::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
دکتر چا تبریک میگم- !مبارکه-
دکتر چا؟- بله؟-
درمورد چی قرار بود با من صحبت کنی؟- ببخشید؟-
مگه نیومدی دفترم تا باهام حرف بزنی؟
...آهان، اون
چیزی نبود
واقعا؟ باشه
چته؟- چی چمه؟-
چی؟- چرا منو هل دادی؟-
خودت خودتو هل دادی، نه من
شوخیت گرفته؟- شوخی؟-
من وقت اضافی دارم باهات شوخی کنم؟
این چه کراواتیه؟ مگه تو بار مار کار میکنی؟
باید باهات حرف بزنم
برو کنار
"...گارسون، من یکم اسنک میخوام"
به بخشت گفتی؟
اگه برات سخته، من میتونم به بخشمون اطلاع بدم
باید بیشتر بهش فکرکنم
قبل اینکه تصمیم بگیری به اندازه‌ی کافی فکرنکردی؟
دیگه میخوای چه فکری کنی؟
چه اصراری داری من انصراف بدم؟
منظورت چیه؟ خودت تصمیم گرفتی انصراف بدی
و این همش به خاطر تو و خانواده‌مونه
آره، چه بهانه‌ی خوبی
بله، چو جانگ‌سوک هستم
بله
!بله، الان میام
(چوی سونگ‌هی)
الو؟
!بهم گفتی داره میره! میخواد استعفا بده
همو که دیدیم باهم حرف میزنیم
خانم، سعی کن هشیار بمونی
قند خونش رو چک کنین
صد و بیسته- یه دوز لورازپام تزریق کنین-
یه دوز لورازپام تزریق شد
حکم اعدامشو متوقف کردن ...ولی با این شرایطش
...پس یعنی
می‌تونه بره خونه؟
میتونه
ولی نه خانواده‌ای داره نه خونه‌ای
ولی آدم مثل اون هست
مادر
چیکارکنم تا راضی به درمان بشی؟
من لیاقت ندارم مثل یه مادر باهام رفتار بشه
دختر من الان داره چیکار میکنه؟
دخترم توی مدرسه، درسش خوب بود میخواست بره دانشکده‌ی پزشکی
ولی الان نمی‌دونم کجاست و داره چجوری زندگی میکنه
نمیدونم به خاطر پولش تونسته پزشکی بخونه یا نه
اون هیچکسی رو نداشت که بهش کمک کنه
آخه چطوری انقدر مطمئن بودی؟
نباید بهم امید واهی میدادی
خودش گفت میخواد انصراف بده
...من نمیدونستم- حالا میخوای چیکار کنی؟-
من نمی‌تونم با زنت کار کنم
...‌بذار بهش فکرکنم
این فکرکردنت کی قراره تموم بشه؟
لعنت بهش
پیاده شو
چی؟- گفتم پیاده شو-
نمیتونم توی یه ماشین تحملت کنم
شام چی؟ دلت ننگمیون میخواست
برو خودت تنهایی کوفت کن
اینجا کجاست؟
کیفمو جا گذاشتم
فکرکنم دیوونه شدم
این روزا یکم بهت حسودیم میشه
یه حسی دارم انگار، زندگی من ...هیچ پیشرفتی نمیکنه
ولی انگار زمان برای تو به عقب برگشته
!چی میگی
...هی، میگم که
توی نظام پزشکی کسی رو میشناسی؟
آره، میشناسم
یادته بهت گفته بودم یکی از مریض‌هام یه مجرم حبس ابدیه؟
میخوام دخترش رو پیدا کنم، یه کمکی بهم بکن
اسمش خیلی خاصه، هان یونگ‌‌لونگ
جونگ‌سوک
من شبیه کارآگاه خصوصیم؟- ...دختره‌ی-
تو ارتباطاتت خوبه، بهم کمک کن
سلام
این کیه؟
پروفسور بخشیه که من بهش منتقل شدم
جالب اینجاست، همون دکتریه که پیوند کبد منو انجام داد
همین تازگیا اومده این بیمارستان
ازدواج کرده؟
نه
اخلاقش چه جوریه؟- آدم خوبیه-
چرا یه کلامم نگفتی همچین جذابی توی این بیمارستان کار می‌کنه؟
...من باید
اینو بهت می‌گفتم؟
حالا هرچی، یه کاری کن بتونیم خیلی طبیعی همو ببينيم
هی! ما که نوجوون جوش جوشی نیستیم
نگفتی برای پیدا کردن دختر اون یارو به کمک من نیاز داری؟
فکرکنم خیلیم برات مهم نیست
شما پارسال یه چکاپ بالینی نرفتی؟
یه گرونشم بود
...اینکه پارسال گوشت گاو خوردم
معنیش این نیست امسال نمیتونم بخورم
بله، درست میگی
...و اینکه
چون بچه‌ها هم اینجان، باید حواسمون باشه همدیگه رو چجوری صدا میکنیم
حتما
هرطور که شما میخواین، خانم اشیم
خانم اشیم؟- اشیم-
نمیتونم اینطوری صدات کنم؟
بوتاکسی که اون روز تزریق کردین یکم صورتتون رو غیرطبیعی کرده
ابروهات تا به تاست
خانم کواک اشیم- بله-
خانم اوه دوک‌ری
بله
