::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
پروفسور
توی ماراتن نباید با سرعت بدوی
فکر کردی واقعا هانی هستی؟
چرا اومدین اینجا؟
باهات حرف داشتم
حرف داشتی؟
...چه حرفی
یه حرف خیلی مهم
...اگه امروز بهت نگم
دیگه نمیتونم بهت بگم
...امروز اومدم اینجا که- ببخشید، شما کی هستین؟-
::::::::: (قسمت 7) ::::::::
مامان
ایشون مادرشوهرمه
چی میتونه اونقدر مهم باشه که به خودتون اجازه بدین بیاین سراغ عروسم
اونم این موقع شب؟
اینطوری نیست
ایشون یکی از استادهای بیمارستان هستن
همون جراحین که عمل پیوند کبدم رو انجام دادن
یادتون نمیاد؟
آها، درسته همون دکتر هستین
سلام عرض میکنم
بله، سلام
ولی چی شما رو کشونده اینجا؟
منم همین نزدیکی زندگی میکنم
موقع راه رفتن بهشون برخوردم
من دیگه باید برم
دکتر چا، فردا می‌بینمتون
بله، به سلامت برسین
...میدونم تو همچین آدمی نیستی
ولی حتی اگه بیمارستانم ...درمورد تو و این‌هو ندونه
بازم باید همیشه مراقب رفتارت باشی
نمیتونی کاری کنی که آبروش بره، میدونی که؟
بله
مامان، امروز دیر کردی
سر راه جایی رفتین؟- آره-
هزینه‌های نگهداری این ماه خیلی زیاد شده
برای چی انقدر بالا رفته؟
بریم
خدای من
اینجا چه خبره؟
چرا زانو زدی؟
مامان، شما بهتره برین اتاق خودتون تو هم پیش من بمون
خدای من، باشه
فکرکنم باید خودتون باهم حلش کنین
خدایا، سرم
تو هم خبر داشتی؟ که ایرانگ داره برای دانشکده هنر آماده میشه؟
...اون- ‌..مطمئنم نه تنها میدونستی-
بهش کمکم میکردی
ببخشید که زودتر بهت نگفتم، عزیزم
چند وقته؟
...وقتی کلاس دهم بود
گفت میخواد بره دانشکده هنر ولی نظرش عوض شد
جفتتون نقش بازی میکردین؟
اینطور نیست- پس از کی شروع شد؟-
...از کی شروع کردین به کل خانواده دروغ بگین
و برای دانشکده‌ی هنر آماده بشین؟
میدونی هرماه چقدر خرج تحصیلش میکنم؟
اون پول رو میدادین که این آشغالا رو بخرین؟
خیلی وقت نیست
ایرانگ واقعا میخواست این کار رو انجام بده
خیلی دلش میخواست بره دنبال هنر
سو ایرانگ، موش زبونت رو خورده؟
سال دیگه یه بزرگسالی
دانشگاه که قبول شدی چی میخواستی بگی؟
...قبلا به اندازه کافی بهت گفته بودم
که میخوام برم دانشکده‌ی هنر
اما برای شما، انگار آینده‌ی منو روی سنگ نوشتن
آره
رو سنگ نوشتن
برام یه کیسه زباله بیار
عزیزم
!عزیزم، این کار رو نکن
عزیزم، لطفا
مامان، کمکم کنین
!خواهش میکنم بس کن- !خدای من، تمومش کن-
ایرانگ، چیکار میکنی؟- !تمومش کن-
از بابات عذرخواهی کن و بگو سخت درس میخونی
خدایا، چه مرگشه؟
لطفا اینجوری نباش- !بسه-
عزیزم، اینجوری نکن- این‌هو، تمومش کن-
!هی، بسه
چرا اینقدر کله شقی؟
عزیزم، اینجوری نکن- این‌هو، بسه-
!بسه! همین الان تمومش کن
!هی
خدای من
تمومش کن دیگه
خدایا
!خدا
چرا گوش نمیدی؟
لازمه تا این حد پیش بری؟
بچه‌ت با تمام وجود دلش میخواد یه کاریو انجام بده
اگه نمیتونی حمایتش کنی، حداقل ولش کن
تنها شغلی که قبولش داری پزشکیه؟
‌...اگه میخوای ایرانگ رو بفرستی دانشکده هنر
باید بیمارستان رفتن ول کنی
چی؟
فکر کردی میتونی همه چی رو باهم داشته باشی؟
رئیس این خانواده منم
اگه یه چیزی رو میخوای، باید آماده‌ی از دست دادن یه چیز دیگه باشی
این دیگه چه جور استدلال مسخره‌ایه؟
کی گفته باید بیمارستان رو ول کنم؟
...ایرانگ رو خودم میفرستم دانشکده‌ی هنر
به بیمارستان رفتنم هم ادامه میدم به من امر و نهی نکن
اینطوریه؟
پس همه چی، از شهریه‌ مدرسه‌‌ش گرفته تا هزینه‌های ورودیش با خودته
الان دیگه کارمیکنی بیشتر از اینا ازت برمیاد، موافق نیستی؟
باشه، تا الان تو بهمون ...غذا و خونه و لباس دادی
از این به بعدش با من
