خدمات اورژانس پزشکی
حالت خوبه؟
بدن اون زن و دیدی؟- آره. مایه تاسفه-
فقط اونجا وایستاده بود
قسمت دوم دلیل اینکه میری جهنم
!میخوام انجامش بدم
چطور تونست به پریدن بدون چترنجات فکر کنه؟
خیلی بی‌کَله ست
تو خودت از روی پشت بوم پریدی
چطور میتونی بهتر از این باشی؟
بریم سراغ مرگ بعدیت؟
صبر کن
بیا حرف بزنیم- درمورد چی؟-
تو گفتی میتونم نجات پیدا کنم، ولی لحظه‌ای که چشمام و باز کردم مُردم
همه این مرگ‌ها اجتناب‌ناپذیرن
خیلی هم اجتناب‌پذیرن
چطور؟
کار توعه که بفهمی
چی؟
!حتی بعد از اینکه توانایی‌هاش بهم داده شد هم مردم
سرم ترکید
!و گردن لعنتیم شکست
گفته بودم که این یه مجازاته
طبیعیه که دردناک باشه
متاسفم
برای چی؟
برای اشاره به مرگ به‌ عنوان یه وسیله
دیگه خیلی دیره
گناهت انقدر بزرگه که حتی خدا رو هم عصبانی کنه
چی؟ مگه من چیکار کردم؟
اینکه خودم و کشتم؟- بزرگتر از این حرفاست-
باید بفهمی اون گناه چیه
اگه تو فهمیدنش شکست بخوری
حتی بعد از اینکه از این جریان نجات پیدا کنی میری جهنم
ولی چرا خودت و کشتی؟
چونکه
...تنها چیزی که میتونستم ببینم تاریکی بود
چه چشمام باز بود چه بسته
من تو یه خانواده فقیر به دنیا اومدم
و جون کندم تا زندگیم و بهتر کنم
ولی بازم نتونستم یه شغل درست حسابی گیر بیارم
...حتی تمام پولی که داشتم و از دست دادم
و مجبور شدم زنی که عاشقشم و رها کنم
هیچ امیدی تو زندگیم باقی نمونده بود
پس خودت و کشتی چون زندگیت ناامید کننده شده بود؟
انقدر کار اشتباهیه؟
اینطور نبوده که به کسی آسیب زده باشم
با دقت فکر کن
واقعا به کسی آسیب زدی یا نه
بیخیالش
اینکه همین حالاشم برام تموم شده پس چرا خودم و به زحمت بندازم؟
تا بتونی ازش پشیمون شی
و اصلاحش کنی
اگه الان ازش پشیمون شم میرم بهشت؟
اصلاح کردنش یه فرصت دیگه برای زندگی بهم میده؟
همچین کاری نمیکنم
جدا که جز خودت به چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدی
به چه چیز دیگه‌ای جز خودم باید اهمیت بدم؟
پس خودت یه راهی برای نجاتت پیدا کن
و انقدرم درموردش به جونم غر نزن
چی شده؟ اینجا که مدرسه ست
معلم شدم؟
...یا
باید یه آیینه‌ای چیزی پیدا کنم
لعنتی
یه بچه دبیرستانیه؟
یا شایدم راهنماییه
ولی چطوری کارش به مردن کشیده؟
این نکبت همیشه به خنده میندازتم
...اون پدرسگ
موقعی که داره یه فیلم از مردنِ یکی میبینه قهقه میزنه
چطور یه نفر میتونه انقدر احمق باشه؟
اسم من کوون هیوک سوئه
من هفده سالمه
بعد از مرگ بابام وقتی پنج سالم بود
مادرم نان‌آور خانواده شد- چرا هنوز بیداری؟-
اون بدون خستگی صبح تا شب کار کرد تا من و بزرگ کنه
دیدن اینکه اون انقدر سخت کار میکنه
باعث میشد به این فکر کنم که باید بیشتر درس بخونم
ولی من از مدرسه رفتن متنفرم
اینم یه لیوان شیر که کمکت میکنه بزرگ شی
باید این و بخوری تا قدت بلند شه
باید پولم و میاوردی
هی
یه عکس بگیر- باشه-
این ور و نگاه کن
