::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تصمیمت رو بگیر
بین ما دوتا، کبد کی رو قبول میکنی؟
!همین الان، همین‌جا تصمیم بگیر
تصمیمت رو بگیر، دکتر چا
!چی بگم
کبد کی رو باید قبول کنم؟
...من
من میخوام سوار این بشم
میتونم برش دارم، پروفسور؟
آها، بله
معلومه
مسخره کردیمون؟
...بعدشم، من قرار نیست
کبد هیچ‌کدومتون رو بگیرم
قرار نیست کبد هیچکس رو بگیرم
من خودم حواسم به این موضوع هست شما دوتام دیگه تمومش کنین
باشه؟
توهم دیگه میتونی بری
میخوای الان برم؟
بعدش میخوای چیکار کنی؟- من؟-
چشمات نمی‌بینه؟
پس راه بیفتیم؟
بله، بریم
!محکم بگیرش
چی دارم میگم؟
دفعه‌ی بعد، تو باید برونی
من؟
دوست دارم بدونم روندنش چجوریه
!می‌خوام تند برم، محکم بشین
!باشه
::::::::: (قسمت پایانی) ::::::::
(آسایشگاه)
موسسه پزشکی هه‌سونگ گفته مایله تملک این‌جا رو بگیره
مبلغ پیشنهادی‌شون معقولانه‌ست ولی بازم راضی کننده نیست
‌...امکانات و تجهیزات اینجا
بهتر از بقیه بیمارستان‌های هم‌سطحه
از همه مهم‌تر، کادر درمان اینجا متعهدتر و فداکارترن
سلام
خسته نباشین
خیلی خوبه
معمولا چه جور بیمارهایی میان اینجا؟
بعضی‌ها بعد جراحی سرطان و قبل خونه رفتن میان اینجا
...اين‌جا یه آسايشگاه هم هست
برای کنترل درد بیمارهای سرطانی مرحله‌ی آخر
‌‌شاید به‌خاطر اینه باشه که پدرتون ...رئیس هم، سرطان داشتن
ولی برای تاسیس اینجا دقت ویژه‌ای به‌کار بردن
ولی با دست باز برای امکانات و پرسنل سرمایه‌گذاری کردن
خب، بریم سراغ قرارداد؟
چرا باید این بیمارستان قبول کنم؟
حس می‌کنم دارم کار خوبی انجام میدم
میخوام امتحانش کنم
...احتمالا تا الان خودت فهمیدی
ولی استروئید درمانی تاثیر چندانی نداره
...فکرکنم
داره نارسایی حاد کبد میشه
باید دوباره پیوند کبد بشی
ممکنه به‌موقع سروکله‌ی ...یه اهداکننده‌ی مرگ مغزی پیدا بشه
...اما اگه نشد، باید هرچی زودتر
از یه اهداکننده‌ی سالم پیوند بگیری
واقعا
میخوای همین‌جوری ادامه بدی؟
نمیتونم نخندم
...واقعا
...مثل خواب میمونه که
همچین اتفاقی دوباره بیفته
...قبلا هم بهت گفتم
...همه‌ی تست‌های ایمنوگلوبینم و گروه خونیم
نشون میدن که من گزینه‌ی مناسبیم
موقع شبیه‌سازی، حجم کبدی ...که میتونم اهدا کنم خوب بود
هیچ اختلاف آناتومیکی هم وجود نداره بنابراین هیچ مشکلی نیست
دوباره دارین میگین
...پروفسور کیم
خیلی کله شقی
آره هستم، حالا خیلی خوشحال میشم نظرت رو عوض کنی
...لطفا بهم
فرصت نجات دادن زندگیت رو بده
...پروفسور کیم
ازتون یه خواهشی دارم
...میشه
فقط یه امروز رو از بیمارستان برم؟
از دیدنتون خوشحالم، خانم چا جونگ‌سوک
باید برگردم بیمارستان
اجازه گرفتم امروز یکم از بیمارستان بیام بیرون
خیلی داغونم؟
داغون چیه؟
با این آرایش محشری
...پس بازم‌ باید
پیوند بشی؟
آره
اما مطمئن نیستم کار درستی باشه
چی داری میگی؟ باید انجامش بدی تا زنده بمونی
...ولی حتی اگه یه پیوند دیگه هم انجام بدم
از کجا معلوم دوباره این‌جوری نشم؟
‌...می‌ترسم به‌خاطر خودم، بقیه رو
الکی اذیت کنم
مامانت چطوره؟
خیلی نگرانه، نه؟
خیلی نگران" براش کمه"
میگه خودش باید میمرد
ولی همه چی برعکس شده
با خودش فکرمیکنه چون اون ...حالش خوب شده، من حالم بد شده
میگه همه‌ی شانس منو گرفته
!این حرف‌ها چیه
واقعا مسخره‌ست
