::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: (قسمت 14) ::::::::
(پروفسور سو این‌هو)
مامان
!اون‌‌سو
چون امروز بهت حقوق دادن داری مهمونم میکنی؟
معلومه، یه وعده با چند نوع غذا و دسر
غذای اصلی چیه؟
بذار ببینم، گوشت گاو کبابی؟
دوست داری؟
چرا برنمی‌داره؟
کار فوری پیش اومده؟
داری به کی اینجوری زنگ میزنی؟
بیمارستانه
انگار از اینکه سونگ‌هی پزشک مامانمه، نگرانی
نگران چی؟
یکی ممکنه بشنوه
خوب گوشات رو باز کن
شاید مامانم بالاخره یه روز بفهمه ولی امروز، اون روز نیست
...اگه گندی بزنی و مامانم قبل درمان و ترخیصش
...قضیه‌ی طلاقمون‌ رو بفهمه، اون وقت دیگه
تیکه بزرگت گوشته
حتما، ولی ما هنوز طلاق نگرفتیم
خوش اومدین
این‌جایین
سلام- سلام-
مامان، اومدین
آره، سرت خیلی شلوغه شرمنده مزاحمت شدم
نه اصلا، این حرف‌ها چیه
حتی پرمشغله‌ترین آدما هم انقدر کار رو برای خوانواده‌شون انجام میدن
بریم داخل، مامان، بریم، مامان- باشه-
اون‌سو، امروز باید حسابی بخوری، باشه؟
می‌بینی؟ شلوار کشی پوشیدم
باشه، بیا انقدر بخوریم تا شلوارت پاره بشه
به چه جرئتی شوهر منو از راه بدر میکنی؟
!مامان- !نه-
!حتما سوءتفاهم شده- !مامان-
لطفا ولش کنین! اول ولش کنین میتونیم با صحبت حلش کنیم
خانم، اول دستش رو ول کن
مامام خوبی؟- چیکار کنیم؟-
مامان؟
نگاهش کن
پس اون پسری که خیانت کرده و یه بچم داره، تویی؟
!ساکت شو
!نه، خانم اوه، این‌طوری نیست
!گوشات رو بگیر
!مادر و پسر لنگه‌ی هم خیانت‌کارین
تو خانواده‌تون ارثیه؟
ولم کن- !بس کنین-
آجوما، الان چی گفتی؟
گفتی خیانت کرده و بچه داره؟
آره
با عشق اولش خیانت کرده و یه دختر هم داره
آجوما خبر نداشتی؟
خوش اومدین
ای وای، مامان‌بزرگ
آیگو
ببخشین
خانم کواک
معذرت میخوام
بیا بریم
کجا بریم؟
خانم کواک
من سریع باهات تماس میگیرم زنگ میزنمو همه چی رو توضیح میدم
بریم- !خیانت خیانته-
دیگه چه توضیحی لازمه؟
!ولم کن! من بی‌خیال بشو نیستم
وایسین
بیاین بریم بیرون و یه دقیقه صحبت کنیم
ولم کن
شما دونفر این‌جا چیکار میکنین؟
واسه چی می‌تونیم بیایم؟ اومدیم غذا بخوریم
همین‌طوری اتفاقی؟
همتون خبر داشتین؟
خانم کواک
جونگ‌مین و ایرانگم؟
جونگ‌سوک تو هم میدونستی؟
مامان
...مامان
این‌هو کجا رفت؟
معلومه که اتفاقیه فکرمیکنی تعقیبت کردیم؟
معذرت میخوام
الان هوش و حواسم سرجاش نیست
ولی شرایط اینجا هم خوب نیست
شرمنده، ولی میشه برین یه جای دیگه غذا بخورین؟
چرا باید اینکار رو بکنیم؟
سونگ‌هی- من دیگه نمیخوام قایم بشم-
دیگه نمیخوام به چشم اون‌سو رقت‌انگیز باشم
اگه الان بری داخل رقت‌انگیز به چشم نمیای
اسفناک به چشم میای
سونگ‌هی، اون‌سو، خواهش میکنم
همین یه‌بار نجاتم بدین، باشه؟
سو این‌هو، مرتیکه‌ی حیوون، کجایی؟
باشه؟
شرمنده
خداحافظ
بریم خونه‌ی من
منم میتونم بیام؟
بریم یه رستوران کبابی دیگه؟
نه، بیا غذا رو عوض کنیم چی دلت میخواد بخوری؟
هنوز با بابا قرار میذاری؟
قانونا که باهم ازدواج نکردین مشکل حضانت هم که نداری
پس چرا هنوز باهاشی؟
اون‌سو
وقتی کسی که دوستش داری رو دیدی خودت میفهمی
همه چی انقدر راحت نیست
منم میدونم که راحت نیست
غذا نمیخوری؟
دیگه رو مود غذا خوردن نیستم
بیا بریم یکم خودمون رو خالی کنیم
خیلی تنده- تنده؟-
واقعا واسه همچین چیز تندی پول میدی؟
اگه یه همچین چیز تندی بخوری ذهنت خالی میشه
مامان، بیشتر از این نباید بخوری چندوقت پیش معده درد داشتی
اشکالی نداره، یکم دیگه هم میخورم