خیلی ممنون که این همه مدت بهم غذا دادی
میتونین از این استفاده کنین کارتونم که تموم شد بذارین همین‌جا بمونه
ممنون
(گواهی موفقیت تحصیلی)
چیه؟
اگه حرفی داری، بگو
...دختر سونگ‌هی
دوست ایرانگه
...راستش من
از وقتی فهمیدم سونگ‌هی ...توی بیمارستان کار میکنه
احساس خوبی ندارم
ولی دوست ایرانگ دختر سونگ‌هی از اب درومد
توی بیمارستان دیدمشون
من از اینا چه برداشتی باید بکنم؟
برای احساس بدت کاری از دستم برنمیاد
متاسفم بهت نگفتم که سونگ‌هی ...توی بیمارستان ما کار میکنه
به خاطر همین احساس بدتم بود که بهت نگفتم
خودمم تازه فهمیدم که ایرانگ و دختر سونگ‌هی دوستن
اما اونا بچه‌های بزرگین نمیتونم جلوی دوستیشون رو بگیرم
پس دستبند چی؟
دستبند چی؟
هیچی
...اگه قرار باشه اینجوری ادامه بدی
نمیتونیم توی یه بیمارستان کار کنیم
بابا با هنرم مثل آشغال رفتار کرد
...مامان
مطمئن میشه بتونی هنر بخونی
قولمو نگه میدارم و تا آخرش طرف توام
‌...باید از همون اول به پدرت میگفتم
کارم احمقانه بود
متاسفم‌ مجبور شدی رویات رو این همه مدت مخفی کنی
مامان، تو خیلی ساده‌ای
چطوری میخوای منو بفرستی دانشگاه هنر؟
هزینه‌ی ثبت‌نام کالج تابستونی دانشگاه هنر 12 میلیونه
اگه بخوای مشاور و ویرایش‌های ...پروژه‌‌هام هم اضافه کنی
میشه بین 20 تا 30 میلیون
اونقدر پول داری؟
انقدر گرونه؟
این ساعت، اینجا چیکار میکنی؟
اون‌سو، ایرانگ رو میشناسه؟ شنیدم دوستن
منم تازه فهمیدم
!باید بهم میگفتی
آخه چطوری دوست شدن؟
واقعا اتفاقی بوده؟
از من بازجویی نکن
ما باهم این موقعیت رو بوجود آوردیم
چرا همیشه همه‌ی کاسه کوزه‌ها سر من میشکنه؟
منظورم این نبود
من باید آرامش خانواده تو رو هم حفظ کنم؟
منو ببخش
...من
وقتی خبر رو از زنم شنیدم خیلی شوکه شدم
اون دوتا رو چیکارشون کنیم؟
نمی‌تونیم که به دوتا بچه‌ی بزرگ بگیم باهم دوست نباشین
فقط به خاطر اینه که ...الان باهم یه آکادمی میرن
همین که برن دانشگاه‌های متفاوت از هم جدا میشن
یعنی این وقت شب به خاطر این اومدی اینجا؟
برای این میتونیم 5 میلیون و 500 بهتون بدیم
نمیشه یکم بالاتر بخریننش؟
متاسفم
میخواین یکم بیشتر بهش فکرکنین؟
نه، با همین قیمت میفروشم
...و این
لطفا اینم قیمت بدین
چه جور اتاقی رزرو کردین؟
بله؟
اتاق بیمارستان رو میگم
پس فردا بستری میشم
چه اتاقی رزرو کردین؟
مامان، برات اتاق شخصی رزرو میکنم
اگه با غریبه‌ها هم اتاقی بشین، راحت نیستین
...مامان میگم
...پول- چطوری میتونین؟-
حتی یه نفرم توی این خانواده به من اهمیت نمیده
متاسفم، مامان
شفایم بده، ای نجات دهنده من، عیسی- شفایم بده، ای نجات دهنده من، عیسی-
جسم بیمار من رو لمس کن و بهبود ببخش- جسم بیمار من رو لمس کن و بهبود ببخش-
من تمام بیماری‌های او را شفا خواهم داد- من تمام بیماری‌های او را شفا خواهم داد-
این وعده‌ی پروردگار من است- این وعده‌ی پروردگار من است-
به من بنگر، پروردگارا، در انتظار زانو زده‌ام- به من بنگر، پروردگارا، در انتظار زانو زده‌ام-
به درگاهت متوسلم- به درگاهت متوسلم-
...اکنون قدرت عظیم تو آشکار میشود- ...اکنون قدرت عظیم تو آشکار میشود-
راستی، هنوز گزارش جلسه‌ی صبح رو نفرستادی
درسته
هنوز جمع بندیشون رو تموم نکردم
قبل ظهر می‌فرستمش
دکتر چوی
...ببخشید که می‌پرسم
...ولی میشه بهم بگین
اون دستبند رو از کجا خریدین؟
چرا برای پرسیدن این باید متاسف باشی؟
همسرم برام خریده، نمیدونم از کجا گرفته
...آهان، همسر
همسرتون براتون خریدن
...اون
شوهر داره
...چون یه مادر مجرد بودم که به دنیات آوردمو
خارج بزرگت کردم گناه کردم؟
آره، داشتن من یه گناه
