بله سرآشپز
آماده‌ست سرآشپز
غذا آماده‌ست
چند ماه طول کشید تا پولش رو جمع کنم
کاملا بدون موئه
خوشحالم بالاخره گرفتیش
خیلی وقته دلم یکی از این نژادهای نادرش رو می‌خواست
آره
صبر داشته باش
.دیر یا زود پیامش میاد به اینش فکر کن
به من اصلا خوش نمی‌گذره عشقم
به نفعته این‌طور نباشه
خدایا
[ کودکان گمشده در هنگ کنگ ]
[ افراد گمشده - نیروی پلیس هنگ کنگ ]
[ فراخوان‌های عمومی - کودکان گمشده ]
[ سطوح متوسط ]
یالا بچه‌ها
آره! بگیر
یالا گاس
« مترجمان: عاطفه بدوی و کیارش نعمت گرگانی » ::. Atefeh Badavi & KiarashNg .::
همه‌ش دارم به عکسی که پلیس پیدا کرده نگاه می‌کنم
و اصلا با عقل جوردرنمیاد هیلاری
چرا کریستوفر رو گوشیش عکس گاس رو داشته؟
به‌نظر تو عجیب نیست؟
که همسایه‌ مُرده‌ت، عکس پسرم رو روی گوشیش داره؟
مارگارت - وقتی عکس رو گرفته -
من باهاش نبودم
اِسی هم قسم خورد اون هم نبوده
ولی این به این معنی نیست ...که کریستوفر ارتباطی با
بالاخره یه احتماله. صرفا دارم این رو می‌گم
.احتمالش وجود داشته پس باید موردتحقیق قرار بگیره
می‌دونم چقدر سخته که آدم جوابی برای سوالاتش نداشته باشه
ولی نباید این‌طوری ادامه بدی
چی رو؟ گشتن دنبال پسرم؟
.این‌که همه رو به چشم مظنون ببینی بالاخره عواقبی داره
.یه سرنخه چرا جدیش نمی‌گیری؟
تمام جزئیات اهمیت دارن
کارآگاه چنگ از اول همین رو گفت
بعد می‌گی این نکته اهمیتی نداره؟
اون مَرده داشته یواشکی از پسرم عکس می‌گرفته
چطور می‌گی اهمیتی نداره؟
.بابا کلا یه دونه عکس گرفته چیز دیگه‌ای ازش پیدا نکردن که
چرا همه‌ش داری ازش دفاع می‌کنی؟
اصلا مگه چقدر می‌شناختیش؟
همیشه می‌رفتم به گلدون‌هاش آب می‌دادم و سگش رو می‌بردم می‌گردوندم
خب پس اصلا نمی‌شناختیش - واقعا الان نمی‌تونم باهات بحث کنم -
چی کار؟ ...من صرفا دارم می‌گم
شرمنده مارگارت. باید برم
داری چی کار می‌کنی پوری؟ - هیچی خانم -
گردگیری می‌کردم. همه جا خاک نشسته
.واسه جلسه‌م دیرم شده سم می‌تونی سریع برسونیم؟
چشم خانم - ممنون -
بفرمایید - متشکرم -
لباس‌هاتون قربان - مرسی -
ببرشون بالا لطفا. ممنون - بله -
سلام سم. چطوری؟
این آتشفشانه رو می‌ذارم اونور که بتونم میز شام رو بچینم
پس گدازه‌ش رو چی کار کنیم؟ شیره ذرت نداریم که
.به خانم گفتم گفتن سر راه‌شون می‌گیرن
صد دلار باهات شرط می‌بندم که یادش می‌ره
دلار هنگ کنگ یا آمریکا؟ - آمریکا -
تو که اصلا اینقدر دلار آمریکا نداری
چرا دارم - نداری -
برین به اسی کمک کنین میز رو بچینه، خب؟ با هردوتون بودم
گوشیت رو بذار کنار دیزی - ...ولی بابا -
یالا. بجنب. برو کمک بده
زودباش فیلیپ. دست‌هات رو هم بشور
آره
چی می‌خوری؟
...بالاخره - غذای کانتونیه -
باشه. سریع بخوریم
...زود بخوریم که بریم
دستت رو بکش
...خدایا
بذار اول با گوشی عکس بگیرم
آخه عکس غذا به چه کار میاد؟ همیشه خدا کارت همینه
.کم پیش میاد بیایم هنگ کنگ بذار واسه یادگاری عکس بگیریم دیگه
فیلم «درحال و هوای عشق» رو اینجا فیلمبرداری کردن؟
.نه اون سهره طلایی بود فردا می‌ریم اونجا
وای عاشق فیلمشم - واقعا خوبه -
کریستوفر دویل واقعا نابغه‌ست
کارگردانشه؟