واقعا یه‌جورایی اعتیاد آوره
آره؟- آره-
مامان
بیا دوباره برگردیم آمریکا
...بیا برگردیم
و از اول شروع کنیم
هم تو، هم من
...واقعا از رابطه‌ت
یه بچه داری؟
واقعا متاسفم، مامان
از عذرخواهی کردنت معلومه که راسته
اون زن کیه؟
...اون خانمه گفت عشق اولته
..نگو که
همون پروفسوریه که پزشک منه؟
پروفسور چوی سونگ‌هی؟
...مامان
واسه همین میخواستی دکترمو عوض کنم؟ آره؟
...حقیقت اینه که
متاسفم، مامان
کاری که کردم قابل بخشش نیست
...این داروها و لوازم آرایشی گرون رو
مادرت بهم هدیه داده
پسشون بگیر
...ولی لوازم آرایشی هیچ کار اشتباهی
...وقتی مامانت شروع کرد
برام هدیه‌های گرون گرون آورد حس کردم یه‌جای گار میلنگه
چون تا حالا از این‌کارها نکرده بود
ولی الان فهمیدم چون به‌خاطر ...کار پسرش احساس گناه میکرده
رفته اینا رو برام خریده
فکرمیکنی حالا که میدونم می‌تونم قبولشون کنم و ازشون استفاده کنم؟
مامان
مامان، زیاد نگران نباش
هرجور شده همه چی رو حل میکنیم
دقیقا چجوری حلش میکنی؟
من از دست تو هم عصبانیم
تو جراحی کردی و به زور زنده موندی
چرا یه کلمه‌ درمورد این قضیه حرف نزدی؟
با اون زنیکه یه‌جا کار میکنی !و باهاش چشم تو چشم میشی
!حتما هرروز اعصابت میریزه بهم
باشه
واسه من چه فایده داره که بگم چی درسته، چی غلطه
اما، این‌هو
بله، مامان
آدما می‌تونن اشتباه کنن و راه کج برن
اما
...فرق بین آدما و حیوونا اونجاست که
آدما می‌تونن برای گناه‌هاشون توبه کنن و بخشش بخوان
...مهم نیست بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده
باید صمیمانه از دخترم که قلبشو شکستی بخوای ببخشتت
مامان، غلط کردم
تا روز مرگم نوکریشو می‌کنم و ازش میخوام منو ببخشه
لطفا باهاش حرف بزنین، نظرشو عوض کنه
میخواد ازم جدا بشه
این موضوع به خودتون مربوطه
پاشو، باید برم بیمارستان
بیمارستان چرا؟
!نباید برم بیمارستان وسایلمو جمع کنم
مامان، الان نمیشه مرخص بشی، بذار فردا بریم
خودت به کارها برس
من میخوام باخیال راحت تو خونه‌ی خودم بخوابم
بیا قبل از ترخیص نتایج رو بگیریم
اگه جای من بودی، دلت میکشید این‌جا بمونی؟
بله، چا جونگ‌سوک هستم
همین الان؟
مغز بیمار اومده MRI نتایج
دو ماه سردرد داشته، درسته؟
بله درسته
...اگه به عکس‌ها نگاه کنین
سمت راست شریان مغزی میانیش سفیده
چون خون نتوسته جریان پیدا کنه اون قسمت سکته‌ی مغزی اتفاق افتاده
اگه به ابتدای سرخرگ کاروتید ...داخلی راست و سرخرگ مهره‌ای چپ
نگاه کنین، هردو علائم تنگ‌شدگی دارن
ولی خوشبختانه میتونیم بلافاصله فیبرینولیتیک درمانی انجام بدیم
و میخوایم بدون فوت وقت انجامش بدیم
بله، متوجه شدم
دکتر
حتما نگرانی
تمام لخته‌های خون رو کامل از بین بردیم
می‌تونه خیلی زود بهبود پیدا کنه ولی برای هرموردی متفاوته
حواسمون به علائم حیاتی ICU ما توی ‌...و نشانه‌های بیماری هست
وضعیتش رو با تصویربرداری زیرنظر میگیریم
بله
یک دنیا ممنونم، پروفسور
بله
مامان
همه چی خوبه؟
آره، معلومه
مشکلی نیست، آفرین
خب؟
(دفتر چوی سونگ‌هی)
(نام بیمار: اوه دوک‌ری) (تشخیص: آرتریت روماتوئید)
خانوم اوه دوک‌ری تزریق‌های موضعی ...زیادی توی مفاصلشون دریافت کردن
بعد ویزیت بخش‌های زیادی هم پذیرفته شدن
ولی چون هنوز دردش بهبود پیدا نکرده، خیلی افسرده‌ست
دکتر چا حتما خیلی نگرانه
مشکل چیه؟
توی هردو کتف، ران و گردنشون احساس درد دارن
اوایل صبح گرفتگی عضلات شدید دارن که حرکت رو براشون سخت میکنه