مسخره
...هرچقدر هم میگم واقعیت نداره
انگار نمیتونه این فکرها رو از سرش بندازه بیرون
خیلی کم میاد بیمارستان
انگار خیلی براش سخته مریضی منو ببینه
بخند
(آووکادو رو خارج کنید و بریزینش توی یه ظرف بزرگ)
برای جونگ‌مین و ایرانگ که بیشتر از) (هرکسی توی دنیا دوستشون دارم
...پسرم
و دختر عزیزم
از اینکه همچین نامه‌ای نوشتم شوکه نشدین که؟
امروز عکسای بچگیتون رو نگاه کردم
انقدر کوچیک و قشنگ بودین که میترسیدم توی بغلم بگیرمتون
کی انقدر بزرگ شدین؟
...امیدوار هردوتاتون آدم‌های عاقلی بشین
کسایی که میدونن چجوری شادی رو توی زندگی روزمره‌شون پیدا کنن
امیدوارم چیزی که دوست دارین رو بخورین ...و کارهایی رو بکنین که دوست دارین
بعدش با لبخند بخوابین و سرحال بیدار بشین
...جونگ‌مین
‌..‌.ایرانگ
...حتی اگه
...یه روزی پیشتون نباشم
مامان همیشه مواظبتونه
...و
ممنون که پسر و دختر من بودین
(دوستون دارم)
...اونقدر دوستون دارم که حتی نمی‌تونم
با کلمات ابرازش کنم
دوستون دارم، مامان
!مامان
چیه؟ ایرانگ
چی شده؟ اینجا چیکار میکنی؟
اجازه گرفتم یکم بیام بیرون ولی باید زود برگردم
کاش مثل قبلنا همیشه خونه باشی
کاش
جونگ سوک، این‌جا چیکار میکنی؟
چرا به‌جای بیمارستان این‌جایی؟
مامان، حالت خوبه؟
آره
یکم اومده بیرون ولی دوباره باید برگرده بیمارستان
شنیدم رفتی مامان اون‌سو رو دیدی
مامان اون‌سو گفت باید بری همون دانشگاهی که میخوای
باید بدون اون احساس گناه زندگی کنی
واقعا؟- آره-
میدونم چون عصبی بودی اون‌کار رو کردی
...ولی ایرانگ
...مامان
اونقدرها هم که تو فکرمیکنی غمگین نیست
...ازدواج با پدرت
‌...و بزرگ کردن تو و جونگ‌مین
...برای مامان
کلی خاطرات خوب داشته
میدونم برای تو هم سخته
...ولی امیدوارم
اتفاقی که افتاد بیشتر از این بهت آسیب نزنه
باشه؟- باشه-
(دادخواست طلاق) (تعیین حقوق والدین)
(همسر: سو این‌هو)
من دیگه میرم، مامان
درمانت خوب پیش میره؟
خوبه
...به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن
تمرکزت رو فقط روی بهتر شدنت بذار
بله، مامان
مامان، شما هم خوب باشین
من واقعا درکت نمیکنم
مگه نباید بعد پیوند کبدت یه زندگی راحت داشته باشی
چرا سرنوشتت رو خراب میکنی و دوباره مریض میشی؟
‌..اگه شوهرت التماس میکنه ببخشیش
باید ببخشیش
فکرمیکنی طلاق بگیری همه چی خوب میشه؟
متاسفم، مامان
نتونستم تا آخرش برات عروس خوبی بمونم
مامان، بعد اینکه با جونگ‌سوک حرف زدم برمیگردم
خداحافظ مامان، مراقب خودت باش
حالا که از خونه رفته، چرا پا میشه میاد؟
چقدر سرتق، نمیدونه چقدر خوبه شوهر داشته باشی
همش میخواد اشک آدمو تا تهش دربیاره
مشاور املاک باهات تماس نگرفت؟
شنیدم یکی اومده خونه رو ببینه
گفتم که نمیخوام بفروشمش
نگهش دار
..تو
حق داری نگهش داری
گفتی مادرت بدهکاره
ولش کن
...من خودم حلش میکنم
دیگه درموردش حرف نزن
اینا برگه‌های طلاقه
...‌‌تو کبد منو نمیخوای
چون نمیخوای بهم بدهکار باشی
...اگه جراحی رو انجام بدم
...و خیلی سوزناک التماست کنم که منو ببخشی
دیگه نمیتونی پسم بزنی
چون قلب مهربونی داری
برای همین اینو آوردم
اجازه میدم طلاق بگیری و رقت‌انگیزانه بهت نمی‌چسبم
..‌.پس کبدمو بگیر
و زندگی کن
...بذار این‌طوری
به‌خاطر گناه‌هام توبه کنم
...می‌ترسیدم
...هیچ‌وقت نتونم