نه. کارگردانش که وونگ کار وای‌ـه - می‌خوام دوباره کوتاه‌شون کنم که چتری بزنم -
دوباره می‌خوای کوتاهش کنی؟
هربار این کار رو می‌کنی بعدش پشیمون می‌شی
آره ولی فکر کنم دوباره برم فرشون کنم
دقیقا هر بار همین روند رو طی می‌کنی
...چی
‫هربار همین‌طور می‌شه، درست نمی‌گم؟ بعد از سرت میفته
خیلی بدجنسی. دست‌ بردار نیستی
کِی می‌ری خونه؟
نُه. خودت می‌دونی که
هشت و نیم - نُه -
هشت و نیم - خیلی اذیت می‌کنی. گفتم نه -
هشت و نیم - نُه -
هشت و نیم - ده -
[ خط تسوئن وان - خط کوون تانگ ]
شما هم رفته بودین دیلی وِی؟
من کره‌ای‌ام
اونجا دیدم‌تون
رستوران رو می‌گم
راستش کره‌ای‌ آمریکایی‌ام
عه. چرا زودتر نگفتی
داشتم می‌گفتم توی میدو دیدمت
همون که این بغله
آهان
فکر نمی‌کردم کسی دیدم باشتم
چرا؟ فکر می‌کنی نامرئی‌ای چیزی هستی؟
یه جورهایی
من ترجیح می‌دادم بتونم پرواز کنم
چی؟
پرواز کردن ابرقدرت بهتریه
من که فقط دلم می‌خواد پولدار باشم
پولدار بودن که ابرقدرت محسوب نمی‌شه
این‌ رو به بدبخت بیچاره‌ها بگو
چارلی هستم
مرسی
خوشوقتم
همچنین
امروز تو کلاس معلم‌مون گفت ده تا فلز نام ببریم
ده تا فلز؟ - آره -
...آلومینیوم، تیتانیم
سلام - سلام -
عه دارین شام می‌خورین
خیلی ترافیک بود
شیره‌ی ذرت نخریدی
دیدی گفتم
مدرسه چطور بود؟
خوب
خوشمزه به‌نظر می‌رسه
[ گردهمایی بین‌المللی باپتیست‌ها ]
سلام. شما با دیوید استار تماس گرفتین
.لطفا پیام‌تون رو بذارید باهاتون تماس می‌گیرم
سلام دیوید
می‌دونم ناراحتی
می‌شه صحبت کنیم؟
نمی‌دونم کجایی و... داری چه کار می‌کنی
ولی به این‌خاطر تماس نگرفتم
...فقط می‌خواستم بدونم
می‌خواستم بدونم امشب برای شام میای یا نه
اگه بیای خوشحال می‌شم
می‌دونی که تنهایی از پس ریچارد برنمیام
...بگذریم
اگه... ممنون می‌شم تماس بگیری و خبرم کنی
می‌خوای کلا اینجا زندگی کنی؟
سه هفته‌ای می‌شه ها
لباس‌هات رو کجا می‌شوری؟
می‌شه درباره‌ش صحبت نکنیم؟
وای خدا جدی داری اینجا زندگی می‌کنی، نه؟
الان همسرتون فکر می‌کنن کجا هستین جناب رئیس‌جمهور؟
نکنه نباید اسمش رو میاوردم؟
لطفا دست از سر کچلم بردار
خیلی باهات بدرفتاری می‌کرد؟ - بس کن -
احساسات رو جریحه‌دار کرد و مجبورت کرد ترکش کنی؟
چرا اینقدر حساسی آقای رئیس جمهور؟
.گفتم بس کن دیگه ای کیرم توش
داشتم شوخی می‌کردم
می‌دونم. متاسفم
رابطه‌مون پیچیده‌ست، خب؟
بهت خیانت کرده؟
...نه
مکث کرد
چی؟
...خیلی‌ها شاید حتی اصلا متوجه نشن ولی
من نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون
در حد یکی دوثانیه بود ...اصلا چیز مهمی نبود اما
وقتی پلیس داره ازت بازجویی می‌کنه
وقتی می‌خوان بدونن شبی که اون پسر کوچولو گم شد کجا بودی
و از زنت سوال می‌کنن
امیدواری که حتی یه ثانیه هم واسه دفاع ازت درنگ نکنه
ثانیه‌ای بهت شک نکنه
.حالا هربار که بهش نگاه می‌کنم اون صحنه رو یادم میاد تردید و دودلیش رو
مدرکی دال بر این‌که من رو چه جور آدمی می‌دونه کسی که ممکنه بچه‌ای رو بدزده
خیلی مسخره‌ست، می‌دونی
آخه کی ممکنه فکر کنه من دخلی به گم شدن گاس داشتم؟
اصلا فکر می‌کنن چی کارش کردم؟‌ قایمش کردم؟
کجا مثلا؟ تو جیبم؟
تو ماشینم؟ اصلا شاید بردمش تو دفترم مخفیش کردم