اون دختری که وقتی اومدی دنبالم دیدی رو یادته؟
میدونی کیه؟
خواهرمه
چی؟- دختر سو این‌هوئه-
باهاش دوست شدم
حتی خونشون هم رفتم
دیدم بابا چطور با اون خانوم زندگی میکنه
دیوونه شدی؟
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
!از کاری که تو کردی، بهتره
یه مرد متاهل رو اغوا کردی !باهاش رابطه داشتیو ازش بچه‌دار شدی
!برای همین 15 سال آمریکا زندگی کردیم
...نمی‌خواستم آسیب ببینی
به خاطر همینم بهت دروغ گفتم که !من و بابات از هم طلاق گرفتیم
من جون کندم تا تو رو بزرگ کنم تا تو مجبور نشی اون درد رو تحمل کنی
بد شد که
همه‌ی جون کندن‌هات هیچ شدن
من یه آدم خیلی سردرگم شدم
تو کل داستان رو نمیدونی
من اول بودم
قبل از همه‌ی این اتفاق‌ها من و پدرت همدیگه رو دوست داشتیم
اول تو و بابا همدیگه رو دوست داشتین؟
پس چرا اینطوری زندگی میکنین؟
...حرفی که زدمو
پس میگیرم
خیلی خشن بودم
ببخشید بهت شک کردم
بیا دیگه درباره‌ی سونگ‌هی حرف نزنیم
ایرانگ چطور؟
ایرانگ وقتی هنر رو ...گذاشت کنار خیلی ناراحت بود
ولی اگه به تو میگفتم کل خونه زیر و رو میشد
به خاطر همینم گزینه آسون رو انتخاب کردم
...آخرشم برای همچین موضوع مهمی
کاری رو که دلت میخواست کردی
جونگ‌‌مین همونطور که تو میخواستی پزشک شد
پس دیگه نباید به ایرانگ انقدر سخت بگیری
فقط بذار همون‌طور که براش آماده شده، بره دانشگاه هنر
هنر واسه نابغه‌هاییه که استعدادهای استثنایی دارن
فکرمیکنی ایرانگم از اون آدماست؟
اون دخترومونه، باهوشه ولی هنرمند نه
...میدونم بچه‌مونه، اما لطفا
یه ذره بیشتر واقع‌گرا باش
پس رویاش چی میشه؟
رویاها برای به تحقق پیوستن به وجود نیومدن
بهش بگو به عنوان سرگرمی بهش نگاه کنه
...شنیدم بعد از جراحی سرطان تیروئید
باید نوشیدنی‌های خنک بنوشی
دیگه از آب یخ خوردن خسته شده بودم
...خدای من
حتما واسه درست کردن اینا خیلی زحمت کشیدی
فکرکن از طرف عروس پر مشغله‌ته
...بعدشم آشپزیم بد نیست
پس غذام باید بهتر از غذای بیمارستان باشه
حتما فرنی رو بخور
شیکهه و سوجونگوا رو هم میذارم توی یخچال
هروقت تونستی بخورشون
ممنون
ازشون لذت میبرم
دیگه از مادرشوهرم ناراحت نیستی؟
هستم
...بعد اون کارایی که سر جراحیت کرد
چطوری میتونم ناراحت نباشم؟
اگه جای تو بودم نمیتونستم اینکار رو کنم
انجامش دادم چون فکرکردم باعث میشه کارمای خوب سمتت بیاد
...بعدم
تصمیم درست رو گرفتی که تو بیمارستان به کارت ادامه بدی
زنام نیاز دارن شغل داشته باشن
اوه، خدایا
تو که گفتی تصمیم درستی گرفتم که میخوام انصراف بدم
بخوای انجام بدی یا نه ندی، تو دخترمی
باید ازت حمایت کنم، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
این‌هو کجاست؟
جونگ‌مینم نمی‌بینم
ببخشید
پروفسور سو این‌هو، الان کجاست؟
چطور؟
الو، بله؟
بله، خانم
میدونم امروز مشاوره‌ی پذیرش ایرانگه
اما یهو شیفت شب بهم دادن
بله، خیلی متاسفم
ممنون
دکتر چا
پروفسور
میتونی بری، من شیفت میمونم
نه، ابدا
کدوم استادی به جای رزیدنت شیفت وایمیسته؟
اصلا نمیشه
...فکرکنم بیشتر از
یه رزیدنت سال اولی مفید باشم
...درسته، ولی
زودباش برو
یکم بی‌شرمانه‌ست، ولی فقط همین یکبار این لطف رو حقم بکنین
خیلی ممنونم پروفسور
...راستی، اون شب که اومدین جلوی خونم
نگفتین با من یه حرفایی دارین؟
...آهان، حرف داشتم
چیکار کنیم؟ فراموش کردم چی بود
آها
باشه
پس زود برمیگردم، ممنونم
سلام پروفسور
بله، سلام
چند وقت پیش جلوی در خونم همو دیدیم
من مادر پروفسور سو این‌هو هستم
بله، میدونم
توی بیمارستان بستری شدین؟
آره، برای جراحی تیروئیدم
...میگم
شما به عروس من نزدیکین؟