دوباره ببینمت
...حتی اگه از هم جدا بشیم هم
...بازم میخوام به‌عنوان مادر بچه‌هام
بعضی وقت‌ها ببینمت
شنیدم قراره جراحی بشی
آره
تصمیم درستی گرفتی
من دارم از بیمارستان میرم
میری آمریکا؟
نه
میرم بیمارستان خودمو راه بندازم
...فکر‌میکنم دارم کار خوبی انجام میدم
انگار این همون جاییه که باید باشم
واسه همین این تصمیم رو گرفتم
باشه
عالیه، کار درستی میکنی
جراحی موفقی داشته باشی
امیدوارم هردوتاتون سالم بمونین
...ما
با هم بهم میزنیم، آره؟
آره
...بیا هرچند وقت یک‌بار
همدیگه رو ببینیم
ما اون‌سو رو داریم
تو اون‌سویی، درسته؟
بله
اومدم مامانم رو ببینم، امروز آخرین روزشه
می‌فهمم
بازوت چطوره؟
کامل خوب شده؟
تقریبا
ولی شما حالتون خوب نیست؟
آره
یکم
نشستم اینجا چون باهات یه حرفی داشتم
یکم وقت داری؟
...نمی‌دونم کی فهمیدی
...ولی موقعیتی که توش قرار گرفتی
همش تقصیر ما بزرگترهاست
هیچکدومش تقصیر تو نبوده
فقط همینو یادت باشه
همه چی رو فراموش کن و از زندگیت لذت ببر
پیش دیگران ملاحظه نکن و دلسرد نشو
...از مامانت هم
متنفر نباش
باشه؟
(رزیدنت مون چه‌یون)
!پروفسور، لطفا همین الان بیاین دفتر، زودباشین
چی شده؟
برای همه چی ممنونیم
پروفسور چوی
حتما همگی سرتون شلوغه آخه چرا زحمت کشیدین
شنیدیم میخواین برین
ناراحت‌ شدم بدون خبر میخواستین برین
متاسفم
پروفسور، ممنونم
برای همه چی ممنون- برای همه چی ممنون-
دلمون تنگ میشه- ممنون، پروفسور چوی-
لطفا نرو
دلمون نمیخواد برین
پروفسور روی امروز دورهمی چیزی نداره، درسته؟
...اگه شب قبل جراحی
یه بیمار وی‌آی‌پی مثل من الکل بخوره، بی‌احترامیه
جدیدا هم واسه کنفرانس و اینا خیلی سفر کاری میره
...ولی یه جراح باید رو جراحیش تمرکز کنه
و انرژیش رو صرف چیزهای بی‌اهمیت نکنه
همین‌جوری میخوای بلمبونی؟
نه، ببخشید
امروز کنفرانس یا برنامه‌ی دیگه‌ای نداره
استاپلر و نخ رو آماده کردین
که پروفسور روی زیاد استفاده میکنه، درسته؟- اره-
اگه جراحی بد پیش رفت نباید بذاریم بندازه گردن ابزارها
پس به همه‌ی فروشنده‌ها بگین با محصولاتشون آماده باشن
از اول تا آخر جراحیم فیلم بگیرین
بعدا میام چکش میکنم- بله، چشم-
کی میاد اتاق عمل؟
هوانگ، تو میای؟- بله-
قبل اینکه بیاین کتابتون رو یه دوره بکنین، خب؟
دکتر جون، تو هم بخیه زدنت خوبه، باید بیای
داریم لاپاراسکوپی انجام میدیم دیگه؟ یه عمل جراحیه که طی اون یک دوربین وارد شکم) (می‌شه تا اندام‌های شکمی یا لگنی را بررسی کنه
پروفسور سو، انقدر نگران نباشین
دیروز همه‌ی اینا رو بهمون گفتین
بهترین رزیدنت‌ها میان
...چندبار رندر حجم کبد رو انجام دادیم
پس با آناتومی کبدتون آشناییم
سمت راست کبدتون رو که خارج میشه هم بررسی کردیم
...اگه بعد عمل درد زیادی داشتین
براتون یه سرنگ هیپودرمیکال هم آماده کردیم
آفرین
این دومین عملشه، احتمالا چسبندگی‌ زیادی داره
ازون‌جایی که پیوند پس زده شده جداکردن کبد راحت نیست
مشکلی نیست، درسته؟
تیم مسئول چندتا شبیه‌سازی انجام داده
...همه‌ی بخش‌های مربوط، دوبار چک کردن
پس کارگروهی‌مون درجه یکه
باشه
...مطمئنم برای عملم
همه‌ی تلاشتون رو می‌کنین، پروفسور
یه‌بار دیگه زندگی من توی دستاتونه
خیلی دارم بهتون فشار میارم، نه؟
همه‌ی تلاشم رو براتون می‌کنم
...حرفم یکم کلیشه‌ایه
ولی جمله‌ی بهتری به ذهنم نمیاد
