟
‫بله، البته
‫- خیلی زیاد ‫- از صفر شروع می‌کنه
‫- مثل همه ‫- البته
‫و شما شروع می‌کنین به حاضر شدن
‫بله، باید جای من رو بگیری، مگه نه؟
‫چالش بزرگیه، ‫پدرتون انتظارات رو خیلی بالا برده
‫درسته
‫چی تو فکرته؟
‫هیچی
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم از وقتی مامان مرد
‫کارم بهتر شده
‫جسورانه‌تره
‫خجالت می‌کشم اینو بگم ولی...
‫خودت می‌دونی چقدر دوستش داشتم
‫به لطف اونه که الان اینی‌ام که هستم
‫تو نظرت چیه؟
‫بنظرت از وقتی رفته پیشرفت کردم؟
‫ممکنه
‫ولی چیز خوبیه، نه؟
‫دوستش دارم
‫ولی توی نسبت‌ها زیاده‌روی نکردی؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫تو فکر این بودم که به پشتش ‫حجم بیشتری هم اضافه کنم
‫شاید
‫زیاد به حرف من گوش نده
‫در ضمن، یه پسر جدید اومده تو کارگاهم
‫از سرزمین تو اومده
‫بد نیست، اسمش رامون‌ـه
‫جوونه، ولی قویه
‫- بعداً به درد می‌خوره ‫- چطور؟
‫میتزا بریکارد داره از پیشمون میره... ‫که برای دیور کار کنه
‫با دیور؟
‫کریستیان دیور؟ همون عروسک‌سازه؟
‫الان پیراهن‌ساز شده
‫با مارسل بوساک داره روی یه چیزی کار می‌کنه
‫همونی که توی کار کتانه
‫میگن قراره انقلابی باشه
‫جدی میگم
‫ماری لوییس بوسکت اینو گفت
‫این چیزا رو از کجا می‌شنوی؟
‫می‌دونی دیگه
‫تو همون مهمونی‌هایی که دوست نداری بیای
‫نه مهمونی‌ای، نه مطبوعاتی...
‫چرا اصرار دارین که خودتون رو نشون ندین؟
‫خب، الان که دارم زندگیم رو باهات در میون می‌ذارم
‫پس اونقدر هم اصرار نداشتم
‫آقای بالنسیاگا
‫سه سال طول کشید ‫تا من به این مصاحبه برسم
‫آخرش هم مجبور شدم ‫با یه پیراهن قرمز بالنسیاگا
‫بیام خاکسپاری شنل که راضیتون کنم
‫و هنوز نذاشتین یه عکس ازتون بگیرم
‫به پاری مچ اجازه دادم عکس بگیره ‫و همیشه پشیمونم بابتش
‫همیشه دوست داشتین مرموز رفتار کنین
‫هیچوقت از چرندیات اجتماعی خوشم نمیومد ‫اگه منظورت اینه
‫می‌دونستین که بعضی‌ها حتی ادعا کردن ‫که شما وجود ندارین؟
‫که شما یه جور شبحین
‫هر چی
‫می‌دونین نظر من چیه؟
‫اینکه این مرموز بودنه عمدیه
‫یه استراتژیه برای فروش بیشتر
‫اما این رو مطبوعات از خودشون درآوردن
‫کسایی مثل تو، همکارهات، ‫اونا این داستان رو ساختن
‫فکر کنم یه رقیب نیاز داشتن برای
‫طوفان دیور، برای همین من رو ساختن
‫راز بالنسیاگا
‫[5 فوریه، 1947] ‫[پاریس، مزون بالنسیاگا]