خدایا
عزیزم
خیلی خوشمزه‌ست
از کجا همچین رستورانی خوبی پیدا کردی؟
خیلی وقته که با کسی که هم‌سطح خودم باشه آشنا نشدم
اوه خدا، دیوونه شده
انگار واقعا با یکی قرار میذاره
خیلی وقته ندیدمت
...اوپا
حالت خوبه؟
بیست سال بی‌شرمانه ...به خانواده‌ت پشت کردی
الان می‌پرسی حالم خوبه؟
تو باید همون بچه باشی
خوشحالم می‌بینمت
اسمت چیه؟
فایده‌ی پرسیدنش چیه؟
این خانواده یه ذره هم تغییر نکرده
افکارش هنوز عهد قجری و احمقانه‌ست
خودت چی؟
حتما خیلی بافرهنگی که ...یه بچه‌ی نامشروع داری
واسه سهم الارثتم پا شدی اومدی ختم بابا
اوپا
...اون زمان، من خیلی جوون و خام بودم
فکرمیکردم چون خارج از ازدواج بچه‌دار شدم، گناهکارم
به خاطر همین این مدت صدام درنیومده
...درک میکنم که پدر ازم عصبانی بود
چون تو خیلی رقت‌انگیز بودی از من انتظار بیشتری داشت
...ولی
خیلی بی‌ادبانه‌ست که باهام اینطوری رفتار میکنی
اون کسیه که نذاشت پدرت کاملا طردت کنه
...اگه طرد شده بودی
هیچ پولی به اسم خودت نداشتی که هیچ، از ارثم خبری نبود
...هرکی بشنوه که میگی
من به اسم خودم چیزی نداشتم، خندش میگیره
فقط یه دکتر حقوق بگیری دیگه، انقدر قپی نیا
فقط برو
خب، این دکتر حقوق بگیر داره پولدار میشه
درمورد ارث میتونی با وکیلم حرف بزنی
فکرشم نکن بتونی یه قرون بالا بکشی
میدونی که؟ من ازت خیلی باهوش‌ترم
بریم
...دختره‌ی- !ببخشید-
...اسم من
چوی اون‌سوئه
من بچه‌ی حرومزاده نیستم ...دختر چوی سونگ‌هی
چوی اون‌سو هستم
مامان، ناراحتی؟
آره
چرا ناراحتی؟
به خاطر مرگ پدربزرگ یا رفتار زشت دایی؟
هردوتاش
پس باید گریه کنی
میکنم
دخترش واقعا پزشک شده
توی گانگنام کلینیک خودشو راه انداخته
با یه خانواده‌ی پولدارم ازدواج کرده، دوتام بچه داره
(کلینیک تخصصی داخلی)
چه علائمی دارید؟
راستش نیومدم اینجا چون مریضم
...خب
اومدم تا درمورد مادرتون باهاتون حرف بزنم
مادرتون الان توی بیمارستان دانشگاه گوسان بستری هستن
منم پزشک معالجشون هستم
مادرت خیلی دلش برات تنگ شده
...شاید دارم پامو از گلیمم فراتر میذارم
اما می‌خواستم کمکش کنم به خاطر همین دنبال شما گشتم
من مادرمو خیلی وقته فراموش کردم
صادقانه بگم، این صحبت‌ها اذیتم میکنه
...حکم اعدام
مادرتون رو متوقف کردن
...دیگه مجبور نیست تو زندان زندگی کنه
ولی جایی برای رفتن نداره
شنیدم برای آدم‌هایی مثل اون یه سری موسسه هست
لطفا منو تحت فشار نذارین
ما از غریبه هم غریبه‌تریم
...خیلی سخته که
مادرت رو درک کنی؟
کی؟
من؟
مامان
بله، اومدی
مامان، اون چی بود؟
داروی باباته
باید گرسنه باشی، غذا میخوری؟
آره- یکم صبر کن-
نمیخوری؟
میخورم
...من بودم که
دارو رو ریختم توی غذاش، نه مامانم
میخواستم از اون زندگی جهنمی راحت بشم
من کسیم که مسمومش کرد
...حالا
کی قراره کیو درک کنه؟
...بچه‌ای که به دنیا آورد
باعث شد بره زندان
...مادرت
درکت میکنه
خودتم یه مادری، خوب میفهمی
به طور کلی، خوب حواست به سلامتیت بوده
نیازی به داروی دیابت یا فشارخون نداری
به خاطر سنت تراکم استخوانت بالاست
خداروشکر
...خال روی کمرتون هم که دربارش نگران بودین
...ازش نمونه برداری کردیم
خوش خیمه، نیازی نیست نگران باشین
پس میگین مشکلی نداره؟ سرطان اینا نیست؟
درسته
فکرکنم واسه هیچی نگران بودم خوب شد اومدم چکاپ
باید زودتر به دخترم گوش میدادم
دخترم بهم گفت باید چکاپ انجام بدم
دخترتون خیلی عاقلن
بله
سرطان؟
...سرطانه
ولی سرطان تیروئیده
نسبت به بقيه‌ی سرطان‌ها جراحیش ساده‌تر و درمانش راحت‌تره
سرطان سرطانه، کدوم سرطان آسونه آخه؟
همیشه درمورد مسائل من یه جوری حرف میزنی انگار هیچی نیستن