کارم رو خوب انجام میدم
پس خیلی نگران نباش
باشه
سلام، پروفسور سو
سلام، پروفسور سو- سلام، پروفسور سو-
سلام
آهای، جونگ‌مین، دونگ‌او، هه‌مین و یه‌سو
بیاین کارمون رو عالی انجام بدیم
بله، پروفسور سو- بله-
رزیدنت هوانگ
می‌لا، روت حساب میکنم- نگران نباشین، پروفسور-
یکم بیشتر
سلام پروفسور کیم- سلام-
مضطربین؟- ...خب-
یکم
آروم باشین و خیالتون راحت باشه
باشه
...حین عمل
...بزرگ‌ترین تیکه‌ی کبدم رو بردارین
و بدین به زنم
دقیقا میخواستم همین کار رو بکنم
حالا نمیخواد خیلیم جدی باشی و زیاد برداری
بیاین شروع کنیم
بیهوشی رو شروع میکنم
...میدونم خوب جداش میکنی
ولی ایمنی اهداکننده رو هم درنظر بگیر
من فقط کبد آسیب دیده رو جدا میکنم
بقیه‌ی جریان پیوند رو پروفسور روی انجام میده
اطلاع دارین دیگه؟
بله، معلومه
...احتمالا خودتون خوب میدونین
ولی این دومین پیوند شماست ...و انتظار میره چسبندگی زیادی داشته باشیم
بنابراین جراحی طولانیه و احتمالا خون‌ریزی زیادی هم داشته باشین
...ولی بهترین تیم پیوند جراحی رو انجام میدن
پس آروم باشین و همه چیز رو به ما بسپرین
بله، همین کار رو می‌کنم
فایتینگ
خب، حالا بیهوشی رو شروع میکنم
آروم باشین و یه نفس عمیق بکشین
دارو داره وارد میشه
بیاین یه تایم‌اوت داشته باشیم
بیمار شماره‌ی 769865، آقای سو این‌هو
ایشون اهداکننده‌ی کبد هستن که تحت جراحی همی‌هپاتکتومی راست قرار میگیرن (جراحی برداشتن بخشی از کبد)
بیاین شروع کنیم
حتما خیلی ناراحتین
یه چیزی بدتر از اون
توی عذابم
فقط عذاب نیست
حس میکنم دارم میمیرم
باید همون اول کبدشو میداد می‌رفت
ولی نمی‌دونستم پسرم اونقدری خله که ...کبدش رو دو دستی میده به زنی که
خدایا
میخواد ازش جدا شه
انقدر عصبی نباشین
هنوزم مادر بچه‌هاشه و عروس خوبیم بوده
می‌دونم
خانم اوه
جونگ‌سوک واقعا میخواد طلاق بگیره؟
بخیه، لطفا
پروفسور
(اتاق عمل 1)
(نام بیمار: چا جونگ‌سوک) (جراح: روی کیم)
آقای سو این‌هو
خانم چا جونگ‌سوک
هر دو حاضرین؟
بله
درسته که هردوتون میخواین طلاق بگیرین؟
بله
(قاضی)
(طرفین)
بله
هردوتون با حقوق حضانت و تقسیم دارایی‌ها موافقت کردین، درسته؟
بله
خیلی راحت بود
نه؟
شنیدم بعضی‌ها جشن طلاق پر سروصدا میگیرن
...حالا که بهش فکر می‌کنم
فکر کنم می‌فهمم چرا
ناهار نخوردی، نه؟
نه
بیا اینجا یه چیزی بخوریم
از آخرین باری که دوتایی غذا خوردیم چقدر گذشته؟
اون‌موقعی بود که جونگ‌مین از راهنمایی فارغ‌التحصیل شد؟
...یادته، همون موقع که عموت فوت کرد
توی راه برگشت از چونگ‌جو سوپ دنده‌ی گاو خوردیم
اون موقع آخرین بار بود؟
مسخره‌ست به خدا، مال یه قرن پیشه
همینو بگو
بعد اون دیگه یادم نمیاد دوتایی بیرون غذا خورده باشیم
بیخیال، درست نیست
نه خیرم درسته
حالا که دیگه همه چی اینجوری تموم شد، چه فایده؟
...خاطرات ما
...از باهم غذا خوردنمون به‌عنوان دوتا آدم نزدیک
برمیگرده به خیلی سال‌های قبل
...حالا بعد از جدایی‌مون
دوتایی داریم یه وعده غذا باهم میخوریم
آهان راستی
!شنیدم مدیر بیمارستان شدی
تبریک
مامانت باید خیلی خوشحال باشه، نه؟
خب، میگن من جوون‌ترین مدیر توی تاریخ بیمارستانم
ولی خیلی خسته‌کننده‌ست مردم همش یه جوری نگاهم میکنن
بازم من همه‌ی تلاشمو توی سمت جدیدم میکنم
ممنون برای ناهار