چون توی سن بالا کارشو شروع کرده خیلی دست و پا چلفتیه
حتی اگه اشتباهیم کرد لطفا نادیده بگیرین و ببخشینش
کارشو داره خوب انجام میده نیازی نیست نگران باشین
خب، پس خیالم راحت شد
لطفا ببخشید
...مسخره‌ست، چی داری میگی
اون پروفسور چرا باید از مادر دوتا بچه خوشش بیاد؟
...کی گفتم
کی گفته الان دوستش داره؟
میگم انقدر نزدیک بهم کارکردن ممکنه تهش اون‌جوری بشه
چطوره دست از فریب دادن همسرت برداری؟
تو و پروفسور چوی سونگ‌هی
اینکه دارم سعی میکنم چشمامو ...روی چیزی که داره اتفاق میفته ببندم
واقعا آزارم میده
اینجوریا نیست
به هرحال، حتی اگه بهم نزدیکم باشن ‌همچین اتفاقی نمیفته، نگران نباش
میدونستی اومده بود دم خونه تا ببینتش؟
خونه‌ی ما؟
گفت همون نزدیکی‌ها زندگی میکنه
و توی راه همدیگه رو دیدن
ولی احتمالا بهونه آورده
یکم پیشم توی راهرو داشتن باهم صحبت میکردن
انگار خیلی با هم گل و بلبلن
حتما یه جراحی فوری داری
چرا اومدی جلوی خونه‌ی ما؟
به نظرم درست نیست
نگرانی نکنه رابطه‌تون رو لو بدم؟
نگران نباش، من چیزی نمیگم
...فکر میکنی من با دکتر چا
حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم؟
چه حرف دیگه‌ای هست که بهش بگی؟
خیلی از خودراضی هستی
خیلی عذرمیخوام، خانم
به خاطر من توی این ساعت هنوز سرکارین
من درک میکنم چقدر مشغله دارین
...ولی
منم یه مادر شاغلم
...مسئله‌ی قبولی دانشگاه بچه‌تونه
باید هرجور که شده اینجور ملاقات‌ها رو بیاین
درسته
دخترم
ببخش
خیلی دیر اومدم؟- به هرحال توقع هم نداشتم-
پول چی؟
گرفتیش؟
بریم
گفتم بریم
گرسنه‌ای درسته؟
دارم از گشنگی میمیرم
منتظر تو بودم، هيچی نخوردم
شرمنده
تو چیزی خوردی
منم چیزی نخوردم
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
حتما درمورد جراحی کولون و رکتال شنیدین
به خاطر به تعویق افتادن درمان ...متاساز توی کبد به خونم رسیده و داره
توی بقيه‌ی اندام‌ها هم پخش میشه
خوشبختانه سلول‌های سرطانی هنوز سطحین و میشه از بین بردشون
...ولی اگه درمان بیشتر به تاخیر بیفته
سرطان ممکنه به عروق ...خونی اصلی کبد حمله کنه
که این جراحی رو سخت‌تر میکنه
می‌دونم سخته
...ولی الان
...بهترین گزینه پایان بارداری و انجام جراحی
و شروع شیمی درمانیه
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ گفتم که بچه رو نگه میدارم
چطور ممکنه بچه مهم باشه وقتی زندگی خودت توی خطره؟
مامان
همون‌طور که من برات مهمم این بچه هم برای من مهمه
من این بچه رو نگه میدارم- !ولی باید زنده بمونی-
چرا به بچه‌ای که به دنیا هم نیومده انقدر وابسته‌ای؟
بس کن
پدر بچه، اینه
این آدم بازیگره
نه؟
نه
اون پدر بچه نیست
(چا جونگ‌سوک، موجودی حساب روزانه)
سلام- سلام-
ماشینت خیلی خوشگله
تازه گرفتمش
به نظر گرون میاد
اضافه برداشت کردم- اضافه برداشت؟-
وام گرفتی؟- آره-
خدایا ببین چقدر بی‌مسئولیته
وام؟
!دکتر جون
منم میتونم وام بگیرم؟
اگه بدحساب نباشی، آره- چقدر مثلا؟-
برای اینترن‌ها و رزیدنت‌ها حدود 100 میلیون
به بانک بستگی داره، خودت باید چک کنی
باشه
!ممنون
گفتین به نامتون وامی ندارین، درسته؟
بله
ولی شما روی ملکتون یه وام دارین
چهارصد و 50 میلیون
چی؟
وقتی هیچ ملکی ندارم چطوری روی ملکم وام گرفتم؟
توی گیونگی‌دو یه ساختمون به اسم خودت داری
مامان، داری میری بیرون؟
آره، جونگ‌سوک- بله؟-
امروز برو اداره‌ی منطقه واسه خودت یه مهر بگیر
مهر؟
آره، بخوای چیزی بخری یا بفروشی، مهر لازم داری
ممکنه واسه کارای خونه یکی لازمت بشه
محض احتیاط باید یکی داشته باشی
وقتی گرفتی، بذارش پیش من، خب؟
روی این خونه براتون وام بگیرم؟
نه، برام یه وام اعتباری بگیرین