که هیلاری نتونه پیداش کنه
کجا بودی دیوید؟
چی کار می‌کردی؟
شاید... اصلا شاید تو چمدونمه
گاس عزیزم، این تویی؟
عه... نه مثل این‌که نیستش
آها فهمیدم. شاید تو گنجه‌ست
گاس؟ هرجا هستی بیا بیرون
گاس کوچولو
هان. شاید تو توالته. گاس؟
ای بابا گاس. نمی‌تونم پیداش کنم
نمی‌دونم کجا رفته
گاس کوچولو... اینجایی؟
لعنت بهت. کجایی پس؟
پیدات نمی‌کنم
نمی‌دونم چی کارش کردم
نمی‌تونم گاس رو پیدا کنم
...هیچ‌جا نیستش. نمی‌تونم
فکر کنم زیر تخته
عه. نه نبودش
زیر ملحفه‌ها هم نیستش
گاس
می‌دونم کجاست - کجا رفتش؟ -
این زیره - پیداش نمی‌کنم -
بیا بیرون گاس - گاس -
اون زیره؟ - نمی‌بینمش -
گاس؟ - اون زیره بانی؟ -
نه. پیداش نکردم - بذار ببینم. گاس‌گاس -
...گاس کجا - کجایی؟ -
کجا رفتش؟ گاس - یالا دیگه. بیا بیرون. خواهش می‌کنم -
گاس - شوخی دیگه بسه -
[ کلارک: کجایی؟ ]
[ تماس‌هام رو دیدی؟ ] [ حالت خوبه؟ کجایی؟ ]
[ تو فروشگاه ]
[ خوبه پس. یادت نره ] [ واسه فیلیپ شیره‌ی ذرت بخری ]
گوش نمی‌کنی چی می‌گم کلارک
طبقه پایین‌مون زندگی می‌کرد و حتی یه بار هم باهامون هم‌کلام نشد
حتی یه بار
به‌‌نظرت عجیب نمیاد؟
کارآگاه پرونده‌ش از همون اول گفت
به احتمال زیاد کار یکیه که می‌شناسیمش
یا گاس می‌شناختتش
به‌نظرشون اینقدری مهم بوده
که عکسه رو نشون‌مون بدن ولی نه اونقدری
که درباره‌ یارو تحقیق کنن؟ چرا آخه؟
یه لحظه وایسا. ببخشید
...ببخشید
...یعنی ولش کن، لطفا عکسه رو نگاه کن
...خوب بهش دقت کن. لطفا
می‌شه کمکم کنین شیره‌ی ذرت رو پیدا کنم؟
ببخشید. انگلیسی بلد نیستم
شیره‌ی ذرت می‌خواستم
شیره‌ی ذرت. شیرین‌کننده‌ست
کمکم کن پیدا کنم
شیره‌ی ذرت
چرا می‌پرسی کجام؟ تو فروشگاهم دیگه
اومدم واسه آزمایش فیلیپ شیره‌ی ذرت بگیرم
ظاهرا هیچ‌کی تو هنگ‌ کنگ نمی‌دونه شیره‌ی ذرت چیه
اینجا رو قبلا گشتم
اینجا نیست
این کارمندهای فروشگاه‌ هم به هیچ دردی نمی‌خورن
گاس روی بازوش یه جای زخم داشت، یادته؟
تو تایلند که بودیم تو ساحل افتاد
ولی وقتی پلیس ازمون پرسید نشونه خاصی چیزی رو بدنش هست بهشون نگفتیم
چرا؟ چون یادمون نبود
بچه‌های دیگه‌مون چی؟
نکنه اون‌ها هم نشونه و علامت خاصی دارن و به کل یادمون رفته؟
اصلا همین‌طوریه که مجرم‌ها راحت قسر در می‌رن دیگه
...این‌طوری
آخیش. شیره‌ی ذرت. مرسی
ممنونم
پیدا کردم. فیلیپ خوشحال می‌شه
بگذریم. منظورم اینه که احتمالا همه چی درست جلوی چشم‌هامونه
...و فقط کافیه به جزئیات توجه کنیم
ببین. اول تو برو
.این خانم سفیدپوسته دیوونه‌ست از جفتم جم نخور
چرا یهو می‌گی باید جفتت وایسم؟
چون زنه... تف
.هنوز هم بهم زل زده زودتر حساب کن که بریم
قادر متعال و ابدی
ما را مرحمت بفرما
تا در مسیر رنج تو قدم برداریم
و در رستاخیز با تو محشور گردیم
آمین
متشکرم. خیلی ممنون
بچه‌ها چطورن؟
زیباست
[ چانسی - به دنبال یک خونه جدید می‌گرده ]
خدا پشت و پناه‌تون باشه
بریم؟ - البته -
همیشه آدم خوش‌بینی بودم
یعنی... مهم نبود اوضاع چقدر بد باشه
همیشه یه راهی برای دیدن نیمه پر لیوان پیدا می‌کردم
اما این بار فرق داره
نمی‌تونم کوچک‌ترین روزنه امیدی پیدا کنم
ولی مجبورم
