تاترا 2655متر بالاتر از سطح دریا
از کاری که با خونه کردی خوشم اومد گرم شده
انگار از خونه خودت راضی نیستی
بوی گند میدی
این طرز رفتار رو کی یادت داده؟
خودت ازش بپرس
عزیزم
غذا و داروهات رو اوردم
آگاتا؟
هی
اینجایی؟
خوننت رو میریزم فورست
زاکوپان 750متر بالاتر از سطح دریا
تمام واحدها توجه کنند
یه حادثه مرگبار تو گیوونت اتفاق افتاده
تکرار می‌کنم، حادثه مرگبار تو گیوونت
بیا بالا
کمربند
...آگاتا الان حال و روز خوبی نداره
خواهش می‌کنم دست از سرش بردار
فورست، وایستا
گیوونت 1984متر بالاتر از سطح دریا
سلام - سلام -
به این میگن حادثه؟
قهوه
با دوتا حبه قند و یه ذره شیر
و میله کوهنوردی برای رئیس
یه جفت بیشتر نداشتیم
برو کمک کن محوطه رو نوارکشی کنن
امروز
دادستان هم همین الان اومد
همین رو کم داشتیم - صبح بخیر -
سلام
میخواستی با چشم خودت ببینی؟ - سلام -
...دادستان واردیس هانسن - قبلا همدیگه رو دیدیدم -
درسته
قهوه میل داری؟
نه، میرم اطراف رو بررسی کنم
چطوری رفته اون بالا؟
حتما یه نفر کمکش کرده
چشم بسته غیب گفتی؟ لعنتی
باز هم اگه چیزی پیش‌بینی کردی بگو
بذار کمکت کنم
ممنون - هانکا، تا حالا چی پیدا کردیم؟ -
هیچی نه اثر انگشتی هست، نه تیکه لباسی
نه رد پای بیولوژیک
هیچی در مورد متوفی نمی‌دونیم معلوم نیست از کجا اومده
...نمیدونیم تنها بوده یا - زرد -
از مسیر زرد اومده که از رووینکی رد میشه
تو چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟
می‌دونم که مسیر بسته‌ست
به خاطر همین خیلی‌ها از مسیر زرد میان
پس هر مدرکی بوده لگدمال شده
عمدی بوده
مسئول پرونده تویی؟ - بله -
خودشه
به نظرتون انگیزه قتل مذهبی بوده؟
بررسی می‌کنم
لعنت بهت فورست
فورست
فورست، همین الان با پایین
این رو بنداز ت و کیسه مدارک
کجا میری؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم
دوربین مال توئه یا رسانه؟ - رسانه -
کدوم ایستگاه؟ - همه‌شون -
فیلم بگیر
حالا
اکشن
برو
من کارآگاه ویکتور فورست هستم از نیروی پلیس زاکوپان
متوفی خودکشی کرده
از کجا می‌دونید؟ نامه گذاشته؟ - خاموشش کن -
اسمش رو می‌دونید؟ به وسایل من دست نزن - خاموشش کن -
از کجا میدونستی که اینجا اتفاقی افتاده؟
من با غریبه‌ها حرف نمی‌زنم - من ویکتورم -
نکنه خودت کشتیش؟
بالاخره خودکشیه یا قتل، ویکتور؟
تصمیمت رو بگیر
تنهایی این اطراف پرسه نزن
حواست بهش باشه
یعنی کسی این بلا رو سرش اورده؟
اسم من اولگاست
اولگا سربزکا
کارآگاه فورست ترجمه و زیرنویس: آقای میم
احساس کردی برگشتی خونه؟
مثل کراکو
دیگه وقتش بود یه پرونده درست و حسابی گیرمون بیاد
استاسکی، این از اون ماجراجویی‌های مفرح نیست