‫لطفا، موقع راه رفتن
‫قدم‌های کوتاه بردارید، لبخند نزنید
‫و بالای سر مشتری‌ها رو نگاه کنید
‫- خانم دوپره ‫- صبح بخیر
‫دارن میان، آماده شین
‫زود
‫شماره یک
‫شماره یک (انگلیسی)
‫شماره دو
‫شماره دو (انگلیسی)
‫شماره سه
‫شماره سه (انگلیسی)
‫شماره شش
‫شماره شش (انگلیسی)
‫ممنونم، برو
‫یادت باشه، لبخند نزن
‫و تو چشم مشتری‌ها نگاه نکن
‫شماره هفت
‫شماره هفت (انگلیسی)
‫چطوره؟
‫اشتیاق زیادی نمی‌بینم
‫ممنون. برو
‫بله؟
‫- چطور بود؟ ‫- تنها نیستم
‫ایشون می‌خواست شخصا بهتون تبریک بگه
‫آقای بالنسیاگا
‫سالها بود که چنین چیزی جالبی ندیده بودم
‫مدام من رو غافلگیر می‌کنید
‫ذوق هنریتون در تمام نمایش‌ها مشخصه
‫کارمل، دیگه خیلی هم تعریف نکن
‫نه، جدی میگم
‫تو رویاپردازی
‫هیچوقت مسیر راحت رو انتخاب نمی‌کنی
‫خیلی‌ها طرح‌هات رو درک نمی‌کنن
‫اما دو فصل دیگه همه از رو دستت کپی می‌کنن
‫خوبه
‫خوشحالم که خوشت اومده
‫شنیدنش از شما باعث افتخاره
‫ممنونم
‫ممنون از تو
‫[12 فوریه، 1947] ‫[پاریس، مزون دیور]
‫مجموعه‌ها خیلی برام مهمن، ‫خیلی نوآورانه‌ان
‫روی جریان پارچه و برشش کار کردم
‫خیلی مهمه
‫- و... ‫- ببخشید کریستیان
‫ایشون خانم اسنو هستن
‫شما تحول ایجاد کردید کریستیان عزیزم
‫پیراهن‌هات چه «جلوه نویی» دارن ‫(نیو لوک)
‫«تغییر بزرگ در کلکسیون بهاره پاریس
‫تغییر در سایه‌نماست
‫ذهن پشت این تغییر و قهرمان ‫این عصر، دیور است
‫او دارد فشن را مانند پوآره و شنل
‫در عصر خودشان متحول می‌کند
‫یک راننده تاکسی پاریسی به خبرنگار ما گفته
‫شنیده‌ام بالنسیاگا بالاخره رقیب پیدا کرده»
‫فکر می‌کردم کارمل اسنو از کلکسیون ما خوشش اومده
‫باید مجله بفروشن دیگه
‫و این چیزا هم تو چشم میاد
‫به این میگن تحول؟
‫بنظر من که شبیه تمام لباس‌های دیگه‌ست
‫کمر باریک برای زن‌های جذاب مردهای پولدار
‫من رو یاد طراحی‌های تو میندازه
‫- من؟ ‫- آره
‫کلکسیون قبلیت
‫ممکنه یه چیزایی باشه، ولی...
‫بنظرت داره ازت کپی می‌کنه؟
‫نه، چرت نگو
‫ولی این عکس‌ها رو نمی‌فهمم
‫نمی‌فهمم
‫اون که ارول فلین نیست ‫(بازیگر استرالیایی معروف)
‫این دقیقا خلاف چیزیه که من نمایش دادم
‫- اشتباه کردم؟ ‫- نه
‫طرح‌های تو خیلی جسورانه‌ترن
‫اما یکم زمان می‌خوان...
‫[آفرینش و تکامل]
‫قربان، الان با ویمنز ور دیلی صحبت کردم
‫می‌خوان نظر شما رو در مورد دیور بدونن
‫- چی؟ ‫- اونها هم...