واقعا دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
به‌خاطر خانواده‌م
بچه‌هام
دعا می‌کنی کلارک؟
منظورم خارج از اماکن و نهادهای مذهبیه
نه
ولی خب خیلی به خدا و عیسی و این‌جور چیزها باور ندارم
مخصوصا الان
هیچ معنا و مفهومی پشتش نهفته نیست
با این شرایطی که داریم تجربه‌ می‌کنیم اصلا امکان نداره
...هروقت می‌بینم نمی‌تونم خدا رو حس کنم
یعنی... وقتی می‌بینم نمی‌تونم کاملا درکش کنم
...به خودم می‌گم
...اگه خدا همه جا هست
پس توی دل این سنگ هم هست
و وقتی توی دستم می‌‌گیرمش
یه‌کم برام ملموس‌تر می‌شه
می‌تونی هر معنایی که دوست داری برای این سنگه متصور بشی
یا که نه بیخیالش شی
که خب اون موقع صرفا یه سنگ مسخره ساده‌ می‌شه
...در هر صورت
الان دیگه مال توئه
[ دیوید: کجایی؟ ]
[ امروز صبح بدجوری آبم رو آوردی بانی ] [ (...بازار گل(درحال ارسال ]
[ هنوز نتونستم از جام پاشم ]
[ خب پس گمونم برای مراسم شام نمیای ]
این‌ها رو می‌برم
صداتون رو نمی‌شنوم
چهارصد و پنجاه‌تا می‌شه قابل‌تون رو نداره
باشه
الو؟
خانم استار - سلام سی‌کی -
به خونه خوش اومدین
همیشه با دیدنت خوشحال می‌شم
اجازه بدین این‌ها رو براتون ببرم - ممنون -
مرسی - پوری کجاست؟ -
پوری؟
زود برگشتین خانم
این‌ها لباس‌های دیویده؟
بله خانم
اومده خونه؟
نه خانم
با سم تماس گرفتن
سم من رو بردن هتل تا لباس‌هاشون رو بیارم
گفتن به شما چیزی نگم
نبینم بری برشون داری ها
سرت رو بیار پایین
خوبه
اصلا نمی‌دونستم چنین زخمی رو بدنته
بچرخ
یادته اون دفعه که تصادف کردی چطور شد؟
این کار خیلی مهمه
از کجا کره‌ای یاد گرفتی؟
سریال‌های درام کره‌ای
آره
تو چرا بلد نیستی؟
یه ذره بلدم
تو آمریکا بزرگ شدم پدر و مادرم صحبت می‌کنن
ولی من انگلیسی جواب‌شون رو می‌دم بیش‌‌تر واسه این‌که اذیت‌شون کنم
چون بیش‌ترین چیزی که مامانم ...به کره‌ای بهم می‌گه اینه
معنیش چی می‌شه؟
آینده خوبی در انتظارت نیست
مادر و خاله‌هام مدام بهم می‌گفتن که دختر بدشانسیم
به‌خاطر چهره‌مه
مگه قیافه‌ت چشه؟
استخوان‌های گونه‌م خیلی برجسته‌ست
و چونه‌م زیادی تیزه
می‌گن همه خوبی‌ها رو از سر راه برمی‌داره
باورم نمی‌شه
نوجوون که بودم مادرم رفت پیش یه فالگیر تو نیویورک
البته بدون این‌که به من بگه
این کتابچه‌ قرمزه رو توی کشوی لباس زیرهاش پیدا کردم
به چینی و کره‌ای توش نوشته بود بلد نبودم بخونمش
از یه پیرمرد کره‌ای تو خیابون معنیش رو پرسیدم
گفت نوشته: انگار که سوار بر یه اسب کور باشی و به سمت یه صخره برونی
خلاصه که آره، نفرین شده‌م
واسه نفرین‌شده بودن زیادی خوشگلی
همیشه دوست داشتم برم نیویورک
تا حالا رفتی سنترال پارک؟
آره بابا، همه اونجا می‌رن
نه، سنترال پِرک
کافه‌ـه تو سریال دوستان
گمونم اون رو توی یه استودیو تو بربنک فیلمبرداری کردن
یعنی واقعی نیست؟
اکثر چیزهایی که تو هالیوود می‌بینی همین‌طورن
رویای قشنگیه
که تو یه آپارتمان بزرگ
تو یه شهر بزرگ با دوست‌هات زندگی کنی
اینجا هرگز نمی‌تونیم چنین کاری کنیم
خب حالا کجا زندگی می‌کنی؟
‫با خانواده‌ام زندگی می‌کنم. ‫اکثرمون با خانواده زندگی می‌کنیم.
‫خیلی دوستشون دارم، ولی دوست دارم ‫بتونم واسه خودم خونه بگیرم...