حتی نمی‌تونن از پله‌ها هم بالا برن
توی شش ماه، 6 کیلوگرم کاهش وزن گرگرفتگی و آستنی داشتن (خستگی جسمی و نداشتن انرژی)
پس براشون تشخیص آرتریت روماتوئید دادیم و تحت درمان قرارگرفتن
ولی بهبودی حاصل نشد
توی عکس‌ها و آزمایش‌هاشون مشکلی نیست؟
بالا رفته ESR و CRP سطح سطح تومور مارکرها هم طبیعیه (آزمایش‌های بررسی عفونت و التهاب)
طبیعی هستن ANA و RF و Anti-CCP و (آزمایشی برای رد بیماری‌های خودایمنی ANA) (برای اندازه‌گیری فاکتور روماتوئید RF) (آزمایش تشخیص آرتریت روماتوئید Anti-CCP)
...نتایج آزمایشات الکتورومیوگرافی و الکترونوروگرافی الکترومیوگرافی، آزمایش ثبت و محاسبه‌ی) (حالات ماهیچه در هنگام انقباض و انبساط
هم طبیعی هستن WBBS حتی (الکترونوروگرافی، تست هدایت عصبی) (اسکن استخوان‌های بدن WBBS)
داروهای فیبرومیالژی یا روانیم مصرف کرده؟ (سندروم درد اسکلتی عضلانی مزمن)
بله، ولی خیلی موثر نبودن
معاینات عصبی هم مشکلی رو نشون نمیدن
مامان
چیکار میکنی؟ چرا داری جمع میکنی؟
بهت گفتم میرم خونه
چرا باید اینجا بمونم؟
!باید درمان بشی
کی گفته درمان نمیشم؟
کلی بیمارستان هست
چطوری بذارم اون عوضی‌هایی که دل دخترمو شکستن، درمانم کنن
مامان، لطفا اینکار رو نکن
خواهش میکنم مامان- مامان-
!مامان اینکار رو نکن- !برو کنار-
ولم کن
!دخترت توی این بیمارستان پزشکه
مامان
...میتونی توی یه بیمارستان دیگه درمان بشی
...ولی من
‌...من
دلم نمیخواد یه‌جای دیگه بدون من مریض بیفتی
!حتی نمیخوام تصورش کنم
...مامان، من نمیتونم بیماریت رو درمان کنم
ولی کم کمش، میتونم اینجا کنارت باشم
...اگه پیشت نباشم
!دوباره همش میخوای بگی حالت خوبه
گریه نکن، خیر سرت بزرگ شدی
نمیخوام مریض باشی
میدونی که همین‌جوری نمیگم؟
!بیمارستان گوسان بهترین بیمارستان کشوره
معلومه که می‌دونم مثلا دخترم اینجا کار میکنه
...بعدشم
دیگه چی؟
اين‌جا بهم تخفیف کارمندی میدن
!خدایا
باورم نمیشه
مامان، تو باید درمان بشی زودی هم حالت خوب بشه، باشه؟
میدونی که من فقط تو رو دارم؟
زود خوب شو، باشه؟
بیا داخل
چیکار میتونــ...
سلام
چرا اومدی این‌جا؟
....من خیلی وقت ندارم، ببخش بعدا
متاسفم
برای چی؟
برای آسیب بازوی اون‌سو
شنیدم امسال نمی‌تونه اون دانشگاه هنری که میخواست بره
باید از اون‌سو معذرت بخوای
از اون‌سو هم‌عذرخواهی میکنم
انجامش میدم
ولی اومدم اینجا تا یه خواهشی کنم
خواهش؟- لطفا با پدرم بهم بزن-
میدونم شما قبل مامانم بودی
اون‌سو همه چیو بهم گفته
ازم هم خواست بابامو بدم بهش
بابام
شاید بابای عالی نباشه
ولی بازم از کامل از دست دادنش میترسم
انتظار لطف بی‌چشم‌ داشت ندارم
منم تاوانشو میدم
...منم مثل اون‌سو
...بی‌خیال
دانشگاه هنر میشم
...و اینکه
خواهش میکنم مامانم هم نجات بده
ایرانگ قشنگم
موهات خیلی بلند شده
خیلی خانم شدی
مامان‌بزرگ، من دیگه بزرگ شدم
خدایا، نگاهش کن
به چشم من هنوزم بچه‌ای
بیا این‌جا- گفتم که بزرگ شدم-
ایرانگ
...چهار، پنج ساله که بودی
میومدم مهدکودک دنبالت ...تو هم بدو‌بدو میومدی پیشم
بلند میگفتی "مامان‌بزرگ" و می‌پریدی بغلم
دنیا رو ببین
اون موقع انقدر خوشگل بودی که دلم برات میرفت
...حتی الانم، وقتی به اون موقع فکرمی‌کنم
دلم براش پر میزنه
ایرانگ
...من نتوستم مادرت رو
با همون عشق و مراقبتی که تو گرفتی بزرگ کنم
پس مطمئن شو تا جایی که میتونی به مامانت عشق بورزی
باشه، حتما
خدایا
باز دوباره برای مامان‌بزرگ لوس شدی؟