‫بهشون بگو حرفی ندارم
‫قربان، دوشس وینزر الان تماس گرفت، خاطرتون هست؟
‫- پنج تا پیراهن، بله ‫- بله
‫پروهای فردا رو کنسل کرد
‫حالش خوبه؟
‫خوبه، اتفاقی براش نیفتاده
‫ولی فقط ایشون نیستن
‫منظورت چیه؟
‫ظاهرا، بعضی از مشتری‌هامون ‫فکر می‌کنن دیور بیشتر بهشون میاد
‫نگران نباش فلورت، ‫دیور خیلی زود سروصداش می‌خوابه
‫برمی‌گردن، باور کن
‫شگفت‌انگیزه
‫یکی از دوستان خوبم رفته بود نمایشش
‫و گفت معرکه بوده
‫واقعا حیرت‌انگیزه. ‫اونم یه شبه
‫اونوقت من اسمش رو نشنیده بودم
‫بله، شگفت‌انگیزه
‫اون مجسمه‌ساز للونگ بود
‫میگن بوساک رو شیفته خودش کرده ‫و اونم تصمیم گرفته سرمایه‌گذاری کنه
‫ولی موفقیت به این راحتی بدست نمیاد
‫تجربه نداره
‫دیور، دیور، دیور، بازم دیور
‫همه‌جا هست
‫نمی‌دونم. من اهل فشن نیستم
‫روز خوبی داشته باشین
‫من اونو می‌خوام
‫قشنگ نیست، نیکولاس؟
‫کریستوبال اونی که سوزن‌دوزی ‫صورتی داشت رو ترجیح نمیده؟
‫عاشق این آبیه میشه، شک نکن
‫بله، درسته
‫زیادی پول دارن
‫نگاه کن، اوناهاش!
‫قدبلندتر از اونیه که فکر می‌کردم
‫شبیه تو هم هست
‫منظورت چیه؟
‫ما رو شناخت؟
‫- داره میاد این طرف ‫- واقعا؟
‫عصر بخیر
‫باعث افتخاره. کریستیان دیور هستم
‫خوشوقتم
‫تبریک میگم، کلکسیون معرکه‌ایه
‫بسیار برازنده و زیبا بود
‫متشکرم خانم بیزکاروندو
‫خوشامدگویی به مالکین مزون بالنسیاگا ‫باعث افتخار بنده‌ست
‫شنیدم از پیراهن آبی خوشتون اومده؟
‫سلیقه محشری دارید. موردعلاقه خودمم هست
‫امیدوارم در کنار بالنسیاگاهای شما ‫از جلوه نیفته
‫- سلام من رو به کریستوبال برسونید ‫- البته
‫رسیدش. پیرهن یه هفته دیگه می‌رسه اینجا
‫پرُو ویرجیلیا رو انجام دادن
‫ارزون نیستن، ‫ولی به گرونی کارای ما هم نیستن
‫مندیزابال. از فامیلی ویرجیلیا استفاده کردی. آفرین
‫خب
‫بی‌فایده بود. دیور باهامون احوالپرسی کرد
‫بهت گفتم می‌شناسنتون
‫الان فکر می‌کنه یه سری جاسوس حقیریم
‫کریستوبال، کاریه که شده
‫خیلی خجالت‌آوره نیکولاس
‫حالا چی گفت؟
‫گفت سلیقه خوبی داریم
‫و سلام رسوند
‫مرد شریفیه
‫و مدل‌ها هم خیلی خوشگل شده بودن
‫کریستوبال، می‌دونی که من فشن خیلی حالیم نمیشه
‫ولی واقعا چیزی که دیدم رو دوست داشتم
‫خودت گفتی دیگه نیکولاس. ‫حالیت نمیشه
‫وایسا دیگه زن. رقص که نیست
‫- رو به من. رو به من ‫- بیخیال
‫همینه دیگه، نه؟
‫چه حسی داره؟
‫دوستش داری؟
‫عاشقشم
‫کریستوبال، آروم باش. ‫خیلی مضطرب بنظر میای
‫آخه دلیل موفقیتش رو درک نمی‌کنم
‫پس انقدر تحلیلش نکن و روی خودت تمرکز کن
‫با هم قابل قیاس نیستین
‫تو توی فاز دیگه‌ای هستی
‫تو جایی که دیور هست رو رد کردی
‫بنظرت خوشحال بودی اگه ‫طرح‌هات مثل دیور بود؟
‫دیور فقط یه کارو بهتر انجام میده
‫چی؟
‫ارتباط گرفتن
‫بله؟
‫بتینا اومده
‫- بتینا بالارد؟ ‫- کریستوبال! خودمون دعوتش کردیم!
‫راست میگی
‫یادته؟
‫آره، آره
‫خب، دیور تنشه
‫باورم نمیشه
‫واقعا باورم نمیشه
‫واقعا فکر کردی با لباس دیور میام؟
‫منم یه آدابی رو بلدم عزیزم
‫- ناراحت نمی‌شدم ‫- آره، حتما
‫همین پنج دقیقه پیش داشت یه پیراهن رو ‫تیکه تیکه می‌کرد که ببینه چطور دوخته شده
‫واقعا؟
‫به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
‫اون دیوونه‌ست، دیوونه!