دوربین و ببین
اینجا رو ببین احمق خان
چرا یه لبخند نمیزنی؟
باید لبخند بزنی
دوست دارم پسرم. بعدا میبینمت
ولی کاری جز مدرسه رفتن از دستم برنمی‌اومد
...اگه میفهمید که برام تو‌ مدرسه قلدری میشد
برو برو
وجود من چیزی جز احساس گناهی که
شونه‌هاش و سنگین میکنه نخواهد بود
با ادامه زندگی مدرسه‌ای جهنمیم گیج شدم
مدرسه برام جهنم شده چون قلدرا شیطانن
یا تهش کارم به جهنم کشید بخاطر کاری که قبلا انجام دادم؟
با حس اینکه نمیتونم اینجوری به زندگی ادامه بدم
یه تصمیم بزرگ گرفتم
اگه دوباره برام قلدری کنی
از پشت بوم خودم و پرت میکنم پایین
جدی میگم
آخه مادرمرده
فکر کردی اگه بمیری برای کسی مهمه؟
دستت و بنداز
گفتم بندازش
احمق رقت‌انگیز
اگه برنامه‌ای برای مردن داری، به نفعته اول شیر من و بیاری
یا خودم درحد مرگ کتکت میزنم
اینجوری شد که تصمیم گرفتم زندگیم و تموم کنم
و تو راه رفتن به پشت بوم بودم
چه احمقی خدایا
حتما خودِ پدرسگشه
...اون بازم شیر توت‌فرنگیش و ریخت روی سرم
پس حتما هیوک سو هم مثل من خودش و کشته
ای بخت سیاهم
باورم نمیشه یه دبیرستانی‌ام که برام قلدری میشه
وایستا ببینم
پس یعنی من نمیمیرم مگه اینکه خودم و بکشم
برای هیوک سو متاسفم
ولی فقط باید یه کاری کنم تا از مرگ دوری کنم
مجبور نیستم برم جهنم
به چی میخندی بچه پررو؟
مگه بهت نگفتم برام شیر توت‌فرنگی بیاری؟
اگه سیگارم و بکشم و برگردم و شیر روی میزم نباشه
خودت و مرده بدون
احمق مفت خور
مغزش از بتون درست شده
!هی
به چی نگاه میکنین؟
!حتما تنت واسه مردن میخاره، عوضی کثافت
حرومزاده- عقلت و از دست دادی؟-
بازنده‌ی مرده شور
مادر به خطا
خیلی قویه- خودت و مرده بدون عوضی بی‌ همه‌چیز-
اگه کسی سعی کنه جلوم و بگیره، خودش و مرده بدونه
شرط میبندم فکر میکنی خیلی خفنی
ولی آشغالای بدتر از تو هم تو این دنیا هست
از الان به بعد دیگه سر به سرم نذار
افتاد؟
عذرخواهی کن
!گفتم عذرخواهی کن
چرا باید اینکار و کنم، لاشی؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
به تو چه دخلی داره؟
!بمیر
مادر به خطا
چه مرگت شده تو؟
وقتی گاردم پایینه من و میزنی، حرومزاده
اونم با یه صندلیِ کوفتی
!بزدل لعنتی
اشتباه میگم؟
اشتباه میگم یا نه؟
درست میگی
آره درسته
اون یه حمله ناجوانمردانه بود- بی‌ناموسا-
من بزدلم؟
من؟
پس این چه فرقی داره؟
حتما خیلی دلت میخواد بمیری
!معلم داره میاد
به محض اینکه مدرسه تموم شه
خودت و مرده بدون
حتی در روستاهای وسیع و باز
او شروع به وقت گذاشتن برای خود کرد
...حالا، اون میگه که- لعنتی-
اگه فقط اون بود مهم نبود
ولی اگه اون پسر گندهه بیاد هیچ کاری نمیتونم بکنم
مهم نیست چه قدر بچه باشن نمیتونم با اختلاف سایزی کاری کنم
چه خاکی تو سرم بریزم؟
پس خودت یه راهی پیدا کن که نجاتت بده
و انقدرم درموردش به جونم غر نزن
باید یه راهی پیدا کنم
دبیرستان یونگ‌وون
جین سانگ
بیا دیگه بس کنیم