حق با جونگ‌سوکه
جراحی آسونه و پیش‌شناختم خوبه خیلی نگران نباش
بابات به خاطر سرطان مرد
خود کلمه‌ی سرطان انقدر ترسناکه که منو شبا از خواب می‌پرونه
خدایا، چطوری زندگی انقدر ظالمه؟
ایرانگ، پاشو برام آب بیار
پاشو خودت بریز
واقعا که
مگه خودت دست و پا نداری؟
جونگ‌مین، کی اومدی خونه؟
سلام
ایرانگ، از آکادمی برگشتی؟- بله-
شما بچه‌ها خبر رو شنیدین؟
مامان‌بزرگ سرطان داره
مامان‌بزرگ، خیلی جراحی سختی نیست
...یه سه یا چهار روزی بستری میشی
بعد جراحیم هورمون درمانی میشی
بفرما
باید خوب غذا بخوری
برای جراحی باید قوی باشی
تنها کسی که به من اهمیت میده شمایین
معلومه
وقتی جوون بودیم، می‌تونستیم احساسات پدر و مادرمون رو درک کنیم؟
درست میگین
چیزی که میگین درسته
برای همین دارم دوباره سرمایه‌گذاری میکنم
توی سن ما، باید پول دستمون باشه تا مثل بزرگسال‌ها باهامون رفتار بشه
پروفسور، روی چی سرمایه‌گذاری کردین؟
یکی از دوستام یه آسایشگاه باز کرده
با کلی التماس منم سرمایه‌گذاری کردم
چقدر سرمایه گذاری کردین؟
در حال حاضر، تا سقف 1 میلیارد و 180 میلیون وون میتونین وام بگیرین
اما ملک به اسم چا جونگ‌سوکه
...بله، عروسمه، به خاطر مالیات‌ها
در هرصورت همه چی دست منه
متاسفم، خانم
حتی اگه خانواده باشین، برای وام خود مالک باید تشریف بیارن
دارم بهتون میگم مالک واقعی منم
اولش به اسم من بود
لطفا دوباره همراه عروستون تشریف بیارین تا بتونم برای وام کمکتون کنم
(بانک گوکیل)
فکر کردی خودم نمیدونستم؟
اصلا بهش نگفتم خونه به اسمشه
هم اکنون جلسه‌ی کمیته‌ی انضباطی رزیدنت رو آغاز می‌کنیم
دکتر چا جونگ‌سوک، خانم جانگ هه‌نام بیمار شما هستن، درسته؟
بله- ...می‌دونستین زندانی تحت بازداشتن-
پس چرا بدون حضور مامور مراقب بردینشون برای آزمایش؟
...مامور شیفت، اون زمان بیمار بودن
و از من خواستن که بیمار رو برای آزمایش ببرم
منم درخواستشون رو قبول کردم
ظاهرا، این درخواستم کردین که دست‌بند بیمار یکم آزاد بشه
...مچ دست بیمار خیلی بد زخم شده بود
به خاطر همین ازشون خواستم
در این صورت، نباید بیشتر مراقب بیمار می‌بودین؟
اون زمان، من داشتم بیمار رو ...می‌بردم آزمایشگاه که
پروفسور چوی سونگ‌هی ازم خواستن یه کار فوری انجام بدم
به خاطر همین میخواستم از ...یه اینترن بخوام مراقبش باشه
ولی بیمار ناپدید شده بود
پس دارین میندازین کردن پروفسور چوی سونگ‌هی؟
اصلا و ابدا
اشتباه من بود که درنظر نگرفتم ممکنه بیمار از بیمارستان بره بیرون
دکتر چا، می‌تونین تشریف ببرین
بله
خدایا
رئیس، چی کار میکنین؟
حقوقش رو سه ماه کاهش میدیم
رئیس
یه قاتل از بیمارستان فرار کرده
فکرنمیکنم مسئله‌ای باشه که بشه راحت از کنارش گذشت
ولی بیمار بدون مشکلی برگشت
...به لطف دکتر چا
دوتا سیستم جراحی رباتیک گرفتیم
چیز کمی نیست
بخش ما بیشترین سود رو برده نمی‌تونیم یکم بخشنده باشیم؟
پروفسور سو؟
حقوقشو سه ماه کاهش میدیم
اگه دکتر چا رو اخراج یا تعلیق کنیم ...و رئیس اوه خبردار بشه
ده میلیارد وون از دستمون میره
تصمیم عاقلانه‌ایه
دکتر هان
خوشحالم اینجایی
مامان
...دخترتون توی بخش زنان و زایمان
برای یبوست و درد شکم تحت درمان بودن
ولی بعد اینکه منتقل شدن بخش ما متوجه یه توده شدیم
قبل جراحی توده باید سزارینش کنیم
...ولی دخترتون اصرار داره اول صبر کنیم
تا وزن بچه به دو کیلو برسه، بعد جراحی کنیم
پدر بچه کیه؟
...خب
...اینو، منم نمیدونم
چرا از دکتر می‌پرسی؟
...اگه یه بچه‌ی بی‌پدر داره به دنیا میاره
!باید مجرد بمونه و خودش تنهایی بچه رو بزرگ کنه
چرا به بچه‌ی بی‌گناه فحش میدی؟