بله، خانم
ببخشید
...اون ساختمونی که به اسم منه
میتونم آدرسش رو داشته باشم؟
همیشه میگه هیچی پول نداره
هزینه‌ی سخنرانی ویژه؟
آره
به آکادمی پول دادم
پول از کجا آوردی؟ بابا که کمکت نمیکنه
این چیزاشو تو نمیخواد بدونی
نگران پولش نباشو همه‌ی تلاشتو بکن تا دانشگاه هنر قبول بشی
دنبال هنر رفتن رابطت رو ...با بابات شکرآب میکنه
پس تو هم باید مسئولیت کارات رو به عهده بگیری، باشه؟
آخه این همه پول رو از کجا آوردی؟
مامانت الان داره کارمیکنه
یه وام اعتباری شاغلین گرفتم
میدونم دوست نداری من کارکنم ولی اینجور مواقع خوبه، نه؟
میدونم خوشت اومده
میدونم که خوشت اومده، تو دلت عروسیه
مامان، ممنونم
بیمار یه مرد 32 ساله‌ست که ...از بیماری کرون رنج میبره (بیماری التهابی روده)
به‌نظر میاد دیورتیکولیت کولون سیگموئید هم داره (دیورتیکولیت: التهاب کیسه‌های حباب مانند جدار روده) (کولون سیگموئید: قسمت انتهایی روده بزرگ قبل رکتوم)
...التهاب اون ناحیه بدتر میشه و توی بوسان
براش تشخیص پریتونیت میدن و تحت جراحی هارتمن قرار میگیره (جراحی که بخشی از کولون و گاهی رکتوم را در آن برمیدارن) (پریتونیت: التهاب پوشش داخلی شکم)
...از اونجایی که هنوز جوونه
میخواد بتونه از طریق مقعد مدفوع کنه
اون به کیلینک بخش جراحی ...کولون و رکتال‌مون مراجعه کرده
تا استوماش رو ببنده (توی جراحی هارتمن براش استوما گذاشتن)
...این ارائه برای بحث درباره‌ی زمان جراحی
و ارزیابی میزان فعالیت بیماری‌ کرونش هست
اون بیمار هارتمن رو دیدی؟- بله، دیدمش-
شرایطش چطوره؟
از نظر روانی حالش خوبه، بنابراین ...فکرنمیکنم مشکلی به وجود بیاد
هی، سو جونگ‌مین- بله؟-
شرمنده، میشه گوشیمو از خوابگاه بیاری؟
باشه- !وایسا-
من برات میارمش
...میرفتم میاوردما
فکرمیکنه جونگ‌مین نوکرشه یا چی
همش بهش دستور میده و قلدری میکنه
رمز عبورش چیه؟
وای خدا
اینجا رو نگاه کن
پناه بر خدا
انقدر شلوغه که جای سوزن انداختن نیست
لباس زیر مردونه‌ست؟
دوست پسر داره؟
آیگو
...هربدبختی که هست
دلم خیلی براش میسوزه
واقعا دلش میکشه اینجا، از اون کارها انجام بده؟
چه پر انرژین ماشالله
چه غلطی دارم میکنم؟
اینجا که اتاق دخترم نیستش
!گوشیش
(برای پسری که دوستش دارم، جونگ‌مین)
این شورت جونگ‌مینه
...پسرم
امکان نداره
به ازدواج که فکر نمیکنن، مگه نه؟
ممنون بابت غذا
سورا
ظرف‌ها چی پس؟- مامان-
همه اینجا ظرف شستن رو بلدن
...اگه من و شما غذا رو آماده کردیم
بقیه باید میز رو جمع کنن و ظرف‌ها رو بشورن
مامان، من بلد نیستم میوه خرد کنم
...بهتر نیست یکی که بلده اینکار رو انجام بده
به جای اینکه من بزنم خرابش کنم؟
...مامان، اینا منابع مقالمه
پس باید اینارو طبق سوپ بنویسی (پروتکل دسترسی آسان به اشیا)
میخوای مردم بگن این چارت‌ها بد نوشته شدن؟
بدترش اینه که هرچی میگه درسته
جونگ‌مین
آره
باشه
...ولی تو
دوست دختر که نداری، داری؟
ندارم
گفتم ندارم
راست میگم
بیا بعدا حرف بزنیم
باشه
درمورد چی حرف میزدی؟
کسی ازت پول میخواست؟
آره، بهش گفتم که پول ندارم
آفرین
میگم مامانت چجور آدمیه؟
یه دفعه چرا میپرسی؟
میخواستم ببینم با پروفسور سو کنار میاد یا نه
به خاطر شایعه‌ی دکتر چا و بابام می‌پرسی؟
بین اون دوتا هیچی نیست
من برای این نمی‌پرسم که احمق
احمق"؟"
همش ناراحتم میکنی
یعنی چی که به دوست پسرت میگی احمق؟
عشقم میکشه بگم، احمق
وایسا منم بیام
مرسی که گوشیمو آوردی
با من حرفی داری؟
دکتر جون
شما دوست پسر دارین؟
بله
دارم، چطور؟
کیه؟
چرا حس میکنم دارم بازجویی میشم؟
خدایا
بازجویی کجا بود! فقط کنجکاو بودم
دوست پسرت کیه؟