مامان‌بزرگ مریضه زودباش از اون‌جا بیا پایین
مامان، مامان‌بزرگ گفت من ازت خوشگل‌ترم
مامان واقعا اینو گفتی؟- خدایا، به حرفش گوش نکن-
چطوری تونستی اینو بگی؟ دخترت خوشگل‌تره
نگاه کن
زهر ترک‌ شدم
گرسنه نیستی؟ میخوای غذا بخوری؟
اوپا، یکم وقت داری؟
خیلی خوبه می‌تونم راحت لم بدمو برم اطراف
باید زودتر خوب بشی و راه بری
دوست ندارم روی ویلچر هلت بدم
جونگ‌سوک
بله؟
ستاره‌ها چقدر قشنگن
واقعا قشنگن
زندگیت رو خیلی بد درنظر نگیر
زندگی نمیتونه فقط پر از چیزای خوب باشه
تو ایرانگ و جونگ‌مین رو داری
و بعد از درجا زدن، دوباره دکتر شدی
اوهوم
حتی اگه الانم بمیرم خیلی بابتش ناراحت نمیشم
بعد دیدن کلی چیزهای قشنگ میرم
واقعا میگم
وا؟
رفتنی چراغ‌ها رو خاموش کردیم؟
واقعا؟
!سوپرایز- مامان‌بزرگ-
ترسوندیم
چه خبره؟ تولدم نیست که
مگه مهمونی‌ها فقط برای تولدن؟
اینارو آماده کردیم تا فقط شما بخندی
!بفرما کادو هم هست
ای وای خدا
اینا همشون خیلی گرونن
از کجا پول این چیزا رو آوردین؟
من پول توجیبی‌مو پس‌انداز کرده بودم
بچگی‌هام که باهم خونه‌بازی می‌کردیم
...یادمه میگفتی یه ترنچ کت میخوای
با یه کیف دستی خوشگل از اونا که آدری هپبورن می‌پوشید
جونگ‌مین کیفه رو خریده
قبل اینکه بری دبستان خونه بازی می‌کردیم
از اون‌موقع یادته؟
خدایا
شما دوتا با این هوشتون به کی رفتین؟
یعنی چی به کی رفتن؟
به مامانشون رفتن دیگه
مامان بزرگ، شمع‌ها
حتما خیلی خوشحالی، مامان
(اوه دوک‌ری)
خیلی قشنگه
مامان ببین
سلیقه‌ی منن
(دخترم اون‌سو) (مامان کی میای خونه؟)
(کلی کار دارم انجام بدم)
(منتظرم نمون و بخواب)
(دوستت دارم، دخترم)
حالت چطوره دکتر چوی؟
اوضاع چطوره؟
باهات تماس گرفتم چون میخواستم ازت یه سوالی بپرسم
درواقع یه بیمار دارم که بیماریش قابل تشخیص نیست
...و خیلی شبیه اون بیماریه که
توی آمریکا داشتم و آرتریت گیجگاهی و پلی میالژیا روماتیکا داشت
علائمش چیه؟
توی هردو کتفش، گردنش و رانش درد داره
به‌خاطر همین حتی نمیتونه از پله‌ها بالا بره
تب خفیف، گرفتگی عضلات صبحگاهی و کاهش وزنم داره
توی ESR و CRP به‌جز بالا رفتن ...آزمایش خونش
بقیه‌ی آزمایش‌هاش مثل نرمال بوده Anti-CCP فاکتور روماتوئید و
همین‌طور EMG و NCV به علاوه اسکن استخوان‌هاش هم طبیعیه (الکترونوروگرافی و الکترومیوگرافی)
ام‌آر‌آی هم که توی یه کلینیک محلی گرفته فقط تغییرات دژنراتیو رو نشون میده بیماری که باعث فرسایش) (بافت یا اندام درطول زمان میشه
شده t-PA چند روز پیشم برای سکته‌‌ی مغزیش
به‌نظرتون چه بیماری داره پروفسور؟
خب، طبق چیزهایی که گفتی نمیشه به پلی میالژیا روماتیکا فکرنکرد
ولی آرتریت گیج‌گاهی بین آسیایی‌ها رایج نیست
از اون‌جایی که 30 تا 50 درصد آرتریت‌های ...گیج‌گاهی همراه با پلی میالژیا هستن
بهتره اول بیوپسی انجام بدی
بعدش پیشنهاد میکنم استروئیدها رو امتحان کنی ببینی چی میشه
خیلی ممنون از توصیه‌تون، دکتر
خب
حالا خبری از برگشتت به آمریکا نیست؟
هنوز تصمیم رو نگرفتم
به‌زودی بعد اینکه تصمیم قطعی گرفتم باهاتون تماس میگیرم
باشه، خب، خبرشو بهم برسون
دوست دارم دوباره ببینمت
جونگ‌سوک
مامان
خدای من
باید سرت شلوغ باشه چرا این‌همه راه رو تا اینجا اومدی؟
ای بابا
این چه حرفیه، معلومه که باید میومدم
خسته نباشی
چه خسته‌ای
چرا انقدر زحمت کشیدی
مامانت خیلی لاغر شده
هنوز تشخیصی ندادن؟
دارن آزمایش‌های مختلف ازش میگیرن
منم دنبالشم
ولی آسون نیست
جونگ‌سوک
...دوست برادرم پروفسوره