فکر کنم دوهزاریش افتاد
!ولم کن
تو هم داری از بالا بهم نگاه میکنی؟
اینجوری نیست
بیا اینجا
بیا ببینم
خودت و جمع و جور کن ته سوک
فهمیدی؟
ببخشید
حالا برو و نگهش دار
!همونجا نگهش دار
هی، جین سانگ
چیکار میکنی؟
عه، مین جه. سلام
وایستا باید به این عوضی یه درسی بدم
بس کن دیگه
باشه. الان میرم
مراقب باش. جلوی در میبینمت
به لطف اون دختر نجات پیدا کردم
ممکنه این کار و کرده باشه که نجاتم بده؟
به چی نگاه میکنی، کله پوک؟
درسته
قلدرِ مهربون که اصلا وجود نداره
حس عجیبی دارم
یه جوری وارد خونه‌ی کسی شدم که انگار مال خودمه
زیادی معمولیه
به گمونم این بار دیگه بچه پولدار نیستم
هیوک سو هم مثل من توسط یه مادر مجرد بزرگ شده
هیوک سو جان، امشب دیر میام خونه شامت و یادت نره. عاشقتم
یی جه، غذا تو یخچال هست
برای شام گرمش کن بخور
دوست دارم پسرم
سکته‌م دادی
اینجا چیکار میکنی؟
بذار کمکت کنم
نمیخواد
غذا خوردی؟
بعد از اینکه این و تموم کردم باهم میخوریم
چی؟
فقط برو داخل و غذات و بخور. برو ببینم
من تو فقر توسط یه مادر مجرد بزرگ شدم
هیچ وقت هدفم این نبود که
پولدار بشم
آرزوی محقرم پیدا کردن شغل، ازدواج کردن
و تشکیل خانواده دادن مثل بقیه بود
ولی برای من
همچین چیزای معمولی‌ای
دست نیافتنی‌ترین هدف بود
برات بولگوکی درست کردم، غذای مورد علاقه‌ت
چرا انقدر پَکَری؟
چیزی شده؟
نه
چه یهویی مودب شدی اتفاقی افتاده؟
چیزی نشده. بیا بخوریم
...ما
مامان
باشه. بخور
یی جه
حسابی بخور
...مامان
مشکلی نیست
چیزی نیست یی جه
هیوک سو
یه لحظه رفتی تو هپروت
چیزی نیست
...مامان
لی جین سانگ
به نفعته فردا برام پنجاه هزار وون بیاری
... عوضیِ پدرسگ
خودت و جمع و جور کن
این زندگی فعلیمه که باید روش تمرکز کنم
بدتر از پول بردن برای اونا
اینه که مجبورم برای پول به مامان دروغ بگم
این باعث میشه از خودم متنفر شم
و باعث میشه بخوام بمیرم
اون جین سانگ پدرسگ
حس میکنم من تنها کسی نیستم که
ازش کینه دارم
هیوک سو
مطمئن میشم اون عوضی تقاصش و پس بده
برای اینکه تو‌ رو به سمت مرگ سوق داده
این آشفتگی رو به تصویر میکشه که اون دوران و فرا گرفته
اون خیلی تو خودش غرق شده بود
که اونا رو چهار بار خوند- اول باید باهاش متحد شم-
--احترام- معلم-
میشه برم دستشویی؟- آره حتما-
کوهستان‌های ته‌بک
زیباییِ لحجه‌ی جوللای و بهش یاد دادن
...چهار بار خوندن اون مجموعه
ته سوک
میتونی جین سانگ و تو مبارزه شکست بدی؟
چه زری میزنی؟
دیوونه شدی؟
نه میگم که جدیدا من هم از تو و‌ هم از جین سانگ شکست خوردم
و فهمیدم که تو خیلی قوی‌تر از جین سانگی
حالا دیگه متخصصِ کتک خوردن شدی؟
چه خل و چلی
...چرا تو
باید یکم مسخره‌ش کنم؟
نمیفهمم چرا اون رئیس بازی درمیاره
نمیفهمم چرا ازش میترسی
و میذاری اونجوری بهت چَک بزنه
چی؟
جدی جدی مغزت و خر خورده؟
کی گفته من ازش میترسم؟
هرچی نباشه هنوز یه نوجوونه