‫باورت نمیشه چقدر پارچه سر یه پیرهن مصرف کرده
‫دژاووـه، چیز جدیدی نیست
‫اگه مشتری اینو می‌خواد چرا که نه
‫مشتری‌ها چیزی رو می‌خوان که مطبوعات میگن
‫اونا هم اهمیتشون به اندازه طراح‌هاست
‫اینطور نیست خانم بالارد؟
‫«حق همیشه با مشتریه» ‫اصلا یعنی چی؟
‫تو تجارت، هر کی پول میده انتخاب می‌کنه
‫ما فقط تجاری نیستیم
‫کاملا درسته
‫در خصوص تو، همه موافقیم
‫که محصولاتت اثر هنری‌ان
‫حالا بیاین بحث رو عوض کنیم
‫بنظرتون دیور در حال گردتر شدن نیست؟
‫- یعنی چی گردتر؟ ‫- نمی‌دونم
‫هر چی موفق‌تر میشه، ‫بیشتر شبیه خرگوش بازاری میشه
‫چجوری به ذهنت رسید؟
‫خیلی بدی
‫بنظر من که مشکلی نداره
‫درسته
‫خرگوش چاق
‫صفحه 18
‫بالنسیاگا نقدهای خیلی خوبی گرفته
‫خوبه، ماه پیش در مورد ما بود
‫کارمل اسنو کلکسیونمون رو خیلی دوست داشت
‫این برامون خوب نیست
‫باید ثابت کنیم که تو فشن فرانسوی هستی
‫متوجه‌ام مارسل
‫متوجه‌ام
‫فشن در طول اشغال افتضاح بود
‫فشن باید برگرده به مسیر درستش
‫نقشش رو به درستی اجرا کنه. ‫زن‌ها رو زیبا کنه
‫انحناهای طبیعی بدن زنانه رو نشون بده
‫و سفری نوستالژیک به سمت زیبایی باشه
‫بسیارعالی. اونطور که من متوجه شدم
‫قصد دارید که برندتون رو در ایالات متحده ترویج بدید؟
‫بله، باعث افتخاره که نماینده فشن فرانسوی
‫در آن سوی اقیانوس اطلس باشیم
‫- خیلی ممنونم جناب دیور ‫- ممنون از شما
‫یک بمبِ های فشن
‫دامن‌ها بلندتر می‌شوند، ‫فشن به سرعت تغییر می‌کند
‫بدن‌ها سبک‌پردازی شده، ‫دامن‌ها بلندتر می‌شوند
‫این انقلاب یک اسم خاص دارد، ‫کریستیان دیور
‫این طراح به ایالات متحده سفر می‌کند...
‫دیگه سینما هم نمی‌تونم بیام
‫انگار طرف به جای طراحی لباس
‫یه واکسن مهم کشف کرده
‫چرا دیور همه جا هست ولی ما نه؟
‫می‌دونی، همش زیر سر بوساک‌ـه
‫درسته
‫ولی جدا از بوساک، ‫دیور باید جواب بده
‫موضوع طرز برخورده
‫نمی‌دونم می‌فهمی یا نه
‫اگه هر بار به رسانه‌ها بگیم نه
‫هر بار که کسی پیشنهاد مصاحبه میده ‫کریستوبال رد می‌کنه...