اگه خیلی دوست داری چرا خودت نمیری تنها زندگی کنی؟
!بریم
آروم باشین
...بعد جراحی
بله، بفرمایین
نمیتونین به دخترم بگین بچه مرده؟
بچه رو برای فرزند خوندگی به یه آژانس مورد اعتماد میسپاریم
نمیتونم بذارم دختر 20 سالم اینطوری مادر بشه
امکان این کار نیست
ما همچین حقی نداریم
...باید
سعی کنین دخترتون رو متقاعد کنین
...باید اون بابای بی‌مصرفشو گیر بیاریم
تا میخوره بزنیمش که خورد و خاکشیر بشه
اون عوضی‌هایی که بچه‌هاشون رو ول میکنن نباید هیچ جا استخدام بشن
...باید از این پابندای ردیاب بهشون وصل کنن
یا مثل جنایتکارها شیمیایی عقیم بشن
به خاطر همچین عوضی‌هایی مادرای مجرد سرزنش میشن
بچه‌ی بیگناه رو از خارج به سرپرستی ...میگیرن و مثل غریبه‌ها زندگی میکنه
بعد برمی‌گرده دنبال مادر پدرش میگرده
درست نمیگم؟- صد در صد-
هی، برام نوشابه بریز
این کشورم بچه بیارین ...بچه بیارین رو باید تموش کنه
به جاش از بچه‌هایی که توی خارج به فرزندی گرفتنشون حمایت کنه
دولت هیچ‌وقت هیچ‌غلطی نمیکنه
مگه نگفتی میخوای بری رستوران؟
واسه تولد مامان بزرگت؟
رستوران رستورانه
مرغ سوخاریم مرغ سوخاریه
مگه نه؟- درسته-
تازه برگشتی؟
بله
مادر پدرم خیلی داد و بیداد کردن؟
حق داشتن
حتی منم نگرانت بودم طبیعیه که نگرانت باشن
...شما هم مثل مادر پدرم
فکرمیکنن باید بذارم بچمو به فرزند خوندگی بگیرن؟
اینجوری فکرنمیکنم
ولی میدونم که یه زندگی کاملا متفاوت در انتظارته
منم میدونم
فکرکردین به این چیزاش فکرنکردم؟
دیگه میرم، برای بچه خوب نیست
نصیحت‌های بی‌جا نکن
فقط چون بزرگسالی فکر نکن حق داری دیگرانو نصیحت کنی
بچه بزرگ کردن اونم تنهایی کار راحتی نیست
اینو از کجا میدونی؟
اونم وقتی بچه‌هات رو توی ...پر قو راحت بزرگ کردی
منم یه مادرم فقط نگرانیمو گفتم
شماهم یه دختر دارین، حتما می‌فهمین
جاسوسی منو کردی؟
جاسوسی چیه؟
فقط وقتی داشتین تلفنی با دخترتون حرف میزدین، اتفاقی شنیدم
انگار اونم عینشو داره
اینو فقط میشه از فروشگاه بزرگ خرید
متاسفم اون شب سرت داد زدم
میدونم تقصیر تو نیست
فکر نمیکنم لیاقت اینکه ازم عذرخواهی کنی رو داشته باشم
...راجع به زنت
اگه بگه میخواد تخصصشو بگیره، چیکار میکنی؟
فقط یکم بهم زمان بده
رفتی مراسم پدرت؟
آره، رفتم ختمش
یه مادر مجرد بین بیمارات هست
آره، چطور مگه؟
والدین اون دختر می‌خوان سرپرستی بچشو واگذار کنن
...پدر منم همینو میگفت
تا آخرین روز زندگیش فکرمیکرد اون‌سو زندگی منو خراب کرده
برای همینه که فکرمیکنم خیلی شگفت‌انگیزی
ممنونم که از اون‌سو دست نکشیدی
واقعا ممنونی؟
منظورت چیه؟
...یادمه وقتی بهت گفتم اون‌سو رو باردارم
چجوری رنگت عین گچ شده بود
حتی الانم، وقتی می‌بینیش خیلی سعی میکنی خودتو خوشحال نشون بدی
توی کل زندگیم، هروقت هرکی ...بهم میگفت بچه‌ی منو بارداره
رنگم عین گچ میشد
مطمئن باش فقط اون‌سو نبوده
میتونی امروز دیر بری خونه؟
چقدر؟
دوش نگرفتی؟
...خب
فقط میخواستم راحت استراحت کنم
تا اینجا اومدیم که فقط استراحت کنی؟
آره
آره، خب، قابل درکه
چون ازدواج نکردیم حداقل ...یکم بینمون شوق هست
اگه ازدواج کرده بودیم که الان اتاقامون از هم جدا بود
موضوع این نیست
پس چیه؟ سرت با یه زن دیگه گرمه؟
...حقیقتش
من دارو مصرف میکنم- دارو؟-
چه دارویی؟- فیناستراید-
بالای سرم کچل شده
عوارض جانبیش رو میدونی دیگه
اصلا واکنشی نشون نمیده
تازه شروع کردی؟
تازه داری بهش عادت میکنی
بعد یه ماه، به تنظیماتش برمیگرده
انقدر مطمئن نباش
معلوم نیست کی بتونم مصرفشون رو قطع کنم
خیلی وقت بود انقدر کیوت نشده بودی
چرا انقدر نگرانشی؟