چیزی که میخوام بگم اینه که
چرا تو رئیس نیستی وقتی خیلی ازش قوی‌تری؟
انقدر کنجکاوی بدونی چرا گذاشتم بهم چک بزنه؟
یا اینکه چرا برام رئیس بازی درمیاره؟
آره
منم به اندازه تو اذیتم
که کسی که حتی از توی بازنده هم شکست میخوره برام رئیس بازی درمیاره
...ولی اون بخاطر اینه که
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
ازت سوال پرسیدم
فقط داشتم
اون و مینشوندم سر جاش
داشت پاش و از گلیمش درازتر میکرد
اینطوریه؟
صد امتیاز
و ته سوک- آره-
وقتی میزنمت درد داره نه؟
آره
باید خودت بهتر بدونی
فهمیدی؟
کتکی که دیروز نخوردی رو امروز میخوری
فکر کنم سوءهاضمه گرفتم
هی
ازم پرسیدی اگه باهاش مبارزه کنم میتونم بزنم یا نه درسته؟
با یه دستم هم میتونم کله‌ش کنم
ولی من اصلا نمیتونم باهاش تک به تک مبارزه کنم
میدونی چرا؟
چون همین که دستم بهش بخوره
رفیقش بدو بدو میاد
یه چیز خیلی قوی پشت سرشه
سونگ هیوپه، سونبه‌ش
تو کل منطقه از همه قوی تره
تمام کاری که جین سانگ کرد
این بود که از زمان دبستان اینو با خودش برد آموزش تکواندو
...اون حرومزاده ها
بی مصرف ها
فقط چون تو دارو دسته سونگ هیوپ بوده الان رئیسه
درصورتی که یه بی عرضه به تمام معناست
این دارو دسته ها مصیبتن
چه تو مدرسه چه تو دنیای واقعی
باید یه نقشه ای سوار کنم
یه نقشه ای که روی یه بچه دبیرستانی اثر کنه
غذا های کافه تریا جدیدا باحالن
خوشمزه‌ست؟
مثل اینکه خیلی خوشمزه‌ست، آخه با صورت رفتی توش
خیلی حال بهم زنی
غذاتو تموم کن احمق
هی
هی؟
خوشمزه‌ست
بایدم خوشمزه باشه، رسما داری باهاش دوش میگیری
پس زودباش تمومش کن
من رفتم
ایش
لعنتی
ته سوک
برو اون آشغال رو بگیر
برو اون آشغال عوضی رو بگیر
تازه اونجا بودم، الان بخوام برم دنبالش ناهارم به فنا میره
تو هم بشین غذاتو بخور
چی؟- بشین-
باشه
خل شدی؟
احتمالا باید خودتو بشوری
لباساتم باید عوض کنی
لعنتی
مطمئنی چیزیت نمیشه ته سوک؟
الان یکم گیج شدم
اینجام همینطور- چی؟-
میخوای از شر جین سانگ خلاص شی نه؟
اینکه میخوام با جین سانگ چیکار کنم مهم نیست خودتو قاطی نکن
اونوقت اون سونبه‌ت هیچ وقت باهات قاطی نمیشه
واقعا اینکارو کرد؟
آره
هیونگ میتونی یه درسی بهش بدی خواهشا؟
دستم به دامنت هیونگ
حتما
بریم
چیکار میکنی؟
دارم وبتون میخونم- دیوونه ای چیزی هستی؟-
بدون هیچ نقشه ای همه این کارا رو کردی؟
...اگه بلایی سرم بیاد- برنامه دارم-
این نقشه منه
چی؟
هی
نودلا رو ریختی روی جین سانگ؟
نه نریختم
جدی میگم من نبودم
تو نکردی؟
نه به خدا من نبودم
پس کار کی بود؟
اوناها
اون بود
هی تو
ها؟
چیه؟
چه مرگته؟
اصلا هیچکسی نیست
راست میگی، ایش
باورنمیکنم
این همه راه اومدیم یه بی عرضه مثل اینو بزنیم؟
آبرو بره
جین سانگ
بله؟
‌‌...تو
به خاطر این به درد نخور ازم کمک خواستی؟
...چیزه آخه
یهویی پرید بهم
دقیقا
خودت نمیتونستی یه ریقو رو کنترل کنی؟
...وایستا، آخه
ولش کن
بریم
کجا میری هیونگ؟