‫باید یه کاری بکنیم
‫[هتل تعطیلات] ‫[تابستان 1947، لوسرن]
‫بیا
‫بریم
‫یالا
‫شما شبیه مدل‌های دیور هستید
‫مرسی، توی ایالات متحده دیدینش؟
‫اونجا هم خیلی موفق شده
‫اینجا هم حرفش هست
‫می‌دونستین یه عطر هم بیرون داده؟
‫اسمش «میس دیور»ـه
‫برای ادای احترام به خواهرش
‫رفته بوده اردوگاه نازی‌ها
‫حالا عطر هم میده بیرون
‫تمام کارهای دیور پیشه‌ی ما رو پست‌تر می‌کنه
‫بازاریابی و های فشن به همدیگه نمیان
‫خاصیت ما انحصاری بودنه
‫باید به تجارتش هم فکر کنی کریستوبال
‫بنظر من عطر ایده خوبیه
‫از نظر مالی وضع خوبی داریم
‫آره، ولی بعنوان یه تاجر ‫باید برندهای دیگه رو هم کاوش کنم
‫برای صلاح کمپانی
‫اوضاع ناگهانی عوض میشه
‫یادت بیار که موقع اشغال چه وضعی داشتیم
‫بعضی وقتا حس می‌کنم فقط پول درآوردن برات مهمه
‫اگه اینطوره، شاید بهتر بود
‫توی چیزای دیگه، مثل پیچ و مهره ‫و کاسه کوزه سرمایه‌گذاری می‌کردی
‫یعنی میگی کودنی مثل من کار تو رو درک نمی‌کنه؟
‫یعنی من درکش رو ندارم؟
‫اینو در مورد دیور هم میگی
‫میگی هیچ عمقی نداره، ‫فقط شانسه
‫شاید اینطور باشه کریستوبال
‫ولی بعضی از بهترین مشتری‌هامون ‫رفتن سمت دیور
‫و دیور، همون خرگوش چاقی که میگی ‫داره با من کف زمین رو تمیز می‌کنه
‫خیلی خوبه که زن اشرافی فلان جا
‫با لباس بالنسیاگا دفن شده
‫ولی این آینده کمپانی رو تضمین نمی‌کنه
‫نمی‌تونیم لباس تن مرده‌ها کنیم فقط!
‫- ببین... ‫- نه، نه
‫گوش کن به نیکولاس، ‫این چیزا رو می‌فهمه
‫- ویرجیلیا ‫- درسته
‫شاید چیزای دیگه رو نفهمی، ‫ولی اینو می‌فهمی
‫کریستوبال
‫من همیشه ازت حمایت کردم
‫ولی اگه فقط روی طراحی تمرکز کنی
‫آخرش جلوی فروشگاه‌های آمریکایی کم میاری
‫تو هم موافقی؟
‫فکر کردم تو طرح‌هام رو دوست داری
‫دارم، ربطی به اون نداره
‫موضوع استراتژی ارتباطه
‫کریستوبال، نادیده گرفتن مطبوعات بهمون کمک نمی‌کنه
‫محصور بودن داره بهمون آسیب می‌زنه
‫باورم نمیشه
‫ما خوب همدیگه رو می‌شناسیم ولاتسیو
‫می‌دونی که من خوشم نمیاد
‫برندها بیشتر از همیشه به چهره‌ها گره خوردن
‫مردم اونو می‌خرن
‫تو این مورد برتری بزرگی داریم
‫تو جذابی
‫خیلی جذاب‌تر از دیوری، ‫و باید از این برتری استفاده کنیم
‫لطفا...
‫چی شده؟
‫خجالت می‌کشی؟
‫ممنونم ولاتسیو
‫ولی جوابم اینه که الان خودم ‫رو افشا نمی‌کنم
‫برای امروز کافیه خانوما
‫- فردا ادامه میدیم ‫- خدافظ
‫- خدانگهدار
‫[کنسل شد]
‫هی...
‫سر میز من فضولی نکن
‫حتی اگه رئیسمی
‫ببخشید، عه...
‫بالاخره، شماره سه
‫رایحه گل قبرسی
‫یه اسم نیاز داریم
‫من بهش فکر کردم
‫- «دیکس» چطوره؟ ‫- دیکس؟
‫- شماره مزونمون ‫- خیابان ژرژ وی، ده
‫معلومه خوب بهش فکر کردی
‫خیلی شبیه نامبر فایو شنل نیست؟
‫نه، ساده‌ست، ولی جواب میده
‫منم یه چیزی بهش اضافه می‌کنم. ‫یه حرف تعریف
‫«له دیکس». خاصش می‌کنه
‫نفس بکش. سعی کن خوشحال بنظر برسی
‫سعی کن فقط
‫دستت رو استفاده کن، انگار که داری فکر می‌کنی
‫اون یکی دست رو امتحان کن
‫خودشه، چونه‌ت رو بیار بالا، یکم دیگه
‫دوربین رو نگاه کنید
‫جذاب نیست؟
‫خیلی خوشتیپه
‫این می‌ترکونه
‫شبیه خون‌آشام‌ها شدم
‫پرفیوم هم میاد اینجا
‫و اسمش اینجا... له دیکس
‫و اینجا... شعارش چی بود؟
‫«آفرینش او»
‫آفرینش او
‫یه جوریه انگار شاشیدم روش
‫چیه؟
‫دروغ میگم؟
‫به چی می‌خندی؟
‫تو هم خوشت اومد. ‫خوشتیپ افتادی
‫خیلی...