باید از اولش بهم میگفتی
...پس برای امروز
...بیا دستای همو بگیریم
حرف بزنیمو یه چیز خوشمزه سفارش بدیم
ولش کن
دوست دخترت نیستم که
آره، امروز رو میتونیم دوست هم باشیم
این عالیه
پس من اینجوری زن میشم؟
نه، دوباره مرد میشی
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
ببخشید دیر کردم
چرا انقدر دیر اومدی؟
حالت چطوره؟- مامان‌بزرگ، تولدت مبارک-
بریم غذا بخوریم، بدویین
حالت خوبه؟- بله خاله، شما چطور؟-
چیه؟ می‌شناسیشون؟
چی؟
نه، همینطوری
بریم
خیابون‌های این کشور به خاطر !آدمایی مثل شماها بهم ریخته
!تو بودی که بدون راهنما زدن پیچیدی این سمت
نگاش کن، یه عذرخواهیم نمیکنه
به چه جرئتی زل زدی توی چشمامو این‌جوری باهام حرف میزنی؟
ببینم چند سالته؟
!به جهت ماشین نگاه کن
چه جهتی؟ بگو ببینم
!آیگو، ماشینم جدید بودا- آقا، میتونی با من صحبت کنی-
برو تو
وای خدا
باید زودتر بهش کمک میکردی
روی، زودباش بیا
منتظریم، بدو
شرمنده، برین تو- اشکالی نداره-
اونی، خیلی وقته ندیدمت
آره، واقعا هم
حالت خوبه؟- معلومه-
راستش، یه خواهشی ازت دارم
از من؟
بعد اینجا میای بخش خانواده، نه؟
آره، درسته
نمیتونی با من عوض کنی؟
من میخوام برم بخش اطفال
همین یه بارو ازت خواهش میکنم
باشه؟
عه، دست‌بندت عین مال منه
فکرکنم این روزا خیلی محبوبه
تو دست همه می‌بینم
اینو دوست پسرم واسه تولدم بهم داده
منم، شوهرم برای تولدم بهم داده
فکر کردم گفتی شوهرت فوت کرده
...خب
خیلی وقته گذشته
...قبل فوتش
بهم داده
به هرحال، باشه، عوضش میکنم
پس اطفاله، آره؟
آره، خیلی ممنونم، اونی
سفارشتون آمادست
ممنونم
این برای شما
ممنونم، من میرم
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
آخرین جراحی امروزتون بود؟- نه، یکی دیگه مونده-
من معمولا سعی میکنم توی کار بقیه دخالت نکنم
ولی وقتی بهش فکرکردم فهمیدم به منم بی‌ربط نیست
چون دکتر چا هم بیمار منه هم همکارم
چطوره دست از فريب همسرتون بردارین؟
شما و پروفسور چوی سونگ‌هی
اینکه سعی کنم چشمامو روی ...اتفاقی که داره میفته ببندم
آزارم میده
نمیدونم دارین راجع به چی حرف میزنی؟
ضمنا، بهت هشدار میدم
سرت تو کار خودت باشه
مگه اینکه بخوای الکی باعث سوتفاهم بشی
چطوری جرئت کرد؟
...بیمار بیرون روی زیادی داره
گرفتمو مثبت شد PMC برای همینم تست (سندروم روده‌ی تحریک پذیر)
...بیمار وانکومایسن خوراکی مصرف میکنه (داروی درمان نوعی بیماری روده‌ای)
ولی چون بیرون رویش قطع نشده یه داروی ضد اسهال دیگه تجویز کردم
چه دارویی؟
لوپرامید
عقلتو از دست دادی؟
PMC نمیدونی اگه یه بیمار لوپرامید مصرف کنه چی میشه؟
...اگه لوپرامید مصرف کنه حرکات رودش کم میشه
باکتریای بیشتری رشد میکنن و بیماریش وخیم‌تر میشه
نباید اینو بدونی؟
از حالا به بعد نه توی اتاق عمل بیا نه توی راندها شرکت کن
نه، اصلا لازم نیست بیای بیمارستان
اگه هیچی توی مغزت نیست چرا اول نمیری درس بخونی؟
یه جایی دور از چشم‌ من
برو بیرون
وقتی بهت گفتم نیا، اینجا چیکار میکنی؟
برای چی اومدی اینجا؟
من مسئول این بیمارم
پروفسور سو گفتن من انجامش بدم
تمومش می‌کنم خودم، شما میتونین برین
همینطوریم سرم خیلی شلوغه
چیکار میکنی؟
چون انصراف نمیدم داری میچزونیم؟
شلوغش نکن، اینطوری نیست
پس چرا جوری باهام رفتار میکنی انگار وجود ندارم؟
دارم از اعتقادم درمورد اینکه کارو دست یه آدم بی‌کفایت ندم، پیروی می‌کنم
عقلانی و عادلانه‌ست
نمی‌خواستی مثل بقیه‌ی رزیدنت‌ها باهات رفتار بشه؟
...این مسخره‌ترین راه برای اینه که
بهم بگی کارمو کنار بذارم
چی؟- ...احیانا مریضی یا فقط عادت داری-