قابلی نداشت
برمی‌گردی بیمارستان؟- آره-
خداروشکر گفتن قبولم میکنن
ولی نمیخوام خیلی به خودم فشار بیارم بعد استراحت دوباره شروع می‌کنم
‌...اگه منو نمی‌دیدی
خیلی سریعتر وارد حرفه‌ت می‌شدی
ببخشید
برای همه چیز هم ممنون
...تو، هم یه همسر عالی
و هم یه مادر عالی برای بچه‌هام بودی
...برای منم
همش بد نبود
خاطره‌های خوبم زیاد دارم
بهترین‌ها رو برات آرزو میکنم
...باهم
دست بدیم؟
(جوان‌ترین مدیر بیمارستان)
(مدیریت بیمارستان گوسان، سو این‌هو)
!واوو، اینجا خیلی بزرگه
!اینجا رو باش
تا حالا همچین جایی نبودم
!عزیزم! بچه‌ها، باباتون تونست
!عزیزم، فوق‌العاده‌ای
الان یعنی پول تو جیبیم بیشتر میشه؟
عالیه
بابا، بدش من- به من هم بده-
عزیزم، خیلی خیلی تبریک میگم- بابا-
!تو بهترینی- !عالیه-
عالیه- بابا بهترینه-
واقعا لنگه نداری
پدر، بهت احترام میذارم
خیلی وقته ندیدمت
شنیدم پذیرش یه دانشگاه رو گرفتی
یکی از دوستام توی آکادمی بهم گفت
آره
من دارم برای پذیرش عادی آماده میشم
اگه رد بشم، میتونم برم خارج درس بخونم
بابت اون قضیه معذرت میخوام
میدونستم تو دختر بابامی و بهت نزدیک شدم
من بودم که همه چی رو شروع کردم
دیگه میرم
...مامان و بابام
طلاق گرفتن
...جناب معاون وزیر، اجازه بدین
بخش جراحی بیمارستان گوسان رو نشونتون بدم
...بخش جراحی ما اولین بخش در کشوره
که آخرین مدل ربات‌های جراحی رو داره
مدیر
معاون وزیر برای بازدید از بخش تخصصی بیماری‌های عفونی اومدن
باید اول بخش داخلی رو نشونشون بدی
نه بخش جراحی رو- البته، بفرمایین-
این طرف
بریم
الو، اون‌سو
چطوری؟
من خوبم
سرت شلوغه؟
...الان یه مهمون مهم دارم
اما مشکلی نیست، بگو
امروز وقت داری؟
امروز؟
ببخش این اواخر حواسم بهت نبود
هوش و حواسم سرجاش نبود
میدونم
می‌فهمم
...اون‌سو، من
نه
..‌.بابا
توی خیلی چیز‌ها کمبود داره
‌...آسون نیست، ولی در آینده
...سعی میکنم
یه بابای خوب برات باشم
میتونی یه‌بار دیگه برام صبرکنی؟
باشه
باشه، ممنون
ممنون
چیزی روی صورتمه؟
بابا، باید یه جذابیت وسوسه‌انگیزی داشته باشی که من نمی‌تونم ببینم
چی؟
...هم مامانم، هم آجوما
یه ذره بیش از حد برات خوبن
فکرکنم توی زندگی قبلیم خیلی کار خیر کردم
شنیدم طلاق گرفتی
از کجا شنیدی؟
رابطه‌ت با مامان رو میخوای چیکار کنی؟
..مامانت و من
تصمیم گرفتیم همه چیو به‌خوبی تموم کنیم
نباید بذاری بره
متاسفم
بی‌چشم و روییه که بخوام نگهش دارم
کارهای شرم‌آورتر از اینم انجام دادی، چرا نه؟
حداقل یه‌بار باید تلاش کنی و نذاری مامان بره
این‌جوری عادلانه میشه
این چیه؟- ویدئوی تبلیغاتی برای بیمارستان-
کارهای بیمارستان خوب پیش میره؟
...خودش خوب پیش نمیره
درواقع من دارم کارها رو خوب پیش می‌برم
بابا طلاق گرفته
چی؟
چند وقتی هست ندیدمت
آره
بیمارستانت خوب پیش میره؟
خوبه
خودت چطور بودی؟
من که مثل همیشه‌ام
حالت چطوره؟
تقریبا خوب شدم کبدم هم تقریبا دوباره رشد کرده
خداروشکر
اومدم ببینم میتونم با این بیمارستان ...تفاهم نامه امضاء کنم
تا شعبه‌ی بیمارستان بشم
آره، لازمت میشه
جونگ‌سوک و من طلاق گرفتیم
باید حالت بد باشه
ولی همون‌طوری که خودت ‌.‌..گفتی هرکاری تونستم کردم
پس باید قبولش کنم
راستش، حقم بود طلاقم بده
منم توی طلاقتون مقصر بودم
حداقل یه‌بار باید تلاش کنی و نذاری مامان بره