میدونی که؟
...این
پرونده قتله
از اون پیچیده‌هاش
میدونم
ببین تو کشور کی با این سکه‌ها سر و کار داره
کی می‌فروشه؟ کی می‌خره؟ کی جمع می‌کنه؟ همه
باشه
مغازه‌ها، اینترنت، همه‌جا رو بگرد
حله
حسابی بهت خوش میگذره رفیق
کالاتوکی 1198متر بالاتر از سطح دریا
هم میدونی کی هستم هم میدونی چکار باید بکنی
ببخشید، چیزیتون که نشد؟
هم میدونی کی هستم هم میدونی چکار باید بکنی
میدونم کی هستی، ولی نمی‌دونم چکار باید بکنم
دلم واسه بوی گندت تنگ شده
کوشیلیسکو 1056متر بالاتر از سطح دریا
ممنون
چه خبر؟
هنوز ترک نکردی؟
پیپ حساب نمیشه
باد بدی تو راهه بهتره امشب تو تریلر بمونی
دوست دارم با صدای باد بخوابم
باد فوهن لالایی نیست فورست
شب بخیر
آدامیاک، منگنه داری
خفه شو
واقعا؟
پرونده رزوادوسکی رو دادن بهش اعصابش یه ذره ریخته به هم
اگه حسابی بریزه به هم چی میشه؟ میشه؟
بفرمایید
ممنون
رزوادوسکی؟
مثل وزیر؟
پسرش از اکتبر تا حالا کسی ندیده‌ش
در مورد پارتی‌هایی که تو ویلای باباش می‌گیره چیزی نشنیدی؟
من زیاد اهل پارتی نیستم
خودم برات تعریف می‌کنم
این یارو هر چند ماه یه بار غیب میشه بعد یهویی ظاهر میشه
یا لخت داره تو کازینو کوکایین میزنه
یا از پنجره خونه عفاف صندلی پرت می‌کنه بیرون باز هم لخت
در جریانم
ما کلی تحقیقات می‌کنیم دادستان همه اتهامات رو رد میکنه
بعدش هم دهن ما سرویس میشه
دوست ندارم بپرم وسط حرف‌های رمانتیکتون
ولی یارو که به صلیب کشیده شده بود الان تو سردخونه‌ست
لعنت بهت زبینیو چطوری می‌تونی اینجا غذا بخوری؟
من با این چیزها اذیت نمیشم
آحه کی آناناس میریزه رو پیتزا؟
توقع داشتی چی بریزن؟ کبد؟
فقط مونده بود همین رو بشنوم دستت درد نکنه فورست
دوربین مال توئه یا رسانه؟
...من کارآگاه ویکتور فورست هستم
باید ریشم رو می‌تراشیدم
اولگا سربسکا من خیلی بهتر از تو می‌شناسمش
به اتهام به دست اوردن سرنخ از طریق اعمال فشار اخراجش کردن
مثل دستمال توالت ازت استفاده می‌کنه بعد هم خبرش رو پخش می‌کنه
دارم میرم رو مخ قاتل، بازرس
یعنی چی؟ - زبینیو -
استخون لامی شکسته
کلی جای طناب روی بدنش هست یه شیار عمیق هم رو گردنشه
دلیلش چی بوده؟
شکنجه شده خفه‌ش کردن
استخونش هم به خاطر همین شکسته
اینجور جراحات تقریبا هیچوقت بر اثر حلق‌آویز شدن به وجود نمیان
بعدا
یعنی کار هرکس که بوده یه سرنخ به جا گذاشته
ما هم واکنش نشون ندادیم
به خاطر همین گفتم خودکشی بوده
از اینکه توجه ما جلب نشده خوشش نمیاد
شاید همین باعث بشه اشتباه کنه
یه تیکه میخوری؟
من رو می‌رسونی رئیس؟
باشه
بدک نیست
چرا نمی‌شینی ادوارد؟
قبلا دیده‌م
فورست فکر کرده کیه؟
می‌دونستی با رسانه‌ها صحبت کرده؟ - رسانه نبوده -