...که آدمای ضعیف‌تر از خودت رو اذیت کنی
بعدشم طوری رفتاری کنی انگار خیلی همه‌چی تمومی؟
تو که انقدر حرف از عقلانیت میزنی
فکر کردی اگه منو احمق بدی، کارمو ول میکنم؟
مثل 20 سال پیش؟
!آره
!پس لطفا فقط تمومش کن
میدونی چقدر سخته سرکار می‌بینمت؟
هرچی که دلت بخواد میگی، ولی تاحالا به اینکه من چه حسی دارم هم فکرکردی؟
نه
عمدا به احساست فکر نکردم
میخوام ازین به بعد خودمو توی اولویت بذارم
...بالاخره فهمیدم منم حق زندگی دارم
!پس نمیتونم الان دوباره ولش کنم
عزیزم، این آخرین فرصتمه
...لطفا
بذار تا آخر این راه برم
حتی ازت نمی‌خوام کمکم کنی یا دستمو توی این راه بگیری
...فقط
فقط بذار این راه رو ادامه بدم
تو نیازی نیست بیای
پروفسور
اینجا چیکار میکنی؟
همینو بگو
من اینجا چیکار می‌کنم؟
دفعه‌ی قبلی که بهم گفتین انصراف بدم رو یادتون میاد؟
از قصد گفتین؟
معلومه
چون میدونستم انجامش نمیدی
انگار تحملم این همه وقت بی‌فایده بوده
دکتر چا
نظرت چیه باهم دوست بشیم؟
نه اینکه فقط باهم آشنا باشیم منظورم دوست واقعیه
...دوست
یکم زیاده
منظورم اینه که من ازت بزرگترم
بی‌خیال
بیا دوست باشیم
دوست دارین باهم ورزش کنیم؟ دوی ماراتن مثلا
ماراتن؟
آره
...وقتی جوون‌تر بودم
می‌تونستم به محض دوییدن همه‌ی نگرانیام رو پشت‌سر بذارم
به خاطر همین عاشقش بودم
دقیقا
وقتی بچه بودم، یه برنامه کودک به اسم "ران هانی" بود
هانی، شخصیت اصلی ...با دوییدن به خودش دلداری میداد
چون دلش برای مامانش که از دنیا رفته بود، خیلی تنگ شده بوده
...بعد ناخودآگاه فهمیدم
...آهان، دوییدن ورزش خوبیه که
که کمک میکنه تمام چیزای بد از ذهنت پاک بشن
عالی شد پس
من با یه گروه آخر هفته‌ها میرم دو
شمام باید بیاین
دکتر کیم، میتونم یکی از دوستامم با خودم بیارم؟
امروز، از پل جامسو شروع می‌کنیمو تا شمال پل هانگانگ ادامه میدیم
بعدم جزیره نودول رو دور میزنیم و برمی‌گردیم پل جامسو
تقریبا 9 کیلومتر میشه؟
ولی ما چون تازه‌کاریم فکر نکنم بتونیم 9 کیلومتر بدوییما
شما نمی‌تونین آروم همراه ما بدویین؟
خب خب، شروع کنیم؟
چطوره که ما با دوی قدرتی شروع کنیم؟
...اول دو کیلومتر خودمون رو گرم میکنیم
بعد شروع میکنیم دویدن
!خب، بریم
هی
مگه قبلا یه ماراتن کامل رو تموم نکردی؟
من؟
وا چه چیزا
ای خدا از دست اون روباه کوچولوی خبیث
بلندش کن
یکم بیشتر
این طرفی نیست
نه نه، جهت مخالف
اینجا بابا اینجا
پروفسور، حالتون خوبه؟
آره، خوبم
آره، همونطوری نگهش دار
بله
این کپسولیت چسبنده‌ست (التهاب کپسول مفصل شانه)
راحتش میشه شانه‌ی یخ زده
شونه‌ی یخ زده؟
پارگی رباط نیست؟
نه
خیلی زود درمان نمیشه
اگه مرتب فیزیوتراپی بری و کشش منظم داشته باشی
به کم شدن درد و برگشتن تحرکت کمک میکنه
خیلی درد میکنه؟ دارو میخوای؟
ولی شونه‌ی یخ‌زده واسه سن من زوده
چی میگی؟ پنجاه سالته دیگه
...چی میگی
وایسا ببینم، داری کچل میشی؟
بالای سرت به نظر کم‌ پشت میاد
آره
من برای ریزش موهام دارو میخورم
!به خاطر داروهام، بلند نمیشه
ایمپلنتی که دوسال پیش گذاشتم داره میوفته
!از همه‌جام مشکل میزنه بیرون راحت شدی؟
من کیم اینجا کجاست
نمیتونم پاهامو حس کنم
داره میاد- خسته نباشین-
برای اولین بارتون عالی بودین- ممنون-
برای تشکر از این که ...گذاشتین امروز همراهتون بیایم
چطوره شامو باهم بخوریم؟
مهمون من
آی خیلی خستم
آها، آره من جاهای خوبی این اطراف می‌شناسم
شرمنده، ولی من امروز برنامه‌ی دیگه‌ای دارم
دفعه‌ی بعدی حتما همراهتون میام- باشه-
خداحافظ
...فکر کنم اون پسره
ازت خوشش میاد
چه چرت و پرت‌هایی میگی بابا
چقد ساده لوحی تو آخه