یه جوری دور و ورم نچرخ انگار دوباره باهم صنمی داریم
وایستا
تنها چیزی که واسه این پسرا مهمه باحال به نظر اومدنه
هرچی استایلشون رو خراب کنه نفله میکنن
هی
حرفی واسه گفتن داری میتونی الان بهم بگی
رفیقت الان رفته
یه لحظه وایستا
اون یارو دیگه رفیقت نیست
کثافت
ولم کن
ایش
میزنمت دردت میگیره؟
خودت باید بهتر بدونی
بهت گفتم، نگفتم؟
فقط با یه دستم میتونم بزنمش
الان دقیقا همین کارو کردم
جین سانگ که قبلا اینجا واسه خودش فرمانروایی میکرد
توی یه چشم بهم زدن از سلطنت خلع شد
و از اون روز
هیچ کس دیگه جرات نکرده واسم قلدری کنه
ایش
این دیگه چی بود؟
چه احمقی
حالا که ولش کردیم، تنها مونده
خیلی بدجنس بود تعجبی نداره هیچکس باهاش رفیق نیست
نگاه، یه جور ادا درمیاره انگار صدامونو نمیشنوه
میدونم که میتونه بشنوه
به چی نگاه میکنی خنگول؟
خودمو رو فرم میارم
و یکمم ماهیچه می‌سازم
ولی کی قراره کار پیدا کنم
و پول پس انداز کنم؟
دوباره نگران پولم
همش تقصیر توئه
مشروب خوردی؟
همش تقصیر توئه
آره
تقصیر منه تهش کار تو به اینجا کشیده
ولی میدونی چرا اون کارو کردم؟
همش به خاطر تو بود
میفهمی؟
تو اینکارو کردی؟
مال این حرفا نیستی
احمق
خیلی احمقی
به چی نگاه میکنی خنگول؟
باورم نمیشه چقدر سمجه
میخوای خودتو بکشی؟
ببخشید
هی
بمیر
همش تقصیر توئه
بمیر
چی شد؟
ایش
نگو که اون خل و چل واقعا منو کشت
همش واسه اینه که وقتی واسه یکی
تا سر حد مرگ قلدری کرد و زندگیش یکم سخت شد؟
این همون کاری نیست که شما آدما انجام میدین؟
به یه خار تو دست خودتون بیشتر اهمیت میدین
تا یه چاقو تو بدن یکی دیگه
اون کسی بود که با چاقو دور و ور مردم میگشت
چطور وقتی خودش رفتار خیلی بدتری با بقیه داشت
منو به این دلیل کشت؟
باید شدیدتر تنبیه‌ش میکردم
طاقت شنیدن این حرفا رو از کسی که خودشم داره تنبیه میشه رو ندارم
وایستا
هیوک سو واقعا میخواست خودشو بکشه؟
از موقعی که متوجه شدم
و تونستم جلوی مرگ رو بگیرم چندتا رشته رو کشیدی؟
حق با منه، نه؟
همین الان مقدر شده که برم جهنم
پس واسه چی این قوانین رو داری بهم میگی؟
بهم دروغ گفتی و امید الکی بهم دادی
تا حد مرگ دست و پا زدم ولی همش واسه هیچی بود
هیچ وقت دروغ نمیگم
شاید تماشای دست و پا زدنت واسم جالب بوده
ولی تو بازی تو دخالت نمیکنم
لازم نیست همچین کاری انجام بدم
اگه بازم بی تربیتی کنی
صورتت رو له میکنم
و اگه یه بار دیگه حین مجازاتت خودتو بکشی
درد و رنجی رو باید تحمل کنی که از جهنم هم بدتره
فهمیدی؟
بله
نکن
همون طور که خودت حدس زدی
کوون هیوک سو قرار بود خودشو بکشه
ولی دلیلی که اینجوری مردی
هیچ ربطی به من نداره
و صرفا به خاطر انتخابیه که خودت کردی
نمیتونه واقعیت داشته باشه
چرا نمیتونه؟
حتی بعد اون همه تلاش مردم
دوباره شکست خوردم
دیگه نمیدونم
میتونم چیکار بکنم
اگه به این راحتی تسلیم شی واسه منم جالب نیست
پس