...فقط یه
زن بوده با دوربین
یکی از افرادت اینترنت رو ترکونده و تو خبر نشدی
به من چه؟ بفرستش سیبری
می‌تونم اخراجش کنم - من هم حالم ازش به هم میخوره -
ولی اگه دوباره نیرو کم اوردی سراغ من نیا
این پرونده توئه هر گندی بالا بیاد گردن خودته
می‌دونی چرا از کراکو انداختنش بیرون؟
هر آدمی ممکنه اشتباه کنه
وقتی پای جون مردم در میونه اشتباه جایز نیست
داری دل‌نازک میشی بازرس
قضیه چیه؟
نکنه وقتشه بازنشست بشی؟
خسته شدی؟ میخوای استراحت کنی؟
امروز به اندازه کافی بدبختی کشیده‌م خودم فورست رو آدم میکنم
اینجور آدم‌ها غیر قابل پیش‌بینی‌ان
اگه حواسمون جمع نباشه سرمون رو به باد میدن
در مورد سکه‌ای که تو صحنه جرم پیدا شده چیزی دستگیرت نشده؟
منتظرم یه متخصص از مارساو خبر بده گفت سه روزه خودش رو می‌رسونه اینجا
خیلی بهش فشار اوردم که زودتر بیاد ولی وظایف دیگه‌ای داشت
آفرین ادوارد
من فشار نمیارم
فقط نصیحت می‌کنم
من اگه جای تو بودم پرونده رو میدادم دست یه آدم قابل اعتماد
اسمم ادمونده عوضی، نه ادوارد
ادموند
خدا رو شکر
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه - نینا، قهوه رو بذار رو میز برو بیرون -
ممنون
راستی، انگار یه قربانی دیگه هم پیدا شده گزارشش همین الان رسید
به فورست خبر دادی؟ - گوشیش رو جواب نمیده -
کالاتوکی 1198متر بالاتر از سطح دریا
خب، فورست
این هم خودکشیه؟
اون سکه‌ست؟ از همون‌ها که تو گیوونت پیدا کردیم؟ - نمی‌دونم، باید با هم مقایسه‌شون کنیم -
گره‌ها که مشابه همون پرونده‌ن
و یه سکه تو گلوی مقتول
این دفعه به هیچکدوم از مدارک جرم دست نمیزنی
میخوای این یکی رو هم عمومی کنی؟
میخوای باز هم با این عوضی بازی کنی؟
دارم با تو حرف میزنم
می‌شنوی چی میگم فورست؟ - رئیس -
صبر کن - می‌شنوم -
کم کم دارم به این نتیجه میرسم که من هم باید مثل بچه‌های کارکو نسخه‌ت رو بپیچم
قربان - گفتم صبر کن -
از این به بعد تلفنت رو جواب بده
چی شده؟ - یه خبرنگار اومده داره دردسر درست می‌کنه -
اگه دستور بدید به زور از محوطه می‌بریمش بیرون
خودم رسیدگی می‌کنم
سخت نگیر بابا فقط چندتا سوال دارم
دستت رو بکش ببینم
ولم کن - آروم باشید خانوم -
دستت رو بکش - آروم باشید -
هی، همه آروم باشید
عوضی - خودم رسیدگی می‌کنم -
بیا
چکار داری می‌کنی؟ - ولم کن -
تو قبل از ما رسیدی
منبع موثق که داشته باشی اینجوری میشه - منبع؟ -
فورست، خودت خوب میدونی که نمی‌تونی مجبورم کنی چیزی بهت بگم
خواهیم دید
قاتل زنجیره‌ایه، آره؟
شاید
هردو جسد طناب‌پیچ شده‌ هردو هم لخت مادرزاد تو مناطق خاص
به نظر من که میخواد جلب توجه کنه
انقدر ادامه میده تا پیداش کنید