واضحه وقتی کسی رو دعوت میکنی بیاد ورزش یعنی می‌خوای یه چیزی رو شروع کنی
انقدر چرت و پرت نگو
انقدر متوهم بودن خوب نیستا
...پس این
از اون دوستی آمریکایی‌هاست؟
کی اهمیت میده؟
مگه همین سوتفاهم‌ها و توهم‌ها زندگی رو باحال‌تر نمی‌کنه؟
بک می‌هی، انگار هنوزم جوونی که میتونی این‌طوری فکر کنی
من میرم
یه دور دیگه بریم؟- وای ول کن-
بیا یه دور دیگه بریم
(عشق من به تو)
سلام
باید بیشتر مراقب باشی
منم عاشق این سریالم- ها-
آها که اینطور
میگن شخصیت‌های اصلیش واقعا باهم قرار میذارن
به خاطر همینه که شیمی‌شون عالیه
باید مسئولیت پذیر باشم
ببخشید
نمیخواین حساب کنین؟
دکتر چا
امشب باهم شام بخوریم؟ دفعه‌ی قبلی نتونستیم
...پس
باید دوستمم دعوت کنم؟
نه
فقط خودمون دوتا
خودمون دوتا؟
بله
نمیخواین؟
این چی بود دیگه؟
من چم شده؟
چرا همچین خوابی دیدم؟ دیوونه شدم
خجالت‌آوره
دیوونه شدم حتما
قلبم چرا اینطوری میزنه؟
ای خدا
!واقعا خلم
!باورم نمیشه
بیمار مبتلا به سرطان خون بوده؟
بله، یک هفته مداوم زیر شکمش درد داشته ...و بعد از یه درد شدید و ناگهانی
توی اورژانس بستری میشه
سی‌تی اسکن MRI با توجه به علائم سرطان روده‌ی بزرگ وجود داره
دوبار بیوپسی انجام دادیمو هیچ بافت بدخیمی نبود
چیزی توی مزورکتوم وجود داره که طبیعی نیست بافتی از جنس چربی که) (دیوار‌ه‌های راست روده‌ پوشونده
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم باید بیوپسی انجام بدیم
توی جلسه دکتر جون گفت که بیمار سرطان خون داشته
درسته
دوتام بیوپسی انجام داده
ولی بدخیم نبودن
MRI طبق سی‌تی و
حالت خوبه؟
این نیز بگذرد
ولی از اون موقع به چی زل زدی؟
یکم عجیبه
این سی‌تی شکم چوی گیونگ‌سوئه
اینا توی اورژانس گرفته شده
اینم بعد بیوپسی گرفتن
انگار یه کاهش سایز کوچیک داره
واقعا؟
واقعا نمیشه گفت
...این بافت سرطانی نیست، نکنه
آبسه؟
شایع نیست، ولی فکرکردم امکان داره آبسه‌ی دیورتیکول رکتال باشه دیورتیکول یک کیسه حباب مانند است که در) (اثر افزایش فشار داخل روده بزرگ ایجاد میشه
آره، خودت میگی که شایع نیست
...فکرنمیکنی عجیبه که یه بیماری نادر رو
با یه سی‌تی تشخیص دادی، دکتر چا جونگ‌سوک؟
یادمه وقتی اینترن بودم یه مورد شبیه همین داشتم
...اگه آبسه‌ست، نباید یه بیمار وخیمو
ببری زیر عمل بیوپسی میتونی فقط آبسه رو خالی کنی
بی‌خیال شو
بعد دیدم ام‌آر‌آی و ‌سی‌تی حتی پت‌سی‌تی این تصمیمو گرفتیم (توموگرافی)
آبسه؟ چی داری میگی؟
نگو من نگفتما
الان، یه رزیدنت سال اولی داره منه پرفسورو به چالش میکشه؟
آره، من بهت هشدار دادم
وای اگه حرف من درست بود
بذار دوباره کار کنم
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
میری یا چی؟
باشه
...اگه اشتباه کرده بودم
انصراف میدم
حله
یه اتاق عمل برای بیوپسی چوی گیونگ‌سو رزرو کن
خودم عملش میکنم
سر قولت بمون
تو سرقول خودت بمون
بالاترش ببر
به سمت چپ
اگه اینطوری مستقیم وارد بشی قطعا میاد بیرون
...درست اینطوری
نتایج بیوپسی چوی گیونگ‌سو اومده
چی میگه؟
گندش بزنن
دکتر، بقیش با من- چی؟-
پرفسور سو این‌هو گفت میتونم بیمار داشته باشم
ممنون- خداروشکر-
خیلی خب پس
خسته‌ نباشی- ممنون-
سلام
شما خودتون جراح هستین چرا اینجا طب سوزنی میکنین؟
دارم همه چی رو امتحان میکنم
...اگه اینجوری زودتر خوب میشم
حاضرم همه چی رو بذارم روی شونه‌هام
هرموقع وقت کردی یه کمپرس گرم بذار روش
...دکتر، نوبت کیم مین‌سو چونا
باشه، دراز بکش
باشه
الو
سلام آقای سو، من معلم ایرانگم
آها بله، سلام عرض میکنم
میخواستم درمورد پذیرش دانشگاه ایرانگ صحبت کنیم