پس چرا منو تو بدنی نمیذاری که زنده موندن توش راحت تر باشه؟
اینجوری که اصلا لذتی نداره
چی؟
حالا وایسا
دردی که به خاطر مرگ میکشی
از حالا به بعد حتی بدترم میشه
چی؟
چه خبره؟
چرا نمیتونم چیزی رو ببینم؟
این صدا چیه؟
چرا نمیتونم تکون بخورم؟
لعنتی، چه اتفاقی داره میفته الان؟
نگهش دارین
حرف بزن
چی؟
درمورد چی؟
دختره و پولا کجان؟
بیاریدش بیرون
دست نگه دار
از وقتی باهم دوست بودیم، تمیز کار کردم
هرچی بیشتر تقلا کنی اوضاع بهم ریخته تر میشه
حرف میزنم
بهت میگم، قسم میخورم
...ولی
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
واسه چی؟
الان هیچی یادم نمیاد
همین که یادم اومد بهت میگم- داری جوک میگی ؟-
کافیه
بذار کمکت کنم
حافظه‌ت برگرده
اسم من لی جو هونه
سی و پنج سالمه
من همونی ام که شما بهش میگین کار چاق کن
باندی که عضوشم از کل دنیا مشتری داره
یه سازمان مخفی بزرگ تو دنیای جنایتکارا
با هر وسیله ای که شده مشکل مشتری هامون رو حل میکنیم
...و اون، البته
چه خبره؟- بباریدش-
تو کی هستی؟
...شامل کشتن هم میشه
دیگه نمیخوام تو جهنم زندگی کنم
بیا باهم بریم
ده میلیارد از صندوق مخفی رئیسم دزدیدم
و یه جای امن گذاشتمش
با این حال، وقتی تو مسیرم با اون ملاقات کردم
رئیسم تهش تونست منو گیر بندازه
هی آشغال
بیا اینجا
اون بی عرضه
حرومزاده
بگیرش
...بهت یاد میدم- حرومزاده-
ایش- چه خبره؟-
لعنت- خودتو نشون بده-
بیا اینجا کثافت
این یارو حتما زندگی هیجان انگیزی داشته
ولی تهش هر لحظه ممکنه که بمیره
وایستا
چرا باید به جای این مرد زندگی کنم؟
و اگه یه بار دیگه حین مجازاتت خودتو بکشی
درد و رنجی رو باید تحمل کنی که از جهنم هم بدتره
وایستا
...این ده میلیارد داره
درسته
مهم نیست چیکار کنم تهش قراره بمیرم
و اگه الان زنده بمونم ممکنه تهش بدبخت و فقیر بشم
بهتره ده میلیاردی که قایم کرده رو پیدا کنم
اونوقت اگه جای یکی دیگه دوباره به دنیا برگردم میتونم پوله رو به چنگ بیارم
اینجوری میتونم از این بازی که مرگ داره توش تقلب میکنه فرار کنم
با توانایی های این مرده
احتمالا شانسم
این دفعه خوب باشه
ده میلیارده
میتونه زندگیم رو از این رو به اون رو کنه
لعنتی
واقعا تو موتورسواری کارش درسته
لی جو هون رو از دست دادیم
چی؟
برقراری ارتباط
الان میریم شکار سگی که اربابش رو گاز گرفته
مختصات لی جو هون رو آپلود کردم
دو میلیارد؟
کجا میری؟ هی
لی جو هون
خیالت تخت تا قبل از تاریکی هوا خودم میکشمت
=هیچ وسیله نقلیه دوچرخی از اینجا عبور نکرده=
خودم گیرت ميندازم
هنوز اونجا وایستادی؟
میترسی برگردی؟
چهره ای که با تاسف به یاد آوردم
کسی که ازش ممنونم
کسی که بهش مدیونم
اگرچه هیچ معجزه ای درکار نبود که بهش امیدوار باشیم
و نه قدرتی که بتونیم دوباره روی پامون وایستیم
به صدایی که بغلت میکنه گوش کن
دوستت دارم
اگه هنوز مرددی
امیدوارم جسارتش رو پیدا کنی
تا دوباره سرپا وایستی
و بهش غلبه کنی