توی بخش مغز و اعصاب بیمارستان آسونگ
نظرت چیه مامانت رو ببری اون‌جا؟
بیمارستان آسونگ؟
بخش مغز و اعصاب‌شون چطوره؟
این چه سوالیه؟ توی کشور بهترینه
میدونم دوست داری مادرت ...رو پیش خودت نگه‌داری
ولی درمانش مهم‌تره
اگه این‌جا هیچ پیشرفتی نداشت به پیشنهادم فکرکن
از پروفسوره می‌خوام خیلی حواسش به مادرت باشه
بله، رئیس
خانم اوه دوک‌ری؟
همین الان میرم
دکتر چا
باید یه چیزی درمورد مادرت بهت بگم
میتونی همین‌جا بگی
...بعد بحثی که درمورد وضعیت خانم اوه
با اساتید روماتولوژی و جراحی مغز و اعصاب داشتم، بیوپسی انجام دادم
...طبق بیوپسی شریان تمپورال
لنفوم بزرگ و هیپرپلازی انتیما داره هیپرپلازی انتیما، افزایش جمعیت) (سلولی درونی‌ترین لایه دیواره شریانی
این آرتریت گیج‌گاهیه (نوع نادر التهاب رگ‌ها)
...هیچی سلامتی مادرت رو تهدید نمیکنه
ولی آرتریت گیج‌گاهیش باعث سکته‌ی مغزیش شده
طبق تشخیصم مادرت اپلی‌میالژی‌ روماتیكا داره بیماری التهابی که منجر به) (درد و سفتی عضلات میشه
شنیدم دارین بیمارستانشو عوض می‌کنین
اگه منتقلش کردین، اول براش پردنیزون تجویز کنین (داروی سرکوب سیستم ایمنی)
اگه توی بیمارستان خودمون درمان بشه که چه بهتر
...فقط مادر شما نیستن
بیمار منم هستن
...یه چیز دیگه
مراقب سلامتی خودت هم باش
خیلی خوب به‌نظر نمیای
سلام
خدایا، دکتر چا، شمام این‌جایین
خانم اوه دوک‌ری، امروز حالتون چطوره؟
خیلی بهتر از قبلم
...شونم خیلی درد نمیکنه
پاهامم اونقدری قدرت دارن که برم پیاده‌روی
خیلی ازتون ممنونم، پروفسور
کسی که باید ازش تشکر کنین پروفسور چوی هستن
پروفسور چوی با تمام وجود تلاش کردن
...چند روز تحت‌نظر می‌مونین
بعدش می‌تونین مرخص شین
بله- ممنون که انقدر به‌فکر هستین-
شما هم این‌مدت خیلی خسته شدین
الان دیگه میتونین به خودتون استراحت بدین
خداحافظ، خانم
چی شده؟
...ممنون که مادرمو
درمان کردی
ولی معنیش این نیست که بخشیدمت
نه
نمیتونم ببخشم
ولی هنوزم برای کاری که کردی ممنونم
فکر کردم باید تشکر کنم
ایرانگ اومد دیدنم
...به‌خاطر آسیب زدن به اون‌سو عذرخواهی کرد
و گفت امسال بی‌خیال دانشگاه هنر میشه
بهش بگو بره دانشگاهی که دلش میخواد
نیازی هم نیست بابت اون‌سو عذاب وجدان داشته باشه
...ما
خیلی به بچه‌هامون آسیب زدیم
این حس عجیب چی میگه؟
(دادخواست طلاق) (تعیین حقوق والدین)
(سو این‌هو) (چا جونگ‌سوک)
این چیه؟
معلوم نیست؟
دادخواست طلاقه
توافقی جداشدنمون بهتر از دادگاه رفتنه، نه؟
مدارک لازم رو برات می‌فرستم هروقت آماده بودی بهم خبر بده
خودم میتونم برم و برگه‌ها رو تحویل بدم
چطور خودت میبری و میدوزی؟
تنهایی که نمیتونی طلاق بگیری
اگه قراره هرکاری دلت میخواد !بکنی من همکاری نمیکنم
...آخه
مادرت هنوز داره درمان میشه، واقعا نیازه اینکارا؟
آره، واقعا نیازه
این طلاق بیشتر از هرچیزی برام مهم شده
دخترم
دخترات دارن اذیت میشن
بچه‌ها به‌خاطر ما توی عذابن
...مامانم داره درمان میشه
نمی‌خوام هیچی رو برای عقب انداختنش بهونه کنم
میخوام سریع همه چیو تموم کنم
!من نمیخوام طلاق بگیریم
...اگه خیلی دلت طلاق میخواد
میتونی اینو ببری دادگاه
چه رویی داری تو
!تو مقصری !تو عامل این طلاقی
!به‌خاطر همینم زانو زدم و معذرت خواستم
و دارم همه‌ی تلاشمو میکنم !تا تو رو راضی نگه‌دارم
...اگه اینو ببری دادگاه
نمیذارم ازم جدا شی
حتی اگه مجبور باشم همه‌ی داراییمو خرج کنم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