نظریه جالبیه
من جای تو بودم از آرشیو پلیس شروع می‌کردم
چون این یارو همیشه یه قدم از شماها جلوتره
فکر می‌کنی قبلا هم مرتکب قتل شده؟
بعید نیست
دوست دارم دلایلت رو بشنوم ولی اینجا آدم زیاده
شام؟
من شام نمی‌خورم - مجبور نیستی بخوری -
من فقط میخوام ردّ این جسدها رو دنبال کنم
منتظر باش
بازرس
من میخوام اسناد کمیته کوهنوردی رو بررسی کنم
میخوام با اسند پلیس مقایسه‌شون کنم - تو دیگه رو این پرونده کار نمی‌کنی فورست -
چی گفتی؟
داری من رو عزل می‌کنی؟
برو واسه رسانه‌ها عز و جز کن تو که از دوربین خوشت میاد
به خاطر سربسکاست؟
یا کس دیگه؟
تصمیم خودته؟
پرونده رو میدم به آدامیاک
من کجا برم؟ راهنمایی رانندگی؟
نه، اینجوری تجربیاتت هدر میره
میری دنبال اون رزوادوسکی عوضی
پیداش می‌کنی
خودت هم میدونی که کارت اشتباهه - خفه شو فورست -
برو به کارت برس
چون از حالا به بعد وظیفه‌ت همونیه که بهت گفتم
دهنت هم ببند
بدش به من - چته؟ -
هی - هی -
عوضی
مگه تو طویله بزرگ شدی؟
برو اینجا - باید عکس‌هایی که گرفتم رو بفرستم -
مگه من راننده تو ام؟ - هیچی نفرست -
تا من نگاهشون نکردم چیزی نفرست
شوخیت گرفته؟
من سابقه‌ت رو بررسی کردم سربسکا
کمیته اخلاق رسانه سه بار بهت اخطار داده
اگه فکر کردی بیخیال میشم سخت در اشتباهی
اوسیکا من رو از پرونده عزل کرد
پس گمشو برو بیرون
همه خبرنگارها انقدر بی‌ادبن؟
من خوشم نمیاد وقتم رو تلف کنم
اگه از ماشین پیاده بشم پشیمون میشی
واقعا؟
ثابت کن
...اون یارو تو گیوونت
این تو دهنش بود
یکی هم عین همین تو دهن زنی بود که امروز پیدا کردیم
باید بفهمم این‌ها کی هستن
بریم
کجا؟ - پیش منبع من -
گوبالوکا 1126متر بالاتر از سطح دریا
منبعت ویالونیست گروه گوراله؟
ممنون
من مشروب نمی‌خورم
خیلی وقته
اوسیکا واقعا فرستادت پشت میز؟
به خیال خودش. قراره رزوادوسکی رو پیدا کنم
چه خبر؟
چیزی راجع به سکه فهمیدی؟ - آره -
اسم این سکه اورئوسه
...تاریخ این یکی برمی‌گرده به
اواخر قرن دوم
کسی این‌ها رو معامله یا جمع می‌کنه؟
آره، یه امانت‌فروشی مارشا
سه سال پیش یکی از این‌ها گیر اورده
بعدش هم فروخته به یه خریدار ناشناس
فقط همین رو فهمیدی؟
فعلا، ولی جالبه که بدونی
اونی که تو دهن زنه پیدا کردید و این یکی عین همن
رونز؟
شاید
...سعی کردم ببینم چیزی دستگیرم میشه یا نه، ولی
کسی گزارش گم شدن سکه‌ها رو نداده؟
نه
فروست، جسد به صلیب کشیده شده مال مارِک کالیمونیک بوده
چندتا منبع تأیید کردن
تو کارکو زندگی می‌کرده دلیلی نداشته که تو کوهستان باشه
میشه بررسی کنی؟
ویکتور... من دنبال دردسر نمی‌گردم
دفعه آخره
یکی طلبت - واقعا؟ -
بهش فکر می‌کنم
سوییچ ماشینت رو بده