‫که آزادی و استقلال داشته باشم.
‫خب، دوستم عضو یه گروه موسیقیه...
‫و امشب اجرا داره.
‫پیاده پنج دقیقه بیشتر راه نیست.
‫پنج دقیقه بیشتر نیست.
‫اسم گروهشون چیه؟ ‫کارشون خوبه؟
‫خیلی خوبه بابا.
‫تو هنگ‌کنگ رقیب ندارن.
‫عجب.
‫خب، اگه تو هنگ‌کنگ رقیب ندارن ‫قبوله دیگه، باید بیام.
‫آره.
‫- اونجاست؟ ‫- آره.
‫«فیلم‌کـیو رو گوگل کن.»
‫سلام!
‫- سلام! ‫- سورپرایز!
‫- ببین کی رو دم در پیدا کردم. ‫- خیلی خوشحال شدم.
‫ترسا رو ببین.
‫- خیلی چاق شدم. ‫- خیلی خوشگل شدی.
‫- براتون شراب آوردیم. ‫- شرمنده که دیر کردیم. شرمنده.
‫نه بابا.
‫حرف نداره. خیلی زحمت کشیدین.
‫- ممنون پوری. ‫- اِم، دیوید کجاست؟
‫آها، خیلی‌خب، خبر بدی دارم، ‫دیوید قبل از مهمونی شام امشب...
‫رفت باشگاه ‫که ورزش کنه.
‫- آها. ‫- تونست کمرش رو داغون کنه.
‫- وای نه. ‫- واقعا حیف شد. کوکتل میل دارین؟
‫ریچارد هم پارسال همین‌طوری شد.
‫آره، یه هفته زمین‌گیر شده بودم.
‫وای، خیلی بده. بفرمایین.
‫راستش، خیلی به دردم می‌خورد. ‫می‌تونستم بچه رو بدم دستش...
‫و هیچ‌کدومشون نمی‌تونستن تکون بخورن.
‫وای، خیلی خوب می‌شه.
‫شاید بهتر باشه ‫تو هم کمرت رو داغون کنی.
‫خوشحال می‌شم بیشتر خونه باشی.
‫خب بگذریم، رفته پیش کایروپراکتر ‫و منتظره نوبتش بشه.
‫- رو بالکن مشروب بخوریم؟ ‫- من که نیستم.
‫درسته. می‌شه یه موکتل بیاری؟
‫گفتم نمی‌خوام. ‫دست از سرم بردار.
‫آروم باش دیگه. ‫به صلاح خودته دیزی.
‫چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ ‫صرفا می‌خوام ازت محافظت کنم.
‫سلام رفیق. وای. اینجا رو باش.
‫- چی شده؟ جریان چیه؟ ‫- بیا اینجا! دیزی!
‫آهای مارگارت؟ ‫آهای. مارگارت.
‫- واسه تأمین امنیت خودته. می‌شه بس کنی؟ ‫- آهای! وایستا، بس کن!
‫- مامان، بس کن! بس کن! ‫- دیزی، من باید...
‫- مارگارت، مگه دیوانه شدی؟ بس کن! ‫- بابا، کمکم کن!
‫مارگارت، بس کن!
‫باید ازشون محافظت کنم.
‫مقابل چی؟ منظورت چیه؟
‫- مارگارت! ‫- باید همه‌چی رو دقیق ثبت کنیم.
‫مارگارت!
‫عزیز دلم.
‫آروم باش. دیزی جان، چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- اِم، بابا؟ ‫- خب؟
‫مامان گفت باید از جای زخم‌هامون عکس بگیره.
‫دفترت خیلی بزرگه.
‫کلی جا داره ‫که اتاق‌خواب بچه اضافه کنین.
‫ما هم همین کار رو کردیم. ‫اتاق مطالعه رو اتاق بچه کردیم.
‫واقعا پدیده شگفت‌انگیزیه، ‫آخه هیچ‌کدومتون...
‫کیر ندارین.
‫- ریچارد. ‫- هیلاری، بهتره نپرسم، ولی...
‫خودم می‌دونم می‌خوای چی بگی، ‫جوابت منفیه.
‫ولی صرفا چون واقعا برام جالبه ‫می‌خوام بدونم.
‫اصلا معلوم نیست ‫«بچه‌دار نشدن»...
‫تصمیم خود زوجینه ‫یکی از زوجین...
‫بهتره اگه آدم چیزی نشنیده، ‫فرض کنه تصمیم خودشونه.
‫مگه سوال راجع به بچه ‫چه اشکالی داره؟
‫عین باقی علایق فوق‌برنامه می‌مونه.
‫به زودی می‌گن زشته از ملت بپرسیم ‫تا حالا تنیس بازی کردن یا...
‫آره، یا تو ارجی شرکت کردن یا نه.
‫داشتم ازش سوال جدی می‌کردم.
‫خب، اگه حتمال باید بدونین...