‫- خوشتیپ؟ ‫- خیلی زیاد
‫بوی نویی میده
‫بله، یک هفته پیش افتتاح کردیم
‫اینجا پرفیوم و اکسسوری می‌فروشیم
‫بفرمایید
‫جالبه
‫من...
‫تافته سبز رو می‌خوام،
‫کرپ سنگین
‫و ارگانزای طرح‌دار
‫به فکر یه طرح جدید بودم
‫و می‌خوام اون پارچه شانتون صورتی‌ای ‫که نشونم دادی رو توش استفاده کنم
‫یادته؟
‫شرمنده کریستوبال. چون قبلا نمی‌خواستیش، ‫به کس دیگه‌ای پیشنهادش دادم
‫- می‌تونم بپرسم کی؟ ‫- بله
‫ولی جوابش رو نمی‌تونم بگم
‫دیور خریدش، نه؟
‫اصرار نکن کریستوبال
‫مطمئنم کار اونه
‫اگه واقعا به اون پارچه علاقه داری
‫تو مادرید هم مشابهش رو می‌سازن
‫این آقای آسنسیو درستش می‌کنه
‫پارچه اسپانیایی
‫مثل اینه که برگردیم به دوران اشغال
‫پارچه‌های معرکه‌ای تو اسپانیا هستن
‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی
‫تأمین‌کننده‌ها خیلی قدرتمندن
‫میان، هر چی می‌خوان نشون میدن
‫و منم باید کنار بیام. انصاف نیست
‫شلوغش نکن کریستوبال
‫کریسمس میریم مادرید، ‫می‌تونیم بریم دیدن آسنسیو
‫ایناهاش
‫چه باشکوه
‫عاشقشم
‫نمی‌دونم چجوری راضی شدم این کارو بکنن...
‫همین مونده تو خیابون منو بشناسن
‫همینو کم دارم
‫کریستوبال، آروم باش
‫تو خیلی جذابی
‫حتما دیور داره از حسادت می‌میره
‫از دیور با من حرف نزن
‫مشتری‌هام رو می‌دزده، پارچه‌هام رو می‌دزده
‫مجبورم می‌کنه کارایی بکنم که دلم نمی‌خواد
‫اینا می‌خوان من کسی باشم که نیستم
‫می‌خوان دیور باشم
‫خب، نمی‌تونین عوضم کنین
‫پس باید بیخیال مصاحبه باهات بشم؟
‫با اجازه‌تون، من مرخص میشم
‫میرم بخوابم
‫- شب خوش ‫- شب خوش
‫این آخریه، وگرنه همه‌چی رو کجکی می‌دوزم
‫خیلی بزرگی...
‫دراماتیکش نکن کارمل
‫تا حالا کسی رو مثل تو ندیدم
‫هیچوقت حسی که الان دارم رو نداشتم
‫تو هم این حس رو داری؟
‫من؟
‫فکر کنم منظورت رو نمی‌فهمم
‫نمی‌خوای...
‫یه نفر...
‫کنارت باشه؟
‫فکر نکنم کسی بتونه تحملم کنه
‫من بدنیا اومدم که بترشم
‫بترشی!