من میشناسمش؟
بهت نمیگم
برام مهم نیست که کنجکاوی
دلیلی نمی‌بینم به همچین سوالایی جواب بدم
!تو
تو واقعا با اون دختر بی‌ادب قرار میذاری؟
چی؟
داره وانمود میکنه دوست دختر نداره
حالا بگه دارمم چه فایده‌ای داره؟
فقط سه‌تایی‌مون معذب میشیم
دکتر سو
...ساعتت رو نمی‌بینم
همیشه دستت میکردی
درسته، یادم رفته دستم کنم
موقع دوش گرفتن درش آوردم
تو خونه‌ی یکی از دوستام مونده
میدونستم
همین الانم تا اونجاها پیش رفتن
این احمق به خودم رفته
...هرچقدرم که از هم ناراحتیم
بیا وقتی داریم باهم غذا میخوریم حرف بزنیم
ببخش، قضیه این نیست
توی اون محله آکادمی‌های هنر معروف، خیلی نیستن
زنتم همین فکر رو میکنه، بیا بیخیالش بشیم
همه‌ی مشکل این نیست
یه دکتر جدید اومده توی بخشم، همون روی موی
میدونم، میشناسمش
همون کسیه که پیوند کبد زنت رو انجام داده
اون عوضی میدونه
درمورد ما دوتا
چطوری؟
چجوریشو نمیدونم، اما میدونه
فکرمیکنه نقطه ضعفمو گیر آورده داره جولون میده
رو اعصابمه
حالا میخوای چیکار کنی؟
مثلا اون احمق چیکار میخواد بکنه؟
به اون ربطی نداره
میتونم بشینم؟
البته
چیزی میخواین بهم بگین؟
من قصد جدایی از پروفسور سو رو ندارم
جالبه
حالا چرا اینو به من میگین؟
چون کسی دیگه‌ای رو ندارم که بهش بگم
پس سعی کن به جای من با دیوار حرف بزنی
اگه میخوای درمورد ما بهش بگی، بگو
به دکتر چا
ازم میخوای به خاطر تو یه خانواده رو بهم بزنم؟
برام مهم نیست چی فکر می‌کنی
برای منفعت کی باید همچین کاری کنم؟
سعی نکنین ازم سوءاستفاده کنین
فکرمی‌کردم یه کم نسبت به دکتر سو انسان بهتری باشین
واقعا ناامید شدم
پروفسور
چیزی میخواستین بهم بگین؟
نخندین
یه چیزی لای دندوناتونه
وای استرس دارم
اینجا
آیگو، خانم کواک
قبل من رسیدی اینجا
...آره، خیلی وقت بود نیومده بودم بیرون
زودتر راه افتادم
پس چون دیر کردم، اول باید اینو بهت بدم
بازش کن
وای خدا، این یه برند معروفه
عه وا، روسریه
دیدم همیشه به خاطر زخم گردنت ناراحتی
میتونی با این شال خوشگل بپوشونیش
فصل که عوض بشه، یه جدیدشو با یه رنگ دیگه بهت میدم
وای خدای من
بپوشش ببین چطوره
به نظرم به خاطر پوست روشنت خیلی بهت بیاد
ممنون
این چند روزه حال و روز خوبی نداشتم
این خیلی حالمو خوب کرد
الان می‌پوشم- بپوش-
چقدر خوشگله
خوب پوشونده؟
دوباره احساس قوی بودن میکنم- بله-
خیلی حالم خوبه
پروفسور نباید به دوربین نگاه کنین
بله
خانم، دردتون چطوره؟
داره کم‌کم بهتر میشه
ولی هنوزم درد دارم
به مرور زمان بهتر میشین
یکم زمان‌بره، خوب غذا میخورین؟
غذا میخورم ولی دفع خوبی ندارم
ای بابا
اگه بهم داروی یبوست بدین خیلی خوب میشه
به پزشک مسئولتون اطلاع میدم
مشکل دیگه‌ای ندارین؟
نه
پروفسور، امروز چقدر مهربون شدین
...نمیدونین چقدر بهم برمی‌خورد، وقتی
بدون اینکه بتونم سوالی بپرسم در میرفتین
واقعا؟
به خاطر اینه که بیمار زیاد دارم
چسبندگی از چیزی که فکر میکردم بدتره
وصل کردنش کار آسونی نیست
میترسم کولون سیگموئید به اندازه کافی پایین نیاد
میتونیم خم‌شدگی طحال رو بیشتر کنیم؟
آخرین حدشه
لگنش باریکه، طولش به سختی می‌رسه
بیارش پایین، سعی می‌کنیم وصلش کنیم- بله، چشم-
دارم وارد بدن می‌کنم- آروم-
آره خوبه
اسپاک رو وارد کن
بله، اسپاک رو وارد می‌کنم
تا آخر برو داخل
بله
میخوام به هم وصلشون کنم، بزن
چشم
لطفا آب رو بهم بدین
همش رو بریز داخل
دوباره
یکم نشتی داره
بیاین محکمش کنیم، چسب داریم؟
بیاین اول یکم از اون بزنیم- بله-
فایده نداره، باید یکم انحراف بهش بدیم
اطرافش جا نداره- بله-
پروفسور حالتون خوبه؟
دستم
نمی‌تونم تکونش بدم