ولی مادرش جواب تلفنش رو نمیده
به خاطر همین مزاحم شما شدم
که اینطور، میتونی درموردش با من صحبت کنی
ایرانگ میخواد برای دانشکده‌ی هنرهای زیبا‌ی دانشگاه هاگوک درخواست بده
...اونا بر اساس نمرات انتخاب میکنن
پس برای رد شدن از مرحله‌ی اول مشکلی نداره
یه لحظه
بله
الان برام سخته با تلفن حرف بزنم
بله
باهاتون تماس می‌گیرم
بله
زود تموم شد، مستقیم میری خونه؟
میرم بیمارستان مامانمو ببینم
آها، همونی که سری قبل اومد دنبالت؟
خیلی خوشگل بود
واقعا؟- آره-
انگار خالت بود، نه مامانت
از نظر ذهنی قوی هستی؟
فکر میکنم عادیم
حالا چرا می‌پرسی؟
...سال آخری
هرچیم که بشه باید قوی بمونی
من اومدم
!ولم کن- عزیزم، لطفا-
!گفتم فقط میرم خونه- نه، وای-
گفتن نتایج ایکس‌ری من خوب بوده چرا نمیذاری برم خونه؟
ممکنه الان حالت خوب باشه ولی امکان خونریزی داخلی هست
مستی، مگه نه؟- آره-
پس یکم بیشتر اینجا بمونین- هی-
فکرکردی نمیفهمم چون مستم داری ازم پول اضافه میگیری؟
!انقدر دری وری نگو
نزنش- ببخشید-
آقا، لطفا الان بشینین
چون نمیذارم برین، عصبانی هستین درسته؟
دکتر چا لطفا عجله کنین، بیاین اینجا- بله-
لطفا حواستون بهش باشه- چشم-
اینجا یه سرم نیاز داریم
چشم- وای-
چرا اینطوری میکنی؟- !بسه-
!اینو بخور، زود هشیار بشو
از اولشم نباید اونقدر میخوردی که بیفتی روی زمین
!بسه دیگه
آقا، لطفا دراز بکشین
وای
!ای وای، عزیزم
!دکتر
یه نگاه میندازم- باشه-
آقا؟
آقا، حالتون خوبه؟
ترالی احیا رو بیار- چشم-
عزیزم
!آقا
فردا می‌بينمتون
راستی
بیمار لی یونگ‌بوک رفت اتاق عمل اورژانسی
این هماتوم خودبه‌خودی مزانتریک بود یه بیماری نادر که به دلیل خونریزی موضعی در) (درخت عروقی مزانتریک یک قطعه روده اتفاق میفته
...خونریزی حتما بعد از
خونریزی حتما بعد فشار به روده‌‌ها شروع شده
چون فشار خونش یه مدت ثابت بود، مشخص نبود
خیلی خداروشکر
ولی چرا نمیذاشتی بره خونه؟
هیچ شکستگی یا علائم غیرطبیعی دیگه‌ای نداشت
...خب
...ناحیه شکمش رو دست زدم
گاردینگ شکمش برای یه آدم مستم عجیب بود منقبض شدن ماهیچه‌های دیواره شکم برای) (محافظت از اندام‌های ملتهب داخل شکم
...فکرکردم یکم عضلاتش سفته
به خاطر همین محض احتیاط نذاشتم مرخص بشه
کارت عالی بود
عه
تو اون‌سو نیستی؟ دوست ایرانگ؟
سلام
ولی اینجا چیکار میکنی؟
اومدم مامانمو ببینم
مامانت اینجا کار میکنه؟
پزشکه، درسته؟
بله- اون‌سو-
مامان
منم تازگیا شنیدم دخترتون و اون‌سو دوستن
چه رابطه جالبی داریم
ما دیگه میریم، بریم
به سلامتی- به سلامتی-
خوشحالم دوباره می‌بینمت- خوشحالم دوباره می‌بینمت-
واقعا خوشحالم- خیلی وقت بود ندیده بودمت-
قشنگ مستن
فردا نمیتونی از جات پا بشی
وای خدا
کجا میری؟- چی شد؟-
عه، روی کجا میره؟
(سکوت)
بابا کجاست؟
رفته گلف سرپوشیده
شنیدم که گلف سربسته بهترین جا برای قرار گذاشتنه
منم تازگیا شنیدم دخترتون و اون‌سو دوستن
چه رابطه جالبی داریم
پروفسور
توی ماراتن به سرعت زیاد نمیدون
واقعا فکرمیکنی هانی هستی؟
چرا اومدین اینجا؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
یه چیزی بهم بگی؟
...چیکار
یه چیز خیلی مهم
اگه امروز بهت نگم
ممکنه هیچ‌وقت فرصت گفتنش رو نداشته باشم
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چرا اون پروفسور جوون مادر دوتا بچه رو دوست داره؟
میگم همکاری نزدیک ممکنه باعث اون بشه
اون احمق درموردمون میدونه
اگه میخوای به دکتر چا دربارمون بگی بفرما راه بازه جاده درازه
هیچ‌وقت چیزی که من تجربه کردمو، تجربه نکردی
انگار یکی میخواد بپره
دکتر چا میخواد بستریش کنه چون اون دکترشه