‫باورش برام سخته
‫مگه با ولاتسیو نیستی؟
‫ولاتسیو؟
‫می‌دونی که با هم دوستیم
‫دوستای خوبی هستیم
‫رفت؟
‫بالاخره
‫سعی کرد اغوام کنه
‫نه
‫چیکار کردی؟
‫گفتم ترجیح میدم تنها باشم
‫پرسید من و تو با همیم یا نه
‫میشه امشب اینجا بمونم و با تو بخوابم؟
‫فکر کنم خیلی خوردم
‫بیا اینجا
‫چطوره کوک کمرش رو باز کنی؟
‫کمرش رو پاک کن
‫اینجوری؟
‫[بالنسیاگا - آیسا] ‫[مادرید، دسامبر 1948]
‫فلیپه، بیا. اونو تموم کن. رسید
‫بیا دیگه
‫- خوآن مارتین ‫- سفر خوبی داشتی؟
‫بله
‫اینجا خبری هست؟
‫نه، همه‌چی روبراهه
‫- عالی ‫- تینا
‫عمو کریستوبال
‫ولاتسیو
‫یه سری پارچه دارم که بنظرم برات مناسبن
‫ببخشید، همکارتون نمیاد؟
‫باید بیاد، دیر کرده
‫پارچه‌ها رو نشونم بده
‫البته. بفرمایید لطفا
‫ممنونم
‫بفرمایید
‫عمو کریستوبال، ولاتسیو تو بیمارستانه
‫سرپا بود بعد یهو افتاد زمین
‫شب خوش
‫شما از بستگان ولاتسیو دیتانویل هستین؟
‫نه، من دوستشم
‫می‌دونین که خانواده‌ش میان یا نه؟
‫نه، تو پاریس هستن
‫پس به شما میگم
‫بیمار فوت شد
‫متأسفم
‫صبح که حالش خوب بود. چی شد؟
‫سکته کرده
‫ما تمام تلاشمون رو کردیم اما...
‫کاری نمیشد کرد
‫بهش فکر کردم
‫نمی‌تونم ادامه بدم
‫متأسفم
‫چطوره یکم استراحت کنی؟
‫نیاز داری این موضوع رو از نظر احساسی هضم کنی
‫اجازه عزاداری به خودت بده
‫برو یه جایی، هر جایی
‫هر چقدر که زمان می‌خوای
‫می‌تونیم یه مدت بدون تو ادامه بدیم
‫مزاحمت نمی‌شیم
‫موضوع زمان نیست
‫دیگه از های فشن خسته شدم
‫نمی‌تونم این دنیا رو تحمل کنم
‫از پا درم میاره
‫برای من تمومه
‫فکر می‌کردم بدون اون نمی‌تونم ادامه بدم
‫می‌دونستی که تا یه قدمی راهب شدن پیش رفتم؟
‫نه
‫باورم نمیشه
‫شوخی نیست
‫واقعا نزدیک بود
‫اوه، ببخشید
‫چی نظرت رو عوض کرد؟
‫- سلام کریستوبال ‫- کریستیان، چه سوپرایزی
‫واقعا تسلیت میگم بهت
‫تصور اینکه الان چی می‌کشی سخته
‫می‌خواستم باهات صحبت کنم
‫صحبت کن. کنجکاوم بشنوم
‫شنیدم داری به بازنشستگی فکر می‌کنی
‫این کارو نکن، لطفا
‫برای تو که خوبه. یه رقیب کمتر
‫اشتباه می‌کنی
‫همونطور که می‌دونی
‫یه سر رفتم آمریکا، ‫سفر موفقیت‌آمیزی بود
‫اما بیشتر از برند دیور
‫می‌خوان فشن فرانسوی رو بخرن
‫هر چیز فرانسوی‌ای رو دوست دارن
‫امروز طرح‌های من رو می‌خرن، ‫فردا طرح‌های تو رو
‫اگه بازنشسته بشی
‫های فشن بین‌المللی یک منبع مهم ‫ایده و ترندها رو از دست میده
‫اگه باور نمی‌کنی
‫من الان به لطف تو...
‫دیور هستم
‫تو بزرگترینی
‫اینم باید اضافه کنم
‫که می‌خوام ادامه بدی تا کارمل اسنو
‫یه روز بنویسه که دیور بالنسیاگا رو شکست داد
‫می‌دونم دوستت داره
‫و اینکه تو مسیر خودت رو دنبال می‌کنی
‫اما به اون نقطه می‌رسم
‫حالا...
‫انتظار داری چی بگم؟
‫هیچی
‫فقط بهش فکر کن
‫- می‌بینمت کریستوبال ‫- فعلا کریستیان
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L