باید استوما رو بالا بیاریم و درن هموواک بذاریم (وسیله‌ای برای تخلیه‌ی خون و مایعات میان‌بافتی حین عمل)
فقط باید شکم رو ببندیمو استوما رو ضد عفونیش کنیم
همین الان بگین یکی بیاد
سعی کردیم استوما رو برداریم
اما بافت به اون اندازه که فکرمیکردیم، سالم نبود
طولش هم به اندازه‌ی نیاز بلند نبود
...فعلا، یه ایلئوستومی موقت گذاشتیم (سوراخی در شکم که حین عمل روده‌ها در شکم ایجاد میشه)
بنابراین هیچ مدفوعی از ناحیه‌ی آناستوموز عبور نمیکنه (پیوند بین عروق)
پس میتونین دفعه‌ی بعد واقعا استوما رو بردارین؟
بیاین منتظر بمونیم ببینیم چطور پیش میره
اگه میدونستم وضع دستت انقدر بده
همچین لطف پر دردسری ازت نمیخواستم
چرا بهم نگفتی؟
نمی‌خواستم بخش رو آشفته کنم
بابت مشکلی که درست شد عذرمیخوام، رئیس
نیازی به این کارا نیست
تو بهترین پزشک بخش برای پخش بودی
حالا کی رو به جات پیشنهاد بدم؟
چرا انقدر جذابه؟
این همون بیماری نیست که آسپرین رو به عنوان داروی قلب مصرف کرده؟
مصرف آسپرین رو قطع کرده؟
چند وقت شده؟
چک نکردم
...خب
دیروز بعد بستری شدن، مصرفش رو قطع کرده
ببخشید
چرا چیزای مهمو به موقع چک نمیکنی؟
اگه من نمی‌پرسیدم تو هم چک نمیکردی
مریضم ممکن بود تا روز عمل !آسپرین مصرف کنه
کجا میری؟
...خب، من
...داشتم می‌رفتم...که چیز
آی شونم
میخوای به لجبازی ادامه بدی؟
چرا کاریو میکنی که حتما به خاطرش پشیمون میشی؟
پشیمونم بشم زندگی خودمه
زندگیتو خودت تنهایی ساختی؟
جونگ‌مین بهت گوش داد ...پزشکی خوند و دکتر شد
فکر میکنی از زندگیش راضی و خوشحاله؟
جونگ‌مین میخواست ارتباطات بخونه و تهیه‌کننده‌ی ورایتی شو بشه
نمیدونستی، نه؟
حتی یه کلمه‌ هم دربارش نگفته چون میدونسته بهش میخندی
...جونگ‌مین بهت گوش داد
ولی انگار وحشتناک ازش پشیمونه
کره خر
مگه اتاق عمل نبودی؟- زود تموم شد-
کجا میری؟
باید برم برای معاینه فشار بگیرم
یه بوس بده بعد برو
بوس؟
چیزی شده؟
دکتر، با شوهرم چیکار کنم؟
چی شده؟
همش میگه نمیخواد ادامه بده و دوست داره بمیره
میترسم اتفاقی بیفته
همچین احساسی بعد یه عمل ناموفق، طبیعیه
ولی منبع قدرتش الان خانوادشه
لطفا تمام تلاشتون رو بکنین تا آروم بشن
واقعا حالش خوب میشه؟
برگشتم سر خونه‌ی اولم
با دوتا سوراخ اینور و اونور بدنم
...وقتی وضعیتتون بهتر بشه
میتونین دوباره جراحی بشین
آهان راستی، ورزش کردین؟
برای تحریک روده‌ها باید تحرک داشته باشین
رفتم پشت بوم
پشت بوم چرا؟
میخواستم بدونم اگه اونجا بمیرم احساس آرامش می‌کنم یا نه
اگه یه بیماری داشتم که چند ماه بعد میمردم بهتر بود
ولی فکر اینکه بخوام تا ابد این شکلی زندکی کنم
خیلی ناامیدم میکنه
وای خدا، نباید همچین چیزایی رو بگی
...میگی وضعیتت ناامید کننده‌ست
چون تاحالا با مرگ چشم تو چشم نشدی
شما هیچ‌وقت شرایط منو تجربه نکردین
...معلوم نیست دوباره بتونم کار کنم یا نه
اگه بتونم ازدواج کنم میتونم بچه‌دار بشم یا نه
...اصلا نمیدونم که
چطوری باید زندگی کنم
دکتر جون
...بیمار، هوانگ سون‌گیو
فکرمیکنم افسردگی حاد داره
میدونم
همسرش خیلی نگرانشه
نبریمش بخش روانپزشکی؟
بیشتر از نصف بیمارای کرون توی دهه‌ی 20 و 30 سالگین
بنابراین طبیعیه که احساس ناامیدی کنن
الان چون بعد جراحیشه، برای اون حادتره
ولی به زودی بهتر میشه
اگه اینطوره که خداروشکر
دلم براش میسوزه
با پسرم هم‌سنن
پسر داری؟
دارم
یه پسر که خیلی برام ارزشمنده
حتما با یه عشق عالی و مراقبت بزرگش کردین
آره
ولی تهش تمام تلاش‌هام باد هوا شد
ای خدا
به هرحال، به نظرم باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
میشه لطفا با پرفسور درموردش حرف بزنین؟