قبلا میومدیم اینجا تا همکارها نبینن‌مون
میدونم
گفتی هرکاری برای زنت میکنی
پس چرا جایی اومدی که معمولا باهم میومدیم؟
فقط اومدم
وقتی پاهام کشوندم اینجا، توقع داری چیکار کنم؟
‌...میگم
خبریه؟
واقعا برای نوشیدن، همچین جایی دعوتم کردی؟
ای بابا، مگه همیشه تو باید حساب کنی؟
یه‌بارم من مهمونت می‌کنم
به سلامتی
آیگو، انگار حالا که مادرت بهتر شده تو هم خیالت‌تر شده
شاید به‌خاطر اون باشه ولی همش انگار عجله دارم
چی؟
به این‌هو گفتم میخوام طلاق بگیرم
واقعا؟
برگه‌ها رو بهش دادم
چی گفت؟
...گفت نمی‌خواد طلاق بگیره
و خودم پاشم برم دادگاه
دیوونه‌ای چیزیه؟
!شرمنده
سونگ‌هی، واقعا شرمنده، حقمه بمیرم
نه؟
صدات رو بیار پایین
...زندگی من یکمی
شبیه لباسیه که از همون اول دکمه‌هاشو اشتباه بستم
...این دکمه‌ها رو
با تو بسته بودم
ولی اشتباهی به جونگ‌سوک بستم‌شون
هی سعی کردم بازشون کنم اینکار رو کردم، اونکار رو کردم
...ولی آخرش
همه‌ی دکمه‌ها افتادن
همش تقصیر منه، نه؟
خوبه خودت میدونی
حالا میخواد طلاق بگیره؟
!طلاق
چطوری میتونه اینکار رو باهام کنه؟
من کارهای درستی انجام ندادم
...ولی من حتی
...زانو زدم
و التماس کردم منو ببخشه
زانو زدی؟
!آره
این حرفیه که به من بزنی؟
آروم آروم بخور
آره
خیلی خوبه یه زندگی جدید رو شروع کنی
کلی ماهی دیگه توی دریا هست
سو این‌هو رو که ول کردی میتونی بچسپی به روی کیم
چرا داری دری وری میگی؟
چرا دری وری؟
من یه شک منطقی دارم
خیلی ببخشین، میشه بپرسم کجاش منطقیه؟
اعتراف کرده ازم خوشش میاد یا چی؟
آیگوو
خب، حالا نوبت توئه حرف بزنی
راجع به جونگ‌سوک
...من
نه
چیزی نیست
خب
این حرف رو نگفت
حالا واقعا هیچ حسی بهش نداری؟
ببین منو
من الان انرژی فکرکردن به این موضوع رو دارم؟
مامانم مریضه
دارم طلاق میگیرم
دخترم سال آخره، کار میکنم
ذهنم خیلی قاطی پاتیه
...ولی اگه طلاق بگیری واقعا مشکلی نداری
ببینی این‌هو و سونگ‌هی دارن خوش و خرم زندگی میکنن؟
...اون دوتا واقعا می‌تونن
باهمدیگه خوش و خرم زندگی کنن؟
...اگه جای سونگ‌هی بودم
بالاخره چشمم روی حقایق باز میشد
تصور کن یه کیف نسخه محدود ...هست که واقعا دلت میخوادش
...و خيلیم نگرانی که همش فروش بره
...ولی همین که بدست آوردیش
اون حس خوشحالیت خیلی دووم نمیاره
فقط میذاریش توی کمدت و فراموشش میکنی
!راست میگی
!بی‌خیال
مگه کیف و مرد مثل همن؟
فرق دارن
کیف دستی بهتره
به سلامتی
خودتو جمع و جور کن
پاشو
!پاشو
!گفتم پاشو
واقعا که
پاشو، یک، دو
زنگ زدی راننده؟- یکم پیش زنگ زدم-
تو برو
یکم قدم میزنمو بعد تاکسی میگیرم
باشه
مراقب خودت باش- باشه-
جونگ‌سوک
نگران نباش
برو
خداحافظ- خداحافظ-
نخوری زمین- فهمیدم-
به سلامت برو خونه- !گفتم که فهمیدم-
خوبه هردوتون یه‌جایی برای رفتن دارین حتی اگه هرکدوم راه خودتون رو برین
سو این‌هو میتونه بره پیش چوی سونگ‌هی
و چا جونگ‌سوکم میتونه بره پیش کیم روی
نه
چیزی نیست
واقعا؟
...میدونم احساسات الانم
میتونه برای دکتر چا دردسر درست کنه
...پس الان
جوابم نه هست
بیا فکرکنیم من وانمود کردم "نمیدونم و گفتم "نه
از اینکه بگی دوستش داری ترسناک‌تره
تنهام
خیلی تنهام
دلم یه نوشیدنی دیگه میخواد
(پروفسور پارک هو وون)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
پولمو گرفته، حالا گم و گور شده؟
بی‌انصافیه بهم انگ خیانت میزنن
حالا پولمم که ته کشیده
وایسا ببینم، برم به پلیس گزارش بدم؟