هی - سوئیچ! سوئیچ کوفتی رو بده -
برادرهای ابدی
تو به من خیانت کردی ویکتور تقصیر خودته
بریم تو به من خیانت کردی
فورست
فورست، حالت خوبه؟
من با معتادها کار نمی‌کنم
این کتوپورفنه
سردرد که می‌گیرم جمجمه‌م میخواد بترکه
باور نمی‌کنی؟
من حرف هیچکس رو باور نمی‌کنم
من هم
پس انگار یه وجه اشتراک با هم داریم
میشه من رو برسونی؟
لطفا
باشه
این یعنی شب بخیر؟
نه
خواهش می‌کنم چیزی نگو
برو بخواب فورست
فردا بهت زنگ می‌زنم
ارزش امتحان کردن داشت
شب بخیر
با کسی قرار داری؟
الان با تو قرار دارم
آبگیر بیالکا 688متر بالاتر از سطح دریا
سلام، من هانا گال هستم از اداره پلیس زاکوپان
در رابطه با قتل مایا کوتکو تو خیابون کالاتوکی تماس گرفتم
میخواستم آدرس محل زندگیش رو بپرسم
پس یعنی قبلا هم از این کارها کرده
پس غیر عادی نیست - چه زمانی؟ -
همیشه برمی‌گرده
خمار
متوجهم
ادرسش رو دارید؟
نووی تارگ
خیابون پودالانسکا
پلاک 15، آپارتمان 35، درسته؟
بله، فهمیدم
ممنونم شما هم همینطور
آدرس مقتول کالاتوکی رو گرفتی؟
حتی فکرش هم نکن
دارم می‌برمش دفتر اوسیکا
در رابطه با مایا کوتکو مزاحم شدم
من کارآگاه فورست هستم از پلیس زاکوپان
اجازه هست؟
چای؟
ممنون میشم
خیلی وقت بود با هم زندگی می‌کردید؟
تقریبا چهار سال
با اجازه‌ت یه نگاهی به اطراف میندازم
خانواده؟
مایا از گدشته‌ش حرف نمی‌زد
این کیه؟
بابابزرگش
دور و بر دهه 60 ناپدید شده
غیب شده
میشه عکس بگیرم؟ - بله -
تحقیقات در مورد قتل زنی به نام مایا کی. ادامه دارد
جسد بی‌جان این زن در کلبه‌ای در کالاتوکی پیدا شده
تاکنون هیچ بیانیه رسمی از جانب
بازرس مسئول پرونده صادر نشده است
چیزی واسه من نداری؟
یه چیز جالب در مورد کالیمونیک پیدا کردم
واقعا؟
تو دانشگاه جاگیلونیان تاریخ درس میداده
این رو تو سایت دانشگاه پیدا کردم
ولی مطلب اصلی رو تو گروه دانشجوها پیدا کردم
هیچکس ازش خوشش نمیومده
حتی تهدید هم شده بوده
میدونی کی تهدیدش کرده؟
پیداش می‌کنم ولی تازه داره خوب میشه
شماره موبایلش رو رو یکی از ورودی‌ها پیدا کردم
دیتابیس اپراتور رو هک کردم و یه چرخی زدم
بعدش رسیدم به تاریخچه جی‌پی‌اس خطّش
ببین چی پیدا کردم
مرکز یادبود کوهستان
این چیه؟ - یه موسسه -
در واقع یه جامعه تاریخیه
که آرشیو گورال‌ها و تاتراها رو نگه میداره
واقعا؟ دقیقا از همون جاهایی که هر تاریخ‌شناسی ممکنه بهش سر بزنه
آره، ولی بعد از اینکه رسیده به اونجا دیگه تکون نخورده
جی‌پی‌اس خطش هیچ تحرکی رو ثبت نکرده
سلام - سلام -
چی شده؟ - حال داری بریم گردش؟ -
آنتالوکا 940متر بالاتر از سطح دریا
لعنت به این باد
سربسکا
صبر کن
عجب کابوسی
شماها اینجا چکار می‌کنید؟