این‌جوری عادلانه میشه
دوبار زندگیمو نجات دادی
...این‌بار واقعا مراقب سلامتیم هستم
دیگه نمیذارم توی اتاق عمل همدیگه رو ببینیم
خوشحالم این رو میشنوم
...پدرتون رو
چیکار کردین؟
مغز استخوانم رو اهدا کردم
به‌عنوان پسرش نه، به عنوان یه پزشک
...اگه تصميمیه که ازش پشیمون نمیشی
همین کافیه
...الان به پدر و مادرم توی آمریکا فکرمیکنم
کسایی که بی‌قید و شرط به‌عنوان پدر و مادر واقعیم بزرگم کردن
خیلی دیر فهمیدم، عین احمق‌ها
پروفسور کیم
خیلی ممنونم
...برای اینکه خوب جراحیم کردی
و به‌خاطر پیشنهاد اهدای کبدت
هیچ‌وقت فراموشش نمیکنم
تا آخر عمرم یادم می‌مونه
واقعا فراموش نمیکنی؟
البته
یه راهی هست که هیچ‌وقت فراموشش نمیکنی
میتونی منو برای همیشه کنارت داشته باشی
...راستش
من شما رو دوست دارم
خیلی وقت بود که میخواستم بهتون بگم
بالاخره تونستم
ممنون
‌...اون کلمات برام
...مثل پرتوی درخشان زیبای
طلوع خورشید بهارین
...ولی
‌‌...من حس میکنم
...خسته‌تر از اونیم که زندگیمو
فقط با تکیه به اون پرتو‌ی آفتاب زندگیم کنم
...چیزی که الان برام ارزش داره
همین زندگی روزمره و پیش‌پا افتاده‌ست
...به‌جای کسی مثل من
...به‌نظرم باید با کسی آشنا بشی
که از هر لحاظی برات مناسبه
باید ازدواج کنی
از زندگی متاهلیت لذت ببری
...یکی دوتا بچه بیارین
...همین‌طور که کنار هم پیر میشین
یه زندگی شلوغ داشته باشین
...لابد
با خودت میگی من چقدر قدیمی‌ فکرمیکنم
ولی این حسیه که من دارم
فریزیاها خیلی خوشگلن، نه؟
خیلی دوسشون دارم
به‌خاطر معنی قشنگی که دارن خیلی پر طرفدارن
"من از شروع جدیدت حمایت می‌کنم"
نمی‌دونستم معنی فریزیا اینه
به‌خاطر همینه که برای جشن‌های افتتاحیه و فارق‌التحصیلی‌ها مشهورن
چند شاخه ازش می‌برم
سلام- چیکار میتونم براتون بکنم؟-
میشه یه بیبی چک بهم بدین؟
یه لحظه
(سه سال بعد)
(درحال استفاده)
(استفاده‌ی آموزشی)
قبول شدین
!فکرمیکردم رانندگیت صفره
ولی عالی هستیا
برو بابا چی میگی؟ درک سه‌بعدی من لنگه نداره
نباید بری؟
چرا باید برم، سرم شلوغه
سلام- سلام-
سلام
یونگ‌هو، من انجامش میدم تو میتونی سفارش‌ها رو بگیری
سلام
(سفارش جدید)
اینم از سالاد کاسنی بلوبری شما
کاسنی پر از فیبرهای غذاییه که از افزایش فشار خونتون جلوگیری میکنه
جذب گلوکز رو هم کاهش میده پس خیلی برای دیابت مفیده
نوش جون و سلامتیتون
ممنون- ممنون-
بخوریم
دکتر چا، وقتشه بیمارها رو ویزیت کنین
باشه، الان میرم- بله-
(کلینیک چا جونگ‌سوک)
(گواهی تخصص) (نام: چا جونگ‌سوک)
(پزشک خانواده، چا جونگ‌سوک)
(متخصص طب خانواده، چا جونگ‌سوک)
سندروم خروجی قفسه سینه؟
بله، یه فضای مثلثی شکل توی بدن ما ...وجود داره که با دنده‌ها، ترقوه
و تیغه‌های شونمون تشکیل شده
وقتی اعصاب و رگ‌های خونی این قسمت به سمت پایین فشار وارد میکنن، درد ایجاد میشه
شرایط دژنراتیو می‌تونه توی گردن یا ...شونه‌هامون با افزایش سن ایجاد بشه
که باعث درد هم میشه دقیقا مثل شرایطی که شما دارین
درسته، حالا که پیر شدم همه جام درد میکنه
فعلا، بیاین یه رادیولوژی بگیریمو ببینیم مشکل کجاست
اگه بعد مصرف دارو هنوزم توی ...زندگی روزمره‌تون مشکل داشتین
...باید یه بیمارستان بزرگ‌تر برین
و یه معاینه‌ی پزشکی کامل انجام بدین
ولی به‌نظرم اگه همیشه درست بشینین، خوب میشه