‫من اصلا تنیس بازی نکردم ‫و تو ارجی هم شرکت نکردم.
‫خب، بهتره یه بار امتحان کنی.
‫سه‌شنبه وقتم رو خالی می‌کنم.
‫رچارد، اصلا نمی‌تونم ‫جایی ببرمت.
‫خانم مارگارت دم دره. ‫می‌خواد باهاتون صحبت کنه.
‫می‌دونین چیه؟ به نظرم ‫شاید بهتر باشه چهارمی رو هم بیارم.
‫- چهار... ‫- چند لحظه مرخص می‌شم.
‫- مارگارت. ‫- سلام.
‫اِم، خوشگل شدی.
‫ممنون. مهمونی شام گرفتم.
‫ببخشید که مزاحم شدم. آخه...
‫اِم، گفته بودی...
‫قبلا به گیاهانش آب می‌دادی ‫و هر از گاهی مواظب سگش بودی؟
‫کلید واحدش رو داری؟
‫- مارگارت... ‫- داری، مگه نه؟
‫من کمکت نمی‌کنم ‫دزدکی وارد خونه یه متوفی بشی...
‫که بتونی وسایل شخصیش رو بگردی.
‫باید بدونم.
‫تو هم اگه دوستم بودی، ‫کمکم می‌کردی.
‫اصلا انصاف نیست.
‫کارت همینه.
‫واسه خودت فرضیه می‌سازی. ‫با دیوید هم همین کار رو کردی.
‫- ازش دیو ساختی... ‫- من که بابت اتفاقی...
‫که واسه دیوید افتاد ‫عذرخواهی کردم.
‫من که نمی‌تونم به گذشته برگردم ‫و تغییرش بدم.
‫ضمنا، باید درک کنی ‫صرفا حرف باب میل پلیس‌ها رو بهشون زدم...
‫اصلا ازش خوشت نمی‌اومد.
‫مهم نیست ازش خوشم می‌اومد یا نه.
‫داشت تو بار مشروب می‌خورد مارگارت.
‫مشغول ربودن پسرت نبود.
‫به دروغ گفته بود بار نبود. ‫واسه همین مظنون شد.
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫تقصیر من نیست...
‫- که می‌ره بیرون مشروب می‌خوره... ‫- دیگه طاقت این کارهات رو ندارم.
‫دست رو دست نمی‌ذارم...
‫که با بی‌ملاحظگی ‫زندگی یکی دیگه رو نابود کنی،
‫مخصوصا که الان اینجا نیست ‫و نمی‌تونه از خودش دفاع کنه.
‫کریستوفر آدم خوبی بود.
‫اکثر مردم آدم خوبی‌ان. ‫من که باور دارم.
‫من هم داشتم، ولی ببین چی شد.
‫من فقط می‌خوام گاس رو پیدا کنم.
‫هیچ‌کس و چیز دیگه‌ای ‫برام مهم نیست.
‫واقعا مهم نیست.
‫اصلا توان اهمیت دادن ندارم.
‫همه‌مون می‌خوایم ‫گاس رو پیدا کنیم.
‫راستش، می‌گن درد و رنج ‫ارزش‌گذاری نمی‌شه، ولی دروغ می‌گن.
‫تصور درد و رنج من ‫از توان تو خارجه،
‫اصلا هم نمی‌تونی ‫دلیل کارهام یا احساساتم رو...
‫درک کنی، آخه مادر نیستی.
‫دست خودت باشه.
‫عه، عه، عه، عه. ‫آروم باش. آروم باش.
‫خالیه رفیق. بیا.
‫بیاین بچه‌ها، بخورین.
‫می‌خوای باز هم برات بریزم؟
‫نمی‌خواد.
‫اسی، اسی، خودم می‌رم.
‫- چشم آقا. ‫- یعنی کیه؟
‫سلام. مرسی که اومدی.
‫بچه‌ها؟
‫می‌خوام با یکی آشناتون کنم.
‫- چی؟ چی؟ ‫- جریان چیه/
‫وای خدایا. این خانم کیه؟
‫آقاست. اسمش چانسیه.
‫- الان دیگه مال شماست. ‫- چی؟
‫سگ همیشه واسه خانواده مفیده.
‫وفاداره و نگهبان ماهریه.
‫این که از پس نگهبانی برنمیاد. ‫خیلی نازه.
‫سلام چانسی. ‫آخی، اشکالی نداره.
‫سلام چانسی.
‫- تا چند هفته آینده رو خریدن. بلیتی نمونده. ‫- وای، حرف نداره.
‫- فهرست انتظار داره؟ ‫- وای.
‫آره، می‌شه تو فهرست انتظارش عضو شد.
‫- وای بر من. ‫- وای.
‫- مرنگه؟ ‫- آره. بیکد آلاسکاست.
‫تا حالا از این‌ها نخورده بودم.
‫- حالا ببین چیه دیگه. ‫- خیلی خوشمزه جلوه می‌کنه.