مامان، زود بیدار شدی
چرا بدون خبر نیومدی خونه؟
کل شب رو جراحی داشتی؟
آره، یه بیمار سخت داشتم
ببین
این از دادگاه اومده، چیه؟
دادگاه؟
(دادگاه خانواده سئول برای سو این‌هو)
(دادخواست طلاق)
وای، درخواسته طلاقه؟
!ای خدا
واقعا دارین طلاق می‌گیرین؟
توی این مدت داشتی چه غلطی میکردی؟ باید تا حالا دلشو بدست میاوردی
آخرش منو میکشی
پس اینجوری خانواده‌مون نابود میشه
آخه این چیه؟ این کارها یعنی چی؟
وقتی میدونی چرا می‌پرسی؟
چه‌جوری تونستی برام ...درخواست طلاق بفرستی
اونم بعد اینکه ازم خواستی توافقی طلاق بگیریم؟
واقعا میخوای همه چیز رو باهام تموم کنی؟
انقدر مشتاقی؟
من میخواستم همه چیو توافقی تمومش کنم
اما تو قبول نکردی
بهم گفتی برم دادگاه
منم فکرشو میکردم، به‌خاطر همین براش آماده شده بودم
فکر کردی واقعا منظورم این بود؟ !اینو گفتم چون نمیخواستم طلاق بگیرم
باشه، واقعا نمیتونی منظورمو بفهمی؟
دارم بهت میگم من مصمم ازت طلاق بگیرم
...دلیل واقعیش چیه که
انقدر دلت طلاق میخواد؟
منظورت چیه؟
نکنه به‌خاطر اون مرتیکه‌ست؟
روی کیمبرلی؟
اشتباه برداشت نکن
اون پسر خوش‌تیپ و جوون مگه دیوونه‌ست تو رو دوست داشته باشه؟
آیگو، واقعا که
آیگو
تو رقت‌انگیزترین بازنده‌ی هستی که تا حالا دیدم
...خیلی ممنون کمکم کردی
از شر اون یه‌ذره مهری که ازت توی دلم بود هم خلاص بشم
آیگو
نمیتونی همین‌جوری بری
!حرف زدنمون تموم نشده
خانم پارک، چارت شین گیوسون رو بی‌زحمت بهم میدین؟
یه لحظه
الو؟
سلام عرض میکنم، از بخش امور زنان و نوجوانان ایستگاه پلیس سوچو تماس میگیریم
شما کیم روی هستین؟
زنگ زدم تا یه خبر خوب بهتون بدم
خبر خوب؟
!دکتر چا؟
اتفاق خوبی افتاده؟
بله
دلم میخواست اولین نفر به شما بگم
واقعا؟
واقعا خانواده‌ت رو پیدا کردی؟
باورم نمیشه
حالا میخوای بری خوانوادت رو ببینی؟
بله
گفتن یه خواهر و برادر بزرگ‌تر دارم
که اینطور
وقتی اونا رو بزرگ کردن پس چرا منو به فرزندخوندگی دادن
شنیدم قدیما، خانواده‌هایی ...که مشکل مالی داشتن
گاهی اوقات کوچک‌ترین بچه‌شون رو به فرزندخوندگی میدادن
این‌طوری، بچه‌شون می‌تونست توی یه محیط خوب دانشگاه بره
وقتی پدر مادر نداری محیط خوب به چه دردیت میخوره؟
حتی فایده‌ی دانشگاه رو هم درک نمیکنم
ولی هنوزم میخوام ببینمشون
کنجکاوم- بله، باید ببینیشون-
...ولی
توقع زیادی نداشته باش
بدون هیچ توقعی، یادم میمونه
ولی، دکتر چا
یه خواهشی ازتون دارم
چیه؟
...وقتی میرم خانوادم رو ببینم
میشه همراهم بیای؟
میدونم تازگیا درگیری‌های زیادی داشتی ولی لطفا باهام بیا
راستش
خیلی مضطربم
ببخشید، چجوری میتونم برای مرخصی اقدام کنم؟
اتفاقی افتاده؟
میخوام برای سربازی ثبت‌نام کنم فعلا می‌خوام شرایطشو بدونم
اگه الان بری سربازی سختت میشه
اول باید رزیدنتیت رو تموم کنی
چی؟ الان چی گفتی؟
یواش یواش، یه‌بار دیگه بگو
من دارم میرم سربازی
ازت نمیخوام برام صبر کنی
فکرمیکردم بعد تخصصت میری
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم
به‌خاطر قضیه‌ی یو جی‌سون نیست
میخوام یه تخصصی پیدا کنم که مناسبم باشه
من به‌خاطر بابام اومدم بخش جراحی
باشه
این تصمیم خودته، من مشکلی ندارم
ولی داری باهام بهم میزنی؟
کی گفتم بهم بزنیم؟
فقط دارم میگم لازم نیست منتظرم بمونی
هی، یکم روراست باش
اگه با یه پسر دیگه قرار بذارم خوشحال میشی؟
معلومه که بدم میاد
!پس بگو منتظرم بمون
واضح و روشن
باشه
پس منتظرم بمون
بهتر با پسر دیگه‌ای قرار نذاری