باشه
دوربینو بیشتر داخل ببر- چشم-
ولی مگه این بیمار نمی‌خواست فیبروم‌های رحمشم برداشته بشه؟
میخواستم برای آخرین بار ازش بپرسم، ولی نرسیدم
من ازش پرسیدم
میخواد اول بررسی کنه
واقعا؟ آفرین
تو حالت عادی حتی نگاهمم نمیکنی
چت شده؟
مدل موهات رو عوض کردی؟
آفتاب از کدوم طرف درومده؟
قبلا کچلم میکردم ککت نمیگزید
چرا چرت و پرت میگی؟
...هرچقدرم که آدم بی‌تفاوتی باشم
چطوری میشه نفهمم رفتی کچل کردی؟
فقط دارم میگم
به هر حال، هرچند که شبیه تو نیست ولی ممنون که متوجه شدی
درمان پوستیم رفتی؟
رفتی کلی کار کردی به قیافت رسیدی
پوست من همیشه خوب بوده؟
چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟ عالی شدی
سو این‌هو رو بده چوی سونگ‌هی
چند وقت دیگه بسته‌بندیش میکنم میفرستم
خیلی باحاله دزدکی نگاشون کنی
دارم دیوونه میشم؟
مامان و بابا، چرا بدون خبر اومدین؟
دامادمون مریضه باید میومدیم
بابا، مامان
تو برو بیرون برامون یه آبمیوه‌ای چیزی بخر
دارم از تشنگی میمیرم
باشه
خجالت میکشم تو صورتتون نگاه کنم
خدایا
چجوری میتونی این بیماری وحشتناک رو پنهون کنی و با دخترمون ازدواج کنی؟
چطوری جرات میکنی برینی به زندگی دخترم؟ این دیگه چه کوفتیه؟
ببخشید
سون‌گیو
شنیدم این بیماری ژنتیکیه
لطفا بیخیال این ازدواج بشو
حتی اگه دخترم گفت مشکلی نداره باید دست از این ازدواج برداری
من ذره‌ای امید نداشتم واسه دخترم زندگی راحتی بسازی
ولی طاقت ندارم ببینم داره پرستاری شوهر مریضش رو میکنه
!اونم از اول ازدواجش
التماست میکنم، لطفا
سون‌گیو
مامان و بابا کجان؟
یه کار ضروری پیش اومد برای همین رفتن
چی؟ بدون اینکه ازم خداحافظی کنن؟
بهت چیزی گفتن؟
نه
بهم گفتن نگران نباش و مراقب خودت باش
خداروشکر
میدونی
بله؟
چونگ گوکجانگ‌های توی یانگ‌پیونگ رو یادته؟
آره
هوس چونگ گوکجانگ اونا رو کردم
میشه برام بخری؟
...سلام
(سو یون، ببخش که همچین تصمیمی میگیرم)
(...اما ادامه‌ی زندگیم شبیه یه تونل بی‌پایانه)
الو؟ آتش‌نشانی؟
من از بخش جدید بیمارستان دانشگاه گوسان تماس میگیرم
یه بیماری هست که سعی داره اقدام به خودکشی کنه
!لطفا سریع بیاین
آقای هوانگ سون‌گیو
متاسفم
وای- خدایا-
اینجا چه خبره؟
سلام- بله-
این همه سروصدا برای چیه؟ آتیش سوزی شده؟
تشک بادی گذاشتن، فکرنکنم قضیه این باشه
انگار یکی میخواد خودکشی کنه
همون بیماریه که عمل بستن استومای ناموفق داشت
یه نامه خودکشی نوشته و رفته پشت بوم
احیانا بیمار من نیست؟
هنوز خیلی جوونه، چرا همچین تصمیمی گرفته؟
...دقیقا چون جوونه
ناامیدتره
چی؟
دکتر چا رفته منصرفش کنه
چون اون دکترشه
بریم پایین
همسرت منتظرته
نه میتونم زندگی کنم، نه میتونم بمیرم
حقیقتا خیلی خجالت آوره
کی همچین حرفی زده؟
حالت خوبه؟
دکتر چا من متقاعدش میکنم،‌ شما بیاین اینجا
!اون مریض منه! من متقاعدش میکنم !حرف منو گوش میکنه
خیلی خب
بریم
باشه؟
!وای، نه
خداروشکر
واقعا خداروشکر
اشکالی نداره
آقا، حالتون خوبه؟
همه چیز رو آماده کنین، میاریمش داخل- تصادفی افتاد-
از اینجا به بعد با ما
دیوونه شدی؟ چرا رفتی اون بالا؟
!نزدیک بود بمیری
خوبی؟
خداروشکر که حالت خوبه
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چی میتونه باشه؟ !شاید تو یه مثلث عشقین
ولی شما دوتا چجوری دوست شدین؟
فکر کنم واسه پرسیدن این خیلی دیره
حرومزاده‌ی دیوونه؟ یه بچه عاشق؟
مامان هم میدونه؟
مامانت اینو نمیدونه و نمیتونه بفهمه
تا الان گولش زدی، مطمئن شو تا آخرش بی‌خبر میمونه ::::@AirenTeam::::
تولدت مبارک
این صفحه مجازی پروفسور چویه
پرفسور سو اون زمان رفته تعطیلات؟
::::@AirenTeam::::