‫- وای، خیلی مشتاقم. ‫- وای!
‫- ممنون سی‌کی. ‫- خواهش می‌کنم. نوش جان.
‫- این‌دفعه دست خودت رو هم از پشت بستی. ‫- آره، آره.
‫آخه چطوری می‌خوایم ‫اون رو بخوریم؟
‫نه، ولی بی‌شوخی...
‫واقعا حرف نداشت. ‫خیلی وقت بود...
‫♪ اون موقع دلم شکست، ♪
‫♪ ولی حالا که پیدات کردم، ♪
‫♪ حتی شب‌ها هم بهتر شدن ♪
‫♪ حالا که با هم پیش می‌ریم، ♪
‫♪ حتی شب‌ها هم بهتر شدن ♪
‫♪ از وقتی تو رو پیدا کردم... ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ حتی روزها هم روشن‌تر شدن، ♪
‫♪ آخه عشق آدم کنارشه ♪
‫♪ حتی... ♪
‫- ایشون مرسیه، این‌ها هم دوست‌هامن. ‫- سلام.
‫- انگلیسی بگین. انگلیسی بگین.
‫انگلیسی بگین!
‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- اِم، آره، چرا که نه؟
‫خیلی‌خب، زود برمی‌گردم.
‫سلام مرسی.
‫اولین بارته که میای هنگ‌کنگ؟
‫اِم، تقریبا یک و نیم ساله که اینجام.
‫وای، یک و نیم ساله.
‫اِم، داشتیم از رابطه ایشون می‌گفتیم.
‫به تازگی همخونه شدن.
‫- بهتون میاد. ‫- خیلی براتون خوشحالم.
‫می‌تونی کل رازهای زشتت رو بهش بگی.
‫تو چی؟
‫- من؟ ‫- آره. خودت و دوست‌دخترت رو می‌گم.
‫مرسی؟ مرسی؟
‫حالت خوبه؟
‫مرسی.
‫وای، خیلی خوشگل شدین هیلاری خانم.
‫ممنون پوری. سم رسیده؟
‫- آره خانم. ‫- خیلی‌خب.
‫- اِم، خانم؟ ‫- چیه؟
‫چی شده؟
‫می‌خوام بابت لباس چرک ‫آقای دیوید عذرخواهی کنم.
‫- آخه نگفته بودم... ‫- اشکالی نداره پوری.
‫از دستت عصبانی نیستم.
‫- راستی، خانم؟ ‫- هوم؟
‫صرفا می‌خوام بدونین ‫همیشه طرف شمام.
‫ممنون پوری.
‫متشکرم.
‫سم، بریم پیش آقای استار.
‫خانم؟
‫فیلم بازی نکن. ‫خودم می‌دونم می‌دونی کجاست.
‫من رو ببر پیشش دیگه.
‫چشم خانم.
‫بله...؟
‫سلام مامان. ‫ببخشید، چند وقته که می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
‫مریض شدی؟
‫انگار مریض شدی.
‫خسته‌ام بابا.
‫سرم خیلی شلوغ بود، ‫درگیر کار بودم.
‫امیدوارم بهت کلی پول بدن.
‫اصلا فرصت نمی‌کنی ‫بهم زنگ بزنی.
‫اصلا جوابم رو نمی‌دی.
‫الان بهت زنگ زدم دیگه.
‫حتی اصلا من رو ‫به هنگ‌کنگ دعوت نکردی.
‫مادرت رو خیلی ناراحت می‌کنی.
‫خب بیا. خوشحال می‌شم ببینمت.
‫پدرت بهت گفته ‫چنین حرفی بزنی؟
‫خودم می‌دونم باهات حرف می‌زده.
‫حاضر نیست با مادر بچه‌اش ‫حرف بزنه، ولی با دخترش...
‫پیشنهاد خودم بود مامان.
‫آها، خب، سر من هم ‫گاهی خیلی شلوغه، متوجهی؟
‫همه همیشه باهام کار دارن.
‫هیچ‌کس ازم نمی‌پرسه ‫خودم چی می‌خوام.
‫چی می‌خوای؟
‫مهم نیست.
‫خیلی‌خب...
‫باید قطع کنم. ‫دوستانم منتظرمن.
‫دوست داری؟
‫چندتا دوست داری؟
‫خیلی‌!
‫حسابشون از دستم در رفته.
‫برات خوشحالم.
‫عین مادرت تک و تنها نیستی.
‫خیلی‌خب. باید برم.
‫قطع می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫[بار اوماهونی]
‫یه شراب پینونوآر لطف می‌کنین؟
‫خب، پیدام کردی.
‫شام نیومدی.
‫خیلی باحال بود.
‫ریچارد جنسیت‌زده بحث ارجی رو پیش کشید. ‫من کل شراب رو خوردم.
‫هیل جون، بابت اون پیام عذر می‌خوام.