هی
همه زل زدن
دیوونه
میتونی دقیقا این‌طوری انجامش بدی- بله، حتما-
دکتر چا، مادرتون امروز مرخص میشن؟
بله
خیلی ممنونم که تمام این مدت از مادرم مراقبت کردین
ای بابا، چیزی نبود که
خیلی خوشحالیم که صحیح و سالم دارن میرن خونه
یه سر نمیرین اتاقش؟- الان میخواستم برم-
روز خوبی داشته باشین- شما هم همین‌طور-
مامان
(دخترم)
به لطفت دارم مرخص میشم
بله
ازت ممنونم وقتی هیچکس کاری از دستش برنمیومد، درمانم کردی
فکرمیکردم قراره همین‌طوری بیفتم یه گوشه و بمیرم
ولی الان حس میکنم دوباره به زندگی برگشتم
اومدم قبل رفتنم اینو بهت بدم
...داخلش پول نیست
پس نگران نشو
(برای دکتر چوی سونگ‌هی)
...یه لحظه که بهت نگاه کردم
مثل دخترم باهات احساس همدلی و محبت کردم
...هرچند دیگه نمیتونم با محبت نگاهت کنم
ولی هنوزم اون همدلی رو حس میکنم
...بعد دست و پنجه نرم کردن با یه بیماری سخت
نگاهم یکم نسبت به دنیا تغییر کرد
...قبلا زندگی روزمره‌م پوچ بود
ولی حالا خیلی عزیز و ارزشمنده
مامان، آب میخوای؟
بنابراین میخوام عمری که برام باقی‌مونده رو به عنوان یه فرد مهربون‌تر زندگی کنم
شاید دیر شده باشه ولی این تصمیمیه که گرفتم
اینو به عنوان یه زن و مادر بهت میگم
شانست رو برای یه فرد و مادر خوب بودن از دست نده
از حالا به بعد، برای خودت با افتخار زندگی کن
این‌طوریه که خوشبختی واقعی رو پیدا میکنی
خیلی مضطربی؟
آره
...ممنون که
امروز باهام اومدی
بیا بگیم میخواستم باهات بیشتر دوست بشم
بفرمایین داخل، خانواده‌تون منتظرن
بله
امیدوارم خوب پیش بره
این‌جا منتظرت میمونم
بله- فایتینگ-
استرس دارم
سلام
روی هستم- خوشحالیم از دیدنت-
لطفا بشین حرف بزنیم
ایشون پدرمونه
خواهر کوچیکترم و برادر کوچیکترم هستن
از دیدنتون خوشحالم
خیلی خوب بزرگ شدی
مرد خوبی شدی
شنیدم دکتری
بله
...تنها کار خوبی که اون زن کرد
زود مردنش بود
اگه زیر دست مامانت بزرگ میشدی یه بدبخت بیچاره‌ای بودی که دومی نداشتی
بابا
این حرف‌ها چیه اینجا میزنی؟
میخوام رک و پوست کنده باشم
از اون‌جایی که پزشکی خودت میتونی متوجه بشی
ما به‌خاطر بابا بود که پیدات کردیم
بابامون لوسمی حاد داره
...پس
به کسی نیاز داریم که بتونه بهش مغز استخوان اهدا کنه
ملاقات خوب بود؟
آره
...میخواستم مامانمو ببینم
ولی فوت شده
که این‌طور
بقیه اعضای خونواده چطور بودن؟
خیلی شبیه‌ت بودن؟
مستقیم میری بیمارستان؟- باید همین کار رو کنم-
تو چی؟
بله، منم
پس تاکسی بگیریم؟
باشه
پروفسور کیم
میخوای تا بیمارستان بدوییم؟
از این‌جا؟
یه‌ دقیقه
از اینجا تا بیمارستان 9 کیلومتره
فاصله‌ایه که میتونیم بدوییم، مگه نه؟
ولی من کفش‌ دو نپوشیدم
طرحشون مثل همه
آره، شبیهن
سلیقمون مثل همه؟- واقعا؟-
حالا بریم بدویم؟
بریم؟
انگار خیلی خسته‌ای
آره
دیروز یکم دویدم برای همین واقعا خستم
توی این سن و سال، باید خیلی تلاش کنی تا روی فرم بمونی
آره واقعا
راستی، دکتر چا میدونستی رزیدنت ماه شدی؟
چی؟
من؟
(بهترین کادر پزشکی ماه) (دکتر چا جونگ‌سوک، پزشک خانواده)
عالیه
ممنون
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تا جایی که میتونی سریع‌تر انجامش بده
من خودمو دست کم گرفتم
تو ذره‌ای توی بدست آوردنشون کمک کردی؟
نمیدونستی زنت مریض بوده؟
من به کبد تو نیازی ندارم
باید بهم آخرین شانسو بدی
انگار پروفسور روی تصمیم گرفته کبدشو اهدا کنه
من کبدمو بهش میدم تو اینجا چیکار میکنی؟
تصمیمتو بگیر
::::@AirenTeam::::