شونه‌هاتون رو صاف کنین- آهان بله-
همیشه باید سعی کنین صاف بشینین
خیلی زیاد هم به گوشیتون نگاه نکنین
اجسام سنگین هم هیچ‌وقت نباید بلند کنین
بد شد که
فردا باید کیمچی درست کنم
وای خدا، نمیشه نمیشه
به شوهر و بچه‌هاتون بگین چیزای سنگین رو براتون بلند کنن
ای خدا، باید همین کارو بکنم
بله- باید بکنم-
...اینجا سالادهای سالم میفروشه
شما هم خیلی خوب به مریض‌هاتون گوش میدین
...خیلی خوشحالم که همچین جایی
توی محله باز شده- واقعا؟-
حتی توی مجله یه مقاله خوندم نوشته بود این‌جا یه کلینیک منحصر بفرده
دیدینش؟ عکسم توش خوب افتاده؟
خدایا، ستاره‌ی محلی- من؟-
مامان- هی-
قبول شدی؟
معلومه، قبول شدم
دختر شمام دیگه بالاخره
ای کاش سوار موتور نمیشدی، خیلی خطرناکه
بی‌خیال تازه گواهینامه گرفتم نمیدونم اصلا میتونم سوار بشم، یا نه
دقیقا، خوب درموردش فکرکن
همین الانشم از فکر این‌که میخوای سوار موتور بشی، تن و بدنم میلرزه
میگم مامان، داشتم میومدم تو .‌‌..دیدم داری به باغچه میرسی
خیلی صحنه‌ی قشنگی بود
عالیه
حس میکنم دارم توی رویا زندگی می‌کنم
..‌واسه دومین بار که عمل شدی
واقعا حس کردم دارم می‌میرم
این یه معجزه‌ست که یه آدم دوبار از لبه‌ی مرگ برگرده
...به‌خاطر همین
دیگه از این‌هو و مامانش متنفر نیستم
برای همه‌چی شکرگزارم
معلومه، منم همین‌طور
بااینکه قسط‌های وامش مونده ولی بازم این ساختمون رو داده بهمون
اگه اینطوری باشم، خیلی مادی‌گرا به‌نظر میرسم؟
آره، یه کوچولو
مامان، این بوک‌چوی خیلی خوب رشد کرده
کلا خیلی خوب رشد میکنن
همه‌چی اینجا عالیه
(تحت جراحی)
خسته نباشین، دکتر- خسته نباشین-
آهان، این طرفی نیست
چطور پیش رفت؟
روده بزرگه‌ اون خانومه واقعا دراز بود
حتما توی اجابت مزاج مشکل داشته
عمل خوب پیش رفت، زود خوب میشه
خداروشکر، خسته نباشی
آخر هفته‌ی بعد وقت داری؟
یه پیرمرد 80 ساله توی ...آسایشگاه بیمارستانم هست
یه مدته فتق داره و باید جراحی بشه (پارگی حفره‌ی شکمی که باعث بیرون زدن اندام داخلی میشه)
فکرمیکنی من ابر انسانم؟
هم درگیر بیمارستانم، هم درخواستای جراحیت
الان سرم از موقعی که که رزیدنت سال اولی بودم هم شلوغ‌تره
منم باید استراحت کنم، میدونی؟
آقاهه خیلی بیچاره‌ست یه مرد پیره بدون هیچ خانواده و دوستی
...نمی‌تونی هم استراحت کنی
هم کار خوب کنی که
اگه نمی‌خوای که هیچی
کی گفت نمی‌خوام؟
انجامش میدم
(متخصص طب خانواده، چا جونگ‌سوک)
هی
یادم رفت یه چیزی بهت بگم
روی رو یادت میاد؟
پروفسور کیم؟ خب چی شده؟
فکر کنم داره با یکی قرار میذاره
جدی هم هست
عه؟
اومدی
خیلی منتظر بودی؟
بیا بریم یه چیز خوب بگیریم
میدونم- میدونی؟-
هر دوماه یه بار برای چکاپ منظم میرم پیشش
یه چندباری دربارش حرف زده
فکر نمی‌کنی حیف شد؟
واقعا حیف شد
...ولی از همون اول هم
نمیتونستم خودمون دوتا رو کنارهم تصور کنم
آیگو
یعنی خودت رو با سو این‌هو می‌تونستی تصور کنی؟
!آهای
جونگ‌سوک، گفتی امروز قراره بری گانگون‌دو، نه؟
واسه خدمات داوطلبانه؟
آره، میخوای باهام بیای؟
دوست دارم
چطوره؟
عددهات
عددهات برگشتن به حالت عادی
!فوق العاده‌ست
کارت عالی بود حتما خیلی تلاش کردی
اینا همش به لطف توئه هی اومدی ویزیتم کردی و کمکم کردی
منم یکم کمکت کردم، نه؟
!صدرصد
...فکرکردی آسونه