‫در واقع، بابت همه‌چی عذر می‌خوام.
‫به نظرم وحشت کردی.
‫جفتمون وحشت کردیم؛
‫ولی نمی‌خوام هیچ‌کدوممون ‫اشتباه دیگه‌ای مرتکب بشه.
‫بدون تو از پس زندگی برنمیام.
‫حتی نمی‌خوام بربیام.
‫نمی‌دونم اگه تو وسط مهمونی شام نباشی...
‫که ابروم رو به سمتت بالا بدم، ‫چیکار کنم.
‫ما برنامه‌ریزی کرده بودیم دیوید.
‫من هم نمی‌دونم اون برنامه ‫بدون تو به چه دردی می‌خوره.
‫خودت گفتی دیگه. ‫برنامه‌ای در کار نیست.
‫می‌تونیم باز هم ‫سعی کنیم بچه‌دار بشیم.
‫هوم؟
‫وای، پارسال حاضر بودم به هر دری بزنم ‫که همین حرف رو از دهنت بشنوم.
‫آخه اصلا گمون نمی‌کنم...
‫هیچ‌کدوممون شرایط ‫فرزندپروری داشته باشیم.
‫من آمادگی از دست دادنت رو ندارم.
‫من هم آمادگی از دست دادنت رو ندارم.
‫فقط بهم قول بده ‫نذاری تنها بمیرم...
‫و جز گیاه همسایه مرحوممون ‫چیزی کنارم نباشه.
‫پوری هم هست دیگه.
‫پوری و یه گیاه کنارم باشن.
‫وای، چه غم‌انگیز.
‫می‌دونستی دلم برات تنگ شده بود؟
‫من هم بابت...
‫کل وقایع یه سال اخیر عذر می‌خوام.
‫این کارها در شأن ما نیست دیوید.
‫آخه حس می‌کنم اخیرا اصلا نمی‌تونستم ‫باهات صحبت کنم، اِم...
‫ولی می‌خوام...
‫چیه؟
‫عذر می‌خوام، رو این لیوان ‫جای رژ لبه، ولی جای رژ خودم نیست.
‫بهم چشم‌غره رفت.
‫تو هم دیدی؟
‫شاید اگه اینجا این‌قدر داغون نبود، ‫بهم بر می‌خورد.
‫- باورم نمی‌شه. ‫- اذیت نکن دیگه.
‫تو که انتظار نداری با جامی ‫که جای رژ یکی دیگه روشه، مشروب بخورم؟
‫اگه اینجا این‌قدر داغونه، ‫چرا اومدی؟
‫اگه من هیچی نیستم ‫و آشغالم، چرا اومدی؟
‫منظورت چیه؟ ‫شوخی کردم دیوید.
‫این‌قدر سعی نکن نجاتم بدی هیل جون. ‫چیزیم نیست. نمی‌خواد کسی نجاتم بده.
‫دارم سعی می‌کنم ‫زندگی مشترکمون رو نجات بدم.
‫فقط خودم می‌خوام نجاتش بدم؟
‫یکی دیگه بریز. مرسی.
‫می‌دونم همین‌جاست.
‫نه، می‌دونم همین‌جاست.
‫نه، نه، نه، نه.
‫کلارک! می‌دونستم!
‫همون‌جا بود. تایلند بود.
‫دقیقا به همون ساحل رفته بود.
‫این سگ کیه؟
‫جـ...
‫جریان چیه؟
‫اِم، کارآگاه چنگ...
‫بهتره بشینی مارگارت.
‫بیا اینجا عزیزم.
‫کارآگاهان بخش اصلی کشور ‫جسدی با نشانه‌های گاس پیدا کردن.
‫باید شناساییشون کنین.
‫جسد مذکور ‫تو یکی از مرده‌شوی‌خانه‌های شنژنه.
‫پیشنهاد می‌کنم صبح تماس بگیرین.
‫خودم می‌دونم حتما ‫تحملش براتون خیلی دشواره خانم.
‫این آدرس مرده‌شوی‌خونه شنژنه.
‫تسلیت می‌گم.
‫کاش خبر بهتری داشتیم.
‫[از تایلند سلام می‌رسونم]
‫[کاش اینجا بودی!] ‫[خیلی دوستت دارم، از طرف جنی]
‫[کاش اینجا بودی!]
‫[خیلی دوستت دارم، از طرف جنی]
‫روت بالا آوردم بانی؟
‫یه کوچولو.
‫هوم، ببخشید.
‫ببخشید.
‫شب به خیر دیوید.
‫شب به خیر مرسی.
‫کلارک، باید بریم.
‫بابا؟
‫چیه عزیزم؟
‫می‌شه از طرف من ‫از مامان عذرخواهی کنی؟
‫بگیر بخواب، خب؟
‫« مترجمان: عاطفه بدوی و کیارش نعمت گرگانی » ‫::. Atefeh Badavi & KiarashNg .::