مرتب این‌همه راه از سئول بیای اینجا؟
...همون اول که همو دیدیم بهت گفتم
هرجور شده برمی‌گردم
ممنون
من باید ممنون باشم، کارت خیلی عالی بود
(استراحتگاه سوپگیو)
چرا گفت بیام اینجا؟ از این‌جا خاطرات بدی دارم
بابا، اومدی- هی-
سلام
زود رسیدی
برو بازی کن
ترافیک نبود
وای، خسته‌ام
فقط دلم میخواد برم سونا و عرق کنم
واقعا؟ عالیه
پس برو حموم عمومی شهر
میتونی با پسرای اون‌جا بری
حموم عمومی؟ بدون ویزیت هیچ بیماری؟
مگه واسه بیمار دیدن نیومدی؟
نه، گفتم بیای چون کمک لازم داشتم
...داوطلبای حموم عمومی نمی‌تونستن بیان
برای همین سالخورده‌ها یه مدتیه نتونستن درست حسابی حموم برن
خب بعدش؟- ازت میخوام کمکم کنی-
من؟
حال اومدم
کارت خوبه
!تموم شد
ممنون- بله، می‌تونین از این طرف برین-
!خب، بعدی
قربان، از این طرف
جونگ‌مین
بهش صابون بزن
مال شما رو بعدا تموم میکنم- باشه-
خیلی خب، از این طرف بیاین
انگار واقعا خسته‌ست
بابا
!بابا
خسته بود
حتما خیلی خسته بوده
دیگه باید بری
خسته نباشی، بابا
ممنون برای قهوه
بخور تا خواب از سرت بپره
واقعا خستم
کارت عالی بود
بزرگترها عاشقشن
کل انرژیمو براش گذاشتم
آها، با مامانت خوب رفتار کن
چندروز پیش بهم زنگ زد
شنیدم سر ظرف‌ها هم بهش غر زدی
مامان، نباید انقدر با خشونت ظرف‌ها رو بشوری
باید با مواد شیمیایی تمیزش کنی نه که فیزیکی
پس خودت بشورشون
فقط لب و دهنی
مگه حرف اشتباهی زدم؟- آیگو-
مامان زیادی حساسه- وای-
فکر کردی نمی‌شناسمت؟
حتی اگه حرفت درسته هم، قشنگ بگوش
قشنگ
قشنگ- باشه-
چقدر یهویی برف اومد
داشت می‌بارید خیلی خوب بود، کلی قشنگ بود
...سربازیت که تموم شد
برمیگردی بخش جراحی؟
فکرکنم بیشتر به‌خاطر لجبازی از جراحی متنفر بودم
حالا که یه‌مدت دور بودم دلم میخواد برگردم اتاق عمل
خداروشکر
...ولی وقتی برگشتی
باید منو "پروفسور" صدا بزنی
دیگه استادیار شدم
الان دیگه از من بالاتری
راستش، تازگیا تست حاملگی دادم
چی؟
نگران نباش، منفی بود
...ولی میدونی چیه
...دارم فکرمیکنم
اگه مثبت بود، چی میشد
...یه لحظه
تصور کردم ازدواج کردیم و بچه داریم
انقدری که فکرمیکردم بد نبود
دارم حرف میزنما! نمیخوای هیچی بگی؟
مثلا "...دوست دارم بقیه زندگیم رو در کنار"
آیگو
...آخه، من
...همین الان
...یه لحظه
فکرکردم میخوای بگی حامله‌ای
...ولی
...اون لحظه
ذوق زده شدم
چی؟
پس چرا انگار کشتی‌هات غرق شده؟
بچه‌مون توی یه چشم بهم زدن اومد و رفت
!بچه، میخوام ببینمت
چرا انقدر بلند حرف میزنی؟ الان همه میشنون
بیا این‌جا
بچه‌ها، دارین چیکار می‌کنین؟ باید وسایلاتون رو جمع کنین
بریم
اگه ما هم می‌رفتیم، خوب میشد
تنهایی مشکلی نداری؟
واسه اون‌جا رفتن باید قایق سوار بشی
نه، میتونم تنهایی برم
اون‌جا یه پرستار و مددکار اجتماعی هست
زود باشین قبل اینکه یه ترافیک بخورین، برین
برین
پس ما می‌ریم
مامان، منم میرم
جونگ‌مین، بعضی وقتا بهم پیام بده
چیه؟ زود باش برو
باشه، پس خداحافظ
خداحافظ- تو رانندگی کن، الان واقعا نمیتونم-
جونگ‌مین، با احتیاط برو
بهت زنگ میزنم- زنگ بزن-
سلام
هوا امروز چطوره؟
دیر کردم مگه نه؟
نه، ما هم تازه اینجا رسیدیم
بریم
امروز چندجا میریم؟- سه جا-
برای همه چی ممنونم چون هنوز زنده‌ام میتونم این نعمت‌ها رو ببینم
...پس مثل همین لحظه
‌...همچنان
خوشحال زندگی میکنم